1
00:00:10,084 --> 00:00:11,543
[música de misterio]

2
00:00:27,751 --> 00:00:30,168
- [mujer] ¿Listo, amor? ¡A bailar!
- [hombre] Nací listo. ¡Ya!

3
00:00:30,251 --> 00:00:32,418
- [mujer] Se van a sorprender tanto.
- [hombre] Rápido.

4
00:00:32,501 --> 00:00:33,376
- ¿Tu bastón?
- Sí.

5
00:00:33,459 --> 00:00:35,584
- ¿Listo? Cinco, seis, siete, ocho.
- Siete, ocho.

6
00:00:35,668 --> 00:00:38,501
[suena "Santa Claus Is Coming To Town"
de The Jackson 5]

7
00:01:00,709 --> 00:01:02,209
[ambos jadean]

8
00:01:02,918 --> 00:01:06,626
Oigan, niños. Niños.
Es hora del video anual de Navidad.

9
00:01:07,834 --> 00:01:09,084
Eh, ahora no, mamá.

10
00:01:09,668 --> 00:01:11,668
- ¿De qué hablas? Antes les encantaba.
- ¿Qué?

11
00:01:11,751 --> 00:01:13,251
Sí, la palabra clave es 'antes'.

12
00:01:13,334 --> 00:01:15,584
Ya estamos grandes para eso.
Es vergonzoso.

13
00:01:15,668 --> 00:01:17,751
- ¿Tú qué dices, amigo? ¡Wyatt!
- ¡Wyatt!

14
00:01:17,834 --> 00:01:20,043
Si me oyes, ve por tu guitarra y únetenos.

15
00:01:20,126 --> 00:01:22,459
Papá, casi haces que me maten
en Minas de Enanos.

16
00:01:22,543 --> 00:01:25,001
- ¿Y si nos acompañas en el mundo físico?
- Por una vez.

17
00:01:25,084 --> 00:01:28,584
Intenté con el reino físico…
Me quedo en el digital, pa.

18
00:01:28,668 --> 00:01:30,751
- [exhala] ¿Miles?
- Miles.

19
00:01:30,834 --> 00:01:32,459
- ¿Tú nos acompañas?
- Miles.

20
00:01:32,543 --> 00:01:33,668
[Miles ríe]

21
00:01:33,751 --> 00:01:35,543
- ¡Pickles!
- ¿Dónde está Pickles?

22
00:01:37,001 --> 00:01:38,668
- [hombre] Ay, perro.
- Pickles, no.

23
00:01:38,751 --> 00:01:40,751
[hombre] El árbol no es tu territorio.

24
00:01:40,834 --> 00:01:43,376
Ay, amor, cuidado.
Tu bastón se atoró. Se atoró.

25
00:01:43,459 --> 00:01:45,293
- [música de misterio]
- [hombre gime]

26
00:01:45,376 --> 00:01:47,418
Estoy bien. Estoy bien. Estamos bien.

27
00:01:47,501 --> 00:01:49,209
- [hombre grita]
- [chisporroteo]

28
00:01:56,084 --> 00:02:00,001
[mujer] Bill, dime algo.
¿Cuándo dejó de gustarles la Navidad?

29
00:02:00,084 --> 00:02:02,709
Nueva regla en esta casa. No más oropel.

30
00:02:02,793 --> 00:02:06,251
Porque a CC le fascinaba
hacer nuestros videos navideños.

31
00:02:07,126 --> 00:02:08,709
Esta cosa se te mete por todos lados.

32
00:02:08,793 --> 00:02:12,084
Y a Wyatt le salía tan natural.
Hasta baila como Jagger.

33
00:02:12,168 --> 00:02:15,209
Dime cuánto pipí puede salir
de un perro tan chiquito.

34
00:02:15,293 --> 00:02:19,043
- ¿Es mi idea o estamos más desconectados?
- Perdón, ¿dijiste algo, mi amor?

35
00:02:19,126 --> 00:02:20,209
- ¿Mm?
- ¿Qué?

36
00:02:20,293 --> 00:02:21,709
- No te oí.
- ¿Mm?

37
00:02:21,793 --> 00:02:23,376
- Nada.
- No te oí. ¿Qué?

38
00:02:23,459 --> 00:02:25,418
- Que nada.
- Ah.

39
00:02:25,501 --> 00:02:26,959
- Bueno.
- [ambos] Descansa.

40
00:02:28,501 --> 00:02:31,834
[hombre en radio] Buenos días,
Los Ángeles. Tres días para Navidad.

41
00:02:31,918 --> 00:02:34,293
Otra temporada navideña
calurosa en el sur.

42
00:02:34,376 --> 00:02:35,876
No nos olvides, Santa Claus.

43
00:02:35,959 --> 00:02:38,626
Veinticuatro grados,
y el termómetro sigue subiendo.

44
00:02:38,709 --> 00:02:41,668
Hablando de calor,
no olviden mirar al cielo esta noche

45
00:02:41,751 --> 00:02:44,043
por una ardiente alineación planetaria.

46
00:02:44,126 --> 00:02:47,126
Y sigan escuchando 99.3 KMCG

47
00:02:47,209 --> 00:02:49,001
para llenarse de espíritu navideño.

48
00:02:49,084 --> 00:02:51,876
[mujer] Ya oí. Excelentes ideas, equipo.
Pero no hagan nada sin mí.

49
00:02:51,959 --> 00:02:53,876
Me pongo al corriente cuando llegue.

50
00:02:53,959 --> 00:02:56,251
¡CC! Ay, ¿qué es esto?

51
00:02:56,334 --> 00:02:58,459
¿Tú crees que es saludable vivir así?

52
00:02:58,543 --> 00:03:01,959
Mamá, me preparo para el juego.
No necesito un sermón sobre orden.

53
00:03:02,043 --> 00:03:04,834
Todo está conectado.
Un cuarto desordenado significa una men…

54
00:03:04,918 --> 00:03:06,918
Una mente desorganizada. Sí, ya sé.

55
00:03:07,001 --> 00:03:10,918
Y te afecta en todo,
incluyendo tu juego, y peor, en tus notas.

56
00:03:11,001 --> 00:03:12,876
Si aspiro a jugar
en la selección nacional,

57
00:03:12,959 --> 00:03:15,626
tengo que enfocarme y practicar.
No limpiar mi cuarto.

58
00:03:15,709 --> 00:03:16,709
¡Piensa rápido!

59
00:03:16,793 --> 00:03:17,626
[jadea]

60
00:03:18,376 --> 00:03:20,126
¿Sabías que usar las manos es trampa?

61
00:03:20,209 --> 00:03:23,168
- En la cocina. En 12 minutos. ¡Bill, ven!
- [CC] Ajá.

62
00:03:23,251 --> 00:03:26,084
[suena "Moves like Jagger" de Maroon 5
en la radio radio]

63
00:03:31,709 --> 00:03:33,751
- Bill, ¿estás bien?
- Sí. Sí.

64
00:03:33,834 --> 00:03:36,501
Sí, me gusta pasar el rato.
Sabes que el bebé ama el Camaro.

65
00:03:36,584 --> 00:03:38,084
- Ah, el bebé.
- ¿Y mami?

66
00:03:38,168 --> 00:03:40,126
¿Lo quieres llevar al trabajo,
ya que está listo?

67
00:03:40,209 --> 00:03:41,584
- ¿Presumido?
- ¿Es una broma?

68
00:03:41,668 --> 00:03:44,084
Si le inviertes tanto tiempo a un auto,
no lo manejas.

69
00:03:44,168 --> 00:03:48,709
Si acaso lo tocas.
Solo admiras su poder y belleza.

70
00:03:48,793 --> 00:03:50,001
Cuando ya no lo admires,

71
00:03:50,084 --> 00:03:53,793
¿podrías ver que Wyatt se aliste
y baje a la cocina para la junta familiar?

72
00:03:54,584 --> 00:03:55,709
[música suave]

73
00:03:57,751 --> 00:04:00,126
Spock, tu trabajo fue impecable,
como siempre.

74
00:04:00,209 --> 00:04:02,876
Pero descubrí que los lentes
no refractan apropiadamente.

75
00:04:03,459 --> 00:04:04,959
Se te olvidó la C al cuadrado.

76
00:04:05,043 --> 00:04:06,751
Tu trabajo es exquisito.

77
00:04:06,834 --> 00:04:11,751
No, mi carta holográfica de Charizard
de 1999 autenticada es exquisita.

78
00:04:11,834 --> 00:04:14,251
Te tengo envidia por esa carta, de hecho.

79
00:04:14,334 --> 00:04:16,459
Wyatt, junta familiar
en la cocina. ¡Ánimo!

80
00:04:17,043 --> 00:04:18,918
¿Quiénes son? ¿Tus amigos brillantes?

81
00:04:19,459 --> 00:04:20,918
¿Los álgebros?

82
00:04:21,001 --> 00:04:22,751
[todos ríen]

83
00:04:22,834 --> 00:04:25,918
Oigan, ya me voy.
Spock, dile a Elon que me debe otra.

84
00:04:26,501 --> 00:04:29,293
Oye, estuve pensando,
cuando salgas de la escuela podemos…

85
00:04:29,376 --> 00:04:30,251
hacer algo.

86
00:04:30,751 --> 00:04:32,084
Si quieres, te enseño a manejar.

87
00:04:32,168 --> 00:04:34,584
Los motores de combustión
son un abuso de la ciencia.

88
00:04:34,668 --> 00:04:38,209
Y ya lo sabes, me asusta manejar.

89
00:04:38,293 --> 00:04:40,959
Además, estoy preparándome
para mi entrevista con Yale.

90
00:04:41,043 --> 00:04:42,459
No… no me quiero confiar.

91
00:04:43,626 --> 00:04:45,626
Te entiendo. Te entiendo.

92
00:04:45,709 --> 00:04:47,668
¿Quieres ayudarme con este problema?

93
00:04:47,751 --> 00:04:50,043
- No es cierto. No sabes cómo.
- No, de hecho, no.

94
00:04:50,126 --> 00:04:54,418
Oigan, voy a dar por iniciada la sesión.
Vienen unos días muy interesantes.

95
00:04:54,501 --> 00:04:57,543
- CC, ¿me haces caso, por favor?
- Sí, es que no encuentro mi tarea.

96
00:04:57,626 --> 00:04:59,626
[mujer] ¿No encuentras la tarea
que ya terminaste,

97
00:04:59,709 --> 00:05:02,459
o la escuela ya va a empezar
y apenas la vas a hacer?

98
00:05:02,543 --> 00:05:03,918
Obviamente, es la opción B, mamá.

99
00:05:04,001 --> 00:05:06,418
¿Cuándo te dicen
si entraste a la universidad?

100
00:05:06,501 --> 00:05:08,376
Sería una delicia ayudarte a empacar.

101
00:05:08,459 --> 00:05:12,084
Detecto sarcasmo, que es, universalmente,
la forma más burda del humor.

102
00:05:12,168 --> 00:05:16,001
Oigan, hay que terminar con esto.
Si hablan mucho, la tensión lo cohíbe.

103
00:05:16,084 --> 00:05:18,543
Sí. Mañana será un día muy importante
para nosotros.

104
00:05:18,626 --> 00:05:22,418
Está la entrevista de Wyatt para Yale,
el campeonato de fútbol de CC,

105
00:05:22,501 --> 00:05:24,376
y yo haré una presentación importante…

106
00:05:24,459 --> 00:05:26,751
Y no olviden el Planetario
después de clases.

107
00:05:26,834 --> 00:05:28,876
¿Cómo se me pudo pasar?
Todos vamos a lo de Wyatt.

108
00:05:28,959 --> 00:05:30,376
Tengo ensayo con la banda.

109
00:05:30,459 --> 00:05:33,001
Es que Papás Fritos
va a tocar en la fiesta de la escuela.

110
00:05:33,084 --> 00:05:34,793
Ojalá sea mi segunda oportunidad.

111
00:05:34,876 --> 00:05:37,209
Oigan, yo no quiero ir
al evento aburrido de Wyatt.

112
00:05:37,293 --> 00:05:39,001
Es la alineación quíntuple de planetas.

113
00:05:39,084 --> 00:05:42,209
Es la confluencia galáctica
del más alto orden de magnitudes.

114
00:05:42,293 --> 00:05:45,501
- Mi ballena blanca interestelar.
- Suéltalo. ¿Quién es su verdadero padre?

115
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
[mujer] Puede que no les importe Navidad,
pero a mí sí.

116
00:05:48,543 --> 00:05:51,418
¿Okey? Todos iremos
al Planetario hoy en la tarde.

117
00:05:51,501 --> 00:05:53,876
Ya me compré un lindo suéter,
quiero una foto,

118
00:05:53,959 --> 00:05:57,043
y vamos a crear
momentos alegres en familia.

119
00:05:57,709 --> 00:05:59,251
¿Ya levantamos la sesión?

120
00:05:59,834 --> 00:06:00,709
Caso cerrado.

121
00:06:00,793 --> 00:06:02,793
- [suena campana]
- [música punk]

122
00:06:07,126 --> 00:06:08,959
- ¡Ava!
- ¡CC!

123
00:06:09,043 --> 00:06:10,334
[todas vitorean]

124
00:06:11,876 --> 00:06:16,251
[todas] ¡Eso, CC! ¡Eso, CC!
¡Eso, CC! ¡Eso, eso, eso!

125
00:06:16,334 --> 00:06:17,584
[chico 1 grita]

126
00:06:17,668 --> 00:06:20,459
[chico 2] Sí, pero oye,
quiero ver esas manos en el traserito.

127
00:06:20,543 --> 00:06:23,418
¡Hey, hey! ¡Ya sé! Soy un espartano.

128
00:06:23,501 --> 00:06:25,043
- ¿Dónde está usted?
- [grita]

129
00:06:25,126 --> 00:06:28,084
Soy Hunter Drew. Me descalificaron.

130
00:06:28,168 --> 00:06:30,084
[música de aventura]

131
00:06:31,959 --> 00:06:36,084
[todas] ¡Eso, CC! ¡Eso, CC! ¡Eso, CC!

132
00:06:36,168 --> 00:06:38,876
¡Eso, CC! ¡Eso, CC! ¡Eso, CC! ¡Eso, CC!

133
00:06:38,959 --> 00:06:40,959
[música de aventura continúa]

134
00:06:41,043 --> 00:06:43,043
[charla indistinta]

135
00:06:48,126 --> 00:06:50,168
[chico 2] ¿Qué pasó
con los chicos del baño?

136
00:06:50,251 --> 00:06:53,126
Perdimos contra Walker
y su grupo de ancianos, nos ganaron.

137
00:06:53,209 --> 00:06:54,751
¿Cómo puede ser posible?

138
00:06:54,834 --> 00:06:58,334
[Hunter] ¡Esto es Esparta!
¡Esto es Esparta!

139
00:06:59,668 --> 00:07:04,501
[suena "I’d Do Anything for Love
(But I Won't Do That)" de Meat Loaf]

140
00:07:15,793 --> 00:07:17,459
- Ay, ¡Walker!
- [disco rayado]

141
00:07:17,543 --> 00:07:20,126
¿Te quedaste parado en el pasillo
para ver a Ariana?

142
00:07:20,209 --> 00:07:24,543
¡Oye, Ariana! Este niño no deja de verte.

143
00:07:24,626 --> 00:07:27,376
Perdón. Te prometo que para… [grita]

144
00:07:27,459 --> 00:07:30,168
- [gritos y risas]
- ¿Qué pasó? ¿Te ignoraron, o qué?

145
00:07:30,251 --> 00:07:31,709
¿No puedes levantarte?

146
00:07:31,793 --> 00:07:33,501
- [chico] Bebito.
- [música melancólica]

147
00:07:33,584 --> 00:07:35,626
[sonido amortiguado]
Eres un idiota, Walker.

148
00:07:35,709 --> 00:07:37,251
- [risas]
- [Wyatt gime]

149
00:07:37,334 --> 00:07:39,334
[música triste]

150
00:07:47,918 --> 00:07:49,876
[Bill] Un, dos, tres.

151
00:07:49,959 --> 00:07:52,709
- [Bill tararea]
- [suena música instrumental disonante]

152
00:07:59,293 --> 00:08:02,834
A ver, a ver. Ya, corte, corte, corte.

153
00:08:02,918 --> 00:08:03,918
Hasta ahí… Eh…

154
00:08:04,001 --> 00:08:07,084
Hay tensión.
¿Sienten la tensión en la sala?

155
00:08:07,168 --> 00:08:09,959
Hay que relajarse.
Mejor, tiren la partitura. Tírenla.

156
00:08:10,043 --> 00:08:12,168
Rápido. Olvídenla.
Emma, ¿por qué levantas la mano?

157
00:08:12,251 --> 00:08:14,709
Abraza la anarquía.
¿Qué quieres? Escúpelo.

158
00:08:14,793 --> 00:08:16,876
¿Cómo vamos a tocar
si no tenemos partitura?

159
00:08:16,959 --> 00:08:20,084
¿Cómo Skywalker voló la Estrella
de la Muerte sin una mirilla digital?

160
00:08:20,168 --> 00:08:22,376
No sé qué significa. Yo nací en el 2008.

161
00:08:23,084 --> 00:08:24,584
Okey. Eh…

162
00:08:24,668 --> 00:08:25,501
¿Baxter?

163
00:08:25,584 --> 00:08:28,376
- Usó la fuerza.
- [Bill] ¡Exacto! ¿Y qué es la fuerza?

164
00:08:28,459 --> 00:08:32,709
La fuerza es esta energía enigmática

165
00:08:32,793 --> 00:08:35,334
que está dentro de nosotros, y es oro.

166
00:08:35,418 --> 00:08:37,918
Están en una banda.
No son músicos individuales.

167
00:08:38,001 --> 00:08:40,793
Ustedes son un conjunto. Un solo ente.

168
00:08:40,876 --> 00:08:44,418
Así que, dejen de pensar
y entrelacen sus corazones.

169
00:08:44,501 --> 00:08:47,459
Tú, intenta ponerte en sus zapatos.
Siente lo que está sintiendo.

170
00:08:47,543 --> 00:08:51,251
Intenten sentir lo que significa
ser parte de un bello colectivo.

171
00:08:51,334 --> 00:08:55,709
Ustedes pueden. Vamos a honrar
a Jack White como él se lo merece.

172
00:08:55,793 --> 00:08:58,751
- ¡Venga! [tararea]
- [suena música instrumental]

173
00:08:58,834 --> 00:09:00,459
Percusión.

174
00:09:01,293 --> 00:09:02,126
¡Eso!

175
00:09:02,751 --> 00:09:03,793
Suenan las cuerdas.

176
00:09:09,209 --> 00:09:11,834
Y vientos. Suena bien. Eso.

177
00:09:11,918 --> 00:09:13,126
¿Lo sienten?

178
00:09:13,209 --> 00:09:14,376
Suenan muy bien.

179
00:09:14,459 --> 00:09:16,418
Y timbales. Vengan esos timbales.

180
00:09:17,751 --> 00:09:19,626
[música continúa]

181
00:09:19,709 --> 00:09:21,209
[tararea]

182
00:09:29,084 --> 00:09:30,376
[música cesa]

183
00:09:31,293 --> 00:09:32,376
¿Pudieron sentirlo?

184
00:09:33,126 --> 00:09:34,668
¿Qué? Hay…

185
00:09:35,251 --> 00:09:37,751
algo importante. Denme un segundo, ¿sí?

186
00:09:38,251 --> 00:09:40,918
McCracken, estás a cargo.
Toquen "Jingle Bells".

187
00:09:41,001 --> 00:09:41,876
Ahora vengo.

188
00:09:42,918 --> 00:09:44,668
[suena música instrumental disonante]

189
00:09:46,043 --> 00:09:49,043
Hola, ¿por qué hay
una reunión de emergencia de Papás Fritos?

190
00:09:49,126 --> 00:09:51,959
No me digas. Lake, te volviste
a torcer la muñeca, ¿verdad?

191
00:09:52,043 --> 00:09:54,376
No. Nos enteramos
de que hay un programa llamado

192
00:09:54,459 --> 00:09:55,876
¿Crees que sabes rockear?

193
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
- ¿Qué?
- Audicionaremos. ¡Sí!

194
00:09:58,376 --> 00:10:00,876
Oigan, no jueguen conmigo.
Hoy estoy superfrágil.

195
00:10:00,959 --> 00:10:04,959
Un equipo de TV vendrá al baile escolar
el viernes para una transmisión en vivo.

196
00:10:05,043 --> 00:10:07,126
¡Papás Fritos será una banda famosa!

197
00:10:07,209 --> 00:10:09,251
¿Qué? ¡Es una locura!

198
00:10:09,334 --> 00:10:10,209
No puedo creerlo.

199
00:10:10,293 --> 00:10:11,959
- ¡Sí! ¡Qué emoción!
- Hay que ensayar.

200
00:10:12,043 --> 00:10:13,876
[suena "Shoop" de Salt N Pepa]

201
00:10:16,668 --> 00:10:18,668
[canta "Shoop"]

202
00:10:26,959 --> 00:10:29,043
[canta "Shoop"]

203
00:10:30,168 --> 00:10:31,209
Tendrás que esforzarte más

204
00:10:31,293 --> 00:10:34,251
si quieres ganarme
cantando éxitos de mujeres de los 90.

205
00:10:34,334 --> 00:10:36,001
- Eres muy buena.
- Tus favoritas.

206
00:10:36,084 --> 00:10:36,959
¡Gracias!

207
00:10:37,459 --> 00:10:39,959
¿Has visto galletas navideñas
que no tengan M&Ms?

208
00:10:40,043 --> 00:10:41,709
Por favor. Dame más crédito.

209
00:10:41,793 --> 00:10:44,584
- ¡Ah! Ahí estás. Buen día, Kara.
- Buen día.

210
00:10:44,668 --> 00:10:47,251
Juggernaut con triple carga,
mezclado como te gusta, jefa.

211
00:10:47,334 --> 00:10:48,709
- ¿Es de almendra?
- Ah, sí.

212
00:10:48,793 --> 00:10:51,251
- ¡Ah! [ríe] Gracias.
- Aprendimos. [ríe]

213
00:10:51,334 --> 00:10:54,543
¿Puedes creer esto, jefa?
La serpiente de mi hijo me mordió.

214
00:10:54,626 --> 00:10:56,918
Es lo que gano
por confiar en una tienda de mascotas.

215
00:10:57,001 --> 00:11:00,334
Me dijeron que era inofensiva.
Resultó ser una mocasín de agua.

216
00:11:00,418 --> 00:11:03,543
[suspira] Me da mucho miedo
arruinar la presentación.

217
00:11:03,626 --> 00:11:06,376
No, ¿en serio?
Pero si es casi imperceptible.

218
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
Nadie se va a fijar.

219
00:11:08,376 --> 00:11:09,918
- Ay, gracias.
- ¡Feliz Navidad!

220
00:11:10,001 --> 00:11:11,459
¿Es quien creo que es?

221
00:11:11,543 --> 00:11:14,668
- [música de misterio]
- [gruñen]

222
00:11:16,584 --> 00:11:19,668
[hombre] Hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm.

223
00:11:19,751 --> 00:11:21,334
Bu, bu, bu, ¡uh!

224
00:11:21,418 --> 00:11:24,626
- [hombre] ¡Prrrr!
- [ambos gruñen y ríen]

225
00:11:24,709 --> 00:11:26,834
- ¿Lista para la presentación?
- Ahora sí, Glen.

226
00:11:26,918 --> 00:11:29,584
- Estas son para ti. Tus favoritas.
- Te lo agradezco mucho.

227
00:11:29,668 --> 00:11:31,084
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

228
00:11:31,168 --> 00:11:33,709
El Grupo Molson llamó
para confirmar lo de mañana,

229
00:11:33,793 --> 00:11:36,709
y el señor Hanes quiere otra reunión
contigo y los socios.

230
00:11:36,793 --> 00:11:39,751
Y cito: "Después de que cierre el trato,

231
00:11:39,834 --> 00:11:43,293
tú vas a ser la primera socia femenina
en la historia de esta firma".

232
00:11:43,376 --> 00:11:45,876
- Si cierro con Molson.
- Ay, lo harás.

233
00:11:45,959 --> 00:11:48,584
Pues, no si Steve se roba todo mi trabajo.

234
00:11:48,668 --> 00:11:50,043
- Hola, Steve.
- Jess.

235
00:11:50,126 --> 00:11:53,334
Guau, me encanta tu corte.
Hace que tu nariz se vea más pequeña.

236
00:11:53,418 --> 00:11:55,418
¿Revisaste el último documento
que te envié?

237
00:11:55,501 --> 00:11:56,709
Ah, sí, claro.

238
00:11:56,793 --> 00:11:59,043
Y si soy sincero,
me fascina revisar tu trabajo.

239
00:11:59,126 --> 00:12:00,876
Hace que me sienta más inteligente.

240
00:12:01,584 --> 00:12:02,876
¿Alguna nota?

241
00:12:03,668 --> 00:12:04,501
No.

242
00:12:05,084 --> 00:12:08,251
Hay que dejarlos noqueados mañana,
¿sí, mis pura sangre?

243
00:12:08,334 --> 00:12:09,709
- Sí, señor.
- Y por cierto,

244
00:12:09,793 --> 00:12:12,876
quien cierre el trato, se volverá socio.

245
00:12:13,501 --> 00:12:14,418
¡Socio!

246
00:12:14,501 --> 00:12:16,293
- [Steve] Ah… [risita]
- Suerte.

247
00:12:17,168 --> 00:12:18,168
[Steve] ¿Mm?

248
00:12:18,959 --> 00:12:20,251
Ay, quisieras.

249
00:12:20,334 --> 00:12:22,543
Quiero que sepas que tu equipo te apoya.

250
00:12:22,626 --> 00:12:25,293
Ah, son los mejores.
Pero creo que lo tengo bajo control.

251
00:12:25,376 --> 00:12:27,543
Ya sé, ya sé.
Siempre haces todo por tu cuenta.

252
00:12:27,626 --> 00:12:28,668
Sí.

253
00:12:28,751 --> 00:12:32,001
Eres muy linda,
pero, al final, es mi responsabilidad.

254
00:12:32,084 --> 00:12:33,584
- Eso, capitana.
- Sí.

255
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
[música rock]

256
00:12:35,959 --> 00:12:38,376
¡Eso es, CC! Aduéñate del campo.

257
00:12:39,834 --> 00:12:40,668
Uy, qué belleza.

258
00:12:43,959 --> 00:12:46,668
Les juro que es
la mejor jugadora que he visto.

259
00:12:46,751 --> 00:12:47,626
Sin ofender.

260
00:12:49,084 --> 00:12:50,168
[entrenadora] ¡Uh!

261
00:12:54,334 --> 00:12:56,626
- ¡Uh! ¡Sí!
- [chicas vitorean]

262
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Hey, Walker.

263
00:12:59,709 --> 00:13:02,043
La guerra de 1812
dijo que les devuelvas su cañón.

264
00:13:02,126 --> 00:13:04,376
- Gracias, coach.
- Ese… ¡es un pie!

265
00:13:04,459 --> 00:13:05,418
[CC ríe suavemente]

266
00:13:05,501 --> 00:13:07,043
Tengo una sorpresa para ti.

267
00:13:07,126 --> 00:13:09,293
El reclutador para la selección

268
00:13:09,376 --> 00:13:11,543
vendrá al juego… ¡de mañana!

269
00:13:12,168 --> 00:13:13,293
¿Es en serio?

270
00:13:13,376 --> 00:13:16,543
Sé que tu mamá no estará feliz,
porque tendrás que irte de casa.

271
00:13:16,626 --> 00:13:18,834
Pero es una oportunidad maravillosa.

272
00:13:18,918 --> 00:13:23,251
Si puedes jugar sin fallas y ganamos,
no tendrás que preocuparte.

273
00:13:23,334 --> 00:13:24,543
Hazlo así.

274
00:13:24,626 --> 00:13:29,293
No hagas lo que hice yo en mis tiempos.
Pensé en todo lo que pudo estar mal.

275
00:13:29,376 --> 00:13:32,376
La diferencia entre
la gloria atlética internacional

276
00:13:32,459 --> 00:13:36,334
o entrenar a niñitas de secundaria
y enseñar ciencias.

277
00:13:37,751 --> 00:13:39,251
[gimotea] Gracias. Lo aprecio mucho.

278
00:13:39,334 --> 00:13:41,334
- Solo… sé tú misma mañana.
- [CC gime]

279
00:13:41,418 --> 00:13:42,334
- ¿Okey?
- Gracias.

280
00:13:42,418 --> 00:13:44,959
- Y todo va a estar muy bien.
- Sí, todo va a estar bien.

281
00:13:45,043 --> 00:13:47,709
[exhala] Me enorgulleces. ¡Tú puedes!

282
00:13:48,209 --> 00:13:49,251
[suspira]

283
00:13:49,334 --> 00:13:51,709
¿Equipo nacional? Esto está brutal y loco.

284
00:13:51,793 --> 00:13:53,501
Ava, ya vámonos.

285
00:13:53,584 --> 00:13:56,043
Mami llegará tarde
para su microdermoabrasión.

286
00:13:56,126 --> 00:13:57,084
[Ava] Okey, mamá.

287
00:13:57,168 --> 00:13:58,876
¿Qué crees que dirá tu mamá sobre esto?

288
00:13:58,959 --> 00:14:00,376
Algo como:

289
00:14:00,459 --> 00:14:04,084
[con voz robótica] "Soy Jess Walker.
Obvio que soy humana y no un robot".

290
00:14:04,168 --> 00:14:07,418
"Es matemáticamente más favorable
que te olvides de tus sueños

291
00:14:07,501 --> 00:14:10,543
para tener una vida aburrida
idéntica a la mía".

292
00:14:11,251 --> 00:14:14,001
CC, amorcito.
Aquí, cielo. Ya es hora de irnos.

293
00:14:14,084 --> 00:14:16,001
Los planetas no esperan. [chasquea lengua]

294
00:14:16,543 --> 00:14:17,376
[Ava] Bueno…

295
00:14:20,668 --> 00:14:23,793
- [música de fantasía]
- Hola, yo soy Angelica.

296
00:14:23,876 --> 00:14:26,293
Acabo de volver a la ciudad, y aquí

297
00:14:26,376 --> 00:14:29,459
tengo todo lo que necesitan para Navidad.

298
00:14:29,543 --> 00:14:30,418
[Jess] CC, por favor…

299
00:14:30,501 --> 00:14:33,793
Déjenme leerles su suerte
mientras se alinean los planetas.

300
00:14:33,876 --> 00:14:35,793
Va a ser mágico. ¡Ah!

301
00:14:35,876 --> 00:14:39,418
A esta familia le vendría bien
un poco de magia navideña.

302
00:14:39,501 --> 00:14:41,751
Seguro que le dice lo mismo a todos.
Se nos hace tarde.

303
00:14:41,834 --> 00:14:43,793
- Le agradezco.
- [Angelica] Estresada, ¿verdad?

304
00:14:43,876 --> 00:14:45,543
Apuesto a que trabajas mucho.

305
00:14:45,626 --> 00:14:47,418
¿Cómo lo habrá adivinado, mamá?

306
00:14:47,501 --> 00:14:50,334
Pues porque si dijera
que papá trabaja mucho, sería sexista.

307
00:14:50,418 --> 00:14:52,751
No es magia, es liberalismo performativo.

308
00:14:52,834 --> 00:14:55,418
Pero estamos robándole tiempo a este bebé.
Hay que irnos.

309
00:14:55,501 --> 00:14:57,918
- Solo vinimos por lo de la alineación.
- [Angelica] Okey.

310
00:14:58,001 --> 00:15:01,084
Pero no se olviden de abrir su corazón

311
00:15:01,168 --> 00:15:03,709
y ver cosas con la mirada de los demás.

312
00:15:03,793 --> 00:15:07,293
- Sí.
- Eso les dará todo lo que necesitan.

313
00:15:08,251 --> 00:15:10,209
- Muy bien. Gracias.
- [Angelica] Adiós.

314
00:15:10,709 --> 00:15:11,543
Ven.

315
00:15:13,209 --> 00:15:14,626
[música de misterio]

316
00:15:20,168 --> 00:15:23,459
Vamos a comer algo.
Los veo en el telescopio.

317
00:15:23,543 --> 00:15:25,876
- [Wyatt gime]
- [Bill] Wyatt, ¿por qué corres?

318
00:15:31,251 --> 00:15:33,293
- ¡Guau!
- Mamá, ¿te puedo comprar un helado?

319
00:15:33,376 --> 00:15:36,459
¿Comprarme un helado?
Hija, soy intolerante a la lactosa.

320
00:15:36,543 --> 00:15:38,793
- Solo desahoga tu intestino, mamá.
- Ya.

321
00:15:38,876 --> 00:15:40,918
Como si importara. Todos se tiran gases.

322
00:15:41,001 --> 00:15:44,084
- Yo no.
- ¿Por qué te torturas tanto?

323
00:15:44,668 --> 00:15:48,293
- Cómete un helado y disfruta tu cuerpo.
- Sí.

324
00:15:48,376 --> 00:15:51,418
Oye, ¿por qué estás siendo tan amable?

325
00:15:51,918 --> 00:15:56,501
¿Qué una hija no puede comprar helado
a su mamá sin que sea sospechoso?

326
00:15:56,584 --> 00:15:58,501
[ríe] No lo creo. No.

327
00:15:59,584 --> 00:16:00,459
[CC suspira]

328
00:16:03,126 --> 00:16:07,251
Hay un reclutador
de la selección nacional.

329
00:16:07,334 --> 00:16:08,709
Va a ir al juego de mañana,

330
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
y… la entrenadora cree
que tengo muchas oportunidades.

331
00:16:14,126 --> 00:16:16,584
¡Guau! Felicidades.

332
00:16:17,834 --> 00:16:22,251
Pero si lo logro,
tendría que irme de la casa en un año.

333
00:16:24,709 --> 00:16:25,834
¿Y la universidad?

334
00:16:25,918 --> 00:16:26,876
[exhala]

335
00:16:27,418 --> 00:16:30,168
CC, sé lo mucho
que significa el fútbol para ti.

336
00:16:30,251 --> 00:16:31,793
- ¿Tú crees?
- Créeme, entiendo.

337
00:16:31,876 --> 00:16:34,084
No era mucho mayor que tú
cuando fui atleta olímpica.

338
00:16:34,168 --> 00:16:35,626
Ya sé, mamá, y me siento mal

339
00:16:35,709 --> 00:16:38,293
de que hayas tenido que dejar tu carrera
por el hombro,

340
00:16:38,376 --> 00:16:40,709
pero esto es… completamente diferente.

341
00:16:40,793 --> 00:16:41,626
No es cierto.

342
00:16:41,709 --> 00:16:45,709
Tuve que volver a empezar desde cero,
y solamente quiero protegerte, mi cielo.

343
00:16:45,793 --> 00:16:48,793
- Si te aplicaras en la escuela…
- Odio cuando dices que si me aplicara.

344
00:16:48,876 --> 00:16:50,293
Somos personas diferentes.

345
00:16:50,376 --> 00:16:53,543
Tú quieres que me convierta en ti.
¡Es sofocante!

346
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
CC.

347
00:16:55,834 --> 00:16:58,043
[Bill] Ya mañana es la entrevista.
¿Nervioso?

348
00:16:58,126 --> 00:16:59,334
Muy, muy nervioso.

349
00:16:59,418 --> 00:17:01,793
Temo que podría disparar mi glosofobia.

350
00:17:01,876 --> 00:17:04,668
Mi niño, no sabía
que te asustaban las cosas brillantes.

351
00:17:05,251 --> 00:17:07,001
Es el miedo a hablar en público, pa.

352
00:17:07,709 --> 00:17:09,168
Claro, claro.

353
00:17:09,251 --> 00:17:12,001
Eh… ya sé. ¿Sabes qué?

354
00:17:12,084 --> 00:17:15,543
Solo piensa
que es el video navideño de la familia.

355
00:17:15,626 --> 00:17:18,876
Cuando estás con la familia,
dejas de tener miedo. Y eres excelente.

356
00:17:18,959 --> 00:17:22,334
Yo sé que hay un valiente artista en ti.
Estoy seguro, ¿sí?

357
00:17:23,834 --> 00:17:26,293
Pero no quiero dejar de preguntar.

358
00:17:27,501 --> 00:17:29,584
¿Estás listo para la universidad?

359
00:17:29,668 --> 00:17:33,668
Digo, todavía eres muy joven.
Tienes mucha vida por delante.

360
00:17:33,751 --> 00:17:36,793
Te juro que me encantaría ser tú
en este preciso momento.

361
00:17:37,668 --> 00:17:41,626
Tal vez por eso elegiste una carrera
que te remite a tus recuerdos juveniles.

362
00:17:41,709 --> 00:17:43,584
- [Pickles gime]
- Guau.

363
00:17:45,334 --> 00:17:47,376
- [imita bomba]
- [Jess] Con permiso.

364
00:17:49,084 --> 00:17:50,626
[suspira] Qué divertido.

365
00:17:50,709 --> 00:17:52,376
Mamá cree que tengo una vida fácil,

366
00:17:52,459 --> 00:17:54,543
pero te juro que no tiene idea
de cómo es mi vida.

367
00:17:54,626 --> 00:17:55,834
Sí, te entiendo.

368
00:17:55,918 --> 00:17:57,918
Papá espera que tenga la misma experiencia

369
00:17:58,001 --> 00:18:00,001
de atleta casanova de secundaria que él,

370
00:18:00,084 --> 00:18:02,126
pero el problema es que no soy él.

371
00:18:02,209 --> 00:18:04,668
¿Qué hicimos tan mal como padres para que…

372
00:18:04,751 --> 00:18:07,126
nuestros dos adolescentes
se quieran independizar?

373
00:18:07,209 --> 00:18:09,293
Bill, podría ser
nuestra última Navidad juntos.

374
00:18:09,376 --> 00:18:11,209
La alineación ya va a empezar.

375
00:18:11,918 --> 00:18:13,376
[mujer] El grupo que sigue.

376
00:18:13,459 --> 00:18:15,084
[música de misterio]

377
00:18:17,251 --> 00:18:18,168
[Wyatt] Guau.

378
00:18:19,668 --> 00:18:20,918
Carga a Pickles.

379
00:18:22,418 --> 00:18:23,418
[mujer] Con cuidado.

380
00:18:23,959 --> 00:18:27,418
[Jess y CC hablan indistintamente]

381
00:18:27,501 --> 00:18:30,376
[Jess] No, CC.
Pues de hecho, no es sobre ti.

382
00:18:30,459 --> 00:18:33,459
- Es sobre la familia.
- [Wyatt] Mi ballena blanca. Formidable.

383
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
Wyatt, en serio apreciaría…

384
00:18:35,293 --> 00:18:38,251
- si pudieras explicarnos…
- Significa mucho para tu hermano.

385
00:18:38,334 --> 00:18:40,001
Nunca escuchas lo que yo quiero.

386
00:18:40,084 --> 00:18:42,584
Nada te preocupa.
Te levantas y vas por un Gatorade.

387
00:18:42,668 --> 00:18:43,918
Te encantaría ser como yo.

388
00:18:44,001 --> 00:18:47,459
Me encantaría que fueras yo por un día.
Ni al almuerzo llegarías.

389
00:18:47,543 --> 00:18:49,376
No entiendes mi esfuerzo para complacerte.

390
00:18:49,459 --> 00:18:50,793
Igual me esfuerzo en mi trabajo.

391
00:18:50,876 --> 00:18:53,418
Pa, quisiera que entendieras
cómo es mi vida.

392
00:18:53,501 --> 00:18:56,418
- Aunque no lo creas, también fui joven.
- Pero hace diez mil años.

393
00:18:56,501 --> 00:18:57,668
En serio, quisiera ser tú.

394
00:18:57,751 --> 00:19:00,584
Sería un sueño comer 12 donas
y quemarlas de un día para otro.

395
00:19:00,668 --> 00:19:02,959
Solo quiero una foto.
Bill, hay que tomar una foto.

396
00:19:03,043 --> 00:19:05,001
- Voy, okey.
- Una foto. Sí.

397
00:19:07,293 --> 00:19:09,418
- ¿Qué?
- ¿Le tomaría una foto a mi familia?

398
00:19:09,501 --> 00:19:11,043
Ah, claro. Será un placer.

399
00:19:11,126 --> 00:19:14,168
- CC, dáselo. Y sonríe. Nada te cuesta.
- Más vale que no lo publique.

400
00:19:14,251 --> 00:19:16,043
Sería mejor beber mi propio vómito.

401
00:19:16,543 --> 00:19:18,918
Gracias. Sigan mis instrucciones.

402
00:19:19,001 --> 00:19:21,584
Suban más hasta allá.
Sin trampas. Arriba, arriba.

403
00:19:21,668 --> 00:19:24,834
Tú a la derecha y tú a la izquierda.
Bien, bien, bien.

404
00:19:24,918 --> 00:19:27,834
Okey, papá. Súmela. Sume la panza. Es que…

405
00:19:27,918 --> 00:19:29,876
- Mejor pon al perro en frente.
- Bueno.

406
00:19:29,959 --> 00:19:35,001
Y digan fuerte: "Feliz Navidad".

407
00:19:35,084 --> 00:19:37,293
[todos] Feliz Navidad.

408
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
[música dramática]

409
00:19:50,251 --> 00:19:51,501
[música dramática continúa]

410
00:19:52,043 --> 00:19:54,001
[todos gritan]

411
00:19:56,709 --> 00:19:57,751
[Wyatt] ¡Mamá!

412
00:19:59,084 --> 00:20:00,334
[Jess] ¡Miles!

413
00:20:07,084 --> 00:20:09,126
[música de misterio suave]

414
00:20:15,001 --> 00:20:16,043
Qué raro, ¿no?

415
00:20:17,084 --> 00:20:18,793
[Bill] Familia, ¿todos están bien?

416
00:20:18,876 --> 00:20:21,376
- [Jess] Cuidado, no lo vayas a pisar.
- [CC] Qué pena.

417
00:20:21,459 --> 00:20:24,918
[Jess] ¿Estás bien, CC?
Tengo a Miles. ¿Todos están bien?

418
00:20:25,001 --> 00:20:26,418
[CC] Mamá, vámonos ya.

419
00:20:26,501 --> 00:20:27,959
[Bill] Hay que irnos de aquí.

420
00:20:33,834 --> 00:20:35,709
[zumbido eléctrico]

421
00:20:41,334 --> 00:20:42,459
[crujido de hojas]

422
00:20:45,209 --> 00:20:47,209
[música se incrementa y cesa]

423
00:20:49,376 --> 00:20:50,918
[zumbido de máquina]

424
00:20:52,293 --> 00:20:53,376
[Jess ronca]

425
00:20:53,459 --> 00:20:54,459
[Pickles ladra]

426
00:20:54,543 --> 00:20:55,543
Wyatt.

427
00:20:57,626 --> 00:20:58,709
¡Pickles!

428
00:21:01,793 --> 00:21:02,876
Pickles, sile…

429
00:21:05,501 --> 00:21:06,418
[ronquido]

430
00:21:06,918 --> 00:21:08,959
[respira con dificultad]

431
00:21:10,251 --> 00:21:12,001
[jadea]

432
00:21:16,876 --> 00:21:19,001
- ¿Cómo burlaste mi sistema de seguridad?
- ¿Qué?

433
00:21:19,501 --> 00:21:21,376
- ¿Y qué haces en mi cama?
- Tú estás en mi cama.

434
00:21:22,751 --> 00:21:24,376
[Jess respira entrecortadamente]

435
00:21:24,459 --> 00:21:27,084
- ¿Por qué estoy en tu cama, mamá?
- ¿Por qué estoy en tu cama, papá?

436
00:21:30,418 --> 00:21:32,668
- ¿Por qué me llamaste mamá?
- ¿Por qué me llamaste papá?

437
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
- Porque tú eres mamá.
- Porque tú eres papá.

438
00:21:34,793 --> 00:21:37,334
- No me digas mamá. Sí eres.
- No me digas papá. No soy papá.

439
00:21:37,418 --> 00:21:39,251
[Jess] Si es una broma…

440
00:21:39,334 --> 00:21:41,168
Ay, ¿por qué están gritando?

441
00:21:42,418 --> 00:21:44,751
Bill, ¿les puedes decir que…?

442
00:21:44,834 --> 00:21:45,876
[exclama]

443
00:21:47,459 --> 00:21:49,543
- [música de misterio]
- [jadea]

444
00:21:52,584 --> 00:21:53,834
[gime]

445
00:21:53,918 --> 00:21:56,334
CC, te dije que guardaras tus… balones.

446
00:22:11,751 --> 00:22:13,168
O el multiverso es real,

447
00:22:13,251 --> 00:22:15,793
y hemos cruzado
a través de una membrana subrramificada

448
00:22:15,876 --> 00:22:19,001
Einstein-Rosen directamente
a una realidad paralela.

449
00:22:19,084 --> 00:22:21,626
- No suenas a papá, papá.
- O todavía estamos dormidos.

450
00:22:21,709 --> 00:22:23,626
[ríe] Y esto es una pesadilla.

451
00:22:23,709 --> 00:22:26,001
- Hay que despertar. Solo pégame.
- Es un sueño.

452
00:22:27,084 --> 00:22:29,168
- Claro.
- ¡Papá Noel!

453
00:22:29,751 --> 00:22:31,084
- ¡Uh!
- Perdóname, papá.

454
00:22:31,834 --> 00:22:32,876
[exclama]

455
00:22:32,959 --> 00:22:34,751
- ¿Qué está pasando?
- Ahí estoy.

456
00:22:36,459 --> 00:22:37,501
¿CC?

457
00:22:38,376 --> 00:22:39,251
¿Ma?

458
00:22:41,126 --> 00:22:43,418
- ¿Qué?
- ¡Mi familia!

459
00:22:43,501 --> 00:22:45,209
[ríe] ¡Qué noche!

460
00:22:45,293 --> 00:22:47,501
Me estoy volviendo viejo
porque tomé una copa de vino

461
00:22:47,584 --> 00:22:50,293
y desperté
en la camita de Wyatt bebé. [risita]

462
00:22:51,876 --> 00:22:53,209
Pasa algo raro.

463
00:22:55,084 --> 00:22:56,543
[música de misterio continúa]

464
00:22:58,168 --> 00:22:59,501
[música se intensifica]

465
00:23:01,584 --> 00:23:02,584
¿CC?

466
00:23:04,293 --> 00:23:05,126
¿Mamá?

467
00:23:05,834 --> 00:23:06,668
¿Wyatt?

468
00:23:07,501 --> 00:23:08,334
¿Pa?

469
00:23:09,959 --> 00:23:12,168
[todos gritan]

470
00:23:13,709 --> 00:23:16,043
- [Bill] CC, ¿hay algo?
- No.

471
00:23:16,126 --> 00:23:20,209
Esta es una verdadera situación única
que jamás en la historia había pasado.

472
00:23:20,293 --> 00:23:23,126
¿Tú crees? No ha habido ningún niño
que despierte como adulto.

473
00:23:23,209 --> 00:23:24,168
Sí, qué miedo, ¿no?

474
00:23:24,251 --> 00:23:27,376
- ¿Hablas de miedo? Volví a los 17.
- Como en la de Si tuviera 30.

475
00:23:27,459 --> 00:23:29,543
Oigan, niños.
Está claro que no podemos salir así.

476
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Así que, voy arriba
a escuchar Nirvana relajado. ¿Okey?

477
00:23:32,668 --> 00:23:35,168
Ay, no, la presentación Molson es hoy.

478
00:23:35,668 --> 00:23:38,584
Si no me presento,
mi posible sociedad desaparece.

479
00:23:38,668 --> 00:23:41,209
Ah, mi entrevista con Yale.

480
00:23:41,709 --> 00:23:44,418
Ah, y yo tengo ensayo de Papás Fritos.
No puedo faltar.

481
00:23:44,501 --> 00:23:46,709
Tú no vas a ir a mi partido.

482
00:23:46,793 --> 00:23:50,459
- Y yo no pienso jugar así.
- No es cierto. Ay, ¿por qué a mí?

483
00:23:51,459 --> 00:23:52,918
[todos exclaman]

484
00:23:53,668 --> 00:23:56,459
[CC] Oigan,
cuando los planetas se alinearon,

485
00:23:56,543 --> 00:23:58,876
hubo como un resplandor.
Seguro fue eso, ¿no?

486
00:23:58,959 --> 00:24:01,001
Sí, cuan… cuando lo veíamos…

487
00:24:01,084 --> 00:24:03,876
Tú dijiste:
"Yo me esfuerzo mucho en mi trabajo".

488
00:24:03,959 --> 00:24:05,959
"Me encantaría ser tú".

489
00:24:06,709 --> 00:24:07,751
[ahoga un grito]

490
00:24:07,834 --> 00:24:08,834
Y luego tú dijiste…

491
00:24:08,918 --> 00:24:10,793
"Quisiera que entendieras
cómo es mi vida".

492
00:24:10,876 --> 00:24:13,584
[Jess] Debemos regresar
al telescopio para volver a cambiar.

493
00:24:13,668 --> 00:24:15,084
Eh, ¿qué le pasa a Pickles?

494
00:24:15,168 --> 00:24:16,959
[música de fantasía]

495
00:24:17,584 --> 00:24:18,418
[Pickles gruñe]

496
00:24:19,168 --> 00:24:21,084
[ladridos]

497
00:24:21,168 --> 00:24:22,459
¿Ya vieron a Miles?

498
00:24:24,251 --> 00:24:25,376
[Miles jadea]

499
00:24:26,043 --> 00:24:27,168
Miles es Pickles.

500
00:24:27,668 --> 00:24:28,834
Pickles es Miles.

501
00:24:28,918 --> 00:24:30,209
¡Ay, espera!

502
00:24:30,293 --> 00:24:31,543
[Wyatt] ¡Pickles!

503
00:24:32,709 --> 00:24:34,126
[CC] ¡Pickles!

504
00:24:37,001 --> 00:24:38,126
¡Miles!

505
00:24:38,209 --> 00:24:39,834
¡Corran! ¡Corran!

506
00:24:40,584 --> 00:24:44,501
[suena "Carmina Burana:
Fortuna Imperatrix Mundi"]

507
00:25:01,334 --> 00:25:02,501
Se me salió un poco de pipí.

508
00:25:02,584 --> 00:25:05,293
Una de las maravillas de tener hijos.
Tú tuviste la culpa.

509
00:25:05,376 --> 00:25:07,709
¡Guau! ¡Me siento como Spider-Man!

510
00:25:08,959 --> 00:25:09,918
[ríe]

511
00:25:10,001 --> 00:25:12,418
- ¿Dónde está Wyatt?
- ¡Calambre! ¡Calambre!

512
00:25:12,501 --> 00:25:14,418
[gime y grita de dolor]

513
00:25:15,668 --> 00:25:19,501
Creo que me desgarré algo.
Los dos cuádriceps. [grita]

514
00:25:19,584 --> 00:25:20,918
[música continúa]

515
00:25:24,501 --> 00:25:26,793
- [Jess] ¡Pickles! ¡Ven!
- [CC grita]

516
00:25:27,668 --> 00:25:28,584
[CC] ¡Pickles, no!

517
00:25:28,668 --> 00:25:29,543
[Jess] ¡Mi niñito!

518
00:25:31,293 --> 00:25:32,501
¡Guau! ¡Te tengo!

519
00:25:32,584 --> 00:25:35,293
- [Jess] Ay, Dios mío.
- Ven acá. Ven acá.

520
00:25:35,376 --> 00:25:36,293
¿Se lastimó?

521
00:25:36,376 --> 00:25:38,626
Ay, eres tan considerado, vecino.

522
00:25:38,709 --> 00:25:41,251
Te agradezco mucho por salvar a mi bebé.
Digo, a mi perro.

523
00:25:41,334 --> 00:25:44,584
Dámelo. Dame a mi hijo. Dame…

524
00:25:44,668 --> 00:25:46,001
[Jess] ¡Suéltalo!

525
00:25:46,751 --> 00:25:49,293
[jadea] Déjalo.
Por Dios, gracias. Gracias, Rolf.

526
00:25:49,376 --> 00:25:51,251
Pónganle correa en el futuro, y báñenlo.

527
00:25:51,334 --> 00:25:52,584
[Jess] Mi tercer bebé adorado.

528
00:25:52,668 --> 00:25:55,793
- Ay, qué haría yo…
- Es un perro especial. [risita]

529
00:25:55,876 --> 00:25:57,876
¿Te dolió? ¿Estás ahí adentro?

530
00:25:58,459 --> 00:26:02,001
Y Jess, si se te ofrece un día,
podría entrenar a tu perro. [carraspea]

531
00:26:02,084 --> 00:26:06,168
La criatura necesita energía alfa, y, ah…

532
00:26:08,293 --> 00:26:09,834
Bill no la posee.

533
00:26:09,918 --> 00:26:11,709
- ¿Qué?
- Disciplina.

534
00:26:12,209 --> 00:26:13,043
[perro gruñe]

535
00:26:13,834 --> 00:26:14,668
Caos.

536
00:26:15,251 --> 00:26:17,501
- Okey. Gracias, Rolf.
- Vale.

537
00:26:17,584 --> 00:26:19,043
- En serio. Cuídate.
- Gracias.

538
00:26:19,126 --> 00:26:20,918
Que tengan un hermoso día, Walkers.

539
00:26:21,001 --> 00:26:22,793
Y usen correa. Y un baño.

540
00:26:24,459 --> 00:26:26,751
Ay, en serio no tengo poros.

541
00:26:26,834 --> 00:26:28,376
[CC] Ah, ¡mamá!

542
00:26:29,251 --> 00:26:31,001
Duele ser tú.

543
00:26:31,084 --> 00:26:33,751
Guau. ¡Mamá, qué buenas pompas!

544
00:26:34,334 --> 00:26:36,376
¿Dónde escondías ese lindo botecito?

545
00:26:36,459 --> 00:26:37,459
CC…

546
00:26:37,543 --> 00:26:39,001
[música de misterio]

547
00:26:39,626 --> 00:26:42,251
¡CC Walker! ¿Tienes un tatuaje?

548
00:26:42,334 --> 00:26:44,668
[CC] Pero si solo es un lindo buhito, ma.

549
00:26:53,334 --> 00:26:55,293
A ver cómo cubro todo esto.

550
00:26:55,793 --> 00:26:58,334
En toda la cara.
Que no falte ni una parte.

551
00:26:59,251 --> 00:27:00,084
Okey.

552
00:27:00,168 --> 00:27:02,668
- ¿Así?
- Sí, Wyatt, es… está bien.

553
00:27:02,751 --> 00:27:04,876
- Está perfecto.
- Papá, ¿por qué me pica todo?

554
00:27:04,959 --> 00:27:06,459
Tengo mucha comezón. ¿Qué es…?

555
00:27:07,584 --> 00:27:08,501
[Wyatt gime]

556
00:27:09,376 --> 00:27:11,793
¡Ah! ¡Papá! Tus pezones están peludos.

557
00:27:11,876 --> 00:27:13,501
No, no tanto.

558
00:27:13,584 --> 00:27:16,084
Ninguna niña va a querer salir conmigo.

559
00:27:17,168 --> 00:27:18,668
[exhala] ¡Puercos!

560
00:27:21,126 --> 00:27:22,709
- Por supuesto que no, CC.
- No.

561
00:27:22,793 --> 00:27:24,793
- No usarás eso para la escuela.
- No puedes…

562
00:27:24,876 --> 00:27:27,376
- ¿Irás así a mi trabajo?
- Te ves como muñeca antigua y ñoña.

563
00:27:27,459 --> 00:27:30,334
- ¿Esos son los shorts de tu padre?
- ¿Eres Nancy Pelosi?

564
00:27:30,418 --> 00:27:32,584
- Tu ropa está llena de pintura.
- Eres artista.

565
00:27:32,668 --> 00:27:34,709
- ¡Deberías poderte vestir como una!
- No.

566
00:27:34,793 --> 00:27:37,709
No me van a pedir ser socia
si me veo como una puberta.

567
00:27:37,793 --> 00:27:40,001
Debes reverenciar al patriarcado,
¿no, mamá?

568
00:27:40,084 --> 00:27:43,376
- Buscar que los hombres te elogien.
- Ah, tú y tus ideales.

569
00:27:43,459 --> 00:27:46,334
Te diré algo, jovencita.
Los ideales no pagan las cuentas.

570
00:27:46,418 --> 00:27:48,501
- ¿Me depilaste las cejas?
- No.

571
00:27:50,084 --> 00:27:51,001
Sí.

572
00:27:51,084 --> 00:27:53,626
Oye, creo que estamos de acuerdo

573
00:27:53,709 --> 00:27:55,668
en que no queremos
arruinarnos la vida, ¿o no?

574
00:27:55,751 --> 00:27:56,918
Suerte con eso, mamá.

575
00:27:57,001 --> 00:27:59,251
Cuando vuelvas,
dejaré que te vistas como quieras,

576
00:27:59,334 --> 00:28:02,168
pero, cielito, no para la presentación.
No uses eso.

577
00:28:02,751 --> 00:28:04,751
- Está bien. Sí.
- ¿Trato? Trato.

578
00:28:04,834 --> 00:28:07,251
Pero tú, des-Martha Stewarte, ¿sí?

579
00:28:07,334 --> 00:28:08,376
- Te ves…
- No me veas así.

580
00:28:08,459 --> 00:28:09,834
[Jess] Okey, todos.

581
00:28:09,918 --> 00:28:12,918
Vamos al telescopio
para desear ser normales.

582
00:28:15,168 --> 00:28:17,751
- ¿Qué crees que haces?
- Voy a manejar.

583
00:28:17,834 --> 00:28:20,293
No, claro que no. Te ves como de seis.

584
00:28:21,168 --> 00:28:23,584
- ¿Y entonces qué hacemos?
- [CC exhala]

585
00:28:24,959 --> 00:28:25,959
[Pickles gruñe]

586
00:28:27,209 --> 00:28:28,376
Ah, ¿qué?

587
00:28:29,209 --> 00:28:31,459
[suena "Christmas Wrapping"
de The Waitresses]

588
00:28:47,959 --> 00:28:50,709
[exclama] Perdón,
pero la exhibición está cerrada.

589
00:28:50,793 --> 00:28:53,626
Una torpe familia vino
y descompuso el telescopio anoche.

590
00:28:53,709 --> 00:28:55,043
Y seguro que eran blancos.

591
00:28:55,126 --> 00:28:56,876
Los negros no causamos problemas así.

592
00:28:56,959 --> 00:28:58,918
Puede repararlo, ¿no?

593
00:28:59,001 --> 00:29:01,751
¿Que si puedo?
¿Mi camisa no dice 'mantenimiento'?

594
00:29:01,834 --> 00:29:05,501
- Ajá, ¿cuánto se van a tardar?
- Pues, trabajando cuatro o cinco horas…

595
00:29:05,584 --> 00:29:06,959
- ¡Okey!
- Ah, qué bien.

596
00:29:07,043 --> 00:29:08,876
…diría una semana. Semana y media.

597
00:29:09,501 --> 00:29:11,084
- [Wyatt balbucea]
- [CC exhala]

598
00:29:11,168 --> 00:29:12,251
¿Entonces…?

599
00:29:12,334 --> 00:29:14,209
Oigan, ya sé. Sí, tranquilos.

600
00:29:15,293 --> 00:29:18,293
Señor, si pudiera hacer
que esté funcional esta noche,

601
00:29:18,376 --> 00:29:19,959
voy a hacer que lo valga.

602
00:29:20,584 --> 00:29:22,793
- ¿De cuánta lana estamos hablando?
- [Bill ríe]

603
00:29:25,126 --> 00:29:27,084
¿Alguno de ustedes tiene lana?

604
00:29:27,168 --> 00:29:29,209
- La lana pica.
- No, mi camisa es de algodón.

605
00:29:29,293 --> 00:29:31,209
- ¿Algodón?
- No, lana es dinero.

606
00:29:32,501 --> 00:29:33,543
¿Y transferencia?

607
00:29:34,126 --> 00:29:35,418
- ¿Que si la acepto?
- ¿Sí?

608
00:29:35,501 --> 00:29:37,793
- Pues claro que la acepto. [ríe]
- ¿Sí? Qué gusto.

609
00:29:37,876 --> 00:29:39,584
Déjenme repararlo para ustedes.

610
00:29:39,668 --> 00:29:41,418
No descansaré hasta que esté listo.

611
00:29:41,501 --> 00:29:42,626
Vamos a almorzar.

612
00:29:44,001 --> 00:29:45,709
- Ay, perfecto.
- Okey, okey.

613
00:29:46,293 --> 00:29:47,751
[Jess] Gracias por tu ayuda, Rolf.

614
00:29:47,834 --> 00:29:50,001
A esta familia
le espera un día muy complicado.

615
00:29:50,084 --> 00:29:51,501
No tienen de qué preocuparse.

616
00:29:51,584 --> 00:29:54,293
Su perrito y su bebé
están en mis muy capaces manos.

617
00:29:55,709 --> 00:29:58,459
Rolf, ¿alguna vez has cuidado
a un bebé humano?

618
00:29:58,543 --> 00:30:01,126
Sí, por supuesto.
Yo también fui un bebé una vez.

619
00:30:01,209 --> 00:30:03,668
[Rolf] Okey, váyanse. [carraspea]

620
00:30:06,251 --> 00:30:07,459
[música de fantasía]

621
00:30:11,626 --> 00:30:12,501
[Rolf ahoga un grito]

622
00:30:12,584 --> 00:30:13,876
Como pueden ver,

623
00:30:13,959 --> 00:30:16,668
el bebé ya encontró dónde dormir.
Pueden irse.

624
00:30:16,751 --> 00:30:18,584
Auf wiedersehen. Adiós.

625
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
[música de misterio]

626
00:30:23,126 --> 00:30:24,168
Aquí es.

627
00:30:26,251 --> 00:30:27,126
Okey.

628
00:30:33,168 --> 00:30:36,334
Esta falda aprieta y pica.
No sé cómo la soportas.

629
00:30:36,418 --> 00:30:38,876
Es como… una mica de fibra de vidrio.

630
00:30:38,959 --> 00:30:41,584
- Soy alérgica.
- Deja de tocarla. Mírame. Enfócate.

631
00:30:41,668 --> 00:30:42,793
Tú puedes.

632
00:30:42,876 --> 00:30:45,209
Te ves igual a mí.
Suenas igual a mí. Actúas…

633
00:30:45,293 --> 00:30:46,834
[eructa]

634
00:30:47,834 --> 00:30:49,543
Ay CC, ¿qué comiste?

635
00:30:49,626 --> 00:30:51,834
Solo me tomé un Gatorade
de camino para acá.

636
00:30:52,334 --> 00:30:53,168
[eructa]

637
00:30:53,251 --> 00:30:55,084
¡Ah! Ponte los zapatos.

638
00:30:55,168 --> 00:30:56,668
[música divertida]

639
00:30:56,751 --> 00:30:58,918
- Punta, talón. Lo resolveremos.
- Sí.

640
00:30:59,918 --> 00:31:02,251
Ah, okey. Él es Gus.
Por favor, salúdalo bien.

641
00:31:02,334 --> 00:31:03,168
Hola, Gus.

642
00:31:03,251 --> 00:31:05,043
[canta "Pony" de Ginuwine]

643
00:31:19,709 --> 00:31:21,793
- Okey.
- [Jess] No, mamá. Mamá. No.

644
00:31:21,876 --> 00:31:24,793
- No. No. Gracias.
- Okey. Es "Pony". Ginuwine.

645
00:31:24,876 --> 00:31:25,959
Gracias.

646
00:31:26,876 --> 00:31:27,793
¿Dónde está tu auto?

647
00:31:27,876 --> 00:31:29,209
[música de misterio]

648
00:31:30,501 --> 00:31:32,751
Hija… [carraspea] …sí podemos. Nada más…

649
00:31:33,334 --> 00:31:35,376
- [crujido]
- [CC grita]

650
00:31:38,251 --> 00:31:39,293
[exhala]

651
00:31:40,584 --> 00:31:41,668
[Jess] Ay, mi amor.

652
00:31:41,751 --> 00:31:44,709
- Te tengo.
- Ay, esta estúpida falda.

653
00:31:45,918 --> 00:31:48,043
- Lo harás bien. Relájate.
- No creo.

654
00:31:48,793 --> 00:31:51,709
- ¡Ay, hola, CC! ¿Qué haces aquí? [risita]
- Hola.

655
00:31:54,168 --> 00:31:55,584
¿Este es un juego nuevo?

656
00:31:55,668 --> 00:31:57,751
Es mi asistente, Kara. Dale el bolso.

657
00:31:57,834 --> 00:31:59,043
Perdón por eso, Karrie.

658
00:31:59,126 --> 00:32:00,251
- [susurra] Kara.
- Kara.

659
00:32:00,334 --> 00:32:02,084
Eso… me siento mareada. Es…

660
00:32:02,668 --> 00:32:04,918
Es que me emborraché
como si no hubiera un mañana.

661
00:32:05,001 --> 00:32:07,043
- ¡Sí, nena! Felicidades. Te tardaste.
- Nos vamos.

662
00:32:07,126 --> 00:32:08,584
[ahoga un grito]

663
00:32:08,668 --> 00:32:10,793
- Horrible, ¿verdad?
- Sí.

664
00:32:11,376 --> 00:32:12,876
No, solo…

665
00:32:12,959 --> 00:32:14,376
- Debo exprimirlo.
- ¿Qué?

666
00:32:14,459 --> 00:32:15,626
- No te muevas.
- Lista.

667
00:32:16,876 --> 00:32:18,459
- ¡No! No.
- Que no te muevas.

668
00:32:18,543 --> 00:32:20,084
Le vas a dejar cicatriz.

669
00:32:20,168 --> 00:32:21,793
[Glen] ¿Ella es quien creo que es?

670
00:32:21,876 --> 00:32:23,043
[gruñe]

671
00:32:23,668 --> 00:32:25,501
- [gime de dolor]
- [todos gritan]

672
00:32:26,668 --> 00:32:29,959
- Perdón. Perdón. No puedes hacer eso.
- [Jess] Ay, CC.

673
00:32:30,043 --> 00:32:32,793
- No puedes hacer eso, te pueden patear.
- Ay, ay…

674
00:32:32,876 --> 00:32:36,168
Jess. Qué gran día, Jess.
Nos están esperando.

675
00:32:36,251 --> 00:32:37,918
No nos decepciones.

676
00:32:38,584 --> 00:32:41,626
No lo voy a… Lo va a deslumbrar.

677
00:32:41,709 --> 00:32:42,668
Eso quiero.

678
00:32:43,168 --> 00:32:45,793
- ¿Y la criatura?
- Ah, soy su hija, CC.

679
00:32:45,876 --> 00:32:47,501
Ah, ya noto el parecido.

680
00:32:47,584 --> 00:32:49,168
Y la misma narizota.

681
00:32:50,418 --> 00:32:52,251
- No, no, no…
- ¿Sí viste su nariz?

682
00:32:53,168 --> 00:32:55,043
[Jess] ¡Estamos listas en un momento!

683
00:32:55,126 --> 00:32:56,793
¿Cómo se me ocurrió
que podríamos con esto?

684
00:32:56,876 --> 00:32:58,709
¿Y la señorita "Yo puedo con todo"?

685
00:32:58,793 --> 00:33:00,209
Se fue por las escaleras, mamá.

686
00:33:00,293 --> 00:33:02,501
Ah, solo quédate quieta.

687
00:33:02,584 --> 00:33:03,959
Muero de nervios.

688
00:33:04,043 --> 00:33:05,293
Quiero chocolate.

689
00:33:05,376 --> 00:33:07,959
- Chocolate, chocolate, chocolate.
- Sí. Nuevas tarjetas.

690
00:33:08,043 --> 00:33:10,168
- Okey. Nuevas tarjetas.
- Debo encontrar chocolate.

691
00:33:10,251 --> 00:33:12,918
- [Jess ríe nerviosamente]
- ¡Ah! ¡Oh!

692
00:33:19,084 --> 00:33:20,126
[susurra] Ah, sí.

693
00:33:20,709 --> 00:33:22,376
[engulle]

694
00:33:30,043 --> 00:33:31,501
Qué rico, qué rico.

695
00:33:31,584 --> 00:33:33,209
- Frío. Está frío. Está frío.
- Ya casi.

696
00:33:34,126 --> 00:33:36,668
Listo. CC, mírame.

697
00:33:36,751 --> 00:33:39,251
Escribí toda la presentación en tarjetas.

698
00:33:39,334 --> 00:33:40,959
Lee las tarjetas solamente.

699
00:33:41,043 --> 00:33:42,834
No sé nada,
pero nada de arquitectura, mamá.

700
00:33:42,918 --> 00:33:45,709
Somos Walker,
y los Walker nunca se rinden.

701
00:33:45,793 --> 00:33:48,626
Mentira, apagamos la tele
sin terminar la película.

702
00:33:48,709 --> 00:33:54,293
Pues ahora no. Solo tienes que entrar
con esas personas, y leerlas bien.

703
00:33:54,376 --> 00:33:55,959
[suspira]

704
00:33:56,043 --> 00:33:58,084
- Sé una jefa, ¿ajá?
- Sé una jefa. Ajá.

705
00:33:58,168 --> 00:33:59,459
[ambas] Sé una jefa.

706
00:33:59,543 --> 00:34:01,084
Sé una jefa.

707
00:34:01,168 --> 00:34:02,918
- Sé una jefa.
- Sé una jefa. Bien.

708
00:34:04,501 --> 00:34:07,668
¡Uh! ¡Uh, uh, uh!
Papá, no puedes entrar así nada más.

709
00:34:07,751 --> 00:34:10,876
Agáchate y no hagas contacto visual
con nadie.

710
00:34:10,959 --> 00:34:12,084
¿Qué?

711
00:34:12,168 --> 00:34:14,168
- Vas a arruinar el guantelete.
- ¿Qué es eso?

712
00:34:14,251 --> 00:34:15,251
Y esto es crucial:

713
00:34:15,334 --> 00:34:18,834
Nunca te quedes en el mismo lugar
menos de cuatro segundos o más de siete.

714
00:34:18,918 --> 00:34:21,084
¿Qué onda, Ruggles? ¿Qué cuentas, hermano?

715
00:34:21,168 --> 00:34:24,001
Qué juego el del viernes.
Jugaste como Aaron Donald, lo juro.

716
00:34:24,084 --> 00:34:26,793
- Gracias, amigo. Me estaba congelando.
- Eres la onda.

717
00:34:26,876 --> 00:34:28,709
- Ah, sí, no lo dudo.
- [palmada]

718
00:34:31,793 --> 00:34:33,876
A ver. ¿Qué…? ¿Qué?

719
00:34:33,959 --> 00:34:35,876
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo buenas noticias.

720
00:34:35,959 --> 00:34:38,334
Tu papá todavía tiene onda,
y la secundaria fue mi pick.

721
00:34:38,418 --> 00:34:40,418
Tus frases de señor no vienen al caso, pa.

722
00:34:40,501 --> 00:34:41,751
Esto es de vida o muerte.

723
00:34:41,834 --> 00:34:42,668
- Entiendo.
- Oye…

724
00:34:42,751 --> 00:34:44,959
- [música animada]
- ¿Qué hay, babies? ¿Cómo están?

725
00:34:45,043 --> 00:34:46,501
- ¡Hey!
- ¡Eh!

726
00:34:46,584 --> 00:34:49,168
[cánticos indistintos]

727
00:34:51,793 --> 00:34:54,626
Sola, sola, sola. ¡Chócalas!

728
00:34:54,709 --> 00:34:56,376
A ver, a ver.

729
00:34:56,459 --> 00:34:58,459
- [chica ríe]
- [música continúa]

730
00:34:59,459 --> 00:35:01,043
[Bill] ¡Tres puntos!

731
00:35:02,876 --> 00:35:03,918
Muy bien.

732
00:35:04,834 --> 00:35:05,876
[ladridos]

733
00:35:05,959 --> 00:35:08,459
- [estruendo]
- Oye, oye. ¿Qué…?

734
00:35:08,543 --> 00:35:10,751
¿Qué haces en la basura?
Eso… eso no es sano.

735
00:35:10,834 --> 00:35:13,126
- [Pickles jadea]
- No, oye… Ya basta.

736
00:35:13,209 --> 00:35:14,668
Esa es el agua del perrito.

737
00:35:15,251 --> 00:35:18,584
Esa agua está fuchi.
No, no, no, no, no. Nein, nein.

738
00:35:19,293 --> 00:35:20,876
[líquido chorrea]

739
00:35:23,001 --> 00:35:24,251
[Miles gruñe]

740
00:35:26,709 --> 00:35:28,418
Te voy a dar privacidad.

741
00:35:32,876 --> 00:35:35,043
[chasquea labios]

742
00:35:35,126 --> 00:35:36,168
Tengo un par…

743
00:35:36,251 --> 00:35:38,084
- ¿Quiere que la vaya a buscar?
- Sí.

744
00:35:38,168 --> 00:35:40,251
[Steve] Ah, ahí está.

745
00:35:40,334 --> 00:35:42,459
- Y no llegó a tiempo.
- [risita]

746
00:35:42,543 --> 00:35:44,209
[Hanes] Sí, ¿verdad?

747
00:35:44,293 --> 00:35:48,251
Peter, quiero agradecerte a ti
y al equipo Molson

748
00:35:48,334 --> 00:35:50,001
por tomarse el tiempo de venir hoy.

749
00:35:50,084 --> 00:35:51,876
- Empieza.
- Me encanta.

750
00:35:51,959 --> 00:35:53,001
- Casual.
- Muy bien.

751
00:35:53,084 --> 00:35:56,626
Nuestra líder de proyecto,
la superestrella, Jess Walker,

752
00:35:56,709 --> 00:35:58,668
nos va a guiar en esta presentación.

753
00:35:58,751 --> 00:36:00,626
- ¿Jess? Todo listo.
- [todos aplauden]

754
00:36:00,709 --> 00:36:03,834
- [Kara] ¡Sí! ¡Tú puedes!
- Jess. Les va a encantar.

755
00:36:03,918 --> 00:36:05,626
[Hanes ríe]

756
00:36:08,459 --> 00:36:09,459
[CC] Eh…

757
00:36:13,668 --> 00:36:15,418
Gracias por venir el día de hoy.

758
00:36:15,501 --> 00:36:17,251
- [Molson] Sí.
- Ya voy a empezar.

759
00:36:18,334 --> 00:36:21,209
[exhala] Primero,
quiero agradecerles por venir hoy.

760
00:36:21,876 --> 00:36:24,126
Segundo, quiero hablar de la firma,

761
00:36:24,209 --> 00:36:27,876
porque aquí en esta firma,
queremos superar sus expectativas.

762
00:36:28,626 --> 00:36:33,793
Lo que queremos es combinar belleza,
funcionalidad e innovación.

763
00:36:34,626 --> 00:36:37,334
En esta firma tenemos…

764
00:36:38,168 --> 00:36:39,834
Nada de experiencia… o sí tenemos…

765
00:36:39,918 --> 00:36:41,626
- ¿Crees que lo logre?
- Sí. Está bien.

766
00:36:41,709 --> 00:36:43,793
En esta firma, en Atlas… Aquí en Atlas,

767
00:36:43,876 --> 00:36:45,126
- tenemos…
- [Jess] Las tarjetas.

768
00:36:45,209 --> 00:36:46,918
[carraspea] Léelas.

769
00:36:47,001 --> 00:36:48,334
[ruido intestinal]

770
00:36:48,418 --> 00:36:51,084
- [gime] Ya sé, pero no veo tan lejos.
- Tus lentes.

771
00:36:51,168 --> 00:36:53,001
- [CC] Ah, sí.
- [exhala nerviosamente]

772
00:36:55,834 --> 00:36:57,293
Okey, eh… [ahoga un grito]

773
00:36:57,376 --> 00:36:59,126
- [exclaman]
- Yo voy, yo voy.

774
00:36:59,209 --> 00:37:01,709
Tranquilos, tranquis. No entren en pánico.

775
00:37:01,793 --> 00:37:04,001
- [Steve] Casual.
- [CC] ¿Ven? No es nada grave.

776
00:37:04,084 --> 00:37:06,584
¿Sabes qué, Jess?
¿Por qué no lo retomo desde aquí?

777
00:37:06,668 --> 00:37:07,709
¡No!

778
00:37:08,501 --> 00:37:09,334
[Steve] ¿Perdón?

779
00:37:10,334 --> 00:37:11,834
¿Dijiste algo? Ah…

780
00:37:12,834 --> 00:37:15,001
- Nada. Continúen.
- ¿Y ahora qué?

781
00:37:15,084 --> 00:37:17,251
Voy a hablar
de la construcción en cuestión.

782
00:37:17,334 --> 00:37:18,334
[ruido intestinal]

783
00:37:18,418 --> 00:37:19,959
Ya que es lo que importa.

784
00:37:20,043 --> 00:37:21,376
- Sí.
- A eso venimos, ¿no?

785
00:37:21,459 --> 00:37:24,251
- Sí.
- Tiene un techo y unas paredes.

786
00:37:24,751 --> 00:37:26,126
[ruido intestinal continúa]

787
00:37:27,168 --> 00:37:28,626
Una iglesia.

788
00:37:29,626 --> 00:37:30,834
Tiene unas zonas

789
00:37:31,918 --> 00:37:33,084
donde es posible

790
00:37:33,751 --> 00:37:35,126
ver a las personas.

791
00:37:37,834 --> 00:37:38,876
[ríe]

792
00:37:40,543 --> 00:37:41,668
[todos ríen]

793
00:37:49,501 --> 00:37:50,418
[Molson] ¿Saben qué?

794
00:37:50,501 --> 00:37:53,834
Tienen suerte, porque me gusta reír
tanto a como a todos los demás.

795
00:37:54,501 --> 00:37:56,376
- ¿Es en serio?
- No, no es cierto.

796
00:37:57,459 --> 00:37:58,834
- ¿Ahora qué?
- [Molson] ¿Saben?

797
00:37:58,918 --> 00:38:00,376
- Se acabó. Gracias.
- [Hanes] Peter.

798
00:38:00,459 --> 00:38:02,918
- Que el chofer traiga el auto.
- ¡Oiga, no! Espere.

799
00:38:03,001 --> 00:38:05,126
Eh, creo que lo que mi mamá trata de decir

800
00:38:05,209 --> 00:38:07,543
es que fusionen la forma y la función

801
00:38:07,626 --> 00:38:10,293
mientras usan los contrafuertes
como un jardín escalonado

802
00:38:10,376 --> 00:38:12,334
que también soporta el salón central.

803
00:38:12,418 --> 00:38:14,834
Hm. ¿Quién es esta inteligente jovencita?

804
00:38:14,918 --> 00:38:15,751
Ah, soy su hija.

805
00:38:16,334 --> 00:38:20,459
Y la inteligencia que poseo se debe
solo a la buena crianza de mi madre.

806
00:38:20,543 --> 00:38:22,709
[risita] Okey, abre esa cosa. Déjame ver.

807
00:38:22,793 --> 00:38:24,418
- ¿Qué te está pasando?
- No lo sé.

808
00:38:24,501 --> 00:38:26,751
Creo que el helado que me comí
había caducado.

809
00:38:26,834 --> 00:38:28,084
¿Cómo que comiste helado?

810
00:38:28,168 --> 00:38:30,668
Soy intolerante a la lactosa,
o sea que también lo eres.

811
00:38:30,751 --> 00:38:33,209
Ah, esto es malo.
No creo que pueda contenerlo.

812
00:38:33,293 --> 00:38:34,959
Oh, claro que sí. ¿Sabes por qué?

813
00:38:35,043 --> 00:38:37,001
He contenido mis gases por 40 años

814
00:38:37,084 --> 00:38:39,876
y no los vas a liberar
el día más importante de mi carrera.

815
00:38:39,959 --> 00:38:41,959
- No es que los quiera liberar.
- Respira.

816
00:38:42,043 --> 00:38:44,251
- [Steve] ¿Estás bien?
- No los voy a liberar.

817
00:38:44,334 --> 00:38:46,793
Jess, ¿por qué no continúas contándole

818
00:38:46,876 --> 00:38:49,334
sobre la… presentación?

819
00:38:49,418 --> 00:38:50,334
[Jess carraspea]

820
00:38:50,834 --> 00:38:52,709
- [jadea] Sí…
- [ruido intestinal]

821
00:38:52,793 --> 00:38:53,668
…por supuesto.

822
00:38:54,293 --> 00:38:55,584
Lo siento. Tengo que…

823
00:38:56,084 --> 00:38:57,834
[respira agitadamente]

824
00:38:58,418 --> 00:38:59,251
Yo puedo.

825
00:39:00,501 --> 00:39:01,376
[CC se tira un pedo]

826
00:39:02,501 --> 00:39:04,834
[ruido intestinal continúa]

827
00:39:04,918 --> 00:39:06,918
¡Tengo que vivir en mi cuerpo!

828
00:39:07,001 --> 00:39:08,418
- ¡Lo siento!
- ¡No, no!

829
00:39:08,501 --> 00:39:09,626
- [pedos continúan]
- [grita]

830
00:39:09,709 --> 00:39:11,876
- Qué asco.
- [todos exclaman]

831
00:39:15,126 --> 00:39:16,668
No es… su culpa.

832
00:39:17,834 --> 00:39:21,001
[Jess] No puedo creer que mi futuro
se fuera a la basura frente a mí.

833
00:39:21,084 --> 00:39:23,543
Quedó en el pasado.
Debemos enfocarnos en el presente.

834
00:39:23,626 --> 00:39:25,251
Tienes que jugar fútbol por mí.

835
00:39:25,334 --> 00:39:27,376
La cuenta. Mi sociedad.

836
00:39:27,459 --> 00:39:30,876
¿Por qué no les pediste a esas personas
que te cubrieran? ¿No trabajan para ti?

837
00:39:30,959 --> 00:39:34,043
Sí, CC, técnicamente.
Pero es mi responsabilidad, y…

838
00:39:34,126 --> 00:39:35,543
Como sea. Pon atención.

839
00:39:35,626 --> 00:39:37,334
Te puedes ir a un lado, puedes correr,

840
00:39:37,418 --> 00:39:41,043
pero si alguien te pasa el balón,
por el amor de Dios, vuélvelo a pasar.

841
00:39:41,126 --> 00:39:43,001
CC, creo que sé cómo se hace.

842
00:39:43,084 --> 00:39:46,293
Y hagas lo que hagas,
no seas rara con mis amigos.

843
00:39:46,376 --> 00:39:48,793
Aunque no lo creas,
yo era muy popular en la secundaria.

844
00:39:48,876 --> 00:39:50,376
¿Cómo ves que no lo creo?

845
00:39:51,543 --> 00:39:53,001
[música animada]

846
00:39:54,876 --> 00:39:57,418
- ¡Hey! ¡Tú puedes, CC!
- [risita]

847
00:39:58,376 --> 00:40:01,751
- [chico] Patea muchos traseros.
- Van a ser pateados.

848
00:40:01,834 --> 00:40:04,501
- [chica] Buena suerte hoy, CC.
- Gracias, tú.

849
00:40:05,293 --> 00:40:06,293
[todas vitorean]

850
00:40:07,543 --> 00:40:12,126
- [todas] ¡Eso, CC! ¡Eso, CC! ¡Eso, CC!
- ¡Ah! Es mucho ruido.

851
00:40:12,209 --> 00:40:15,793
¡Eso, CC! ¡Eso, CC! ¡Eso, CC!

852
00:40:15,876 --> 00:40:18,168
¿Todo está bien?
Porque te ves algo estresada.

853
00:40:18,251 --> 00:40:21,543
Ah, sí, estoy bien, pero…
no me gusta que me estén gritando.

854
00:40:21,626 --> 00:40:23,959
Claro. Por cierto,
¿cómo vas con el tatuaje?

855
00:40:24,043 --> 00:40:25,668
- Me haré el mío este fin.
- No lo hagas.

856
00:40:26,293 --> 00:40:28,834
Fue muy irresponsable,
decidí irracionalmente,

857
00:40:28,918 --> 00:40:30,376
y me arrepentí de inmediato.

858
00:40:30,459 --> 00:40:32,876
¿Tu mamá lo vio? Apuesto a que enfureció.

859
00:40:33,543 --> 00:40:34,668
No. [risita]

860
00:40:34,751 --> 00:40:37,918
Como la buena madre que es,
deja que sus hijos se equivoquen.

861
00:40:38,001 --> 00:40:40,459
[ríe] Qué chistoso. Suenas igual que ella.

862
00:40:40,543 --> 00:40:43,251
[con voz robótica]
"Soy Jess Walker, madre del siglo,

863
00:40:43,334 --> 00:40:46,668
y doy espacio
para que mis hijos se equivoquen".

864
00:40:46,751 --> 00:40:49,626
[con voz normal] Vámonos.
Se va el autobús. Vamos a jugar fútbol.

865
00:40:50,126 --> 00:40:51,876
- [teléfono suena]
- [Pickles jadea]

866
00:40:54,126 --> 00:40:56,084
- ¿Sí?
- Hola Rolf, habla CC.

867
00:40:56,168 --> 00:40:57,751
- ¿Cómo va todo?
- [Pickles ladra]

868
00:40:57,834 --> 00:40:59,834
Es un tremendo desafío, pero sé que puedo.

869
00:40:59,918 --> 00:41:01,626
No tengan miedo. Rolf está aquí.

870
00:41:01,709 --> 00:41:04,668
¿Cómo que un tremendo desafío?
Son un niño y un perro.

871
00:41:04,751 --> 00:41:05,834
Asegúrate de que estén bien.

872
00:41:05,918 --> 00:41:09,501
- Voy a manejarlos con mucha más firmeza.
- No tienes que ser firme.

873
00:41:09,584 --> 00:41:11,626
Solo que estén juntos.
Volveremos tras el partido.

874
00:41:11,709 --> 00:41:14,168
Continuaré entrenando a las criaturas.
Ciao, ciao.

875
00:41:14,251 --> 00:41:15,168
¡Rolf! ¡Rolf!

876
00:41:15,251 --> 00:41:16,668
[Pickles gruñe]

877
00:41:18,001 --> 00:41:21,668
[presentadora] Sean todos bienvenidos.
Es un hermoso día en el estadio BMO.

878
00:41:21,751 --> 00:41:24,584
Los Unicornios de Lucy Jones
se enfrentarán a sus archienemigos,

879
00:41:24,668 --> 00:41:26,209
los Diablos de Broadwick

880
00:41:26,293 --> 00:41:28,501
por el campeonato del sur de California.

881
00:41:29,001 --> 00:41:30,084
¡Venga, Unicornios!

882
00:41:30,168 --> 00:41:33,043
[presentadora] Los Unicornios
son liderados por su capitana, CC Walker.

883
00:41:33,126 --> 00:41:35,001
Se convirtió en una promesa
en su primer año,

884
00:41:35,084 --> 00:41:36,584
y ha recibido muchísimo apoyo.

885
00:41:36,668 --> 00:41:38,418
No debemos olvidarnos de los Diablos.

886
00:41:38,501 --> 00:41:41,626
Tienen sus propias armas secretas:
Gisele y Alyssa Thompson.

887
00:41:41,709 --> 00:41:43,959
Ellas son las Hermanas Navaja.
Pero yo no lo dije.

888
00:41:44,043 --> 00:41:46,918
Ah, es una tortura.
Por favor, mamá, no me decepciones.

889
00:41:47,001 --> 00:41:48,668
- [corneta]
- [público vitorea]

890
00:41:49,459 --> 00:41:53,459
Creo que veo a Alex Sullivan.
Es el reclutador de la selección nacional.

891
00:41:54,793 --> 00:41:55,626
[gime]

892
00:41:55,709 --> 00:41:57,168
- ¡Hola, nena!
- [CC] ¿Eh?

893
00:41:57,251 --> 00:41:59,751
Permiso. Hay que sentarnos juntas.

894
00:42:00,334 --> 00:42:02,959
Hola, señora Jenk…
Eh, hola, Carrie. Hola, Carrie.

895
00:42:03,043 --> 00:42:05,626
Qué guapa. Me fascina la onda
de la gorra hacia atrás.

896
00:42:05,709 --> 00:42:07,251
Muy festiva, muy futbolístico.

897
00:42:07,334 --> 00:42:09,834
Estoy algo estresada hoy, de hecho.

898
00:42:09,918 --> 00:42:13,168
¿Ah? ¡Nos traje un poquito de vino!

899
00:42:13,251 --> 00:42:15,001
- ¿Vino?
- ¡Sí!

900
00:42:15,501 --> 00:42:18,126
No. Quiero ver el partido, pero gracias.

901
00:42:18,209 --> 00:42:21,543
Ah, sí, lo olvidé. La supermamá.
Te concentras en el juego.

902
00:42:21,626 --> 00:42:24,834
Te sabes los nombres de todas.
Yo no me acuerdo de nadie.

903
00:42:24,918 --> 00:42:26,293
[música de misterio]

904
00:42:27,584 --> 00:42:28,959
[jadea]

905
00:42:29,959 --> 00:42:32,001
Ay, papá, no estás preparado para esto.

906
00:42:32,084 --> 00:42:35,334
Estoy bien, ¿okey? Fui a la universidad.
Puedo hacer una entrevista.

907
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Fuiste a la Universidad
Estatal de Arizona. Esto es Yale.

908
00:42:38,293 --> 00:42:41,501
Algunos dicen que la Estatal de Arizona
es el Yale del suroeste de Temple.

909
00:42:41,584 --> 00:42:42,918
- No.
- [puerta se abre]

910
00:42:43,459 --> 00:42:44,626
- Wyatt.
- ¿Sí?

911
00:42:45,501 --> 00:42:47,709
Ah, perdón. Él es Wyatt.

912
00:42:47,793 --> 00:42:50,626
Soy un hombre. Soy un hombre adulto
en un cuerpo adulto

913
00:42:50,709 --> 00:42:52,043
y con mucho vello.

914
00:42:52,126 --> 00:42:53,043
Soy como usted.

915
00:42:53,126 --> 00:42:55,626
De hecho, soy escandinavo.
Soy completamente lampiño.

916
00:42:55,709 --> 00:42:57,418
¿Tu nombre es Wyatt?

917
00:42:57,501 --> 00:43:00,293
[risita] No. Porque soy un hombre,
y Wyatt es un niño.

918
00:43:00,376 --> 00:43:01,418
Saluda, Wyatt.

919
00:43:02,126 --> 00:43:04,459
Okey. Ya puedes pasar.

920
00:43:04,543 --> 00:43:07,459
Okey. Ya… ya voy, ¿eh?
Gracias. Qué detalle.

921
00:43:08,168 --> 00:43:10,793
¿Puedes tranquilizarte?
Lo estamos haciendo bien.

922
00:43:11,293 --> 00:43:12,834
- ¿Okey? Relájate.
- [exhala]

923
00:43:12,918 --> 00:43:15,459
Cuando jugábamos Jeopardy,
¿quién era el ganador?

924
00:43:15,543 --> 00:43:17,751
- Yo.
- Eh, sí, pero, además de ti.

925
00:43:17,834 --> 00:43:19,876
- Mi mamá.
- Bueno, vencía a CC, ¿o no?

926
00:43:19,959 --> 00:43:21,168
Nunca lo veía con nosotros.

927
00:43:21,251 --> 00:43:23,126
No, pero cuando veíamos ¿Es pastel?

928
00:43:23,209 --> 00:43:25,376
Yo siempre adivinaba primero
si era un pastel.

929
00:43:25,459 --> 00:43:27,209
En eso eres extrañamente bueno.

930
00:43:27,293 --> 00:43:29,168
Gracias. Deséame suerte, ¿sí?

931
00:43:29,251 --> 00:43:32,209
Noventa minutos, 90 minutos,
90 minutos, 90 minutos.

932
00:43:32,293 --> 00:43:33,418
[público vitorea]

933
00:43:35,084 --> 00:43:36,459
[presentador] Y aquí vamos.

934
00:43:36,543 --> 00:43:38,334
¡Venga, Unicornios! ¡Venga, Unis!

935
00:43:39,168 --> 00:43:41,001
[presentadora]
Y el primer toque que hace es…

936
00:43:41,084 --> 00:43:42,793
- [público exclama]
- [suena silbato]

937
00:43:42,876 --> 00:43:45,293
…literalmente un toque con las manos.

938
00:43:46,001 --> 00:43:47,043
Atrapó el balón.

939
00:43:48,126 --> 00:43:50,334
- [suena silbato]
- [público abuchea]

940
00:43:50,418 --> 00:43:52,918
- ¿Qué hizo?
- Ay, nena, ¿seguro que estás bien?

941
00:43:53,709 --> 00:43:54,751
La vio atrapándolo.

942
00:43:54,834 --> 00:43:56,793
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Uh!

943
00:43:56,876 --> 00:43:58,251
Hoy no es su día.

944
00:43:58,751 --> 00:44:02,126
El truco es verlo en una tablet,

945
00:44:02,209 --> 00:44:05,668
y luego puedes grabar la pantalla,
luego hacer zoom a la imagen.

946
00:44:06,334 --> 00:44:08,168
Cuando se ven las marcas de pincel,

947
00:44:09,001 --> 00:44:10,418
sabes que es pastel.

948
00:44:11,043 --> 00:44:13,668
[chasquea dedos]

949
00:44:15,043 --> 00:44:16,834
- No respondan.
- No voy a responder.

950
00:44:20,459 --> 00:44:22,418
¿Esto… esto es Flashdance?

951
00:44:23,251 --> 00:44:26,334
Wyatt, si fueras tan amable,
¿quieres comenzar la entrevista?

952
00:44:26,418 --> 00:44:27,251
No, porfa, no.

953
00:44:28,126 --> 00:44:30,793
- ¿No? Entonces, no quieres comenzar.
- [Bill] Voy.

954
00:44:30,876 --> 00:44:32,501
[Wyatt gime]

955
00:44:32,584 --> 00:44:34,584
El lenguaje corporal está horrible.

956
00:44:34,668 --> 00:44:37,084
Eso no es confianza. Eso es juicio.

957
00:44:37,168 --> 00:44:38,626
- Hola, señor Walker.
- [grita]

958
00:44:38,709 --> 00:44:40,251
Luego, Dave Grohl se unió a la banda

959
00:44:40,334 --> 00:44:42,834
cuando grabaron Nevermind
en la primavera del 91.

960
00:44:42,918 --> 00:44:43,834
¡Ariana!

961
00:44:43,918 --> 00:44:45,334
- ¿Wyatt está ahí?
- Sí.

962
00:44:45,418 --> 00:44:46,584
[carraspea]

963
00:44:46,668 --> 00:44:48,918
Eh, sí. Wyatt está ahí. No está aquí.

964
00:44:49,001 --> 00:44:51,334
Me da gusto que vaya a Yale, aunque…

965
00:44:51,876 --> 00:44:53,584
no sé, es triste despedirse.

966
00:44:54,334 --> 00:44:55,834
- ¿Sí? ¿Te pondrías triste?
- Sí,

967
00:44:55,918 --> 00:44:58,876
porque hemos sido vecinos
desde que tengo memoria.

968
00:44:58,959 --> 00:45:01,543
Y jugábamos cuando éramos niños, y…

969
00:45:01,626 --> 00:45:04,126
tenemos una tradición
con un osito de felpa navideño

970
00:45:04,209 --> 00:45:05,376
que intercambiamos.

971
00:45:05,959 --> 00:45:07,834
- ¿No lo olvidaste?
- No, obvio, no.

972
00:45:07,918 --> 00:45:11,126
La verdad, es alguien dulce y considerado,
y no hay muchos como él.

973
00:45:11,209 --> 00:45:12,959
Pero también es rudo. Sabe karate.

974
00:45:13,751 --> 00:45:15,834
Tiene dos franjas en su cinturón blanco.

975
00:45:15,918 --> 00:45:18,959
Debería ser amarillo, pero su sensei
dijo que lloró en el examen,

976
00:45:19,043 --> 00:45:21,584
lo cual no es cierto,
porque, la verdad, casi nunca llora.

977
00:45:21,668 --> 00:45:23,918
- [CC] ¡Pásaselo a CC!
- [Carrie] Hazme caso.

978
00:45:24,001 --> 00:45:27,459
Seguramente recuerdas que te conté
que John y yo teníamos un pequeño…

979
00:45:27,543 --> 00:45:28,418
¿problema?

980
00:45:28,918 --> 00:45:31,668
Intenté el truco loco
del que me hablaste hace años.

981
00:45:31,751 --> 00:45:32,876
Funcionó. Yo…

982
00:45:32,959 --> 00:45:34,834
[sonido se distorsiona y ralentiza]

983
00:45:38,209 --> 00:45:40,251
[música dramática]

984
00:45:44,543 --> 00:45:46,584
[suena bajo grave]

985
00:45:52,418 --> 00:45:55,418
A Walker la están haciendo pedazos
las Hermanas Navaja.

986
00:45:55,501 --> 00:45:57,209
- [suena silbato]
- ¡Tarjeta roja!

987
00:45:57,293 --> 00:46:00,168
- Le llegaron por atrás. Lo vio, ¿verdad?
- Sí, sí.

988
00:46:00,251 --> 00:46:03,334
Supongo que el reclutador nacional
no está feliz con su desempeño.

989
00:46:03,418 --> 00:46:05,543
- Mejor sí quiero vino.
- Por supuesto.

990
00:46:06,876 --> 00:46:11,209
No quiero perder la oportunidad de hablar
del trabajo que has hecho

991
00:46:11,293 --> 00:46:13,376
sobre la hipótesis Riemann.

992
00:46:13,459 --> 00:46:14,543
- Es fascinante.
- Sí.

993
00:46:15,376 --> 00:46:16,251
Lo resolví.

994
00:46:16,918 --> 00:46:18,584
[ríen]

995
00:46:19,918 --> 00:46:23,334
¿Habla del Hilbert
cuyos 23 problemas no resolvió?

996
00:46:23,418 --> 00:46:24,876
Dígale a Hillbilly que le quedan 22.

997
00:46:25,459 --> 00:46:27,001
Okey. Hillbilly… [risita]

998
00:46:27,084 --> 00:46:28,668
…lleva muerto 80 años.

999
00:46:28,751 --> 00:46:31,001
Como alguien que ha estudiado a Riemann,

1000
00:46:31,084 --> 00:46:33,376
me da curiosidad. ¿Hacia dónde se inclina?

1001
00:46:34,043 --> 00:46:35,209
¿Cierto o falso?

1002
00:46:36,418 --> 00:46:37,584
- Falso.
- [golpea mesa]

1003
00:46:37,668 --> 00:46:40,001
- [entrevistador 1] Cálmate.
- Chihuahuas.

1004
00:46:40,084 --> 00:46:41,084
Ya, respira.

1005
00:46:41,168 --> 00:46:44,709
El Instituto Clay ofrece un millón
de dólares a quien resuelva a Riemann.

1006
00:46:44,793 --> 00:46:48,084
Confieso que nos gustaría que
nos enseñaras algo de tu trabajo ahora.

1007
00:46:48,168 --> 00:46:50,126
- [entrevistador 1] Cierto.
- Ah… Mm…

1008
00:46:50,668 --> 00:46:53,543
Ah, eh, mm… ¿Ree-man?

1009
00:46:56,001 --> 00:46:57,751
Creí que habían dicho Redman.

1010
00:46:57,834 --> 00:47:00,584
Resolví su hipótesis.

1011
00:47:00,668 --> 00:47:03,876
- ¿De Redman? ¿Su hipótesis?
- ¿De Redman? ¿Su hipótesis?

1012
00:47:03,959 --> 00:47:05,251
¿De Wu-Tang?

1013
00:47:05,334 --> 00:47:07,376
- [música dramática]
- [público vitorea]

1014
00:47:09,918 --> 00:47:10,751
¡Por favor!

1015
00:47:10,834 --> 00:47:12,168
CC Walker se durmió

1016
00:47:12,251 --> 00:47:14,168
mientras el balón
le pasaba entre las piernas.

1017
00:47:17,209 --> 00:47:19,251
[presentador]
Los Diablos lideran con uno a cero.

1018
00:47:19,334 --> 00:47:20,626
Ay, esto es una tortura.

1019
00:47:20,709 --> 00:47:23,001
¡Estás arruinando mi vida!

1020
00:47:23,084 --> 00:47:26,126
Los padres que gritan
aumentan la presión para las chicas.

1021
00:47:26,209 --> 00:47:29,043
Ella parió a tres hijos
y trabaja 60 horas a la semana.

1022
00:47:29,126 --> 00:47:31,709
Creo que puede tolerar
unas críticas constructivas.

1023
00:47:31,793 --> 00:47:33,959
¡Tengo que bajar, tengo que bajar!

1024
00:47:35,084 --> 00:47:36,751
Esa es mi chica.

1025
00:47:37,334 --> 00:47:38,876
¡CC! ¡CC!

1026
00:47:38,959 --> 00:47:40,418
Tenemos a una mamá helicóptero.

1027
00:47:40,501 --> 00:47:41,626
¡Quítense!

1028
00:47:42,834 --> 00:47:43,834
[gente exclama]

1029
00:47:43,918 --> 00:47:45,459
Halcón Negro caído.

1030
00:47:45,543 --> 00:47:47,459
¿Tienes una estampa de Minecraft
en tu botella?

1031
00:47:47,543 --> 00:47:49,209
- Sí, amo Minecraft.
- ¿En serio?

1032
00:47:49,293 --> 00:47:50,959
- Sí.
- ¿Y qué tal Dune?

1033
00:47:51,043 --> 00:47:53,209
¿Se refiere a la original o a la nueva?

1034
00:47:53,293 --> 00:47:56,584
- De hecho, quisiera hablar de la novela.
- Frank Herbert es mi autor favorito.

1035
00:47:56,668 --> 00:47:59,126
- [ahoga un grito] ¿Real?
- Mm-hm. Hm.

1036
00:47:59,626 --> 00:48:02,709
¿De casualidad eres vegetariana
abierta a las carnes clonadas?

1037
00:48:02,793 --> 00:48:03,834
Obvio sí.

1038
00:48:03,918 --> 00:48:05,168
Obvio sí, ¿verdad?

1039
00:48:05,251 --> 00:48:07,959
Es la única forma ética
y sensible de comer.

1040
00:48:08,043 --> 00:48:09,793
¿Qué opinas de los cyborgs?

1041
00:48:09,876 --> 00:48:11,501
- Los robots me dan miedo.
- Exacto.

1042
00:48:11,584 --> 00:48:12,793
Los robots son estúpidos.

1043
00:48:12,876 --> 00:48:15,459
¿Cree que Wyatt pueda ir
a la fiesta de Hunter hoy?

1044
00:48:16,501 --> 00:48:18,501
- ¿Hunter Drew tendrá una fiesta?
- Mm-hm.

1045
00:48:18,584 --> 00:48:20,418
Podríamos estar un rato ahí.

1046
00:48:21,043 --> 00:48:22,959
Creo que sí, puede que vaya.

1047
00:48:23,043 --> 00:48:25,251
Okey, gracias. Adiós, señor Walker.

1048
00:48:25,751 --> 00:48:26,709
Bye.

1049
00:48:28,584 --> 00:48:31,959
No bailes así, en la silla. ¡Ay!

1050
00:48:32,043 --> 00:48:33,834
[ambas] ¡Arriba, arriba, suban!

1051
00:48:33,918 --> 00:48:35,418
- Señora Walker.
- Perdón.

1052
00:48:36,209 --> 00:48:37,209
[entrenadora] ¡Pase!

1053
00:48:37,293 --> 00:48:38,918
- Pasa el balón.
- Pasa el balón, rápido.

1054
00:48:39,001 --> 00:48:40,584
Señora, ¿me deja?

1055
00:48:40,668 --> 00:48:42,043
¡Mm! Perdón.

1056
00:48:42,626 --> 00:48:44,501
[ambas] ¡Cuidado con esa barrida!

1057
00:48:44,584 --> 00:48:45,501
¡Tira ya!

1058
00:48:46,668 --> 00:48:48,209
¡Gol!

1059
00:48:51,001 --> 00:48:54,584
Okey, señora Walker.
Aprecio mucho su entusiasmo,

1060
00:48:54,668 --> 00:48:57,376
pero los padres no pueden estar aquí.
Fue por aquella demanda.

1061
00:48:57,459 --> 00:48:58,834
- Ya lo sabe.
- Lo siento.

1062
00:48:58,918 --> 00:49:00,334
[suena silbato]

1063
00:49:00,418 --> 00:49:02,668
Muy bien, reúnanse. Muy bien. Vengan aquí.

1064
00:49:02,751 --> 00:49:04,709
Eso, no pueden escuchar. Váyanse.

1065
00:49:04,793 --> 00:49:07,209
El alma está en la cancha,
pero quiero más, ¿okey?

1066
00:49:07,293 --> 00:49:09,209
Deben presionar más el medio campo.
Hay que…

1067
00:49:09,293 --> 00:49:12,709
Disculpen. Creo que hay que cambiar
el 4-4-2 a 4-3-3.

1068
00:49:12,793 --> 00:49:14,543
Necesitamos una atacante extra

1069
00:49:14,626 --> 00:49:16,668
para mejorar
las oportunidades de anotación.

1070
00:49:16,751 --> 00:49:19,126
- Déjenme ver el pizarrón.
- Es mío. Es mi pizarrón. Es…

1071
00:49:19,209 --> 00:49:22,418
Harper, cuando recibas el pase de Ava,
quiero que ataques arriba.

1072
00:49:22,501 --> 00:49:25,001
Van a buscar compensar y se van a abrir.

1073
00:49:25,084 --> 00:49:26,959
Es el juego que esperábamos
desde el kínder.

1074
00:49:27,043 --> 00:49:27,876
¿Qué?

1075
00:49:28,459 --> 00:49:29,959
[ambas] Equipo a las tres.

1076
00:49:30,043 --> 00:49:31,334
[todas] ¡Equipo!

1077
00:49:32,501 --> 00:49:35,709
Ahora cambiaron de 4-4-2 a 4-3-3.

1078
00:49:35,793 --> 00:49:37,334
¡Alguien pásele a CC el balón!

1079
00:49:37,418 --> 00:49:39,584
- ¡Está lista! ¡Está libre!
- [entrenadora] Pásalo.

1080
00:49:40,584 --> 00:49:43,168
Lanzan un pase largo para CC Walker.
Está despejada.

1081
00:49:43,251 --> 00:49:45,334
- ¡Lo tiene! ¡Lo tiene! ¡CC!
- ¡Sí, corre!

1082
00:49:45,418 --> 00:49:46,626
[CC] ¡CC, hazlo!

1083
00:49:46,709 --> 00:49:48,209
¡Es su oportunidad de anotar el gol!

1084
00:49:48,293 --> 00:49:50,501
[CC] ¡Sí! ¡Tú puedes, CC! ¡Tú puedes!

1085
00:49:50,584 --> 00:49:51,918
- ¡CC…!
- [público exclama]

1086
00:49:52,001 --> 00:49:53,584
[música dramática continúa]

1087
00:49:58,126 --> 00:49:59,793
No dejes que… ¡Mételo, CC!

1088
00:49:59,876 --> 00:50:02,459
¡Hazlo, hazlo, hazlo! ¡Mamá, hazlo, hazlo!

1089
00:50:02,543 --> 00:50:04,126
¿Qué está haciendo?

1090
00:50:04,209 --> 00:50:05,459
- ¿Estás bien?
- No.

1091
00:50:05,543 --> 00:50:06,459
¿Qué está haciendo?

1092
00:50:06,543 --> 00:50:08,876
Parece que está ayudando al equipo rival.

1093
00:50:08,959 --> 00:50:10,126
Yo te levanto.

1094
00:50:10,209 --> 00:50:12,709
Parece que CC Walker
perdió toda oportunidad

1095
00:50:12,793 --> 00:50:14,834
de entrar a la selección nacional.

1096
00:50:14,918 --> 00:50:17,501
[presentador] Es un día triste.
No les voy a mentir.

1097
00:50:24,043 --> 00:50:25,834
CC, dije que lo siento.

1098
00:50:28,084 --> 00:50:30,959
Tú siempre dices
que el fútbol no es una carrera.

1099
00:50:31,043 --> 00:50:32,834
Gracias a ti, jamás lo será para mí.

1100
00:50:32,918 --> 00:50:35,918
Cielo, habrá otras oportunidades
para entrar en el equipo.

1101
00:50:36,001 --> 00:50:37,418
No lo entiendes

1102
00:50:37,501 --> 00:50:40,334
porque, en realidad,
no te interesa nada de mí

1103
00:50:40,418 --> 00:50:42,584
y no sabes lo que sí me hace feliz.

1104
00:50:42,668 --> 00:50:47,001
Solo quieres que sea como tú,
que actúe como tú y que sea tú.

1105
00:50:48,168 --> 00:50:49,876
No es por el equipo, ma.

1106
00:50:51,459 --> 00:50:53,293
Solo quiero alejarme de ti.

1107
00:50:54,876 --> 00:50:56,918
[música melancólica]

1108
00:51:03,209 --> 00:51:04,918
- Nein. Aus.
- [Pickles gruñe]

1109
00:51:06,126 --> 00:51:07,126
Aus. Se atoró.

1110
00:51:07,209 --> 00:51:08,834
Suelta. Suelta.

1111
00:51:08,918 --> 00:51:10,918
[Pickles jadea]

1112
00:51:14,251 --> 00:51:15,543
[Pickles ladra]

1113
00:51:16,251 --> 00:51:17,334
¿Qué?

1114
00:51:17,418 --> 00:51:19,501
- ¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?
- [ladra]

1115
00:51:20,001 --> 00:51:21,918
¿Ahora quieres que te ponga el pañal?

1116
00:51:22,793 --> 00:51:25,626
[titubea] Si puedes entenderme,
ladra dos veces.

1117
00:51:25,709 --> 00:51:27,793
- [ladra dos veces]
- Guau.

1118
00:51:27,876 --> 00:51:30,376
Qué gracioso. Santas calabazas.

1119
00:51:30,459 --> 00:51:33,084
Eres un perrito muy curioso.

1120
00:51:33,168 --> 00:51:36,459
El más simpático del mundo.

1121
00:51:39,376 --> 00:51:41,084
Él me pidió que lo hiciera.

1122
00:51:41,668 --> 00:51:44,043
Eh… ven aquí. Ven.

1123
00:51:45,668 --> 00:51:49,084
Creo que el perro y el bebé
han pasado demasiado tiempo juntos.

1124
00:51:50,209 --> 00:51:53,418
[Jess] Es momento de superar esto
y volver a cambiar.

1125
00:51:53,918 --> 00:51:55,043
Ah, se ve bien.

1126
00:51:55,126 --> 00:51:57,209
¿Podrían activarlo?
Quiero que comience el show.

1127
00:51:58,209 --> 00:52:00,709
Pues, por desgracia,
este nene todavía no funciona.

1128
00:52:01,543 --> 00:52:02,376
¿Disculpe?

1129
00:52:02,459 --> 00:52:06,459
Pues, volvimos a armar el telescopio,
pero no encontramos la quinta lente.

1130
00:52:06,543 --> 00:52:07,584
Es como una moneda,

1131
00:52:07,668 --> 00:52:11,126
pero la hemos estado buscando
por todas partes y aún no aparece.

1132
00:52:11,209 --> 00:52:12,043
Compren otra y ya.

1133
00:52:12,126 --> 00:52:15,001
Papá, es una lente acromática
con un foco doble convexo.

1134
00:52:15,084 --> 00:52:16,709
La lente se compone de óxido de torio.

1135
00:52:16,793 --> 00:52:19,168
Con la estructura cristalina
del fluoruro de calcio.

1136
00:52:19,251 --> 00:52:21,334
Con propiedades ópticas
de alta refractividad.

1137
00:52:21,418 --> 00:52:22,334
Y baja dispersión…

1138
00:52:22,418 --> 00:52:24,501
[ambos] …para minimizar
la aberración cromática.

1139
00:52:24,584 --> 00:52:26,793
¿Es algo que se puede comprar
en una óptica o…?

1140
00:52:26,876 --> 00:52:28,959
Claro que no se compra ahí.
¿En qué estás pensando?

1141
00:52:29,043 --> 00:52:30,501
Están hechas a mano en Suiza.

1142
00:52:30,584 --> 00:52:32,251
En Lausana, para ser exactos.

1143
00:52:33,209 --> 00:52:35,501
Y a la alineación
no le queda más que un día.

1144
00:52:35,584 --> 00:52:38,293
[ríe] Luego ven la que sigue.

1145
00:52:38,376 --> 00:52:39,543
Qué chistoso.

1146
00:52:40,043 --> 00:52:41,126
¿Y por qué lo es?

1147
00:52:41,709 --> 00:52:44,668
Porque la siguiente alineación
será en el 2162.

1148
00:52:45,293 --> 00:52:46,668
[música de misterio]

1149
00:52:48,751 --> 00:52:51,918
Hey, mis favoritos. Mi familia.

1150
00:52:52,001 --> 00:52:54,043
¿Ya viven el espíritu navideño?

1151
00:52:54,126 --> 00:52:55,043
La verdad, no.

1152
00:52:55,126 --> 00:52:57,959
Tal vez unos villancicos navideños
los animen un poco.

1153
00:52:58,043 --> 00:53:01,918
- A mí siempre me sirve.
- No. Estamos en crisis. Esto es en serio.

1154
00:53:02,001 --> 00:53:04,584
Suena a que tienen que reparar
lo que se rompió.

1155
00:53:04,668 --> 00:53:06,334
Sí, debemos reparar el telescopio,

1156
00:53:06,418 --> 00:53:09,084
pero nos falta encontrar
una lente específica y muy compleja.

1157
00:53:09,168 --> 00:53:10,876
¡Spock! ¡Spock!

1158
00:53:10,959 --> 00:53:12,876
No estoy seguro, pero me debe un favor,

1159
00:53:12,959 --> 00:53:15,876
y SpaceX seguramente fabrica
la lente que nos hace falta.

1160
00:53:15,959 --> 00:53:17,001
[CC] ¡Excelente!

1161
00:53:17,084 --> 00:53:18,084
Voy a pedir un Lyft.

1162
00:53:19,543 --> 00:53:21,001
[notificación de celular]

1163
00:53:21,084 --> 00:53:21,918
Adivina.

1164
00:53:22,001 --> 00:53:23,418
¿Eres conductora de Lyft?

1165
00:53:23,501 --> 00:53:25,293
Suban. Vámonos.

1166
00:53:25,376 --> 00:53:28,126
[suena "Santa Claus Is Coming To Town"
de Frankie Valli]

1167
00:53:35,251 --> 00:53:37,543
[Bill] Muy bien, Walkers,
hay que intentar dormir.

1168
00:53:37,626 --> 00:53:39,834
Oye, campeón, ¿qué tienes?

1169
00:53:39,918 --> 00:53:41,126
[balbucea]

1170
00:53:41,209 --> 00:53:43,626
Hablé con Ariana hace rato y…

1171
00:53:44,668 --> 00:53:46,793
me invitó… Bueno, te invitó

1172
00:53:47,584 --> 00:53:50,293
a la fiesta de Hunter Drew en su casa,

1173
00:53:50,834 --> 00:53:56,126
y esperaba haber recuperado mi cuerpo
para ese momento, pero…

1174
00:53:57,251 --> 00:53:58,668
Igual odio las fiestas.

1175
00:54:04,709 --> 00:54:05,834
- No.
- ¡Sí!

1176
00:54:05,918 --> 00:54:07,959
- ¡No!
- Sí. Por favor.

1177
00:54:09,584 --> 00:54:10,543
Por Wyatt.

1178
00:54:11,209 --> 00:54:13,834
¿Por qué todo se ve tan borroso de cerca?

1179
00:54:14,876 --> 00:54:16,418
No… [exhala]

1180
00:54:17,376 --> 00:54:19,501
¿Qué hora es?
¿Media noche? Estoy exhausto.

1181
00:54:19,584 --> 00:54:20,793
[música animada]

1182
00:54:20,876 --> 00:54:22,418
Son las 7:45.

1183
00:54:23,876 --> 00:54:25,626
Esto es emocionante, ¿no?

1184
00:54:25,709 --> 00:54:26,584
Justo iba a decir

1185
00:54:26,668 --> 00:54:29,126
que es lo más emocionante
que hemos hecho en años.

1186
00:54:31,209 --> 00:54:33,126
[chico grita]

1187
00:54:33,959 --> 00:54:34,834
¡Jimmy!

1188
00:54:35,584 --> 00:54:37,126
¿Y si llamamos a su madre?

1189
00:54:37,668 --> 00:54:39,543
No, Jimmy está bien. Reviéntate.

1190
00:54:39,626 --> 00:54:41,084
Creo que Jimmy no se mueve.

1191
00:54:41,918 --> 00:54:43,918
[suena música hip-hop]

1192
00:54:50,584 --> 00:54:51,584
¿Qué haces?

1193
00:54:52,084 --> 00:54:54,876
Me di cuenta de que tengo
las huellas de mamá y su cara,

1194
00:54:54,959 --> 00:54:58,418
así que puedo usar su cuenta
para llevar al equipo a Coachella. [ríe]

1195
00:54:58,501 --> 00:55:01,001
Doce mil dólares. ¡Comprar! [ríe]

1196
00:55:01,084 --> 00:55:02,043
¡Guau! A ver.

1197
00:55:03,001 --> 00:55:04,668
Vamos a ver qué le sacamos a papá.

1198
00:55:04,751 --> 00:55:05,918
- Qué emoción.
- ¡A ver!

1199
00:55:06,626 --> 00:55:09,543
- [Wyatt] Oh, eso es una colonoscopia.
- ¡Ay!

1200
00:55:09,626 --> 00:55:11,334
- ¿Por qué son tan asque…?
- [Carrie] ¡Nena!

1201
00:55:11,418 --> 00:55:13,459
[todas gritan y ríen]

1202
00:55:13,543 --> 00:55:17,543
¡Noche mensual de mamás en casa!

1203
00:55:17,626 --> 00:55:18,793
¿Bill sigue aquí?

1204
00:55:18,876 --> 00:55:20,959
- Su esposo, Bill.
- Creo que mejor me…

1205
00:55:21,043 --> 00:55:22,501
- Quédate.
- ¿Quieres…

1206
00:55:22,584 --> 00:55:24,043
que Bill se quede?

1207
00:55:24,126 --> 00:55:26,209
- Eso nunca ha pasado.
- Creo que Bill se queda.

1208
00:55:26,293 --> 00:55:28,834
Muero de hambre.
Siempre te superas cada mes.

1209
00:55:28,918 --> 00:55:31,126
Ya quiero ver qué cocinaste para la cena.

1210
00:55:31,209 --> 00:55:32,459
Ah, ¿qué cociné?

1211
00:55:33,043 --> 00:55:35,084
- Van a ver.
- Bueno, con permiso.

1212
00:55:35,793 --> 00:55:38,001
- Ay, Dios.
- Chisme, chisme.

1213
00:55:38,084 --> 00:55:39,584
¿Qué les pasa a ustedes dos?

1214
00:55:39,668 --> 00:55:41,876
Sí, me quedé preocupada desde el partido.

1215
00:55:41,959 --> 00:55:43,918
Reconozco un llamado de auxilio
cuando lo veo.

1216
00:55:44,001 --> 00:55:45,376
Todos los vecinos hablan de esto.

1217
00:55:45,459 --> 00:55:47,001
- ¡No! [ahoga un grito]
- Sí.

1218
00:55:47,084 --> 00:55:48,793
- Hay que abrir una botella.
- [todas] Sí.

1219
00:55:48,876 --> 00:55:50,668
[suena música hip-hop]

1220
00:55:50,751 --> 00:55:51,793
[grita]

1221
00:55:57,626 --> 00:56:00,459
- ¡Oh! Ahí viene Ariana.
- ¿Qué?

1222
00:56:00,543 --> 00:56:01,959
- ¿Cuál es tu plan?
- ¿Qué?

1223
00:56:02,043 --> 00:56:04,334
Oye, no quiero
que le eches a perder esto a Wyatt.

1224
00:56:04,418 --> 00:56:06,584
Estoy bien. Tranquila.
Lo haré bien. Relájate.

1225
00:56:06,668 --> 00:56:07,501
Hola.

1226
00:56:07,584 --> 00:56:08,876
- [Bill escupe]
- [ahoga un grito]

1227
00:56:08,959 --> 00:56:12,334
¡Ay, ay! ¡Los nervios! [risita]

1228
00:56:12,418 --> 00:56:13,501
[CC carraspea]

1229
00:56:13,584 --> 00:56:15,376
- Hola, Ariana.
- Hola, CC.

1230
00:56:16,084 --> 00:56:18,626
¿Estás bien? Oí que tuviste
un derrame en el partido.

1231
00:56:19,126 --> 00:56:19,959
Oh…

1232
00:56:20,043 --> 00:56:21,376
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1233
00:56:21,459 --> 00:56:23,876
Tu ropa parece de una tienda de caridad.
No estás bien.

1234
00:56:23,959 --> 00:56:25,543
Hola. Perdón por interrumpir.

1235
00:56:25,626 --> 00:56:28,834
Necesito hablar con mi…
mujer diagonal esposa

1236
00:56:28,918 --> 00:56:30,459
de algo urgente. En la cocina.

1237
00:56:30,543 --> 00:56:31,918
Sí. Tengo que ir a la cocina.

1238
00:56:32,001 --> 00:56:33,543
Jamás nos habíamos deseado tanto.

1239
00:56:33,626 --> 00:56:34,793
No se imaginan cómo es.

1240
00:56:34,876 --> 00:56:36,168
Pura pasión, pasión.

1241
00:56:36,251 --> 00:56:38,834
- ¿Pasión?
- Oigan, mi asesor de intimidad, Blaze,

1242
00:56:38,918 --> 00:56:41,626
dice que las parejas necesitan
al menos 12 besos al día

1243
00:56:41,709 --> 00:56:43,668
solo para sostener la relación.

1244
00:56:43,751 --> 00:56:46,334
Blaze ha estado trabajando
con Harry y Meghan.

1245
00:56:46,418 --> 00:56:49,043
Nos hemos besado todo el día.
Llevamos como 14 besos.

1246
00:56:49,126 --> 00:56:50,376
Pues no les creo.

1247
00:56:50,459 --> 00:56:51,876
¿Por qué no se dan un beso?

1248
00:56:51,959 --> 00:56:53,126
¿Qué está pasando?

1249
00:56:53,209 --> 00:56:54,584
Creo que sospechan algo.

1250
00:56:55,251 --> 00:56:56,251
- ¿Qué?
- [susurra] Sí.

1251
00:56:56,334 --> 00:56:58,543
- Pero solo nos fuimos dos minutos.
- Ya sé, ya sé.

1252
00:56:58,626 --> 00:57:00,001
Creo que hay que hacerlo.

1253
00:57:00,084 --> 00:57:02,376
- [exhala] No lo haré.
- [mujer 1] No. Se acabó.

1254
00:57:02,459 --> 00:57:04,501
Por favor, dense respiración
de boca a boca.

1255
00:57:04,584 --> 00:57:06,834
Tienes que besarme. Hazlo. ¡Wyatt!

1256
00:57:06,918 --> 00:57:10,001
[todas] ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso…!

1257
00:57:10,084 --> 00:57:11,584
Son como una manada de lobas.

1258
00:57:11,668 --> 00:57:13,501
- Tienes que hacerlo.
- No quiero.

1259
00:57:13,584 --> 00:57:14,751
No tenemos alternativa.

1260
00:57:14,834 --> 00:57:16,834
- [Wyatt gime]
- Perdóname, Wyatt.

1261
00:57:16,918 --> 00:57:20,084
- [mujer 2] Con pasión.
- Sé un hombre. Hazlo rápido, hazlo.

1262
00:57:20,168 --> 00:57:21,376
[CC] Solo…

1263
00:57:21,459 --> 00:57:23,459
[mujer 3] Menos bla-bla y más mua-mua.

1264
00:57:23,543 --> 00:57:25,209
[mujer 1] Ay, dense un besito.

1265
00:57:25,293 --> 00:57:26,543
[mujer 2] ¡Es sano!

1266
00:57:26,626 --> 00:57:27,459
Hazlo.

1267
00:57:27,543 --> 00:57:29,543
[música de suspenso]

1268
00:57:30,709 --> 00:57:31,959
[todas exclaman]

1269
00:57:32,043 --> 00:57:34,126
[mujeres hablan indistintamente]

1270
00:57:36,793 --> 00:57:37,834
[arcadas]

1271
00:57:40,459 --> 00:57:41,376
[arcadas]

1272
00:57:41,459 --> 00:57:43,084
[mujer 3] ¡Ay, no! ¡Le vomitó!

1273
00:57:43,751 --> 00:57:45,084
[tienen arcadas]

1274
00:57:45,834 --> 00:57:48,043
[jadea]

1275
00:57:48,668 --> 00:57:50,876
Tenemos que hablar. Pero en la cocina.

1276
00:57:51,459 --> 00:57:53,751
Lo voy a besuquear
como si fuéramos jóvenes.

1277
00:57:55,126 --> 00:57:56,334
¿Quieres?

1278
00:57:56,418 --> 00:57:57,584
Ay, no, por piedad.

1279
00:57:57,668 --> 00:57:59,001
Después de las seis, no.

1280
00:57:59,084 --> 00:58:03,709
Entre la colonoscopia y los pólipos,
tengo demasiado en mi… en mi corazón.

1281
00:58:03,793 --> 00:58:05,584
- Perdón por eso.
- Hay problemas peores.

1282
00:58:05,668 --> 00:58:08,418
- Mamá y papá no están.
- ¿De qué hablas? No serían capaces.

1283
00:58:08,501 --> 00:58:10,126
No sé qué más decirte. No están.

1284
00:58:10,209 --> 00:58:11,251
¿Qué vamos a hacer?

1285
00:58:11,334 --> 00:58:13,418
Primero, deshacernos
de esas señoras chismosas.

1286
00:58:13,501 --> 00:58:15,584
Están aquí porque mamá fundó
un club de cenas.

1287
00:58:15,668 --> 00:58:18,834
Entonces, que coman
para que después se vayan.

1288
00:58:19,334 --> 00:58:20,168
Sí.

1289
00:58:20,251 --> 00:58:21,626
[zumbidos]

1290
00:58:21,709 --> 00:58:24,126
Hay que preparar comida.
Mamá lo hace todo el tiempo.

1291
00:58:24,209 --> 00:58:26,626
He visto a mamá
preparar la cena cientos de veces.

1292
00:58:26,709 --> 00:58:27,584
¿Qué tan difícil será?

1293
00:58:27,668 --> 00:58:29,584
- Yo traigo el pollo.
- Yo los ingredientes.

1294
00:58:29,668 --> 00:58:31,501
[música animada]

1295
00:58:32,084 --> 00:58:33,543
Hola, niñas.

1296
00:58:36,001 --> 00:58:37,626
¿Una fotuqui para Insta?

1297
00:58:39,501 --> 00:58:40,751
[música cesa]

1298
00:58:42,501 --> 00:58:43,376
[exhala]

1299
00:58:43,876 --> 00:58:45,834
¡Guau! Qué desastre, qué desastre.

1300
00:58:45,918 --> 00:58:46,959
Necesita más agua.

1301
00:58:47,043 --> 00:58:49,209
- [grifo estalla]
- [Wyatt gime]

1302
00:58:49,293 --> 00:58:51,459
[zumbidos eléctricos]

1303
00:58:51,543 --> 00:58:52,501
¡Apaga la estufa!

1304
00:58:52,584 --> 00:58:54,709
- [suena música animada]
- ¿Sabes qué?

1305
00:58:54,793 --> 00:58:55,834
- Dámelos.
- Lo sabía.

1306
00:58:55,918 --> 00:58:58,001
- ¿Sí? No voy a manejar, ¿o sí?
- Tú date.

1307
00:59:01,126 --> 00:59:02,626
Ay, qué ricos son.

1308
00:59:02,709 --> 00:59:05,834
Ya sé que solo es queso
y químicos mezclados,

1309
00:59:05,918 --> 00:59:07,418
pero se derriten en tu boca y…

1310
00:59:07,501 --> 00:59:08,876
- Se ve que te gustaron.
- Sí.

1311
00:59:08,959 --> 00:59:11,168
- No sé cuándo podré comer algo así.
- ¿Quesitos?

1312
00:59:11,251 --> 00:59:14,251
Eh… hay que aprovechar
las oportunidades cuando se presentan.

1313
00:59:15,168 --> 00:59:17,168
Ajá. Ah, mira.

1314
00:59:17,251 --> 00:59:19,501
- [Ariana] Muérdago.
- [Bill] Sí. Ya lo vi.

1315
00:59:19,584 --> 00:59:23,126
[suena "I’d Do Anything for Love
(But I Won't Do That)" de Meat Loaf]

1316
00:59:28,084 --> 00:59:29,334
[nota discordante]

1317
00:59:29,418 --> 00:59:31,418
[música de fiesta continúa]

1318
00:59:31,959 --> 00:59:34,084
Eh… perdóname. Me tengo que ir.

1319
00:59:35,209 --> 00:59:37,209
- [chico] ¡Sin miedo!
- [gritos]

1320
00:59:38,209 --> 00:59:39,501
Creo que no se ve bien.

1321
00:59:39,584 --> 00:59:42,459
Sí. Reconozco una crisis marital
cuando la veo.

1322
00:59:42,543 --> 00:59:44,168
[mujeres hablan indistintamente]

1323
00:59:44,251 --> 00:59:47,043
¡Oh, guau! Hiciste hormigas en el tronco.

1324
00:59:47,126 --> 00:59:49,501
- ¿En serio?
- ¿Y ese hombrecito en las palomitas?

1325
00:59:49,584 --> 00:59:51,834
Yo quiero. Te agradezco mucho.

1326
00:59:51,918 --> 00:59:53,626
¿Son apios artesanales?

1327
00:59:54,626 --> 00:59:58,001
[ahoga un grito] Maddy acaba de subir
un TikTok. Yo llevo su cuenta.

1328
00:59:58,084 --> 01:00:00,209
Acaba de llegar
a la fiesta de Hunter Drew,

1329
01:00:00,293 --> 01:00:02,751
y dijo que Wyatt está hablando con Ariana.

1330
01:00:02,834 --> 01:00:05,376
[tartamudea] ¿Que… que quién está dónde
y haciendo qué?

1331
01:00:05,459 --> 01:00:08,126
Ah… y CC está bailando sola
en una esquina.

1332
01:00:08,209 --> 01:00:10,501
- [Carrie] ¡Ay, cuidado!
- Tenemos que ir.

1333
01:00:10,584 --> 01:00:12,418
Se acabó la fiesta. ¡Llama a Rolf!

1334
01:00:12,501 --> 01:00:15,293
Creo que sería novedoso
tener una amiga divorciada.

1335
01:00:15,376 --> 01:00:17,209
[suena música hip-hop]

1336
01:00:22,501 --> 01:00:23,334
¡Sí!

1337
01:00:23,418 --> 01:00:25,418
Hey, hey, hey. Se cancela la misión.

1338
01:00:25,501 --> 01:00:29,084
- Se cancela la misión. Trató de besarme.
- ¡Eso es bueno! ¿No?

1339
01:00:29,168 --> 01:00:31,876
No, claro que no. Tengo 45, tú suma.

1340
01:00:31,959 --> 01:00:35,334
- Ay, sí, ¿verdad? Es rarito.
- ¿Es rarito? Da como asco.

1341
01:00:35,418 --> 01:00:37,876
- ¡Walker! ¿Qué estás haciendo aquí?
- [disco rayado]

1342
01:00:37,959 --> 01:00:41,126
Yo no te invité a la fiesta.
Ñoño científico. [ríe]

1343
01:00:41,834 --> 01:00:42,668
Hay que irnos.

1344
01:00:42,751 --> 01:00:44,543
Sí, sí. Está bien, ¿okey?

1345
01:00:44,626 --> 01:00:46,043
Nos vamos. ¿Okey?

1346
01:00:47,709 --> 01:00:49,626
[todos exclaman]

1347
01:00:52,584 --> 01:00:54,751
Aunque, bueno, perdóname, bro, pero…

1348
01:00:54,834 --> 01:00:57,251
quiero que sepas
que no soy un ñoño científico.

1349
01:00:57,334 --> 01:00:58,584
Soy más como un genio.

1350
01:00:58,668 --> 01:01:00,043
Como quieras, genio.

1351
01:01:00,709 --> 01:01:03,501
¿Saben qué? Soy tan listo,
que vi la computadora de mi papá

1352
01:01:03,584 --> 01:01:05,209
y le dije que debía eliminar las cookies,

1353
01:01:05,293 --> 01:01:08,168
- y tiró las Oreos a la basura.
- [risas]

1354
01:01:08,251 --> 01:01:11,334
Sí, porque tu papá
es el único que quiere estar contigo.

1355
01:01:11,918 --> 01:01:14,168
De hecho, sí.
Mi papá cree que soy supercool.

1356
01:01:15,834 --> 01:01:19,793
Y, no sé, soy tan nerd,
que mi comida favorita es la pizza.

1357
01:01:19,876 --> 01:01:22,834
- ¡Pizza empieza con Pi y es 3.14!
- [todos ríen]

1358
01:01:24,543 --> 01:01:28,043
No entendió. Tú eres el que tiene
que cursar geometría. Otra vez.

1359
01:01:28,126 --> 01:01:29,459
[todos exclaman]

1360
01:01:30,626 --> 01:01:33,001
Ya estuvo, Walker. ¡Estás muerto!

1361
01:01:33,501 --> 01:01:35,626
- [Hunter] ¡Ay!
- [ambos gimen]

1362
01:01:36,126 --> 01:01:37,834
[chica grita]

1363
01:01:39,668 --> 01:01:41,501
[suena música hip-hop]

1364
01:01:42,709 --> 01:01:44,293
- ¿Qué pasó ahí?
- Fue impresionante.

1365
01:01:44,376 --> 01:01:45,501
- ¿De verdad?
- ¡Sí!

1366
01:01:45,584 --> 01:01:47,876
Qué bueno que vinimos.
Me estoy divirtiendo mucho.

1367
01:01:47,959 --> 01:01:49,876
- Yo igual.
- Hay que hacerlo más seguido.

1368
01:01:49,959 --> 01:01:52,251
¿Ir a fiestas de prepa
en los cuerpos de nuestros hijos?

1369
01:01:52,334 --> 01:01:54,334
No, digo, que salgamos juntos.

1370
01:01:54,918 --> 01:01:58,043
No sé. Trabajo, tres hijos. La vida.

1371
01:01:58,126 --> 01:02:00,084
Cuando esto termine, salgamos más.

1372
01:02:00,168 --> 01:02:03,293
Como antes, ¿te acuerdas?
Me hace falta. Me haces falta.

1373
01:02:03,376 --> 01:02:04,668
También tú a mí.

1374
01:02:05,418 --> 01:02:06,834
¿Qué no son hermanos?

1375
01:02:06,918 --> 01:02:09,168
- [suena "Bust A Move" de Young MC]
- [todos aclaman]

1376
01:02:09,251 --> 01:02:10,293
¡Es tu canción!

1377
01:02:10,376 --> 01:02:12,001
- Guau.
- [Jess ríe]

1378
01:02:12,084 --> 01:02:14,001
Guau, guau, guau, guau.

1379
01:02:14,084 --> 01:02:15,293
Viene lo bueno.

1380
01:02:15,793 --> 01:02:17,834
[chicos vitorean]

1381
01:02:19,043 --> 01:02:20,959
¿Quieres venir y acompañarme?

1382
01:02:21,043 --> 01:02:23,251
[todos] ¡Hey, ho! ¡Hey, ho!

1383
01:02:37,168 --> 01:02:40,834
¿CC Walker?
¿Han visto a CC Walker? ¿Está aquí?

1384
01:02:40,918 --> 01:02:44,084
- Esto es una fiesta de prepa.
- Enfócate. Hay que entrar.

1385
01:02:45,834 --> 01:02:47,334
¡Wyatt! ¿Qué onda, peque?

1386
01:02:47,418 --> 01:02:49,168
Papá. ¿Qué estás haciendo?

1387
01:02:49,251 --> 01:02:50,459
¡No deberías estar aquí!

1388
01:02:50,543 --> 01:02:52,543
Eh, relájate un rato, compa. Baila.

1389
01:02:52,626 --> 01:02:54,209
- ¿Qué estás haciendo?
- Hola, CC.

1390
01:02:55,459 --> 01:02:58,209
- Esto es absolutamente inaceptable.
- Luego te explico.

1391
01:02:58,293 --> 01:02:59,543
¿Lo quieres explicar?

1392
01:02:59,626 --> 01:03:02,126
Me estoy divirtiendo.
¿Puedes estar feliz por tu madre?

1393
01:03:02,209 --> 01:03:03,793
Las mamás no bailan así.

1394
01:03:04,918 --> 01:03:07,084
Si yo me divierto,
diviértete en mi cuerpo.

1395
01:03:07,168 --> 01:03:11,501
El resto del tiempo que estés
en este cuerpo, estás castigada.

1396
01:03:11,584 --> 01:03:12,751
¿Sí? ¡Pues tú más!

1397
01:03:12,834 --> 01:03:16,001
Yo no bailo. Juego Calabozos y dragones.

1398
01:03:16,084 --> 01:03:18,918
Estos son los momentos, Wyatt.
De esto te estaba hablando.

1399
01:03:19,001 --> 01:03:22,709
- Ya, patrón de reconocimiento activado.
- Solo siente la música.

1400
01:03:22,793 --> 01:03:24,959
- [todos] ¡Hey, ho!
- Liberación de epinefrina.

1401
01:03:38,543 --> 01:03:40,251
[música se amortigua y ralentiza]

1402
01:03:40,334 --> 01:03:43,834
[chicos con sonido amortiguado] ¡Hey, ho…!

1403
01:03:44,751 --> 01:03:46,459
[música emotiva]

1404
01:03:59,334 --> 01:04:00,334
[sirena de policía]

1405
01:04:00,418 --> 01:04:01,459
- ¡Policía!
- [disco rayado]

1406
01:04:01,543 --> 01:04:03,251
- ¡Por allá!
- [ahoga un grito]

1407
01:04:03,751 --> 01:04:04,834
¡Sí, corre!

1408
01:04:04,918 --> 01:04:06,043
[todos gritan]

1409
01:04:06,126 --> 01:04:07,168
¿Qué…?

1410
01:04:08,501 --> 01:04:09,959
- ¡Señor Walker!
- Ariana.

1411
01:04:10,043 --> 01:04:12,293
Me da mucha pena lo que pasó con Wyatt.

1412
01:04:12,376 --> 01:04:15,376
- ¿Qué… qué… qué pasó?
- Ay, no sé. Todo se puso raro y…

1413
01:04:19,084 --> 01:04:22,376
- No me dejes hablando sola, jovencita.
- Mamá, tienes estándares dobles.

1414
01:04:22,459 --> 01:04:24,501
Yo no puedo irme de casa
para hacer lo que amo,

1415
01:04:24,584 --> 01:04:25,959
y tú puedes hacer lo que quieras.

1416
01:04:26,043 --> 01:04:28,876
Mírate. Bueno, tienes razón sobre la ropa.
Te ves bien.

1417
01:04:28,959 --> 01:04:32,084
Pero yo estoy aquí atrapada
en este flácido cuerpo,

1418
01:04:32,168 --> 01:04:33,751
y tú puedes salir.

1419
01:04:33,834 --> 01:04:35,793
Me tengo que quedar
con tus estúpidas amigas

1420
01:04:35,876 --> 01:04:37,418
y tu perro-bebé de miedo.

1421
01:04:37,501 --> 01:04:38,876
¿Que me divierta es un problema?

1422
01:04:38,959 --> 01:04:41,626
Creí que el problema era…
[voz robótica] …que yo soy un robot.

1423
01:04:42,209 --> 01:04:45,084
"Yo soy Jess Walker.
Tus críticas no son compatibles".

1424
01:04:45,168 --> 01:04:47,418
[voz normal] ¿Sabes?
Tal vez tú deberías divertirte más.

1425
01:04:47,501 --> 01:04:50,251
Sí. Y no fuimos a divertirnos,
sino a ayudar a Wyatt.

1426
01:04:50,334 --> 01:04:51,209
- Sí, claro.
- Sí.

1427
01:04:51,293 --> 01:04:54,668
Cuando llegamos, te vimos haciendo
el pasito eléctrico especial Walker.

1428
01:04:54,751 --> 01:04:58,709
Tu madre y yo tuvimos un momento
feliz por primera vez en 20 años. ¿Y qué?

1429
01:04:58,793 --> 01:05:00,793
¡Y también arruinaste todo con Ariana!

1430
01:05:00,876 --> 01:05:02,709
No estuvo tan mal, ¿okey?
Trató de besarme.

1431
01:05:02,793 --> 01:05:05,543
[ahoga un grito]
¿Te robaste mi primer beso?

1432
01:05:05,626 --> 01:05:06,959
No, obvio la rechacé.

1433
01:05:07,043 --> 01:05:10,834
- ¿Rechazaste a Ariana? ¿De mi cuerpo?
- ¡No! ¡Qué horror! ¡Papá!

1434
01:05:10,918 --> 01:05:12,709
Estoy confundido.
¿Qué que debí haber hecho?

1435
01:05:12,793 --> 01:05:14,293
Vámonos de aquí, Wyatt. Vámonos.

1436
01:05:14,376 --> 01:05:15,834
- Esto no se ha terminado.
- Se acabó.

1437
01:05:15,918 --> 01:05:17,751
- Regresen.
- Según tú, todo lo hago mal.

1438
01:05:17,834 --> 01:05:19,793
No puedo creer que salieran sin permiso.

1439
01:05:19,876 --> 01:05:21,626
Tú dejaste la casa sin mi permiso, mamá.

1440
01:05:21,709 --> 01:05:23,459
No necesito tu permiso. Soy adulta.

1441
01:05:24,126 --> 01:05:26,584
- Ahora entiendo por qué su confusión.
- [cierran puertas]

1442
01:05:26,668 --> 01:05:28,334
- [Pickles ríe]
- [gritos indistintos]

1443
01:05:28,418 --> 01:05:30,584
[CC] Fuera de mi cuarto.
No voy a dormir aquí.

1444
01:05:30,668 --> 01:05:32,709
- [Wyatt gruñe]
- [CC] ¡Qué asco!

1445
01:05:33,251 --> 01:05:34,959
[ambas gruñen]

1446
01:05:35,043 --> 01:05:37,209
[Wyatt] ¿Ahora qué quieres papá? ¡Vete!

1447
01:05:37,293 --> 01:05:39,168
- [cierra puerta]
- No te acerques o te muerdo.

1448
01:05:41,751 --> 01:05:42,626
[Wyatt] No.

1449
01:05:45,293 --> 01:05:46,168
Está bien.

1450
01:05:46,251 --> 01:05:48,251
[suena "Merry Christmas" de The Ramones]

1451
01:05:54,001 --> 01:05:57,793
[hombre en radio] Se siente mucho calor
en la víspera de Navidad.

1452
01:05:57,876 --> 01:06:01,251
Pero tengan fe, amigos,
porque Santa Claus llegó a la ciudad.

1453
01:06:01,334 --> 01:06:04,626
Y tal vez nos regale
un milagro de Navidad.

1454
01:06:04,709 --> 01:06:06,668
Oye, Wyatt. ¿Hay noticias de Spock?

1455
01:06:06,751 --> 01:06:09,459
Dice que esta noche
deberían terminar la lente.

1456
01:06:09,543 --> 01:06:11,209
Ah, hay que resistir otro día.

1457
01:06:11,293 --> 01:06:13,543
Qué bueno
que podemos reintentar con Molson.

1458
01:06:13,626 --> 01:06:15,959
Repórtate enferma en la escuela
y ve a la oficina.

1459
01:06:16,043 --> 01:06:18,418
Mamá, ¿qué? No.
Tengo examen de matemáticas hoy.

1460
01:06:18,501 --> 01:06:20,043
Es 30 % de la nota.

1461
01:06:20,126 --> 01:06:21,834
Tienes que ir a la escuela.

1462
01:06:21,918 --> 01:06:22,876
[gruñe]

1463
01:06:22,959 --> 01:06:26,001
Bueno, tú… entretenlos
y yo iré en cuanto pueda.

1464
01:06:26,084 --> 01:06:29,251
Okey, pero mamá,
si me voy a portar como tú,

1465
01:06:29,334 --> 01:06:30,626
será a mi manera.

1466
01:06:30,709 --> 01:06:32,376
- ¿Qué significa eso?
- Es…

1467
01:06:32,459 --> 01:06:33,751
- Va a estar bien.
- ¡CC!

1468
01:06:33,834 --> 01:06:35,001
Te prometo que llegaré.

1469
01:06:35,084 --> 01:06:37,168
[suena "Love Is All Around" de Joan Jett]

1470
01:06:59,876 --> 01:07:03,001
Okey, todos. El señor Molson y su equipo
están en camino.

1471
01:07:03,084 --> 01:07:06,168
Vamos a presentar nuestro diseño
de los Jardines Jefferson,

1472
01:07:06,251 --> 01:07:09,376
pero esta vez,
lo vamos a hacer como un equipo.

1473
01:07:09,459 --> 01:07:12,209
Oye, oye, oye. Entonces,
¿no quieres ser la protagonista?

1474
01:07:12,293 --> 01:07:14,626
No, necesito su ayuda. Los necesito.

1475
01:07:14,709 --> 01:07:17,168
Sea lo que sea,
tu equipo está aquí para ti, ¿verdad?

1476
01:07:17,251 --> 01:07:18,834
- Sí.
- Aquí estamos.

1477
01:07:18,918 --> 01:07:20,876
Okey, todos tendrán apodos hoy.

1478
01:07:20,959 --> 01:07:23,043
- ¡Okey!
- ¡Uh! ¿Puedo ser Beyoncé?

1479
01:07:23,126 --> 01:07:24,626
Se le olvidaron nuestros nombres.

1480
01:07:24,709 --> 01:07:27,834
- Víbora, ¿has hecho deporte?
- Practiqué hockey en la escuela.

1481
01:07:27,918 --> 01:07:29,334
Deporte en equipo. Muy bien.

1482
01:07:29,418 --> 01:07:31,334
Okey, va a haber muchas preguntas,

1483
01:07:31,418 --> 01:07:34,334
así que tú serás la defensa
junto con Edna Moda.

1484
01:07:34,418 --> 01:07:36,918
- Es por mi cabello, ¿verdad?
- [todos] Sí.

1485
01:07:37,001 --> 01:07:39,084
- Okey, equipo, a las tres.
- ¡Ah!

1486
01:07:39,168 --> 01:07:41,209
- Manos al centro. Okey. ¿Listos?
- [exclaman]

1487
01:07:41,293 --> 01:07:42,709
Ustedes son los mejores.

1488
01:07:42,793 --> 01:07:45,834
- Uno, dos, tres. ¡Equipo! ¡Eso, eso, eso!
- [todos] ¡Equipo!

1489
01:07:49,751 --> 01:07:53,293
Bueno, terminaron todos.
Creo que puedo dejarlos salir antes.

1490
01:07:53,376 --> 01:07:56,709
¡Ah! A no ser que alguien tenga el valor
de resolver el problema

1491
01:07:56,793 --> 01:07:58,418
por créditos extra.

1492
01:07:59,251 --> 01:08:00,209
¿CC?

1493
01:08:00,709 --> 01:08:01,918
[todos se quejan]

1494
01:08:02,001 --> 01:08:03,584
La respuesta que busca es 42.

1495
01:08:04,959 --> 01:08:08,501
Eh… es correcto. [risita]
No esperaba que alguien acertara.

1496
01:08:08,584 --> 01:08:10,751
Bueno, es que hizo la pregunta equivocada.

1497
01:08:10,834 --> 01:08:11,668
[chico] CC.

1498
01:08:11,751 --> 01:08:14,293
- Eh, pues, elabore. Sí.
- [CC] Con gusto.

1499
01:08:14,376 --> 01:08:16,293
Es, en esencia,
un problema de arquitectura.

1500
01:08:16,376 --> 01:08:19,959
Resolvemos una ecuación de curvatura
usando geometría diferencial, pero,

1501
01:08:20,043 --> 01:08:21,834
¿y el análisis de vectores?

1502
01:08:21,918 --> 01:08:24,251
¿En dónde están los cuadriláteros?

1503
01:08:24,334 --> 01:08:27,418
Y hay que calcular
las integrales estructurales.

1504
01:08:27,501 --> 01:08:29,584
- [todos] ¡Ah!
- Se los juro, es un arte.

1505
01:08:29,668 --> 01:08:31,834
No sé, analicen
la cuadratura de Notre Dame,

1506
01:08:31,918 --> 01:08:34,751
o tal vez el número áureo del Partenón,

1507
01:08:34,834 --> 01:08:36,668
o el monumento Charminar en India

1508
01:08:36,751 --> 01:08:39,501
usa el cuatro en sus intervalos.
¿Lo han notado?

1509
01:08:39,584 --> 01:08:40,501
¿Cómo no?

1510
01:08:40,584 --> 01:08:42,043
- [ríe]
- [suena campana]

1511
01:08:48,168 --> 01:08:52,959
Señor Hollis, ¿cuándo cree que tengamos
los resultados? Es por mis calificaciones.

1512
01:08:53,043 --> 01:08:56,251
Señorita Walker,
creo que ambos conocemos el resultado.

1513
01:08:58,168 --> 01:09:00,043
¿En serio es tan malo?

1514
01:09:00,126 --> 01:09:01,209
¿Qué? ¡No!

1515
01:09:01,293 --> 01:09:04,543
Me refiero a que el progreso
que tuvo este semestre fue asombroso.

1516
01:09:05,376 --> 01:09:08,418
Si su mamá pudiera ver
lo mucho que se ha estado aplicando,

1517
01:09:08,501 --> 01:09:10,126
estaría muy orgullosa.

1518
01:09:10,834 --> 01:09:12,834
[música suave]

1519
01:09:13,959 --> 01:09:14,834
Gracias.

1520
01:09:15,334 --> 01:09:17,543
¿Cómo que no va a quedar a tiempo?

1521
01:09:17,626 --> 01:09:20,334
Spock, necesito la lente esta noche.

1522
01:09:20,418 --> 01:09:22,793
Antes de que termine la alineación.

1523
01:09:22,876 --> 01:09:25,126
Hay implicaciones astrológicas.

1524
01:09:25,209 --> 01:09:26,918
Eres el vocalista. Vas a cantar.

1525
01:09:27,001 --> 01:09:29,501
Diez millones de personas nos verán hoy.

1526
01:09:29,584 --> 01:09:31,543
Habrá presión. Ya sabes lo que dicen.

1527
01:09:31,626 --> 01:09:33,751
Revienta tuberías o crea diamantes.

1528
01:09:34,918 --> 01:09:36,543
¡Gwyneth! No más velas.

1529
01:09:36,626 --> 01:09:37,876
Por favor, carguen ya.

1530
01:09:40,668 --> 01:09:43,459
- Ya sube, es hora. A tocar.
- [corazón late]

1531
01:09:44,709 --> 01:09:46,209
- ¡Sube!
- Sí.

1532
01:09:46,293 --> 01:09:48,209
[con eco] ¿Qué? ¿Vas a estar bien?

1533
01:09:49,001 --> 01:09:50,001
¿Estás listo?

1534
01:09:51,334 --> 01:09:52,584
¡Ah!

1535
01:09:52,668 --> 01:09:54,043
- ¿Kara?
- ¿Mm-hm?

1536
01:09:55,959 --> 01:09:58,668
Tú no lo sabes, pero mi hija es una…

1537
01:09:59,418 --> 01:10:01,001
excelente jugadora de fútbol.

1538
01:10:01,084 --> 01:10:02,209
Jess, lo sabemos bien.

1539
01:10:02,293 --> 01:10:06,209
Le has mostrado a todo el mundo,
no sé, al menos mil videos de cómo juega.

1540
01:10:06,793 --> 01:10:07,876
- ¿De verdad?
- Es…

1541
01:10:08,459 --> 01:10:09,584
asombrosa.

1542
01:10:09,668 --> 01:10:11,626
Soy una maldita controladora

1543
01:10:11,709 --> 01:10:14,918
por quitarle la oportunidad
de que se mude lejos de mí

1544
01:10:15,001 --> 01:10:16,876
y juegue con la selección nacional
este año.

1545
01:10:16,959 --> 01:10:18,084
¡Jess!

1546
01:10:18,793 --> 01:10:20,543
No eres una controladora.

1547
01:10:20,626 --> 01:10:23,251
- Haces lo que crees que es mejor para CC.
- [exhala]

1548
01:10:23,334 --> 01:10:24,751
- Por favor.
- Jess.

1549
01:10:25,751 --> 01:10:28,293
Eres mi jefa, y mi modelo a seguir.

1550
01:10:28,376 --> 01:10:31,376
Me encantaría poder balancear
el trabajo y la familia

1551
01:10:31,459 --> 01:10:33,084
al menos la mitad de bien que tú.

1552
01:10:33,168 --> 01:10:35,293
Pero me enseñaste
que requiere sacrificios.

1553
01:10:35,376 --> 01:10:36,459
¿Cuáles sacrificios?

1554
01:10:36,543 --> 01:10:39,293
Bueno, no son sacrificios
porque son tus hijos

1555
01:10:39,376 --> 01:10:41,001
y al parecer son importantes.

1556
01:10:41,084 --> 01:10:44,334
Yo no tengo idea. Tengo hámsteres.
Pero los sacrificios…

1557
01:10:44,918 --> 01:10:48,543
que haces, como que no han salido
de vacaciones como en cinco años

1558
01:10:48,626 --> 01:10:50,293
para pagar los campamentos de CC.

1559
01:10:51,209 --> 01:10:53,584
O que no aceptaste un nuevo puesto
hace tres años

1560
01:10:53,668 --> 01:10:55,459
por no perderte sus juegos.

1561
01:10:55,543 --> 01:10:57,918
Por eso eres la mejor mamá que conozco.

1562
01:10:58,501 --> 01:11:00,251
Entra y que vean lo que es bueno.

1563
01:11:00,334 --> 01:11:02,668
Tú y tu hermosa corbata
y tu pantalón amarillo.

1564
01:11:02,751 --> 01:11:04,001
Nena, eres la reina.

1565
01:11:04,501 --> 01:11:05,751
¡CC!

1566
01:11:06,543 --> 01:11:08,501
[música emotiva]

1567
01:11:09,876 --> 01:11:10,918
Perdón, mamá.

1568
01:11:11,001 --> 01:11:14,209
- No, no, CC. Ya.
- No entendía lo difícil que es tu trabajo

1569
01:11:14,793 --> 01:11:17,543
- y lo mucho que haces por la familia.
- No. No, CC.

1570
01:11:18,834 --> 01:11:20,168
Yo también lo siento.

1571
01:11:20,251 --> 01:11:21,584
Tenías razón.

1572
01:11:22,084 --> 01:11:25,459
Tienes tu estilo, no debes hacer
lo mismo que yo para que estés bien.

1573
01:11:26,668 --> 01:11:29,751
Más que nada en todo este mundo,

1574
01:11:30,543 --> 01:11:32,084
solo quiero que estés bien.

1575
01:11:32,168 --> 01:11:33,584
Voy a estar bien.

1576
01:11:33,668 --> 01:11:37,168
Porque tengo a la mejor mamá del mundo
y es excelente criándome.

1577
01:11:37,751 --> 01:11:39,251
[ambas lloran]

1578
01:11:45,751 --> 01:11:46,959
Mamá.

1579
01:11:49,251 --> 01:11:53,168
Vamos a hacer un brillante trabajo,
y vamos a arrasar con la presentación.

1580
01:11:53,751 --> 01:11:57,084
- Porque los Walker nunca se rinden.
- Los Walker nunca se rinden.

1581
01:11:57,168 --> 01:11:58,001
Vamos.

1582
01:11:58,584 --> 01:12:01,543
[chico 1] ¡Hey!
Yo, uno, dos, tres, cuatro.

1583
01:12:01,626 --> 01:12:04,376
[chico 2] ¡Hey, hey, hey!
Oigan. Oigan, oigan.

1584
01:12:04,459 --> 01:12:05,876
¿Pueden creer esto?

1585
01:12:05,959 --> 01:12:08,126
¿En serio esperan que nos sentemos aquí

1586
01:12:08,209 --> 01:12:11,043
y escuchemos a la banda de Walker
porque no pudimos tocar?

1587
01:12:11,126 --> 01:12:13,543
¿El señor Walker no intentó tocar un día
con Green Day?

1588
01:12:13,626 --> 01:12:17,001
- [chico 1] Creo que Black Sabbath.
- Era el nombre de un color.

1589
01:12:17,668 --> 01:12:21,709
Supongo que renunció a la oportunidad
de ser un rock star

1590
01:12:22,668 --> 01:12:24,126
para ser el papá de Wyatt.

1591
01:12:24,209 --> 01:12:26,293
- [chico 1] Pobre.
- [chico 2] No puedo creer.

1592
01:12:26,376 --> 01:12:28,709
- [chico 1] Pésimo trato.
- [chico 2] Prefiero ser estrella.

1593
01:12:28,793 --> 01:12:30,418
Señor Molson, señor Hanes,

1594
01:12:31,126 --> 01:12:34,959
les agradezco por darme la oportunidad
de hacer esta presentación otra vez,

1595
01:12:35,043 --> 01:12:35,959
y no se preocupen.

1596
01:12:36,043 --> 01:12:38,251
- Hoy no consumí lácteos.
- Qué bueno.

1597
01:12:38,334 --> 01:12:40,001
Evitemos los detalles de lo que pasó ayer

1598
01:12:40,084 --> 01:12:42,126
y vamos a hablar
de nuestro hermoso edificio

1599
01:12:42,209 --> 01:12:43,668
en la Séptima y Main.

1600
01:12:43,751 --> 01:12:44,959
- De acuerdo.
- Jess.

1601
01:12:45,709 --> 01:12:47,126
[celular vibra]

1602
01:12:49,501 --> 01:12:51,084
¡AUXILIO!

1603
01:12:51,251 --> 01:12:53,209
- [Steve] ¿Todo bien?
- [Molson] ¿Ahora qué pasa?

1604
01:12:53,876 --> 01:12:55,084
[Steve] ¿Qué vamos a hacer?

1605
01:12:55,168 --> 01:12:56,418
- [Molson] ¿Ya?
- [Hanes] Está…

1606
01:12:56,501 --> 01:12:57,376
[Molson] Sigan, ¿sí?

1607
01:12:57,459 --> 01:12:58,834
- ¿Te irás otra vez?
- ¿Todo bien?

1608
01:12:58,918 --> 01:12:59,751
[Molson] Eh…

1609
01:12:59,834 --> 01:13:03,501
No, eh… señor Molson. Perdóneme.

1610
01:13:04,084 --> 01:13:06,126
- [música suave]
- Mi familia me necesita.

1611
01:13:06,834 --> 01:13:10,418
Pero me siento muy feliz de dejarlo
en las capaces manos de este equipo.

1612
01:13:10,501 --> 01:13:13,876
Conocen los planos mejor que nadie.
Lo guiarán a través de cada detalle.

1613
01:13:13,959 --> 01:13:15,001
[risita]

1614
01:13:15,584 --> 01:13:16,418
Ustedes pueden.

1615
01:13:17,334 --> 01:13:18,168
Claro que sí.

1616
01:13:18,251 --> 01:13:20,751
Jess, espera. ¡Jess! ¡Jess!

1617
01:13:22,626 --> 01:13:25,501
¿Qué les parece si empezamos
con el jardín exterior?

1618
01:13:25,584 --> 01:13:29,251
[público grita] ¡Queremos el show!
¡Queremos el show!

1619
01:13:29,334 --> 01:13:31,584
¿No los escuchan? ¡Ya quieren el show!

1620
01:13:31,668 --> 01:13:33,793
- El vocalista. ¿Dónde está?
- Llega en un minuto.

1621
01:13:33,876 --> 01:13:35,751
- No tengo un minuto.
- ¡Wyatt!

1622
01:13:35,834 --> 01:13:38,584
- ¿Dónde está tu papá?
- No lo sé, Lake. No lo he visto.

1623
01:13:38,668 --> 01:13:41,043
Rechazamos a una banda
con sintetizadores por esto.

1624
01:13:41,126 --> 01:13:42,209
- [CC] ¡Papá!
- [Jess] ¡Bill!

1625
01:13:42,293 --> 01:13:44,334
- Vinimos en cuanto pudimos.
- ¿Dónde está Wyatt?

1626
01:13:44,418 --> 01:13:46,001
No sé, ya me estoy preocupando.

1627
01:13:46,501 --> 01:13:47,959
Te ayudamos. Vamos.

1628
01:13:49,168 --> 01:13:51,459
- ¡Wyatt!
- ¿Dónde estás, hijo?

1629
01:13:51,543 --> 01:13:53,543
¡Baboso! Nos estás preocupando.

1630
01:13:53,626 --> 01:13:56,501
Yo voy al salón de ciencias.
Ustedes a los corredores este y oeste.

1631
01:13:56,584 --> 01:13:57,418
Sí.

1632
01:13:57,501 --> 01:13:59,126
Hey, Wyatt.

1633
01:13:59,209 --> 01:14:00,168
Wyatt.

1634
01:14:01,626 --> 01:14:02,876
Hola, papá.

1635
01:14:05,168 --> 01:14:06,084
¿Wyatt?

1636
01:14:07,501 --> 01:14:10,126
¿Qué haces, hijo?
Termina ya. Debes subir al escenario.

1637
01:14:10,209 --> 01:14:11,376
Quisiera hacerlo. Pero…

1638
01:14:11,459 --> 01:14:14,459
No… no puedo.
No soy como tú, papá. Perdóname.

1639
01:14:15,293 --> 01:14:16,501
¿Por qué te disculpas?

1640
01:14:16,584 --> 01:14:18,168
Oí a unos niños hablando

1641
01:14:18,251 --> 01:14:21,334
de que estuviste en una banda.
Y que tuvieron mucho éxito.

1642
01:14:22,501 --> 01:14:24,918
Pero tú te conformaste con ser mi papá.

1643
01:14:25,501 --> 01:14:26,751
[Bill exhala]

1644
01:14:26,834 --> 01:14:30,834
Tal vez estuve en una banda
que después tuvo mucho éxito.

1645
01:14:30,918 --> 01:14:32,126
¿Y eso qué?

1646
01:14:33,209 --> 01:14:34,751
[Wyatt abre el cerrojo]

1647
01:14:35,793 --> 01:14:36,918
[puerta rechina]

1648
01:14:40,043 --> 01:14:41,459
¿Y qué banda era?

1649
01:14:42,751 --> 01:14:43,793
Maroon 6.

1650
01:14:44,959 --> 01:14:47,668
- ¿No es Maroon 5? [ahoga un grito]
- Sí.

1651
01:14:48,251 --> 01:14:50,918
- [ahoga un grito] ¡No puede ser!
- Sí.

1652
01:14:51,001 --> 01:14:52,668
[ambos ríen suavemente]

1653
01:14:53,251 --> 01:14:54,251
¡Guau!

1654
01:14:55,626 --> 01:14:57,751
¿Que si lo extraño a veces? Sí.

1655
01:14:58,293 --> 01:14:59,501
Bueno…

1656
01:14:59,584 --> 01:15:02,209
es difícil aceptar que tus días de gloria
ya pasaron, pero…

1657
01:15:03,126 --> 01:15:06,043
¿cambiaría todo lo que tengo ahora
solo por eso?

1658
01:15:06,751 --> 01:15:07,668
Claro que no.

1659
01:15:08,918 --> 01:15:10,293
Ser tu papá…

1660
01:15:11,876 --> 01:15:14,418
ha sido el rock and roll
más salvaje de toda mi vida.

1661
01:15:15,418 --> 01:15:16,251
¿Abrazo?

1662
01:15:16,334 --> 01:15:17,834
[música emotiva]

1663
01:15:19,084 --> 01:15:20,084
Te amo, hijo.

1664
01:15:21,459 --> 01:15:22,584
Yo también te amo, pa.

1665
01:15:24,126 --> 01:15:26,251
[CC jadea]

1666
01:15:26,334 --> 01:15:28,334
[ambas jadean]

1667
01:15:29,168 --> 01:15:31,209
Wyatt, ¿estás bien?

1668
01:15:31,293 --> 01:15:32,209
Ah…

1669
01:15:33,043 --> 01:15:36,209
pues, eh… no voy a hacer el show.

1670
01:15:36,293 --> 01:15:39,293
Y apuesto a que Yale no me va a aceptar.

1671
01:15:39,376 --> 01:15:43,293
Sí, y Papás Fritos no va a continuar. Sí.

1672
01:15:43,376 --> 01:15:44,626
Si los hace sentir mejor,

1673
01:15:44,709 --> 01:15:47,501
creo que mis sueños
de jugar en la selección nacional…

1674
01:15:48,001 --> 01:15:49,001
ya se acabaron.

1675
01:15:49,543 --> 01:15:52,459
Sí, y creo que yo ya no trabajo en Atlas.

1676
01:15:52,543 --> 01:15:55,876
No he tenido ninguna noticia de Spock,
ni de la lente,

1677
01:15:55,959 --> 01:15:56,834
así que…

1678
01:15:58,668 --> 01:16:00,293
[música suave]

1679
01:16:20,209 --> 01:16:21,084
Oigan…

1680
01:16:21,668 --> 01:16:24,584
díganme que es
para nuestro video navideño.

1681
01:16:24,668 --> 01:16:26,168
¿De qué hablas?

1682
01:16:26,251 --> 01:16:29,126
Es que, cuando estoy con ustedes,
se me quita el miedo.

1683
01:16:32,251 --> 01:16:35,209
Es como cuando éramos niños. Todos juntos.

1684
01:16:35,293 --> 01:16:36,793
Sí, tenemos que hacerlo.

1685
01:16:36,876 --> 01:16:37,834
Yo te apoyo.

1686
01:16:37,918 --> 01:16:39,709
Gracias, gracias.

1687
01:16:39,793 --> 01:16:41,501
- Hay que subir.
- [Bill] Muy bien.

1688
01:16:42,251 --> 01:16:43,584
[suena guitarra]

1689
01:16:43,668 --> 01:16:45,876
[Wyatt respira entrecortadamente]

1690
01:16:50,209 --> 01:16:52,209
[canta "Santa Claus Is Coming To Town]

1691
01:16:55,584 --> 01:16:56,668
[resopla]

1692
01:16:59,209 --> 01:17:01,209
[canta desafinado y carraspea]

1693
01:17:09,376 --> 01:17:11,834
¡Los Walker son perdedores!

1694
01:17:14,626 --> 01:17:16,334
[continúa canción]

1695
01:17:23,293 --> 01:17:26,084
[continúan canción]

1696
01:17:26,168 --> 01:17:27,668
[público aclama y aplaude]

1697
01:17:35,501 --> 01:17:37,126
[entra la banda]

1698
01:18:15,668 --> 01:18:16,834
[público aclama]

1699
01:18:16,918 --> 01:18:18,793
[banda continúa]

1700
01:18:24,084 --> 01:18:25,459
¡Uh!

1701
01:18:40,043 --> 01:18:41,168
¡Te amo, Wyatt!

1702
01:19:11,626 --> 01:19:13,543
[público aclama]

1703
01:19:21,001 --> 01:19:23,001
¡Ay, perdóname!

1704
01:19:23,084 --> 01:19:25,001
¡Vivo o papá!

1705
01:19:25,584 --> 01:19:27,126
Yo nunca esperé eso.

1706
01:19:28,084 --> 01:19:29,626
¡Vivo o papá!

1707
01:19:30,709 --> 01:19:33,626
- ¡Irán a Hollywood!
- [público aclama]

1708
01:19:35,209 --> 01:19:36,501
Me enorgulleces, hijo.

1709
01:19:36,584 --> 01:19:38,334
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!

1710
01:19:38,418 --> 01:19:40,501
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

1711
01:19:40,584 --> 01:19:42,293
¡Jess! ¡Jess!

1712
01:19:42,959 --> 01:19:43,793
¡Qué buenos son!

1713
01:19:43,876 --> 01:19:45,376
[Kara ríe] ¡Fue asombroso!

1714
01:19:45,459 --> 01:19:48,626
- Señor Molson, lo puedo explicar, señor.
- No es necesario.

1715
01:19:48,709 --> 01:19:51,126
Kara insistió
en que se lo dijera en persona.

1716
01:19:51,209 --> 01:19:53,334
Su equipo hizo una presentación perfecta.

1717
01:19:53,418 --> 01:19:56,793
Voy a confiarles el proyecto
de los Jardines Jefferson. Felicidades.

1718
01:19:56,876 --> 01:19:57,876
¿En serio?

1719
01:19:57,959 --> 01:19:59,959
- [Kara] ¡Lo hicimos!
- No puede ser.

1720
01:20:00,668 --> 01:20:02,584
Gran trabajo… mi socia.

1721
01:20:03,709 --> 01:20:05,834
¿Socia? ¿Qué pasó conmigo?

1722
01:20:05,918 --> 01:20:08,209
- Despedido.
- Jo, jo, jo. [ríe]

1723
01:20:09,001 --> 01:20:11,084
- Gracias, señor. Gracias.
- Es un placer.

1724
01:20:11,168 --> 01:20:13,043
- ¡Wyatt!
- Soy Wyatt.

1725
01:20:13,126 --> 01:20:15,043
Hubo una fractura
en el continuo espacio-tiempo

1726
01:20:15,126 --> 01:20:17,668
o una falla en la simulación.
Habito el cuerpo de mi padre.

1727
01:20:18,251 --> 01:20:19,793
- Es lógico.
- ¿Y la lente?

1728
01:20:21,501 --> 01:20:25,418
Ah, depende. ¿Todavía tienes
el Charizard que me presumiste?

1729
01:20:26,168 --> 01:20:29,376
¿Mi tarjeta holográfica
primera edición certificada de Charizard?

1730
01:20:29,959 --> 01:20:31,709
- Eres un mal amigo.
- Soy culpable.

1731
01:20:31,793 --> 01:20:33,168
Es mi posesión más preciada.

1732
01:20:33,918 --> 01:20:36,168
¿Más preciada que tu propio cuerpo?

1733
01:20:40,126 --> 01:20:41,501
- Es tuya.
- Gracias.

1734
01:20:42,501 --> 01:20:43,834
Un placer hacer negocios.

1735
01:20:43,918 --> 01:20:45,334
- Tenemos la lente.
- La tenemos.

1736
01:20:45,418 --> 01:20:46,626
- ¿Tenemos la lente?
- Sí.

1737
01:20:46,709 --> 01:20:48,709
¿Cuánto queda
hasta que los planetas se desalineen?

1738
01:20:48,793 --> 01:20:50,043
Treinta y siete minutos.

1739
01:20:50,626 --> 01:20:52,793
Tendríamos que cruzar
en una nave espacial.

1740
01:20:55,501 --> 01:20:57,501
[música de suspenso]

1741
01:20:59,168 --> 01:21:03,251
¿Piden un cohete espacial?
Les doy un Yenko Camaro 69.

1742
01:21:04,168 --> 01:21:06,376
Mamá, nos faltan Pickles y Miles.

1743
01:21:06,459 --> 01:21:07,918
Espera, ¿quién va a manejar?

1744
01:21:08,001 --> 01:21:09,751
Oye, lo haremos juntos, ¿okey?

1745
01:21:09,834 --> 01:21:10,834
[auto acelera]

1746
01:21:10,918 --> 01:21:12,918
Muy bien, hijo.
Yo las vueltas y el volante,

1747
01:21:13,001 --> 01:21:15,209
tú, aceleras, frenas y el clutch.

1748
01:21:15,293 --> 01:21:17,501
- ¿Qué es el clutch?
- El otro pedal.

1749
01:21:17,584 --> 01:21:19,376
- ¿Hay tres pedales?
- ¿Este es tu plan?

1750
01:21:19,459 --> 01:21:21,293
- No dije que fuera un buen plan.
- ¡Písale!

1751
01:21:21,376 --> 01:21:23,251
- [auto acelera]
- [música animada]

1752
01:21:23,334 --> 01:21:25,334
[ruedas rechinan]

1753
01:21:26,834 --> 01:21:28,751
- ¡Uf!
- Okey, algo brusco.

1754
01:21:28,834 --> 01:21:30,876
- Pero, estamos aprendiendo, ¿no?
- Sí, sí.

1755
01:21:30,959 --> 01:21:33,043
Aquí vamos.
Cuando diga 'acelera', solo tienes…

1756
01:21:33,126 --> 01:21:34,418
[música animada]

1757
01:21:37,876 --> 01:21:40,834
- [Bill] ¿Qué ruta tomamos?
- [Jess] Toma la 110 hacia la 101.

1758
01:21:40,918 --> 01:21:43,084
El partido terminó en el centro.
Va a estar repleto.

1759
01:21:43,168 --> 01:21:44,043
¿Entonces qué?

1760
01:21:44,126 --> 01:21:47,418
Pues vamos por la Oeste hacia
el barrio coreano y la pequeña Armenia.

1761
01:21:47,501 --> 01:21:49,418
No, solo hay que llegar a la 101 Norte.

1762
01:21:49,501 --> 01:21:52,043
No. Es el concierto de Harry Styles
en el Hollywood Bowl.

1763
01:21:52,126 --> 01:21:54,293
Ay, no. Toda una pesadilla
en One Direction.

1764
01:21:54,376 --> 01:21:56,126
- Mal momento, pa.
- Perdón.

1765
01:21:56,209 --> 01:21:59,251
¿Qué tal si tomamos la 10 hacia la 110
y luego la 101 Sur hacia la 5,

1766
01:21:59,334 --> 01:22:00,459
nos bajamos en Los Feliz…

1767
01:22:00,543 --> 01:22:02,959
Es una ruta muy extraña.
Por favor, decídanse.

1768
01:22:03,043 --> 01:22:05,709
[Bill] No hace falta tomar una.
El puente está bloqueado.

1769
01:22:08,043 --> 01:22:09,418
Nunca vamos a llegar.

1770
01:22:09,501 --> 01:22:10,501
[todos jadean]

1771
01:22:14,084 --> 01:22:15,251
[Wyatt] Sí vamos a llegar.

1772
01:22:16,084 --> 01:22:17,501
Porque los Walker jamás se rinden.

1773
01:22:18,251 --> 01:22:20,751
- [ruedas rechinan]
- [música animada]

1774
01:22:22,834 --> 01:22:24,334
[CC] ¡Cuidado!

1775
01:22:27,959 --> 01:22:29,376
- Cuidado.
- [Wyatt] Ya lo vi.

1776
01:22:29,459 --> 01:22:30,876
¡Esto no es un videojuego!

1777
01:22:30,959 --> 01:22:33,418
Pues parece. ¡Yuju!

1778
01:22:34,668 --> 01:22:36,501
¡La lente! ¡La lente! Hay que parar.

1779
01:22:36,584 --> 01:22:39,418
- ¡Ya la vi, está ahí!
- [CC] Voy a recuperar la lente.

1780
01:22:39,501 --> 01:22:41,459
Cuidado con mi botecito bonito.

1781
01:22:41,543 --> 01:22:43,334
[Wyatt] Lo tengo. Cuidado. ¡Rápido!

1782
01:22:43,418 --> 01:22:44,918
- ¡Cuidado!
- Ya casi la alcanzo.

1783
01:22:45,001 --> 01:22:48,251
Eso es, ya lo tienes. Eso, eso.

1784
01:22:48,334 --> 01:22:50,543
- [Wyatt] ¡A la derecha!
- [Jess] ¡Cuidado!

1785
01:22:50,626 --> 01:22:53,084
- ¡Cuidado!
- [CC] ¡La tengo! ¡La tengo!

1786
01:22:53,168 --> 01:22:54,834
[música continúa]

1787
01:22:56,209 --> 01:22:57,709
¡Wyatt!

1788
01:22:59,918 --> 01:23:01,168
[todos gritan]

1789
01:23:02,084 --> 01:23:03,584
[todos jadean]

1790
01:23:03,668 --> 01:23:05,626
Ay no, mi puerta.

1791
01:23:05,709 --> 01:23:09,126
Buenas noticias.
De este lado el auto se ve muy bien.

1792
01:23:09,209 --> 01:23:10,626
[camión pita]

1793
01:23:10,709 --> 01:23:13,043
[Bill ahoga un grito] ¡Ay, no!

1794
01:23:14,293 --> 01:23:15,126
Agárrense.

1795
01:23:15,709 --> 01:23:17,709
[CC] ¡Eso es, Walkers!

1796
01:23:17,793 --> 01:23:19,793
[música de aventura]

1797
01:23:27,793 --> 01:23:29,001
Lo lograremos.

1798
01:23:36,043 --> 01:23:37,084
[exhala]

1799
01:23:37,834 --> 01:23:39,043
[música de misterio]

1800
01:23:39,126 --> 01:23:39,959
Qué…

1801
01:23:45,251 --> 01:23:46,126
¿Angelica?

1802
01:23:46,626 --> 01:23:48,084
¿Qué estás haciendo aquí?

1803
01:23:48,168 --> 01:23:51,459
Creo que necesitan
un milagro navideño. Suban.

1804
01:23:51,543 --> 01:23:52,793
Okey. Vamos.

1805
01:23:52,876 --> 01:23:55,334
¡CONOCE TU FUTURO!
¡LECTURAS ASTROLÓGICAS Y MÁS!

1806
01:23:55,418 --> 01:23:56,876
[música de aventura]

1807
01:23:58,793 --> 01:24:00,418
[ruedas rechinan]

1808
01:24:03,126 --> 01:24:04,751
[Wyatt] ¡Corran, ya casi!

1809
01:24:04,834 --> 01:24:07,126
- ¡La tenemos! Ya, ya, ya…
- ¡Ah!

1810
01:24:07,209 --> 01:24:10,251
- [música de suspenso]
- [sonido amortiguado]

1811
01:24:21,501 --> 01:24:23,334
[gime] No, no, no.

1812
01:24:27,376 --> 01:24:28,668
No es tu culpa.

1813
01:24:29,376 --> 01:24:31,001
[todos suspiran]

1814
01:24:36,626 --> 01:24:39,584
Ahora no, Miles o Pickles, o quien seas.

1815
01:24:41,334 --> 01:24:44,168
- [Bill] ¿Qué tiene en la boca?
- [Wyatt] ¿Qué encontraste, amigo?

1816
01:24:51,209 --> 01:24:52,626
Es la lente original.

1817
01:24:52,709 --> 01:24:54,751
Miles la recogió
y la puso en la bolsa de Santa.

1818
01:24:54,834 --> 01:24:57,876
- Aún tenemos diez segundos.
- [CC] Te amo, pequeño ladroncito.

1819
01:24:57,959 --> 01:24:58,876
Vamos.

1820
01:24:59,543 --> 01:25:00,709
Rápido.

1821
01:25:01,834 --> 01:25:04,084
- [Jess] Cuidado.
- [CC] Wyatt, rápido.

1822
01:25:06,501 --> 01:25:08,543
- Listo, ya, ya quedó.
- [CC] ¿Ya quedó?

1823
01:25:08,626 --> 01:25:11,084
Ahora, deseen
volver a sus cuerpos originales.

1824
01:25:11,168 --> 01:25:12,126
Listos.

1825
01:25:12,626 --> 01:25:14,001
[música de suspenso]

1826
01:25:18,668 --> 01:25:23,334
[Angelica] Y digan fuerte:
"Feliz Navidad".

1827
01:25:28,084 --> 01:25:29,334
[todos jadean]

1828
01:25:29,418 --> 01:25:30,501
[Miles balbucea]

1829
01:25:31,834 --> 01:25:32,834
¿Mamá?

1830
01:25:32,918 --> 01:25:33,834
Eres yo.

1831
01:25:34,834 --> 01:25:35,793
Y tú eres yo.

1832
01:25:35,876 --> 01:25:38,668
[Wyatt] No lo entiendo. Me siento igual.

1833
01:25:39,834 --> 01:25:41,084
Sí, yo también.

1834
01:25:43,209 --> 01:25:44,543
[Miles gime]

1835
01:25:45,043 --> 01:25:46,251
[música triste]

1836
01:25:47,293 --> 01:25:48,334
No funcionó.

1837
01:25:50,501 --> 01:25:51,501
Está bien.

1838
01:25:52,293 --> 01:25:53,418
Está bien, niños.

1839
01:25:53,501 --> 01:25:55,626
[suena "The Christmas Song"
de Nat King Cole]

1840
01:26:19,209 --> 01:26:21,001
Oiga, gracias por traernos.

1841
01:26:22,626 --> 01:26:25,001
Y para que sepa, hicimos lo que nos dijo.

1842
01:26:25,084 --> 01:26:28,084
Reparamos el telescopio. No funcionó pero…

1843
01:26:28,168 --> 01:26:30,793
[Angelica] Yo no dije nada
sobre un telescopio.

1844
01:26:30,876 --> 01:26:32,876
Dije que reparen lo que rompieron.

1845
01:26:34,043 --> 01:26:37,376
Bueno… feliz Navidad, Angelica.

1846
01:26:38,043 --> 01:26:39,584
Feliz Navidad, CC.

1847
01:26:39,668 --> 01:26:41,043
[música continúa]

1848
01:26:43,293 --> 01:26:44,501
[ríe suavemente]

1849
01:26:50,334 --> 01:26:52,293
[suspira] Olvidé los regalos.

1850
01:26:52,376 --> 01:26:53,543
Está bien, mamá.

1851
01:26:56,126 --> 01:26:59,709
Pase lo que pase ahora,
lo afrontaremos juntos.

1852
01:27:22,043 --> 01:27:23,209
[zumbido eléctrico]

1853
01:27:27,543 --> 01:27:29,584
[música de fantasía]

1854
01:27:44,418 --> 01:27:45,293
Papá.

1855
01:27:47,293 --> 01:27:48,418
Papá.

1856
01:27:48,501 --> 01:27:49,876
- Bill.
- ¿Mm?

1857
01:27:51,126 --> 01:27:52,043
¿Sí?

1858
01:27:52,126 --> 01:27:53,459
[música suave]

1859
01:27:53,543 --> 01:27:54,709
[Bill] Mm.

1860
01:28:00,084 --> 01:28:00,918
[Jess] ¿Pickles?

1861
01:28:01,001 --> 01:28:02,334
- [Pickles ladra]
- [Miles] Mamá.

1862
01:28:02,959 --> 01:28:03,876
[Miles balbucea]

1863
01:28:03,959 --> 01:28:06,668
[Jess] Despierten. Creo que volvimos.

1864
01:28:07,209 --> 01:28:09,293
- CC, Wyatt, creo que…
- [Bill] ¿Wyatt?

1865
01:28:09,376 --> 01:28:11,418
- Sí. Volvieron. ¿Tú volviste?
- ¿Volví?

1866
01:28:11,501 --> 01:28:12,793
- ¡Sí!
- ¿Eres tú?

1867
01:28:12,876 --> 01:28:14,584
[Wyatt] Oigan. Miren, está nevando.

1868
01:28:14,668 --> 01:28:16,043
- ¿Está nevando?
- ¡Lo logramos!

1869
01:28:16,126 --> 01:28:18,126
- ¡Qué milagro!
- ¡Lo hicimos!

1870
01:28:18,626 --> 01:28:19,626
¡Ay, mis rodillas!

1871
01:28:19,709 --> 01:28:23,459
¡Ah! Mis rodillas me están matando.
Hijo. Qué bien se siente.

1872
01:28:23,543 --> 01:28:27,376
- Puedo comer helado otra vez.
- Así es. Come todo el helado que quieras.

1873
01:28:27,459 --> 01:28:31,168
Hola, bebé. Ay, qué lindo. [besa]

1874
01:28:31,751 --> 01:28:35,043
¿Tú eres nuestro maravilloso perrito-bebé?

1875
01:28:36,709 --> 01:28:38,043
- ¿Wyatt?
- ¡Mamá!

1876
01:28:38,126 --> 01:28:39,543
- CC.
- Pa.

1877
01:28:40,334 --> 01:28:42,251
¡Sí! Somos nosotros.

1878
01:28:42,334 --> 01:28:44,334
- Ah, qué precioso cuerpo.
- Ay, mi niño.

1879
01:28:45,334 --> 01:28:46,584
[notificación celular]

1880
01:28:47,751 --> 01:28:50,084
Acabo de recibir un email,

1881
01:28:50,168 --> 01:28:52,709
y Yale dice que aún no estoy listo.

1882
01:28:56,668 --> 01:28:57,501
[tocan ventana]

1883
01:29:02,584 --> 01:29:03,543
Hola, Ariana.

1884
01:29:04,084 --> 01:29:04,918
Hola.

1885
01:29:05,543 --> 01:29:06,501
Feliz Navidad.

1886
01:29:09,584 --> 01:29:10,918
Señor Muérdago.

1887
01:29:11,876 --> 01:29:14,293
Es para que te haga compañía
cuando te vayas.

1888
01:29:14,918 --> 01:29:17,043
Pues, no me iré todavía.

1889
01:29:19,293 --> 01:29:21,418
Pero está bien, porque…

1890
01:29:22,918 --> 01:29:26,959
estos últimos días, tuve la oportunidad
de entender lo que me importaba, y…

1891
01:29:27,043 --> 01:29:28,834
Yale no irá a ningún lado.

1892
01:29:29,376 --> 01:29:32,126
Siento que si me voy ahora,
me voy a perder de mucho.

1893
01:29:33,543 --> 01:29:34,418
¿Como qué?

1894
01:29:35,168 --> 01:29:37,584
Pues, compartir al señor Muérdago…

1895
01:29:38,334 --> 01:29:39,293
contigo.

1896
01:29:43,501 --> 01:29:44,626
[música se intensifica]

1897
01:29:48,751 --> 01:29:50,043
[exclama]

1898
01:29:50,126 --> 01:29:52,626
¿Es broma? Así sabes que es un pastel.

1899
01:29:54,876 --> 01:29:57,334
- ¿Un Minecraft o qué?
- Sí, va.

1900
01:29:57,418 --> 01:30:00,376
Pero en mi servidor.
El tuyo siempre se traba.

1901
01:30:00,459 --> 01:30:01,918
- Mentira.
- [ambos ríen]

1902
01:30:02,001 --> 01:30:04,959
Disculpa. ¿Está CC Walker en casa?

1903
01:30:06,001 --> 01:30:07,668
Eh, sí, voy por ella.

1904
01:30:07,751 --> 01:30:08,668
Gracias.

1905
01:30:13,543 --> 01:30:16,251
CC, soy Alex Sullivan,
de la selección nacional.

1906
01:30:16,334 --> 01:30:18,626
Sí, señor Sullivan, yo sé quién es.

1907
01:30:18,709 --> 01:30:21,418
Mi vuelo se retrasó
por la tormenta de nieve,

1908
01:30:21,501 --> 01:30:24,418
así que pensé en venir en persona
a darte las noticias.

1909
01:30:25,251 --> 01:30:27,418
Quisiéramos darte otra oportunidad.

1910
01:30:28,751 --> 01:30:31,418
¿Ah, sí? ¿Después de ese espantoso juego?

1911
01:30:31,501 --> 01:30:33,459
Buscamos algo en nuestras jugadoras:

1912
01:30:33,543 --> 01:30:35,376
Buen fútbol y buen carácter.

1913
01:30:35,459 --> 01:30:38,293
He visto tus videos.
Ya sabía que eras una gran futbolista,

1914
01:30:38,376 --> 01:30:40,793
pero cuando te vi
olvidarte de tus ambiciones

1915
01:30:40,876 --> 01:30:43,584
para ayudar a una oponente,
sabía que tenías las dos.

1916
01:30:43,668 --> 01:30:44,834
Ah, no es cierto.

1917
01:30:44,918 --> 01:30:46,126
[ahoga un grito]

1918
01:30:46,709 --> 01:30:49,959
¿Podría esperarme? No se vaya, ¿eh?
Eh… ¡mamá!

1919
01:30:51,501 --> 01:30:52,709
Es un milagro.

1920
01:30:55,084 --> 01:30:58,834
Es el representante de la selección.
Me ofreció otra oportunidad.

1921
01:30:59,584 --> 01:31:01,418
Pero voy a decirle que no.

1922
01:31:02,168 --> 01:31:04,501
¿Qué? No.

1923
01:31:04,584 --> 01:31:07,334
- Sí. Perdóneme…
- ¿Qué? No, di que sí.

1924
01:31:07,418 --> 01:31:08,876
Tienes que decir que sí.

1925
01:31:08,959 --> 01:31:11,668
Y, oye, si el fútbol es tu vida,

1926
01:31:12,959 --> 01:31:14,168
te veré en cada juego.

1927
01:31:15,543 --> 01:31:16,376
¿En serio?

1928
01:31:16,459 --> 01:31:18,543
Sí. Intenta detenerme.

1929
01:31:19,043 --> 01:31:20,001
¡Gracias!

1930
01:31:20,084 --> 01:31:21,668
[música triunfal]

1931
01:31:27,876 --> 01:31:29,334
Oigan, no entendí qué pasó…

1932
01:31:29,418 --> 01:31:30,376
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1933
01:31:30,459 --> 01:31:31,584
Bien.

1934
01:31:31,668 --> 01:31:32,918
- Esto es para ti.
- ¡Oigan!

1935
01:31:33,001 --> 01:31:33,834
Gracias.

1936
01:31:33,918 --> 01:31:36,584
- Te veo en las pruebas. Felices fiestas.
- Gracias.

1937
01:31:36,668 --> 01:31:37,626
Feliz Navidad.

1938
01:31:37,709 --> 01:31:39,751
[suena "It's the Most Wonderful Time
of the Year"

1939
01:31:39,834 --> 01:31:41,376
[Wyatt] Qué bonito, CC.

1940
01:31:41,459 --> 01:31:42,793
[gritan de emoción]

1941
01:31:44,459 --> 01:31:46,293
- ¡Ay, qué bonito!
- Qué belleza.

1942
01:31:50,334 --> 01:31:52,543
- Ay, me encanta la nieve.
- ¡Mira!

1943
01:31:55,459 --> 01:31:57,751
¿No les encanta? ¿Qué les parece?

1944
01:32:06,584 --> 01:32:08,876
[Angelica] ¡Feliz Navidad, Walkers!

1945
01:32:21,459 --> 01:32:25,459
FELIZ NAVIDAD. LOS WALKER.

1946
01:32:25,543 --> 01:32:27,918
[suena "Feliz Navidad" de José Feliciano]

1947
01:32:28,001 --> 01:32:29,293
♪ Feliz Navidad… ♪

1948
01:32:29,376 --> 01:32:31,584
Lamento que tengas que besar a tu madre,

1949
01:32:32,209 --> 01:32:33,959
que también es tu hermana.

1950
01:32:34,043 --> 01:32:35,751
- Lo lamento.
- No quiero hacer esto.

1951
01:32:35,834 --> 01:32:36,918
[todos ríen]

1952
01:32:37,001 --> 01:32:38,209
En persona, Wyatt,

1953
01:32:38,293 --> 01:32:43,084
te ves más como un hombre
de mediana edad con mediana inteligencia.

1954
01:32:43,168 --> 01:32:44,001
Poca.

1955
01:32:44,084 --> 01:32:45,751
De mediana a poca inteligencia.

1956
01:32:45,834 --> 01:32:48,126
Como si fueras Ed Helms, pero peor.

1957
01:32:48,209 --> 01:32:49,584
[todos ríen]

1958
01:32:51,334 --> 01:32:52,959
¿Tienes un plan de respaldo?

1959
01:32:53,043 --> 01:32:55,209
- Y tú…
- [todos ríen]

1960
01:32:56,043 --> 01:32:57,376
Bazuca. Marca.

1961
01:32:57,459 --> 01:32:59,168
[hombre] No bebas con clase. Hazlo feo.

1962
01:32:59,251 --> 01:33:02,501
Yo… yo no… Mira, tengo 50
y soy una persona refinada.

1963
01:33:02,584 --> 01:33:03,584
[todos ríen]

1964
01:33:03,668 --> 01:33:06,668
[eructa]

1965
01:33:07,918 --> 01:33:10,251
[todos ríen y exclaman]

1966
01:33:10,334 --> 01:33:12,209
¡Qué asco! Ay, qué pena.

1967
01:33:12,293 --> 01:33:13,793
Soy una niña malagradecida

1968
01:33:13,876 --> 01:33:16,959
que no tiene idea de los sacrificios
que las personas hacen por mí.

1969
01:33:19,168 --> 01:33:21,209
- [pedo]
- [todos ríen]

1970
01:33:22,334 --> 01:33:23,918
Bill-cebú. Marca.

1971
01:33:24,001 --> 01:33:26,626
Perdón, no te escucho
porque me puse audífonos.

1972
01:33:26,709 --> 01:33:29,418
Se la arrojé a la cara,
la atrapó, me la lanzó.

1973
01:33:29,501 --> 01:33:31,626
Lo moví, lo moví, lo moví.

1974
01:33:31,709 --> 01:33:32,834
Salvaste mi relación.

1975
01:33:32,918 --> 01:33:34,459
[gime]

1976
01:33:34,543 --> 01:33:35,626
Me dio un calambre.

1977
01:33:37,209 --> 01:33:38,501
Sigan sin mí.

1978
01:33:39,376 --> 01:33:40,918
No tienes nada de que preocuparte.

1979
01:33:41,001 --> 01:33:43,918
Tu perrito y tu bebé
están en mis muy capaces manos.

1980
01:33:44,001 --> 01:33:45,084
[ríe] Ay, lo siento.

1981
01:33:45,584 --> 01:33:48,251
¿Nos quieren asesinar? Me dan mucho miedo.

1982
01:33:48,334 --> 01:33:49,251
[todos] ¡Oh!

1983
01:33:49,334 --> 01:33:51,376
[gimen y gritan]

1984
01:33:52,834 --> 01:33:54,043
No me depiles las piernas.

1985
01:33:54,126 --> 01:33:55,584
[ríe] Corte. Va otra vez.

1986
01:33:55,668 --> 01:33:57,001
Y así se hace, señoritas.

1987
01:33:57,084 --> 01:33:58,293
[todos ríen]

1988
01:33:58,376 --> 01:34:00,584
Nunca creí que mi vida daría este giro.

1989
01:34:00,668 --> 01:34:02,959
- Todo va a estar bien.
- Sí, oiga, coach, no…

1990
01:34:03,043 --> 01:34:04,918
- ¿No, CC?
- No puedo respirar.

1991
01:34:05,001 --> 01:34:05,918
[todos ríen]

1992
01:34:06,709 --> 01:34:07,793
Se sigue riendo.

1993
01:34:08,959 --> 01:34:11,209
Por favor, sal de este salón
y jamás regreses.

1994
01:34:11,293 --> 01:34:13,334
[todos ríen]

1995
01:34:13,418 --> 01:34:15,418
[grita]

1996
01:34:16,501 --> 01:34:17,334
La perdimos.

1997
01:34:17,418 --> 01:34:20,376
Mamá, mamá, mamá, mamá.

1998
01:34:21,001 --> 01:34:22,001
[CC carraspea]

1999
01:34:22,709 --> 01:34:23,543
- Mamá.
- [pitido]

2000
01:34:24,126 --> 01:34:25,043
Eso.

2001
01:34:25,126 --> 01:34:26,293
- Exacto.
- Sí.

2002
01:34:29,501 --> 01:34:32,001
Voy a hacer una dieta en la que…
como de todo.

2003
01:34:32,751 --> 01:34:34,209
Y ya, con eso.

2004
01:34:34,293 --> 01:34:35,543
[susurra] Bésame. Bésame.

2005
01:34:38,876 --> 01:34:40,959
[ambos ríen]

2006
01:34:49,709 --> 01:34:51,751
[música de fantasía]