Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Tá pronto? Vamos lá. - Nasci pronto. Bora.
Eles vão ficar surpresos. Tô animada.
- Vambora. É. - Ajeita a bengala.
- Cinco, seis, sete, oito. - Sete, oito.
Ah, ah, ah.
Gente. Gente. Tá na hora do vídeo anual de Natal.
É, agora não, mãe.
- Como assim? Você adorava isso. - O quê?
É, falou bem, adorava.
A gente tá meio grandinho pra isso, é o maior mico.
- E você, filho? Anda, Wyatt. - É. Wyatt.
- Wyatt. - Tá ouvindo? Pega sua guitarra.
Vamos gravar.
Pai, você me fez morrer nas minas dos anões.
Que tal se juntar a nós no mundo físico por um minuto?
Cinco minutos.
Eu tentei o reino físico.
Vou ficar com o digital.
- Miles? - Miles.
- Tá com a gente? - Miles.
- Picles. Hum? - Cadê o Picles?
Meu Deus.
- Picles, não... - Para.
A árvore não é seu território.
Amor, cuidado com a sua bengala. Tá presa.
Tá presa.
Tô bem. Eu tô bem. Tudo bem, tô de boa.
Ui...
Ô Bill, quando essa família desistiu do Natal?
Tem uma nova regra nessa casa. Chega desse enfeite.
Puxa, a Cici adorava fazer esses vídeos de Natal.
Esse enfeite entra em tudo que é canto.
E Wyatt tinha tanto talento, ele dançava igual o Jagger.
Como pode tanto xixi sair de um cachorro tão pequenininho?
Fico preocupada deles tarem meio desconectados.
- Desculpa, perguntou alguma coisa? - Hum?
- O quê? - Como é que é?
- Hum? - Tudo bem.
- Não ouvi. O quê? - Não, não.
- Ah, tá bom. Boa noite. - Boa noite.
Bom dia, Los Angeles.
Faltam só três dias pro Natal.
Mais uma semana quente nas festas aqui do Sul do país.
Não esqueça da gente, Papai Noel.
Vinte e quatro graus, o mercúrio tá subindo.
Falando em mercúrio, não deixem de olhar pro céu hoje,
pra ver um alinhamento planetário que só aparece uma vez na vida.
E é claro, continuem ouvindo a 99.3 KMCG pra entrar no espírito natalino.
Ideias ótimas.
Não façam nada sem mim. Vou cair em cima quando eu chegar.
Cici.
Meu Deus do Céu.
Você acha bonito viver desse jeito?
Mãe, tô tentando me preparar pro jogo.
Não preciso de sermão pra arrumar o quarto.
Tá tudo conectado. Um quarto desorganizado significa uma mente...
Uma mente desorganizada. Eu sei.
E isso afeta tudo,
inclusive o seu futebol e o mais importante: suas notas.
Se eu quiser jogar na seleção um dia,
tenho que focar no treino, e não arrumar o meu quarto.
Cuidado.
Você não pode usar a mão.
- Na cozinha, 12 minutos. - Aham.
Ô Bill.
- Bill, você tá bem? - Tô, tô. O quê?
Não, só tô de bobeira. Sabe que o bebê adora o Camaro.
Ah, é, o bebê.
Vai pro trabalho com ele agora que tá pronto pra se exibir?
Tá de brincadeira?
Depois de investir tanto num carro, não vai dirigir.
Você mal toca nele, só se deleita com o poder e a beleza dele.
Quando terminar de se deleitar,
vê se o Wyatt tá acordado, vestido e pronto pra reunião na cozinha?
Spock, seu trabalho tá impecável como sempre.
Mas descobri por que as lentes que fabricou
não tão refratando direito.
Você esqueceu de ajustar o C.
Seu trabalho é magnífico.
Não, meu Charizard holográfico PSA 10 de 1999 é magnífico.
Tenho inveja. Realmente.
Wyatt, reunião familiar lá embaixo. Vambora.
Quem são esses aí? Seus amigos inteligentes?
Os algebros?
Hã, gente, eu tenho que ir. Spock, diz pro Elon que ele me deve mais uma.
Aí, eu tava pensando, e se a gente, depois da escola, der uma saidinha?
Posso te ensinar a dirigir.
Motores a gasolina são um abuso da ciência.
E você sabe disso.
Eu tenho medo de dirigir.
E eu também tô me preparando pra entrevista de Yale.
Não dá mesmo pra vacilar.
Pra mim tá de boa, eu entendo.
Você pode me ajudar com esse problema?
- Tô brincando, não dá conta. - Não dou mesmo.
Muito bem, eu tô abrindo a reunião.
Temos dias importantes à nossa frente.
- Cici, tá prestando atenção? - Tô, só tô procurando o dever.
- Você consegue. - Tipo a tarefa feita?
Ou a escola começa em 20 minutos, e você tem que fazer?
Seria a opção B, mãe.
Quando vai saber se entrou na faculdade mais cedo?
Quero te ajudar a arrumar as malas.
Detecto sarcasmo, que é universalmente visto como a forma mais baixa de humor.
Vamos prosseguir com isso. Se a gente falar demais ele vai travar.
Tá. Amanhã é um dia importantíssimo pra família.
Temos a entrevista do Wyatt pra Yale, a final do futebol da Cici,
tenho uma apresentação importante no trabalho e...
Não esquece do planetário hoje depois da escola.
Já tava chegando aí. Vamos todos no lance do Wyatt.
Eu tenho ensaio da banda.
Lembram? O Ou Pai ou Racha vai tocar na festa de Natal da escola.
Pode ser minha segunda chance.
Eu não tô a fim de ir nesse lance chato do Wyatt.
É só um alinhamento planetário quíntuplo.
É uma confluência galáctica de maior ordem de magnitude.
Minha baleia branca interestelar.
De verdade, quem é o pai desse moleque?
- Podem não ligar pro Natal, mas eu ligo. - Tá de brincadeira?
Então vamos todos pro planetário de tarde.
Eu tenho um casaco fofo de Natal e eu quero uma foto.
Vamos criar uma lembrança feliz em família juntos.
Podemos encerrar essa reunião?
Encerrada.
Oi, Ava.
Oi.
Vai, Cici. Vai, Cici. Vai, Cici. Vai, Cici.
Aí, peraí. Põe as mãos na máquina de dinheiro.
Aí, aí. Eu consegui. Eu fui roubado.
E onde é que ele tá?
- Prometo, a gente vai achar. - Sou Hunter Drew.
Vai, Cici. Vai, Cici. Vai, Cici. Vai, Cici.
Ai, meu Deus...
Pode crer, ele viu o Walker entregar logo
e levou duas horas pra terminar.
- Ah, é? - É sério.
Mas eu vou entregar. Eu vou entregar agora.
Ei, Walker.
Você tá no meio do corredor olhando fixo pra Ariana?
Aí, Ariana. Esse garoto aqui tá excitadinho, aí.
- O quê? Tá querendo entrar numa comigo? - Desculpa. Juro...
Você é um otário de bosta.
Tu é um otário, Walker.
Um, dois, três.
Ok, ok...
Corta, corta, corta. Só um segundo.
Tem tensão. Vocês sentem a tensão nessa sala?
Vocês têm que se soltar. Esqueçam a música, larguem a partitura.
Se livrem dela.
Emma, por que tá levantando a mão? Aceita a anarquia, solta o verbo. Fala aí.
Como a gente vai tocar a música sem a partitura?
Como Luke Skywalker destruiu a Estrela da Morte
sem a mira do computador?
Não sei o que isso quer dizer, eu nasci em 2008.
Ok.
É... Baxter?
- Ele usou a força. - Isso. E o que é a força?
A força é uma energia enigmática
que tá dentro de todos nós e é boa.
Gente, vocês tão numa banda. Não são músicos sozinhos.
Vocês são uma coisa só. Uma única coisa.
Então não pensem demais, e atinjam o coração da galera.
Você sente o que ela sente, e você sente o que ele sente.
Pessoal, tentem sentir o significado do que é ser um coletivo.
Então vamos lá.
Vamos dar ao Jack White a honra que ele merece.
Vai.
Bateria, por favor.
Melodia, cordas.
Madeiras. Mandem ver.
Vamos lá. Vocês tão sentindo?
É isso aí.
Prato, se prepara.
Prato.
Ah, é isso aí.
Vocês sentiram isso?
O quê? É...
Tem alguma coisa rolando, preciso de um segundinho.
McCracken, tá no comando agora. Ensaiem o Jingle Bells. Eu já volto.
Que reunião de emergência é essa de Ou Pai ou Racha?
Lake, não me diz que você torceu esse pulso zicado de novo.
Não, tivemos resposta de um programa de TV chamado So You Think You Can Rock.
- O quê? - Conseguimos o teste.
Gente, não me sacaneia, eu tô superfrágil agora.
Vem uma equipe de TV pro baile da escola na sexta
para uma transmissão ao vivo.
O Ou Pai ou Racha vai ficar famoso.
O quê? Isso é uma loucura.
- Inacreditável. Legal. - Uh.
- Que legal. - Incrível.
Vai ter que se esforçar se quiser me superar
nas mulheres icônicas dos anos 90, Gus Gus.
- É tão boa. - Seus preferidos.
Valeu.
Seriam biscoitos de Natal sem M&Ms?
Por favor, confia em mim.
- Ah. - Ah, olha ela. Bom dia, Kara.
Bom dia. Café orgânico grande, batido como você gosta, chefa.
- Leite de aveia? - Ah, é.
- Obrigada. - A gente aprendeu.
Acredita nisso, chefa? A cobra do meu filho me mordeu.
Isso que dá confiar no pet shop.
Disseram que era inofensiva. Acontece que era uma mocassim d'água.
Eu tenho medo que isso vá estragar a apresentação.
Não, nem um pouquinho. Mal dá pra notar.
- Ninguém vai reparar. - Obrigada.
Feliz Natal.
Por acaso é quem eu tô pensando?
- Ah, ah... Uh, uh, uh... - Uh, uh... Uo...
- Pronta pra apresentação? - Agora eu tô, Glen.
- Isso é pra você. Seus preferidos. - Ah, valeu mesmo.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
O Grupo Molson ligou pra confirmar a apresentação de amanhã
e o Sr. Hanes quer marcar uma reunião com você e os sócios.
Ele disse:
"Depois que fecharmos esse negócio,
você vai se tornar a primeira sócia mulher na história dessa firma."
- "Se" eu fechar com eles. - Ah, você vai.
Bom, eu não vou se o Steve puxar o meu tapete.
- Oi, Steve. - Jess. Uau, adorei seu cabelo.
Faz o seu nariz parecer menor.
Revisou o documento da apresentação?
Claro, revisei. E eu tenho que te falar, adoro revisar seu trabalho.
Fico me sentindo mais inteligente.
Algum comentário?
É... Não.
Vamos deixar eles de boca aberta amanhã.
- Tá legal? - Claro.
- Sim, senhor. - Meus campeões.
Aliás, se fecharem o negócio, alguém vai virar sócio.
Sócio.
Hum? Boa sorte.
Vai sonhando.
Saiba que a sua equipe tá aqui pra ajudar.
Ah, vocês são incríveis, mas tá tudo sob controle.
Eu sei, você sempre gosta de fazer tudo sozinha.
É.
Vocês são uns amores, mas no final a responsabilidade é minha.
- Entendido, capitão. - É.
- Vai, Cici. - Avança com a bola.
- Boa. - Deus do Céu.
Vai, pega ela.
É sério, a melhor jogadora de futebol que eu já vi.
Foi mal, tá?
Vai, vai.
Isso.
- Aí, Walker. - Arrasou.
O pessoal da guerra ligou, querem o canhão de volta.
- Valeu, treinadora. - Isso é que é chute.
Tenho uma surpresinha pra você.
O olheiro da seleção americana vai ver o jogo amanhã.
Tá falando sério?
Sua mãe não vai ficar feliz, porque vai ter que sair de casa,
mas essa é uma oportunidade única de vida.
Você joga sem erros no jogo, e a gente ganha.
E não tem com o que se preocupar.
Faz isso.
Não faz o que eu fiz quando chegou minha vez.
Pensei em tudo que podia dar errado.
Seria a diferença entre a glória esportiva internacional
ou treinar o time de futebol da escola e ensinar ciências.
Valeu, eu fico grata.
- É só ser você mesma amanhã, tá legal? - Tá legal. Belê.
- Tudo vai dar certo. - Tá. Sim, vai dar tudo certo.
Ah. Tô orgulhosa de você. Você vai conseguir.
Pra seleção? Poxa, isso é muito irado.
Ava, temos que ir.
A mamãe tá atrasada pra sessão de microdermoabrasão.
Tá bom, mãe.
O que acha que a sua mãe vai dizer disso?
Algo tipo...
"Eu sou Jess Walker. Com certeza humana e não uma robô.
É matematicamente mais favorável desistir dos seus sonhos
em favor de uma vida tediosa idêntica à minha."
Ursinha. Filhota.
Tá na hora de ir embora. Os planetas não vão esperar.
Bom...
Olá. Eu sou a Angelica.
E eu cheguei na cidade.
Eu tenho exatamente o que precisam pro Natal.
Cici, não faz corpo mole.
Eu nem queria tá aqui. Esse lugar é ridículo.
- Faz um esforcinho. Por favor. - Vai ser mágico. Ah.
Essa família parece que tá precisando de um pouquinho de magia do Natal.
Ela diz isso pra todas as famílias. Vamos indo, gente. Muito obrigada.
Mamãe estressada, aposto que trabalha demais.
Como ela sabe disso, mãe?
Porque, se ela dissesse que seu pai trabalha muito, seria machismo.
Não é magia, é liberalismo performático.
Mas a gente tá com o tempo contado com esse bebê, temos que ir.
- A gente só veio pro alinhamento. Tá? - Tá bem.
Só lembrem de abrir o coração
e ver as coisas pelas lentes uns dos outros.
- Tá. - Isso vai dar exatamente o que precisam.
- Obrigada. - Tá bom.
- Tchau. - Valeu.
Vamos lá?
Ah, vamos pegar um lanchinho.
A gente se vê na sala do telescópio.
Wyatt, por que tá tropeçando?
- Uau. - Mãe, deixa eu te comprar sorvete.
Comprar sorvete? Você sabe que não me dou bem com lácteos.
- É porque você prende, mãe. - Bom...
Você tem que se soltar, todo mundo solta pum.
Eu não.
Por que você fica se torturando?
Só toma um sorvete e viva no seu corpo.
É.
Aí, por que tá sendo tão legal comigo?
Por acaso uma filha não pode comprar sorvete pra sua mãe
sem levantar suspeitas?
Nem sonhando. Não.
Tem um olheiro da seleção americana
vindo pra assistir o jogo amanhã,
e a treinadora acha que eu tenho uma boa chance de conseguir entrar.
Uau. Parabéns.
Mas, se eu entrar, eu teria que sair de casa ano que vem.
E a faculdade?
Sei o quanto gosta de futebol.
Sabe?
Sei. Eu não era muito mais velha que você, e fui atleta júnior.
Eu sei, mãe. Sinto muito que tenha tido que desistir da carreira
porque machucou o ombro, mas isso é completamente diferente.
Não é. Eu tive que começar totalmente do zero.
E tô tentando te proteger disso. Amor, se você se esforçasse um...
Odeio quando diz que, se eu me esforçasse, mãe...
A gente é bem diferente. Você só quer que eu seja você.
Que saco.
Cici.
A entrevista de Yale amanhã. Tá nervoso?
Tô muito nervoso.
Tenho medo que isso vai acionar minha glossofobia.
Ah, filho, não sabia que tinha medo de coisas brilhantes.
É medo de falar em público, pai.
Tá bom, entendi.
Aí, quer saber?
É só fingir que é nosso vídeo de Natal em família.
Quando você tá em família, não fica com medo.
Você arrasava nos vídeos. Tem um artista sem medo aí.
Eu sei. Não é?
Mas isso me faz querer perguntar...
Tá mesmo pronto pra faculdade?
Hein? Você só tá no primeiro ano, ainda tem muito o que viver.
Eu sei que eu daria tudo pra estar no seu lugar agora.
Talvez por isso que escolheu uma carreira
que te traz de volta à origem das suas boas lembranças.
Nossa.
Dá licença.
Isso foi divertido.
Mamãe acha que tenho uma vida fácil,
mas ela não faz a menor ideia do que é ser eu.
Pois é, eu entendo. Papai espera que eu tenha
a mesma experiência do ensino médio jocosa e despreocupada que ele teve,
mas o problema é que eu não sou ele.
O que a gente fez de tão errado como pais
que nossos dois adolescentes querem sair de casa?
Bill, pode ser nosso último Natal juntos.
O alinhamento já vai começar.
Próximo grupo, por favor.
Uau.
Pega o Picles.
Cuidado com o degrau. Saída pela esquerda.
Ok.
Droga. Não tava nem um pouco a fim de vir pra isso hoje.
Isso não tem a ver com você.
- Minha baleia branca. Incrível. - Sempre tem a ver com você.
- Wyatt, eu gostaria se... - Sei que não liga.
- É importante pro seu irmão. - Podia relaxar?
- Somos uma família. - Nunca é o que a gente quer fazer.
- Faço o que quer. - Não tem preocupações.
Acorda, toma um Gatorade...
Queria que você fosse eu.
Adoraria que você fosse eu por um dia. Você não ia passar do almoço.
Não entende o esforço que faço em todas as coisas.
Tenho que pensar no trabalho.
Eu ia adorar que você soubesse como é ser eu.
Acredite ou não, já fui jovem. É quando? Há dez mil anos?
- Poxa, pai. - Sério, quero ser você.
Daria tudo pra comer rosquinhas e queimar tudo de cara.
Quero tirar uma foto. Bill, eu quero tirar uma foto.
- Tá, tá bem. - Ah, ótimo, fotos. Ok.
- Que foi? - Pode tirar uma foto da minha família?
Ah, vai ser um prazer.
Cici, dá pra ela, por favor.
- Vai sorrindo. Pra senhora simpática. - Melhor não postar.
Prefiro beber meu próprio vômito.
Obrigada.
É só seguir o que eu vou dizer.
Subam.
Sem gracinhas. Sobe, sobe. Você vai pra direita e você pra esquerda.
Ótimo, ótimo. Ok, papai, encolhe a sua barriga, tá?
- Ok. Põe o cachorrinho na frente dela. - Ok.
Tá legal, todo mundo falando: "Feliz Natal." Já.
Feliz Natal.
- Cici, solta! - Bill!
Mãe!
Miles!
Cuidado.
Que doideira.
- Walkers, todo mundo bem? - A gente quebrou?
- Não pisa. - Tá de sacanagem?
- Tá bem, Cici? - Pode sair? Que vergonha.
- Vamos sair. Todo mundo bem? - Vamos. Que vergonha.
Vamos sair daqui.
Quieto.
Picles.
Picles, fica...
- Como passou pelo sistema de segurança? - Quê?
- Por que tá na minha cama? - Você que tá na minha.
Pera...
- Por que tô na sua cama, mãe? - Por que tô na sua cama, pai?
- Por que me chamou de pai? - Por que tá me chamando de mãe?
- Porque é a mamãe. - Porque é o papai.
- Para de me chamar de mãe. - Para de me chamar de pai.
- Não sou a mamãe. Você é. - Não sou o papai. Você é.
Ah, que gritaria é essa?
Bill...
Bill, quer por favor...
Cici, eu te disse pra arrumar as bolas.
Ou o multiverso é real e a gente passou por uma membrana de sub-ramificação
de uma ponte de Einstein-Rosen pra uma realidade paralela.
- Não parece o papai, pai. - Ou a gente dormiu.
E isso é só um sonho.
- Só um sonho. Tá. - E a gente tem que acordar.
Me bate, vai.
- Claro. - Ô meu pai.
- Uh. - Me desculpa, pai.
O que tá acontecendo?
Sou eu.
Cici?
Mãe?
- O quê? - Mi família.
Mas que noite.
Sei que tô velho quando bebo uma tacinha de vinho
e acordo na cama do meu filhotinho.
Tem alguma coisa errada.
Cici?
Mãe?
Wyatt?
Pai?
- Cici, conseguiu? - Não, nada.
É uma situação totalmente única e original que nunca aconteceu antes.
Pois é. Nenhum menino simplesmente acordou grande.
É. É bizarro.
Não me diga. Tô com 17 outra vez.
E eu de repente 30.
Acho que a gente concorda que não pode sair assim.
Que tal ir lá pra cima ouvir um Nirvana e relaxar. Beleza?
Ai, não, eu tenho a apresentação do Molson hoje de manhã.
Se não estiver lá, posso dar adeus ao meu posto de sócia.
Ai, minha entrevista pra Yale.
E eu tenho ensaio do Ou Pai ou Racha. Não posso faltar.
Você não vai jogar o meu jogo, e eu não posso jogar desse jeito.
Ah, meu Deus.
- Ai... - Eu não acredito nisso.
Lembra quando os planetas se alinharam? Teve um flash doido.
Deve ter sido isso, né?
Então, quando a gente tava olhando pra ele...
Você disse: "Não tem ideia de como minha vida é difícil.
Eu adoraria ser você."
E você disse...
"Você nunca vai saber como é ser eu."
A gente tem que ir até o telescópio pra trocar de volta.
Qual é o problema com o Picles?
O que tá acontecendo com o Miles?
Miles é o Picles.
Picles é o Miles.
Anda, vamos.
Picles.
Miles.
Vão, vão.
Acho que fiz um xixizinho.
Uma das muitas alegrias de dar à luz. Pode se agradecer depois.
Uau. Tô me sentindo o Homem-Aranha.
Cadê o Wyatt?
Cãibra. Cãibra.
Ai!
Ai.
Eu acho que eu rompi um músculo. Rompi nas duas pernas.
Ai!
Picles, volta!
Picles, Miles! Picles, não!
Vem cá.
Meu Deus.
Valeu, Rolf. Muito obrigada.
- Calma. Tá. - É um vizinho tão atencioso.
Muito obrigada por salvar o meu bebê, quer dizer, meu cachorro.
Me dá isso aqui.
- Me dá meu filho. Me dá. - Opa.
Me dá.
- Solta. Ai, meu Deus. - Ok.
- Obrigada, Rolf. - Que tal uma coleira e um banho?
- Ai, meu caçula. O que eu faria? - Ele é um cão especial.
Você tá bem? Tá legal.
E, Jess, se você quiser, eu adoraria treinar o seu cão.
O cachorro precisa de energia alfa, que o...
o Bill não possui.
- O quê? - Disciplina.
Caos.
Ah, ok.
- Valeu. - Obrigada, Rolf. Anotado.
- Obrigado. Tenham um ótimo dia. - Obrigada. Bom dia.
E uma coleira e um banho.
Ah, eu não tenho nenhum poro.
Ai, mãe.
Ai. Dói muito ser você.
Aí, mãe, olha essa bundona.
Quem diria que você era popozuda, hein.
Cici.
Cici Walker, você tem uma tatuagem?
Pelo menos é uma corujinha fofa, né?
Mas, isso aqui, é melhor cobrir.
No rosto todo, pega tudinho. Assim.
Ok.
- É... - É, Wyatt, tá bem... bem legal.
Ok, pai. Por que coça tanto, hein? Olha, tá coçando o corpo inteiro. É que...
Ai. Ai...
Ai. Pai, seus mamilos são peludos.
Ah, para. O que você...
Nenhuma garota vai namorar comigo assim.
Bizarro.
- De jeito nenhum, Cici. Não dá. - Não. Não pode ir pra escola assim.
- Vou morrer. - Vai pro meu trabalho assim?
Parece uma boneca da American Girl.
- É o short de academia do seu pai? - É terno de senadora?
- Não. Você tem tinta no casaco. - Você é artista.
Devia se vestir como artista.
Não. Não posso esperar virar sócia parecendo uma adolescentezinha.
É, você tem que se curvar pro patriarcado, né, mãe?
Se vestir pro olhar masculino.
Você e os seus ideais. Deixa eu te contar uma coisinha.
Os ideais não pagam contas.
- Você fez minhas sobrancelhas? - Não.
Fiz.
Olha, acho que a gente concorda
que não quer estragar a vida uma da outra hoje.
Boa sorte nisso aí, mãe.
Quando voltar pra casa, pode voltar pra esse figurino, mas, por favor, filha,
não pra apresentação, não pode se vestir assim.
- Tá legal, valeu. - Ok? Combinado.
Mas dá pra mudar esse treco horroroso, porque senão...
Não vem...
Tá legal, Walkers. Vamos até o telescópio e desejar voltar ao normal.
O que tá fazendo?
Vou dirigir?
É, não vai, não. Parece ter seis anos.
O que a gente vai fazer?
Ah, o quê?
Ei. Desculpa, mas a mostra tá fechada.
Uma família desastrada veio aqui e derrubou o telescópio ontem à noite.
E eu sei que eram brancos.
Pessoas negras não criam problemas desse tipo.
Você pode consertar isso, né?
Se posso consertar? Não tá escrito "manutenção" no uniforme?
Tá, quanto tempo vai demorar?
Umas quatro ou cinco horas de trabalho.
- Tá bem. - Isso. Beleza.
Eu diria uma semana. Uma semana e meia.
Ué?
Isso quer dizer que...
- Gente, xá comigo. Tá, não esquenta. - Fala aí.
Senhor, se botar isso pra funcionar pra mim essa noite,
você não vai se arrepender.
De quanto tutu a gente tá falando, amiguinho?
Ô família, vocês têm algum tutuzinho?
- Não tenho tutu. - Não. Não como feijão.
- Um feijão? - Isso é gíria, querida.
Você aceita Pix?
Se a gente aceita Pix?
- É claro que a gente aceita. - Que ótimo.
Ele vai tá prontinho pra vocês à noite. A gente não vai descansar até terminar.
Vamos comer, pessoal?
- Maravilha. Uh. - Tá bem. Tá bem.
Obrigada pela ajuda, Rolf.
Essa família tem um dia muito desafiador hoje.
Não têm com o que se preocupar.
Seu bichinho e seu bebê estão em ótimas mãos.
Rolf, você já teve perto de algum bebê na sua vida?
Sim, mas é claro que sim. Eu mesmo já fui um bebê.
Ok, vamos descer, meninos.
Como podem ver, eu já coloquei o bebê pra tirar uma sonequinha.
Auf Wiedersehen. Tão vendo?
Hã?
Ok.
Essa saia é apertada e coça.
Não sei como usa isso.
Parece que tô embrulhada em fibra de vidro.
- Sou alérgica. - Para de mexer. Olha pra mim.
Foco. A gente consegue.
Parece comigo. Sua voz é a minha.
Você age como...
Ai, Cici, o que você comeu?
Foi mal, eu tomei um Gatorade no caminho.
Coloca esses sapatos.
- É só me seguir, a gente dá conta. - Tá.
Ah, esse é o Gus. Por favor, dá um oi pra ele.
Oi, Gus.
- Vem. - Não. Mãe, não.
- A gente não faz isso. Obrigada. - Tchau.
- É "Pony". Ginuwine. - Obrigada.
Cadê seu carro?
Ok. A gente consegue, só continua...
Ai. Ai.
Ai, querida. Anda, se arruma.
Levanta.
Você tá bem. Tá tudo bem, se arruma.
Meu Deus, Cici. Tá fazendo o que aqui?
Oi.
É uma brincadeira nova, tipo...
É minha assistente, Kara. Dá a bolsa pra ela.
Foi mal aí, Karrie.
- Kara. - Kara.
Desculpa. Eu tô meio desligada.
É que eu tomei umas biritas ontem à noite.
Isso, mulher, parabéns. Até que enfim.
- Tá horrível, não tá? - Tá.
Não.
- É que eu tenho que espremer. - O quê?
- Eu vou espremer só um pouquinho... - Ok.
- Ai, não, não. - Não.
É assim que dá cicatriz.
Por acaso é quem eu tô pensando?
Desculpa. Desculpa.
- Não pode fazer isso. Leva um chute. - Pede desculpas.
Ah, Jess, Jess. Grande dia, Jess.
Todo mundo está esperando. Não decepcione. Hum?
Sim, eu vou...
Ela já tá indo.
- Quem é essa criatura? - Ah, eu sou filha dela. Cici.
Ah, tô vendo a semelhança.
Tem nariz grande também.
- Ah, eu nunca... - Viu o nariz dele?
A gente só precisa de um segundo pra se preparar.
Não acredito que achei que a gente ia desenrolar.
O que aconteceu com a Srta. Dou Conta Disso?
Ela caiu da escada, mãe.
Só me dá um segundo.
Eu tô tão nervosa. Preciso de chocolate.
- Chocolate, chocolate, chocolate. - Isso, fichas. Ok, fichas.
Ah...
É...
Hum, tão bom...
Que gelo. Ai, tá muito gelado.
Ok. Cici, olha pra mim.
Escrevi toda a apresentação em fichas.
Você só vai precisar ler elas.
Não sei porcaria nenhuma de arquitetura.
Somos Walkers, e os Walkers nunca desistem.
Mentira. A gente desliga os filmes antes de acabar.
Tudo que você tem que fazer é A-N-D-A-R até a reunião e ler tudo isso.
Ai...
- Seja a chefe, tá bom? - Seja a chefe.
- Seja a chefe, seja a chefe. Vamos lá. - Seja a chefe, seja a chefe.
Ou, ou, ou, ou.
Ó, vai andando de cabeça baixa, mas não faz contato visual com ninguém.
- Quê? - Você vai entrar no corredor polonês.
- O que é isso? - É fundamental que nunca fique num lugar
por menos de 4 segundos ou mais do que 7 segundos.
Opa. E aí, Ruggles. Qual é, cara. Que jogaço na sexta.
Sério, cara. Tava parecendo o Aaron Donald.
- Valeu. Mas minha bunda congelou. - Tô contigo.
Ah, cara, tudo certo.
- Até mais, meu querido. - Vem aqui.
- O quê? - O que que você tá fazendo?
Tenho novidades. Com seu pai, vai ser batata.
E o ensino médio é mamão com açúcar.
Metáforas de comida não dão certo aqui, pai.
- Isso é vida ou morte. - Deixa comigo.
E aí, brotinhos? Como é que vocês tão?
- Ei. - Ê.
- Ei, ei, ei, ei, ei. - Ei, ei, ei, ei, ei.
Opa.
Muito bem...
Não, não. Não, não, não.
Nada de comer lixo. Não é saudável.
Não. Ei. Não. Para.
Essa é a água do cachorro.
Nada de água do cachorro. Não, não, não, não, não, não.
Nein.
Eu vou te deixar à vontade.
Eu tenho alguns.
- Quer que eu vá lá e ache... - Quero. Vamos lá.
- Ah, já tá na hora. - Olha ela aí.
Bem não na hora.
É, muito bem.
Peter. Queria te agradecer e a todos do grupo Molson
por arranjar uma hora pra vir hoje.
- Começa. - Bem, ok.
- Adoro isso. Muito bom. - Nossa líder de projeto e estrela Jess
vai nos direcionar na apresentação.
Jess, estamos prontos.
- Vai, Jess. - Vai gostar.
É...
- Obrigada por terem vindo hoje. - Sim.
Deixa eu começar.
Primeiro, eu gostaria de agradecer por terem vindo hoje!
Segundo, gostaria de falar sobre essa firma,
porque aqui nessa firma a gente quer superar as expectativas!
A gente quer combinar beleza, e função, e inovação!
Aqui nessa firma a gente... ...não tem experiência construindo!
- Tudo bem com ela? - Ela... ela tá bem.
Aqui nessa firma, na Atlas...
- Aqui na Atlas... - As fichas.
As fichas.
Ai...
- Eu sei, mas meus olhos não funcionam. - Óculos.
Ah, tá. Tá
Ok.
Opa. Pera, pera.
- Tá tranquilo. Peraí. - Pera, gente. Nada de pânico.
- Pega um pano. - Peraí. Ok, não esquenta.
Olha só, Jess, acho melhor eu assumir a partir daqui.
Não.
Como é que é?
É sério?
- Desculpa. Continua. - O que é isso?
Eu vou falar sobre o prédio em si.
É o que importa.
- É. - É por isso que estamos aqui.
Tem um teto e as paredes.
Tem a igreja.
Aqui tá a torre.
Abre a porta,
e você vê as pessoas.
Vou te falar, tem muita sorte, porque gosto de rir como qualquer pessoa.
Você gosta?
Não, nem um pouco.
Tá bom. Quer saber?
Chega. Obrigado. Peter, pede pra trazer meu carro.
- Peraí. - Não, espera.
Eu acho que o que minha mãe tá tentando dizer
é que a gente mistura forma e função
ao usar o botaréu sul como jardim empilhado,
enquanto ao mesmo tempo apoia a arcada central.
Hum... Quem é essa mocinha inteligente?
Sou filha dela.
E qualquer inteligência que tenho
é puramente fruto de como a minha mãe me criou.
- Tá, abre essa coisa. Deixa eu ver. - O que tá acontecendo?
Acho que o sorvete da salinha de descanso tava vencido.
Sorvete da salinha de descanso? Eu tenho intolerância a lactose.
Quer dizer que você tem.
Ah, eu tô ruim. Acho que não consigo mais prender.
Ah, consegue sim. Quer saber por quê?
Tem 40 anos de pum nessa barriga,
e não vai soltar eles no dia mais importante da minha carreira, ok?
- Não quero soltar eles. - Só respira.
Jess, tá tudo bem?
- Não vou soltar. - Não vai.
- Vai ficar bem. - Jess? Por que não continua mostrando
pro Sr. Molson a sua...
apresentação?
Eu consigo.
Desculpa.
Tá tudo bem.
Eu tenho que ir.
Tenho que viver no meu corpo.
- Desculpa. - Não.
- Ui. - Meu Deus.
- Nossa, que cheiro horrível. - Ela sente muito.
Não acredito que meu futuro foi destruído na minha frente.
É passado, a gente tem que focar no presente.
Você tem que jogar futebol pra mim.
A conta. A sociedade.
Por que não pediu ajuda pra uma daquelas pessoas?
Elas não trabalham pra você?
Sim, Cici, tecnicamente. Mas, no final, a responsabilidade é minha de...
Tá, tanto faz. Agora escuta.
Pode ficar na lateral. Pode ficar correndo.
Mas, se alguém te passar a bola, pelo amor de Deus, passa ela de volta.
Cici, acho que consigo me virar.
Tá, mãe, e seja lá o que fizer, não seja esquisita com os meus amigos.
Cici, acredite ou não, eu era bem descolada na escola.
Eu vou ficar com o "ou não".
Aí, você vai arrasar, Cici.
Manda ver hoje, hein.
Mandar ver, eu vou.
- Boa sorte hoje, Cici. - Obrigada.
- Cici. - Vai.
Oi.
- Vai, Cici. Vai, Cici. - Ok, ok, ok.
Que engraçado. Obrigada.
Tá tudo bem, Ci? Você parece um pouco estressada.
Ah, é. Não, tudo bem. É que eu não gosto muito dessa algazarra.
Tá. Aliás, o que achou da tatuagem?
- Vou fazer a minha esse fim de semana. - Ava, não.
Foi uma decisão completamente irresponsável e irracional,
e eu me arrependi imediatamente.
A sua mãe viu? Aposto que ela surtou.
Não. Como uma boa mãe, ela apoia todos os meus erros de filhos.
Que engraçado. Você tá parecendo ela.
"Sou Jess Walker, mãe do século,
e apoio todos os erros dos meus filhos."
Anda, o ônibus já vai. Tá na hora do jogo, garota.
- Alô? - Oi, Rolf, é a Cici. Como tá indo?
É um desafio tremendo.
Mas vou dar um jeito. Não tenha medo, Rolf está aqui.
Como assim um desafio tremendo? É uma criança e um cachorro.
Só deixa eles seguros, ok?
Eu vou me esforçar e vou ser bem mais firme.
Não precisa ser firme. Só segura as pontas.
A gente chega depois do jogo.
Vou desligar pra continuar o treinamento. Tchau, tchau.
Rolf. Rolf.
Bem-vindos.
Tá um lindo dia aqui no estádio BMO.
Os Unicórnios de Lucy Jones vão enfrentar as arqui-inimigas,
as Destemidas de Broadwick,
pelo campeonato do Sul da Califórnia.
Vai, Unicórnios.
Os Unicórnios são liderados pela capitã, Cici Walker.
Foi a melhor atleta amadora no primeiro ano
e vem recebendo elogios desde então.
Não vamos esquecer as Destemidas.
Elas têm suas armas secretas: Gisele e Alyssa Thompson,
as Irmãs Canivete.
Mas não falei isso.
Ai, que tortura. Vai, mãe. Não me decepciona.
Eu acho que eu vi o Alex Sullivan. É um olheiro da seleção americana.
- Com licença. Oi, amiga. - Hã?
Ah, meu Deus, tenho que me controlar.
- Com licença... - Oi, Dona Jenk... Carrie.
Oi, Carrie.
- Adorei essa vibe boné pra trás. - É.
Bem festivo. Bem dia de jogo.
Tô um pouquinho estressada hoje, na real.
Adivinha? Trouxe um vinhozinho.
- Vinho? - É.
Não. Eu tô concentrada no jogo, mas valeu.
Ah, tá bem, esqueci. Ela é uma supermãe. É concentrada no jogo.
Sabe o nome de todas as jogadoras. Eu não sei de nenhuma.
Ai...
Ai, você não tá preparado pra isso, pai.
O quê? Tô bem, ok? Fui pra faculdade.
Posso fazer uma entrevista.
Pra Universidade Estadual do Arizona. Isso aqui é Yale.
É, alguns dizem que a Estadual do Arizona é a Yale do Sudoeste de Tempe.
- Wyatt. - Sim.
Ah, desculpa. Ele é o Wyatt.
Eu sou homem. Sou um homem adulto com um corpo adulto.
E pelos de adulto. Sou igual a você.
Na verdade, sou escandinavo. Curiosamente não tenho pelos.
O seu nome é Wyatt?
Não. Porque eu sou um homem. E Wyatt é uma criança.
Esse é o Wyatt.
Ah... Ah, sim.
Estamos prontos pra você.
Ok, já vou entrar.
- Muito obrigado, eu agradeço. - Ai...
Meu Deus, cara. Se acalma. O que tá fazendo?
Ok. Relaxa, tá?
Quando a gente joga jogo de adivinhação, quem sempre ganha?
- Eu. - Ok, tá. Mas além de você?
- Mamãe. - Ok, mas eu ganho da Cici, não é?
Ela nem joga com a gente.
Ok, quando a gente assiste Isso é um Bolo?,
sou eu que sempre adivinho se é um bolo ou não.
- Você é muito bom naquilo. - Obrigado. Me deseja boa sorte.
Noventa minutos, noventa minutos.
E lá vamos nós.
Bora lá, Unicórnios. Vamos, Unis.
E o primeiro toque dela é...
Literalmente tocar na bola com as mãos.
Ela pegou a bola.
- Ela pegou. - Ai, nossa, você vai ficar bem?
Ele viu ela pegando.
- O que ela tá fazendo? - O quê?
Ela tá que tá hoje.
O truque é você assistir num tablet.
E você pode pegar a imagem na tela e dar um zoom nela.
Quando você vê as marcas de pincel,
é assim que sabe que é um bolo.
- Não estala de volta. Não estala. - Não estalo.
Isso é Flashdance?
Wyatt, como cortesia, se você quiser recomeçar...
Por favor, não.
- Não, então quer apertar o salvar no... - É.
Ai...
A linguagem corporal tá toda errada.
Não tem nenhum contentamento. É tudo crítica.
- Oi, Sr. Walker. - Ai!
O Dave Grohl entrou na banda,
e eles gravaram Nevermind na primavera de 1991.
Ariana!
- É o Wyatt lá dentro? - Sim.
É, o... o Wyatt tá lá, não tá aqui.
Sabe, tô feliz por ele, por Yale, é que...
sei lá, é triste ver ele partir.
É? Ficaria triste?
É claro, poxa. A gente mora pertinho um do outro desde que eu nasci.
A gente sempre brincava junto quando era criança
e a gente tinha um ursinho de Natal que a gente trocava todo ano.
Você se lembra disso?
Claro que lembro. Ele é um cara tão gentil e atencioso. E, olha, esses são raros.
Também é casca-grossa. Faz karatê.
- Hum. - Ele tem duas fitas na faixa branca.
Devia já ser faixa amarela,
mas o sensei disse que ele chorou durante a prova,
o que é uma loucura, porque ele nunca chora na vida.
- Toca pra Cici. - Aí, amiga.
Ow... Tá bom, lembra que eu e o John estávamos tendo um probleminha?
Então, eu tentei aquele lance louco que você me falou na faculdade.
Acho que funcionou.
Walker é totalmente estraçalhada pelas Irmãs Canivete.
É cartão vermelho.
Ela derrubou por trás.
- Viu isso, né? Viu isso. - Vi.
Imagino que o olheiro não esteja gostando dessa performance.
- Dá um pouco desse vinho? - Vai fundo.
Seria negligência se não falássemos do trabalho empolgante
que parece estar desenvolvendo com a hipótese de Riemann.
- É. - Eu resolvi.
Um dos 23 problemas não resolvidos de Hilbert?
É, diz pro carinha que caiu pra 22.
Ok. O carinha... ...já morreu há 80 anos.
Pra alguém que sofreu com Riemann, estou curioso.
Pra onde você está se inclinando? Verdadeiro ou falso?
Falso.
- Ira. - Que sacanagem.
Respira.
O Clay Institute oferece um prêmio de um milhão de dólares
pra quem solucionar o Riemann.
Sinceramente, adoraríamos se pudesse mostrar o seu trabalho agora.
Animado.
Hum...
Ahm...
Ahm... Riemann?
Achei que tinha dito Redman.
Eu resolvi a hipótese dele.
- Hipótese de Redman? - Hipótese de Redman?
Do Wu-Tang?
Bora.
Cici Walker tava dormindo, com essa bola por debaixo das pernas.
As Destemidas abrem por 1 a 0.
Que tortura. Tá destruindo a minha vida!
Os pais ficam gritando na arquibancada e colocam muita pressão na garotada.
Ela teve três filhos, trabalha 60 horas por semana,
acho que pode aguentar um pouquinho de crítica construtiva.
Eu tenho que sair daqui. Eu tenho que sair daqui.
Cara. Essa é a minha amiga.
Vai, Cici. Cici.
- Lá vem vindo a supermãe coruja. - Sai da frente.
Pássaro abatido.
Um adesivo do Minecraft na sua garrafinha?
- É, adoro Minecraft. - Adora?
- Sim. - E o que acha de Duna?
Quer falar do original ou do novo?
- Na verdade, queria falar sobre o livro. - Frank Herbert é o meu autor favorito.
- Você jura? - Uhum.
Alguma chance de ser vegetariana e aberta pra carne clonada?
Obviamente.
Obviamente. Né?
- É o único jeito ético e sensível de ser. - Uhum.
E o que você acha de ciborgues?
- Hum... Robôs me assustam um pouco. - Claro, total. Robôs são idiotas.
Acha que o Wyatt ia querer ir na festa do Hunter hoje à noite?
- Hunter Drew vai dar uma festa? - Uhum.
Eu posso conversar com ele lá.
Eu acho que ele pode ir, sim.
- pode mostrar? - Tá bom, beleza. Até mais, Sr. Walker.
Tchau.
Ah... Não fica em pé na cadeira.
Não faz isso.
- Avança, avança! - Avança, avança!
- Walker. - Desculpa.
Dribla!
- Passa e corre! - Passa e corre! Qual é!
Aí, deixa comigo.
- Jesus. - Desculpa.
- Cuidado com a líbero. - Cuidado com a líbero.
- Chuta a bola! - Chuta a bola!
- Chutou. - Gol!
Gol. Gol.
Aí, Sra. Walker.
Eu agradeço o entusiasmo.
Mas não é permitido aos pais ficarem aqui. Desde aquele processo, sabe disso.
Desculpa.
Os Unicórnios empatam.
- Quase no final do jogo. - Venham.
Vocês saem, não podem ouvir isso. Cai fora, cai fora.
Estão dando tudo. Mas quero mais. Têm que pôr pressão no meio do campo.
- Temos que jogar... - Licença.
A gente tem que mudar de 4-4-2 pra um 4-3-3.
A gente precisa de mais uma atacante pra gerar mais oportunidades de gol.
- Me dá esse quadro. - Esse quadro é meu.
- Ele é meu. - Harper, quando receber o passe da Ava,
quero todas as atacantes na área.
Elas vão compensar demais e vão deixar tudo aberto.
É o que a gente espera desde o jardim de infância.
O quê?
- Time no três. - Time no três.
- Um, dois, três, time. Vai. - Time.
Elas mudaram de um 4-4-2 para um 4-3-3.
Alguém passa a bola pra Cici.
Ela tá pronta. Ela tá livre.
É um cruzamento pra Cici Walker. Ela não tá marcada.
- Ela pegou! - Vai! Vamos!
- Cici, chuta! - A bola!
É a chance de fazer o gol da vitória.
Vai, Cici, você consegue! Chuta!
Você não pode... Anda, Cici, chuta!
- Vai! Vai! - Anda, Cici, vai!
O que ela tá fazendo?
Você tá bem?
O que ela tá fazendo?
Acho que ela tá ajudando a goleira adversária.
Aqui, eu te ajudo.
Olha, a esperança de Cici Walker fazer parte da seleção
foi destruída na nossa frente.
Dia triste. Não vou te enganar.
Cici, eu já pedi desculpas.
Você sempre disse que futebol não era uma carreira de verdade.
E, graças a você, nunca vai ser.
Querida, vão ter outras chances pra seleção americana.
Você não entende
porque você não se importa de verdade comigo e com o que me deixa feliz.
Você só quer que eu seja igual a você, e pense igual a você, e aja igual a você.
Não tem nada a ver com a seleção americana.
Eu só quero ficar longe de você.
Nein. Para.
Para, prendeu.
Larga. Larga.
Isso.
O quê?
O que foi?
O que que você quer?
Quer que eu coloque essa fralda em você?
Se você me entendeu, late duas vezes.
Uau.
Nossa. Que coisa engraçada.
Eu nunca tinha visto uma coisa dessas.
Deixa eu botar essa aqui em cima.
Tá bom?
Ele me pediu pra fazer isso.
Vem, vem cá. Isso.
Olha, acho que o cachorro e o bebê estão passando muito tempo juntos.
Muito bem, tá na hora de esquecer esse dia e fazer a troca.
Tá uma beleza. Tá, gente, liga. Vamos botar o show na estrada.
Infelizmente esse velhinho ainda não tá funcionando.
Como é que é?
É, não, a gente remontou o telescópio, mas não encontrou a quinta lente.
É um pouco maior que uma moeda,
mas é inacreditável, a gente já procurou por tudo que é lugar, e ela sumiu.
- Vamos comprar uma nova. - É uma lente de campo acromática.
E também é bi-convexa.
A lente é composta de dióxido de tório.
Tem uma estrutura cristalina similar ao fluoreto de cálcio.
Com propriedades ópticas de alta refração.
E dispersão baixa
- pra minimizar aberração cromática. - Minimizar aberração cromática.
Então a gente consegue uma lá na ótica do shopping ou...
Claro que não dá pra fazer na ótica do shopping.
Elas são feitas à mão na Suíça.
Lausanne, pra ser exato.
O alinhamento só vai durar mais um dia.
Você pega o próximo.
Engraçadinho.
O que tem de engraçado?
Porque o próximo alinhamento é em 2062.
Oi, minha família preferida.
Todo mundo já achou o espírito do Natal?
Definitivamente não.
Quem sabe cantar umas canções natalinas vai ajudar ele a aparecer.
- Sempre me ajuda. - Não. A gente tá em crise.
- Tá falando sério? - Precisam consertar o que quebrou.
É, a gente tem que consertar o telescópio,
mas tem que achar uma lente muito especializada e específica...
Spock. Spock.
É um tiro no escuro, mas ele tá me devendo,
e a Space X deve ter a tecnologia pra fabricar a lente que a gente precisa.
- Beleza. - Isso.
Vou chamar um carro.
Adivinha?
Você também é motorista?
Vambora. Entrem.
Ai, nossa. Sempre por perto.
Muito bem, Walkers. Vamos tentar dormir.
O que foi? O que tá acontecendo?
É...
Eu tava falando com a Ariana mais cedo,
e... é... ela me convidou, bom, você,
pra uma festa na casa do Hunter Drew,
e...
eu só tava torcendo pra ter o meu corpo de volta pra eu...
Eu não gosto de festas.
- Não. - Sim.
- Não. - Sim. Qual é.
Pelo Wyatt.
Por que tudo tá embaçado de perto, hein?
Eu não... Ai...
Ai, que horas são? Meia-noite? Eu tô exausto.
São umas quinze pras oito.
Isso até que é empolgante, né?
Eu ia dizer que essa é a coisa mais empolgante que eu fiz em anos.
Pula. Pula.
Jimmy!
Vamos ligar pra mãe dele?
Acho que o Jimmy tá bem. A festa começou.
Acho que o Jimmy não tá se mexendo.
O que tá fazendo?
Ué, me dei conta de que eu tenho as digitais e o rosto da mamãe.
Então posso usar isso aqui pra levar o time pro Coachella.
Doze mil dólares.
Comprar agora.
Ai, ok.
- Vamos ver o que tá rolando com o papai. - Vamos ver.
Entrei.
Ah, é uma colonoscopia.
- Ai. Por que eles são tão... - Amiga.
Cheguei.
- Chegou. Começou a festa. - Vale night. As mamães chegando.
- O Bill tá aqui? - É o marido dela, o Bill.
- Acho que vou deitar. - Fica aqui.
Você quer que o Bill fique?
- Será, gente? - O Bill vai ficar.
Eu tô faminta. Você sempre se supera todo mês.
A gente tá doida pra ver o que fez pro jantar.
- É verdade. - Ah, o que que eu fiz?
- Vai lá. - Ok. Dá licença.
Ai, nossa.
O que tá rolando com vocês dois?
Tava preocupadona com você desde o jogo.
Reconheço um pedido de ajuda quando vejo um.
- A vizinhança inteira só fala disso. - Não.
É.
- Não vamos tomar o vinho? - Sim.
Ai, droga.
Quieto, a Ariana tá vindo. Qual é o plano?
- Quê? - Olha.
Não quero que estrague isso pro Wyatt.
Tô bem. Pode deixar. Vai dar certo. Relaxa.
Oi.
Oi, Ariana.
Oi, Cici. Você tá bem?
Fiquei sabendo que teve um derrame.
- Você tá bem? - Tô de boa, é.
Parece que se vestiu num bazar beneficente. Não tá bem.
Oi. Desculpa interromper.
Eu preciso falar com minha... mulher/pessoa agora mesmo na cozinha.
- Tá. Tenho que ir na cozinha. - Mulher/pessoa?
- A gente nunca esteve tão agarrado. - Que jeito é esse de falar?
Sabe, paixão, paixão.
- É sério? - Paixão?
Minha doula de intimidade, Blaze,
diz que os casais têm que ter um mínimo de 12 beijos por dia
só pra sustentar a relação.
A Blaze anda trabalhando com o Harry e a Meghan.
A gente se beijou o dia todo. Umas 14 vezes.
- Acho que não. - É.
Por que vocês não se beijam?
O que que tá rolando?
Elas estão atacando.
- O quê? - É.
- Eu saí só tem dois minutos. - Eu sei.
- A gente vai ter que se beijar. - Peraí.
- Precisamos de um momento boca a boca. - Não vai rolar.
- Anda, beijem. - Boca a boca pra ressuscitar.
Você tem que me beijar. Anda logo. Vai, beija.
- Beija, beija. - Salvem o casamento de vocês.
Parecem um bando de lobas.
- Tem que beijar. - Não quero te beijar.
- Não tem outra escolha. - Eca.
Sinto muito, Wyatt.
- Seja homem e beija rápido. - Beija.
Beija, beija.
Beija.
- Lutem pelo amor. - Menos conversa, mais beijos.
- Faz bem pra saúde. - Vai logo.
- É saudável. - Beija.
- Vai, isso. - Ela parece uma iguana.
- Que horror. - Será que vai rolar?
- Tá estranho. - Ai...
Isso não é beijo.
Pelo amor de Deus.
A gente tem que conversar lá na cozinha.
Eu vou dar uns amassos nele.
Quer um?
Não, por favor. Ainda mais depois das seis, não.
Entre a colonoscopia e os pólipos, é muita pressão no meu coração.
- Foi mal. - Temos um problema mais sério.
- Papai e mamãe sumiram. - Como assim? Eles não podem sumir.
Eu não sei o que dizer. Eles sumiram.
O que a gente vai fazer?
A primeira coisa é se livrar desse bando de malucas.
Elas vieram pro clube de jantar das mães.
Ok, então, se a gente der comida, elas vazam.
É.
Vamos cozinhar. A mamãe faz isso o tempo todo.
Eu vi a mamãe fazendo comida milhares de vezes.
Não deve ser difícil.
- Pego o frango. - Eu, os acompanhamentos.
Oi, meninas.
A gente tá checando o Insta?
- Ai. Ai, meu Deus. - Ah... Peraí, peraí.
Preciso de mais água. Ah, o quê?
Peraí. Ai.
Ó. Ó.
Tá entornando um pouquinho aqui.
Quer saber? Passa pro papai aqui.
- Sabia. Come um. - Poxa, não tô dirigindo, né?
Ah, isso é tão bom.
Poxa, é o queijo e os aditivos, tudo se junta e derrete na boca, e...
- Gosta mesmo disso, né? - É.
Não sei quando vou poder comer de novo.
- O salgadinho? - É.
Tem que aproveitar a oportunidade quando ela aparece.
É.
Ah, olha, um visco.
Ah, é, olha só.
Eu...
Sinto muito. Tenho que ir.
Ela não parece muito bem.
- Não mesmo. - Cheira a tristeza.
Ela devia tentar outras coisas.
Não tem tomado banho.
Você fez uns belisquetes.
O que esse carinha tá fazendo aí na pipoca?
- Obrigada. - Que delícia.
Esse aipo é artesanal?
Maddy acabou de postar no Tiktok. Controlo a página dela.
Ela acabou de chegar na festa do Hunter
e disse que o Wyatt tá falando com a Ariana.
Como? Quem tá fazendo o que onde?
Ah, e a Cici tá dançando sozinha num canto.
A gente tem que ir. A festa acabou.
Liga pro Rolf.
Acho que seria legal se tivesse um divórcio no grupo.
Aí, aí. Cancelar a missão. Cancelar a missão, ok.
- Ela tentou me beijar. - Mas isso é bom, né?
Não é não. Eu tenho 45, faz as contas.
Ah, tem razão. É meio estranho.
Meio estranho? É nojento.
Oh. Tá fazendo o que aqui, cara?
Eu não te convidei pra festa, seu babaca cientista.
- Vamos embora. - Tá, tá. Ele tá certo, ok?
Tamos indo, tá?
- Que isso? - Você viu?
Só que, sabe, foi mal cara, mas só queria te dizer
que não sou um cientista babaca, tô mais pra um nerd cientista.
Tanto faz, nerd.
Olha, eu sou tão nerd que olhei o computador do meu pai
e disse que ele tinha que apagar os cookies,
e ele jogou todos os Oreos no lixo.
É, porque seu pai é a única pessoa que vai sair com você.
Pro seu governo, meu pai me acha superlegal.
Olha, galera, eu sou tão nerd que, quando eu assobio só faço Pi.
Três ponto quatorze. Que maneiro.
Você vai entender essa daí quando fizer geometria. De novo.
Uh...
Já chega, Walker. Você tá morto.
- O que rolou? - Isso foi incrível.
- Foi, é? - Foi.
Tô tão feliz de ter vindo. Tô me divertindo tanto.
- Eu também. - Por que a gente não faz isso mais vezes?
Ir de penetra numa festa no corpo dos nossos filhos?
Não, eu tô falando de sair juntos.
Sei lá. Trabalho.
Três filhos. Vida.
Quando isso tudo acabar, vamos sair mais.
Como a gente fazia. Eu sinto falta disso.
- De você. - Também sinto de você.
Eles não são irmão e irmã?
Essa é a sua música.
Uou.
Uou. Uou, uou, uou, uou.
Tem algo chegando.
Uh. Ei, Walker.
Você não vai vir aqui dançar comigo?
Ho, hey, ho...
Cici Walker?
Cici Walker? Ela tá aqui?
- É uma festa de adolescentes. - Se concentra. Vamos entrar.
- Wyatt. E aí, filhão? - Pai. O que você tá fazendo?
Não pode fazer isso.
Ah, relaxa um pouquinho, cara. Vamos.
O que tá fazendo?
Oi, Cici. Rodando.
- É totalmente inaceitável. - Eu posso explicar.
Você pode explicar?
Tô me divertindo. Não pode ficar feliz pela sua mãe?
Mães não dançam assim.
Tô me divertindo. Se diverte você no meu corpo.
O resto do tempo que estiver nesse corpo,
- tá de castigo. - Você que tá.
Eu não danço. Eu jogo Dungeons and Dragons.
Esses são os momentos. Era disso que eu tava falando.
Ok, reconhecimento de padrão entrando em ação.
Não resiste.
- Liberando mais epinefrina. - É.
Hey, ho, hey, ho.
Hey, ho, hey, ho...
Polícia.
A polícia chegou. Vai, vai.
Cinco, zero.
Anda, gente. Vai, vai, vai.
- Sr. Walker, oi. - Ariana.
Tô tão envergonhada com o que houve com o Wyatt.
- O que houve? - Não sei. As coisas ficaram esquisitas e...
Vem comigo!
Não se atreva a sair de perto de mim, mocinha.
Não. São dois pesos e duas medidas.
Não posso sair de casa pra fazer a única coisa que amo,
mas pode fazer o que quiser.
Olha pra você.
Você tinha razão sobre essa roupa, tá irada.
Mas tô aqui, presa nesse corpo de velha, e você tá saindo,
enquanto eu recebo suas amigas ridículas e o bebê-cachorro psicopata.
Eu me divertir é o problema?
Achei que o problema era eu ser... ...um robô.
Eu sou Jess Walker. Sua crítica não procede.
Quer saber? Acho que a gente devia se divertir mais.
É. E nem foi pela diversão. Era pra ajudar o Wyatt.
- É, tá legal. - É.
Quando a gente entrou, você tava fazendo a dancinha elétrica dos Walkers.
Sua mãe e eu tivemos um momentinho pela primeira vez em 20 anos. E daí?
Você também estragou as coisas com a Ariana, pai.
As coisas não tão tão ruins. Ela tentou me beijar.
Roubou meu primeiro beijo?
Não, eu me esquivei.
- Rejeitou a Ariana. Pro meu bem? - Nossa. Nossa, pai.
- Caramba. - Eu tô confuso.
Não sei o que deveria ter feito. Não...
Vambora daqui, Wyatt.
- A gente não ainda terminou. - Não. Chega.
- Não posso mais morar com vocês. - Não acredito que saíram sem permissão.
Deixou a casa sem minha permissão, mãe.
Não preciso de sua permissão, sou adulta.
Não me admiro estarem tão confusos.
Sai do meu quarto. Eu não vou dormir aqui. Que nojo.
Ai...
Que nojo!
Ai...
Pai, o que é que você tá fazendo? Cai fora daqui.
Tira o cavalinho da chuva.
Não.
Tá legal.
Ho, ho, ho. E que calorão aqui nessa véspera de Natal.
Mas tenham fé pessoal, porque o Papai Noel vai vir aqui esta noite.
E ele pode trazer um milagre de Natal.
Aí, Wyatt. Alguma notícia do Spock?
Ele disse que deve estar com a lente pronta de noite.
Ah, a gente aguenta mais um dia.
Graças a Deus, temos uma segunda chance com o Molson.
Diz na escola que tá doente, vamos direto pro meu escritório.
Mãe. Peraí, não. É prova final de Matemática.
É 30% da nota.
Você tem que ir pra escola.
Tá. Tenta enrolar eles, e eu chego o mais rápido que der.
Tá bem, mas, mãe, se eu vou ser você,
eu tenho que ser eu.
- O que quer dizer? - Que...
- Que vai ser ótimo. - Cici.
Eu vou tá lá.
Tá, gente.
O Sr. Molson e a equipe tão vindo.
A gente vai apresentar nosso projeto pro Jefferson Gardens,
mas, dessa vez, vamos fazer isso como um time.
Pera, pera, peraí. Não vai querer fazer tudo sozinha?
Não, eu preciso de ajuda. De todos.
No que precisar, seu time tá aqui pra ajudar.
- Né? Ai, meu Deus. - Isso. Tem razão.
Todo mundo vai ter um apelido hoje. Tá?
Eu posso ser Beyoncé?
Ela não lembra os nossos nomes.
Mordida de Cobra, você já jogou algum esporte?
Hóquei de campo na escola.
Esporte de equipe, valeu.
Ok, vão ter muitas perguntas, então você vai ficar na defesa
com a Ramona Quimby.
- É o corte de cabelo, não é? - É verdade.
- Ok, time, no três. Prontos? - Ah, tá.
- Tá bom. Vamos lá. - Ah. Uh.
Vocês são demais.
Um, dois, três, time.
- Time. - Time. Bora.
Hã?
Já foi todo mundo.
Acho que posso deixar saírem mais cedo.
A não ser que tenha alguém corajoso
pra tentar o problema que dá pontos a mais.
Cici.
Ah...
A resposta que você tá querendo é 42.
Mas está correto.
Não esperava que alguém entendesse isso.
Na verdade, tá fazendo a pergunta errada aqui.
Ah é? Por favor, elabore.
Com prazer. Isso é essencialmente só um problema de arquitetura.
Estamos resolvendo uma equação de curvatura
usando geometria diferencial,
mas qual é a análise vetorial?
Cadê os quadriláteros planos?
E temos que calcular para as integrais interestruturais.
Sabe, pessoal, matemática é arte.
Poxa, olha a quadratura de Notre Dame
ou até a proporção áurea do Partenon,
e até o monumento de Charminar na Índia usa o número 4 e seus intervalos, certo?
Poxa.
Sr. Hollis, quando acha que vai ter o resultado?
Tô meio preocupada com a minha nota.
Srta. Walker, acho que nós dois sabemos em que pé está.
É tão ruim assim, é?
O quê? Não.
Poxa, o progresso que você teve esse semestre foi incrível.
Sabe, se sua mãe pudesse ver o quanto você tem se esforçado,
ela ficaria muito orgulhosa.
Obrigada.
Como assim não vai ficar pronta a tempo?
Spock, preciso dessa lente hoje à noite, antes que o alinhamento planetário acabe.
Vão ter implicações astrológicas.
Você é o cantor. Só ouvi coisa boa, dez milhões de pessoas assistindo hoje.
A pressão tá ligada. Sabe o que dizem sobre a pressão?
Estoura os canos ou faz diamantes.
Gwyneth, chega de velas. Anda, apaga isso.
Bora nessa, irmão. Tá na hora.
Vamos lá.
Tá.
Tá tudo bem aí?
- É... - Tá pronto?
Ah.
- Kara? - Uhum.
Você não sabe disso, mas a minha filha é uma...
jogadora de futebol muito boa.
Jess, claro que sei disso.
Você mostrou pra todo mundo aqui no mínimo uns mil vídeos dela jogando.
- Mostrei? - É.
Ela é incrível.
Então eu tô sendo supercontroladora,
acabando com a grande oportunidade que ela tem de se mudar
pra jogar com a seleção americana ano que vem.
Jess.
Você não tá sendo supercontroladora.
Só tá fazendo o que acha que é melhor pra Cici.
- Para. - Jess.
Você é minha chefe e é um modelo pra mim,
mas quem me dera se eu conseguisse fazer metade do que faz
equacionando o trabalho e a família.
Mas você me ensinou que isso demanda sacrifícios.
Que sacrifícios?
Pô, não são sacrifícios, porque são pelos seus filhos
e parece que eles são importantes, como vou saber?
Tenho hamsters. Mas tipo sacrifícios.
Você me contou que você não tira férias há uns cinco anos
pra poder pagar os acampamentos de futebol da Cici.
Ou como podia ter sido promovida três anos atrás,
mas não queria perder os jogos dela.
É o que faz de você a melhor mãe que eu conheço.
Não, a gente vai entrar lá e arrasar com essa bela gravata e calça amarela.
Mulher, você consegue qualquer coisa.
Cici.
Desculpa, mãe.
Não, não, Cici...
Eu não sabia o quanto seu trabalho era difícil.
- E tudo que você faz pela nossa família. - Não. Não, Cici.
Eu que tenho que me desculpar.
Você tava certa, filha.
Seu jeito funciona pra você. Não precisa ser do meu jeito pra ser bom.
Mais do que tudo nesse mundo todo,
eu só quero que você fique bem.
Eu vou ficar bem porque eu tenho a melhor mãe do mundo,
e foi assim que ela me criou.
Mãe...
A gente vai S-A-I-R daqui e arrasar na apresentação.
- Porque os Walkers nunca desistem. - Os Walkers nunca desistem.
Vamos lá.
Olha isso, cara.
- Não é possível. - Não dá pra acreditar.
Aí, aí, ei.
Vocês tão acreditando?
Eles realmente esperam que a gente fique sentado
ouvindo a banda do Walker tocando música em vez da gente?
O Sr. Walker não teve a chance de tocar com o Green Day?
Acho que Black Sabbath.
- É. - Era uma banda com cor no nome.
E imagina abrir a mão da oportunidade de ser um astro do rock.
Só pra ser o pai do Wyatt.
- Isso que vai fazer? Troca imbecil. - Tenho que ser astro do rock.
Sr. Molson, Sr. Hanes.
Muito obrigada por me darem a oportunidade de falar com vocês de novo.
Vocês tão seguros.
- Não comi laticínios. - Ok.
Vamos esquecer o fedor da reunião de ontem
e falar sobre o nosso belo prédio da 7a com a Main.
- Isso mesmo. É. - Jess.
SOCORRO. NÃO ENCONTRO O WYATT.
- Tá tudo bem? - O que tá acontecendo?
O que a gente tá fazendo?
Ok. Uhum.
Vamos lá, pessoal.
- Tá tudo bem? - Ele vai sair de novo.
Não.
Sr. Molson,
eu sinto muito.
Minha família precisa de mim.
Mas eu tenho orgulho em deixá-lo nas mãos mais que capazes desse time.
Eles conhecem o projeto melhor do que ninguém.
Vão explicar cada detalhe.
Vocês conseguem, galera.
- Isso. Pode deixar. - Mas... Jess, espera.
- Jess. - Vamos.
Então, começando pelo jardim externo...
Queremos show!
Tão ouvindo? "Queremos show." Cadê o seu cara? Cadê o seu cara?
- Um minuto. - Não tenho.
- Wyatt. Cadê o seu pai, irmão? - Eu não sei, Lake. Eu não tô achando.
A gente recusou um evento de nado sincronizado pra isso.
Bill. Pai.
- Viemos o mais rápido que deu. - Cadê o Wyatt?
Não achei, eu tô bem preocupado.
Vamos procurar.
- Wyatt. - Wyatt, cadê você, filhote?
Anda. Tá assustando a gente.
Vou ver a ala de Ciências. Vão pros corredores leste e oeste, ok?
- Ok. - Ok.
Aí, Wyatt.
Wyatt.
Oi, pai.
Wyatt?
Tá fazendo o que aí, campeão? A gente tem que ir pro palco.
Queria muito conseguir. É que não dá.
Eu não sou como você, pai, desculpa.
Por que tá se desculpando?
Eu ouvi uns garotos falando que você tava numa banda
que acabou estourando.
Mas você teve que largar pra ser meu pai.
Ah, eu posso ter sido de uma banda que acabou fazendo muito sucesso.
Mas e daí?
E que banda era essa?
Maroon 6.
Não é Maroon 5?
É.
- Ah, tá de brincadeira? - É.
Nossa.
Se às vezes eu sinto falta? Claro.
Poxa, é duro aceitar que seus dias de glória já passaram, mas...
eu trocaria o que eu tenho agora por alguma coisa?
Negativo.
Ser o seu pai
é a aventura mais rock and roll de uma vida.
Vem cá.
Eu te amo, meu filho.
Eu te amo, pai.
Wyatt, você tá bem?
É...
Bom, eu...
eu não vou fazer o show.
E tenho certeza que Yale não vai ligar.
É, o Ou Pai ou Racha rachou de vez. É...
Pra consolar vocês,
acho que meu sonho de jogar pela seleção americana de futebol
praticamente acabou.
É, e acho que já posso dizer que não trabalho na Atlas.
Eu não soube de nada do Spock com a lente, então...
Peraí, me digam que é pros vídeos de Natal da família.
Como assim?
Quando tô com vocês, eu não tenho medo.
É igual quando a gente era criança. Somos só nós.
É, vai estar todo mundo lá.
Logo atrás de você.
Ok.
- Vamos lá. - Tá legal.
Os Walkers são otários.
Eu te amo, Wyatt.
Eu sinto muito.
Ou Pai ou Racha.
Eu não tava esperando isso.
Ou Pai ou Racha,
vocês tão indo pra Hollywood.
Tô muito orgulhoso, meu filho.
Você conseguiu. Você conseguiu.
Mandou bem. Meu garoto.
Jess! Jess!
Ai, meu Deus.
Que incrível.
Sr. Molson. Eu posso explicar...
Não precisa.
Kara insistiu que eu falasse pessoalmente.
- Insisti. - Seu time fez uma apresentação perfeita.
Vou conceder o projeto do Jefferson Gardens pra vocês.
- Parabéns. - Conseguimos?
Nós conseguimos, sim.
Muito bem, sócia.
Sócia? Mas e eu?
- Demitido. - Ho, ho, ho.
- Parabéns. Sem problema. - Obrigada, tá? Valeu.
- Wyatt. - Eu sou Wyatt.
Houve uma ondulação no contínuo espaço-tempo
ou um bug na simulação.
Tô no corpo do meu pai.
- Faz sentido. - Tá com a lente?
Ah. Depende. Você ainda tem aquele Charizard que você me falou?
Minha carta da primeira edição PSA holográfica do Charizard? Como ousa?
- Eu ouso sim. - É o meu bem mais precioso.
Mais precioso que seu próprio corpo?
- Toma. - Pego mesmo.
Bom fazer negócios com você.
- A gente tá com a lente. - Pegamos.
A gente tá com a lente? Quanto tempo falta pros planetas saírem do alinhamento?
Trinta e sete minutos.
Pra atravessar a cidade, precisamos de um foguete.
Pediram um foguete.
Aqui tá um Camaro Yenko 69.
Precisamos do Picles e do Miles.
Peraí, quem vai dirigir?
- Ai... - A gente dirige junto, ok?
Tá bom, garoto.
Fico com marcha e volante. Você, com acelerador, freio e embreagem.
- O que é embreagem? - O outro pedal.
- Tem três pedais? - Esse é seu plano?
- Eu não disse que ele era bom. - Acelera.
Uh... Ok, começou mal.
- Mas tamos aprendendo, tá? Vamos lá. - Ok.
- Quando eu disser "acelera"...
- Que caminho? - A 110 pra 101.
Não. O jogo acabou lá no centro. Vai tá tudo parado.
Então por onde?
A gente sai pela Western, entra pela Koreatown até a Little Armenia.
Pra quê? A gente só precisa pegar a 101 pro norte.
Não, o Harry Styles fez um show no Hollywood Bowl.
Que bom. Se tivesse o One Direction todo, ia ter mais fã.
- Não é a hora, pai. - É, foi mal.
Que tal pegar a 10 pra 110, pra 101 Sul, pra 5,
e sair em Los Feliz?
É um caminho muito estranho. Alguém toma uma decisão.
Não vai ter decisão. Tem um bloqueio na ponte.
Uh...
Família, não vai dar.
A gente vai conseguir.
Os Walkers nunca desistem.
Pra esquerda!
Ai, cuidado.
- Deixa comigo. - Não é videogame.
Tá parecendo.
Uhul.
- A lente. Tenho que parar. - A lente. Tá no capô.
- Tá no capô! - Vou pegar.
- Não! - Me segura. Segura meu corpitcho.
Cuidado, filha. Depressa. Volta pra dentro.
- Peguei. - Volta pra dentro.
- Vai. Rápido. - Peguei.
Volta.
Ai, minha porta.
Boa notícia. O carro ainda tá direitinho desse lado aqui.
O que...
Bora lá?
Vamos lá, Walkers!
A gente vai conseguir.
Droga...
O que...
Angelica? O que tá fazendo?
Acho que vocês precisam de um milagre de Natal. Entrem.
- Ok. - Ok. Vamos.
CONHEÇA SEU FUTURO
Tamos com ela. Vai.
Não, não, não.
Não é culpa sua.
Caramba.
Agora não, Miles ou Picles, seja lá quem você for.
- O que é isso na boca dele? - O que tem aí, garoto?
É a lente original.
Miles deve ter pegado e colocado no bolso do Noel.
- A gente ainda tem dez segundos. - A gente te ama, ladrãozinho. Vem.
Vai.
Vem.
- Vamos. - Wyatt, vai.
Ok, tudo bem. Todo mundo desejando voltar pro corpo original.
E digam: "Feliz Natal".
Mamãe?
Você é eu.
Eu não entendo. Eu me sinto igual.
É, eu também.
Não deu certo.
Ai...
Tá tudo bem.
Aí, valeu pela carona.
Só pra registrar, a gente fez o que você falou.
A gente consertou o telescópio.
Não funcionou, mas...
Eu não disse nada sobre um telescópio.
Eu disse pra consertar o que quebrou.
Bom...
Feliz Natal, Angelica.
Feliz Natal, Cici.
Ah, esqueci dos presentes.
Tudo bem, mãe.
Aconteça o que acontecer,
a gente resolve junto.
Dada.
- Bill. - Hum?
O que é?
Hum?
- Picles? - Mama.
- Au, au. - Acorda.
Acho que voltamos.
Cici, Wyatt, eu acho...
- Wyatt? - Sim.
- Eles voltaram. Voltou? - Voltei.
- É você? Somos nós. - Sou.
- Olha, tá nevando. - Conseguimos.
- É um milagre. - A gente voltou. Uhl!
- Ai, meus joelhos. - Não acredito.
Meus joelhos tão me matando. Filho. Ah, que coisa boa.
- Eu posso tomar sorvete de novo. - Pode, sim.
Todo o sorvete que quiser.
Ô filhinho.
Ai, legal.
Você é nosso maravilhoso bebê-cãozinho?
- Wyatt. - Mãe.
- Cici. - Pai.
Ei. Legal.
- Esse corpo maravilhoso... - Ah, filho.
Eu... Eu recebi um e-mail.
Yale disse que eu ainda não tô pronto.
Ariana, oi.
Oi.
Feliz Natal.
O Sr. Visco.
Pra te fazer companhia quando partir.
Na verdade, eu não vou embora.
Mas tá tudo bem, porque...
...nesses últimos dias, eu tive tempo pra perceber
o que é importante pra mim,
e Yale não vai sair do lugar.
Sinto que, se eu partir agora, vou perder um monte de coisa.
Tipo o quê?
Bom, dividir o Sr. Visco
com você.
Ah...
É brincadeira.
É isso que você queria, moleque.
Minecraft depois?
Tá, claro.
Beleza, vamos no meu servidor. O seu é meio lento.
Não é, não.
Com licença. Essa é a casa de Cici Walker?
É, eu vou chamar ela agora.
Obrigado.
Cici. Alex Sullivan da seleção americana.
Sim, Sr. Sullivan, eu sei quem é o senhor.
O meu voo foi adiado por causa da tempestade de neve,
então resolvi vir pessoalmente com a notícia.
Gostaríamos de oficialmente te dar uma outra chance.
Sério?
Mesmo depois daquele jogo horrível?
Procuramos duas coisas em nossas jogadoras:
bom futebol e bom caráter.
Vi seus vídeos, é uma ótima jogadora de futebol,
mas, quando vi você abrir mão do gol da vitória
pra ajudar uma adversária machucada, eu soube que tinha as duas coisas.
Ai, meu Deus...
É...
Você pode aguardar só um segundo?
Ah, ei, mãe.
É um milagre.
É o representante da seleção.
Ele me ofereceu outra chance,
mas eu vou dizer não, né?
Peraí.
- Não. - Tá.
- Desculpa... - O quê? Não.
Aceita. Você tem que aceitar.
E, olha, se você ama mesmo o futebol,
eu vou a todos os jogos.
Sério?
Tenta só me impedir.
Obrigada.
Ok, não faço ideia do que vai rolar.
- Sim! - Sim! Sim!
Ótimo.
- Isso é seu. - Vem!
Obrigada.
Te vejo na peneira. Boas festas.
- Obrigada. - Obrigada. Feliz Natal.
Mandou bem.
- Olha como tudo tá lindo. - Ai, meu Deus.
Tem neve pra todo lado.
Olha só.
Que maravilha.
- Ho, ho, ho. - E aí?
Feliz Natal, Walkers!
FELIZ NATAL OS WALKERS
- Sinto muito, você tá beijando a sua mãe. - Ai...
Que também é sua irmã.
- Sinto muito. - Não quero fazer isso.
Ao conhecer você, você parece mais, assim,
um sujeito de meia-idade de inteligência mediana.
Baixa.
Inteligência de mediana a baixa.
Mais, assim, tipo um Ed Helms, entende?
Qual a sua faculdade reserva?
É, sua...
Bazuca. Claquete.
Bebe de guti guti, vai dar certo.
Olha, eu não sei. Eu sou uma pessoa de 50 anos refinada.
Que nojo. Ai, meu Deus.
Sou uma rebelde mal-agradecida
que não faz ideia dos sacrifícios que as pessoas fazem por mim.
Billybub. Claquete.
Desculpa, não tô ouvindo. Tô com fone de ouvido.
Joguei na cara dele, ele pegou, jogou de volta.
Quiquei, quiquei, quiquei, ah... Você salvou meu casamento.
Ai!
Ah, é, rompi um tendão.
Ai... Ai...
Ai. Continuem sem mim.
Não têm com o que se preocupar.
O bebê e o seu cãozinho estão em ótimas mãos. Me desculpa.
Elas vão matar a gente? Elas tão me assustando.
Uh...
Ah...
Pode desdepilar minhas pernas?
Corta. Volta.
E assim que se faz, mulherada.
Não era assim que eu achava que a vida ia ser.
Vai dar tudo certo.
- É... Treinadora... - Fala aí.
Eu não consigo respirar.
Ele tá rindo.
Por favor, saia dessa sala e nunca mais volte.
E ela riu?
Emma. Emma. Emma. Emma.
Emma.
Ficou ótimo.
- Exato. - É.
Tô fazendo uma limpeza nova.
E eu como de tudo.
E é só isso.
Me beija. Me beija.