Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Estás preparado, querido? Vamos. - Já nasci preparado. Vamos.
Eles vão ficar tão surpreendidos, tão animados. Endireita a bengala. Pronto? E
- cinco e seis e sete e oito! - Vamos a isto! Ié! Sete, oito!
Ei, meninos! Meninos! Vamos fazer o nosso vídeo de Natal anual!
Eh, agora não, mãe.
- O que é que estás a falar? Adoravas isto. - O quê?
Sim, empregaste bem o verbo, "adorava". Já não temos idade para isso. É
tipo ridículo.
E tu, miúdo? Vá lá, Wyatt! Estás a ouvir-me? Pega na guitarra. Vamos a isto!
- Wyatt! - Pai, acabei de morrer nas "Dwarf Mines".
- Que tal descerem ao mundo real um minuto? - Cinco minutos.
Já tentei o reino físico e prefiro o reino digital.
- Miles? Estás connosco, fofinho? - Miles! Miles! Pickles!
Onde está o Pickles? Oh, bolas! A árvore de Natal não é território teu.
Pickles, não! Oh, querido! Tem cuidado! A bengala! Está presa... Está presa... Oh!
Hum? Ah! Eu estou bem. Eu estou bem. Estamos bem. Ah!
Bill, quando é que a nossa família desistiu do Natal?
Nova regra cá em casa: acabaram as fitas, ok?
A CC adorava fazer estes vídeos de Natal.
Esta coisa enfia-se em todo o lado.
E o Wyatt tinha um talento nato. Gingava como o Jagger!
Como é que sai tanto chichi daquele cão minúsculo?
Tenho medo que estejamos todos desligados.
Desculpa, perguntaste alguma coisa?
- Hum? - O quê?
Desculpa?
- Hum? - Está tudo bem.
- Não consigo ouvir. O quê? - Não, não.
- Oh, ok. Boa noite. - Boa noite.
Bom dia, Los Angeles! Faltam três dias para o Natal! É mais um dia quente aqui, no
Sul. Não se esqueça de nós, Pai Natal. Estão 24 graus e o mercúrio continua a
subir. Por falar em Mercúrio, não se esqueça de olhar para o céu esta noite
para desfrutar de um alinhamento planetário único. E claro, continue a
ouvir a 99.3, para entrar no espírito natalício.
Certo. Excelente ideia, equipa, mas não façam nada sem mim. Passo aí assim que
chegar. CC! Oh, por favor! Tu achas que é bom para ti viveres assim?
Mãe, eu estou a preparar-me para o jogo e não preciso de um sermão sobre a limpeza
do quarto.
As coisas estão ligadas. Um quarto desorganizado é uma mente...
Uma mente desorganizada. Sim, eu sei.
Afeta tudo, incluindo o futebol e mais importante, as notas.
Olha, se eu quero chegar à seleção nacional, tenho de me concentrar no
treino, não na limpeza do quarto. Cuidado! Não é suposto usares as mãos.
- Na cozinha! Tens doze minutos. Ei, Bill! - Hã-hã.
- Bill? Estás bem? - Ah! Sim, sim! O quê?
- Não, só estava a curtir. - Tu sabes que o bebé adora o Camaro!
Oh, o bebé. Então vais levá-lo para o trabalho, agora que está pronto? Para o
exibir?
A mamã? A mamã? O quê? Estás a brincar? Quando se dedica tanto tempo a um carro
não é para o conduzir. Mal lhe tocamos. Deleitamo-nos com o poder e a beleza.
Quando acabares de te deleitar, vai ver se o Wyatt está vestido e pronto para a
reunião na cozinha!
Spock, o teu trabalho está impecável como sempre, mas percebi porque é que a lente
que produziste não está a refratar devidamente. Esqueceste-te de calcular o
C.
Wyatt, o teu trabalho é brilhante.
Não, o meu Charizard nível 10 de 1999 é que é brilhante.
Tenho uma certa inveja dessa carta, de facto.
Wyatt, reunião de família lá em baixo. Vamos! Quem são? Os teus amigos
inteligentes? Os Super Mat Bros?
Hum, malta. Tenho de ir. Spock, diz ao Elon que me fica a dever uma.
Então, eu estava a pensar que depois da aulas podíamos sair. Podemos treinar a
condução.
Os motores a gasolina são um insulto à Ciência. E tu sabes que eu tenho medo de
conduzir. E estou concentrado na preparação da entrevista para a Yale. Não
me posso distrair.
Eu entendo. Eu entendo.
Podes eh... Ajudas-me com este problema? Era a gozar, não consegues.
Não, não consigo.
Convoquei por necessidade esta reunião. Temos dias intensos à nossa frente. CC,
estás a ouvir-me?
Iá, estou à procura do TPC.
Estás à procura do trabalho de casa porque o fizeste ou as aulas começam daqui
- a 20 minutos e tens de o fazer? - Tu consegues. Tu consegues, fofinho. Faz
força. Isso! Vá lá! Vá lá! Tu consegues. Tu consegues, fofinho. Faz força. Isso!
É a opção B, mãe.
Quando perceberes se podes ir para a faculdade mais cedo, terei todo o gosto em
ajudar-te a fazer as malas.
Estou a notar sarcasmo, considerado universalmente como a forma mais baixa de
- humor. - Vamos, eh, resolver isto.
Se falarmos demais ele... ele não consegue.
Certo. Amanhã é um grande dia para os Walkers. Temos a entrevista do Wyatt a
Yale, o jogo do campeonato da CC, eu tenho uma apresentação superimportante...
E não te esqueças do Planetário, hoje depois das aulas.
Certo. Já lá ia. Vamos a esta coisa do Wyatt.
Tenho ensaio da banda. Lembras-te? Os Ou Vai ou Racha vão tocar na festa de Natal
da escola. Pode ser a minha segunda oportunidade.
- Eu não quero ir à cena chata do Wyatt. - É um alinhamento planetário quintuplo.
É... uma confluência galática da mais alta magnitude.
É a baleia branca interestalar!
Ok, já chega, quem é o pai verdadeiro aqui?
Ouçam, vocês podem não querer saber do Natal, mas eu quero. Por isso, vamos todos
ao Planetário hoje.
Tenho uma camisola natalícia para usar, quero uma fotografia e vamos criar uma
memória feliz em família.
Podemos adiar a reunião?
Reunião adiada.
Ava!
CC!
Vai, CC! Vai, CC! Vai, CC! Vai, vai, vai, vai!
Vai, CC! Vai, CC! Vai, vai, vai, vai, vai!
Iô, iô! Espera, espera! Aposta certa!
- Ei, ei! Eu consigo! Sou um Espartano! Ah! - Sou o Hunter Drew! Sou o maior! Ok! Ok!
Olha só! Nós vamos dar cabo dele! Vamos dar cabo dele! Tudo!
- Ninguém se fica a rir de mim! - Onde é que ele está? Eu juro...
Ié! Vai, CC! Vai, CC! Vai, CC! Via, CC!
Uou, uou! Walker! Tu estás no meio do corredor feito parvo a olhar para a
Ariana? Iô, Ariana! O miúdo está a derreter! Oh, o quê? Queres começar, é?
Oh! Eu apanhei-te, palerma! Tu és um falhado, Walker!
Des... Desculpa. Eu não queria...
Um, dois, três.
Ok, ok. Eh, parem, parem. Parem um segundo. Hum, há tensão. Sentem a tensão
na sala? Temos de descontrair. Temos de deixar fluir. Deixem as pautas. Livrem-se
delas. Emma. Porque é que levantaste a mão? Aceita a anarquia. Diz lá, o que é
que se passa?
- E como é que tocamos sem partitura? - Como é que o Luke Skywalker explodiu a
Estrela da Morte sem identificar o alvo?
Não sei o que é isso quer dizer. Nasci em 2008.
Ok. Hum, Baxter?
Usou a Força.
Sim! E o que é a Força? A Força é uma energia enigmática que existe dentro de
todos nós e é boa! Malta, vocês são uma banda. Não são intérpretes a solo. Vocês
são uma coisa, são uma só coisa. Por isso, saiam das vossas cabeças e entrem
nos corações uns dos outros. Tu, põe-te no lugar dele. Põe-te no lugar dela. Tentem
sentir o que é ser um coletivo. Vá lá! Sejam um colectivo. Vamos dar ao Jack
White a honra que ele merece. Vamos. Percussão, por favor!
Ié!
Melody, cordas!
Sopro! Vamos. Vamos embora! Estão a sentir?
Oh, bolas! Pratos, prepara-te. Pratos, preparados?! Ah! Oh! Oh, ié!
Vocês sentiram? O quê? Aquilo... Vou ver o que é. Eu já venho. McCracken, ficas a
reger. Toquem o "Jingle Bells". Eu volto já.
Malta, qual é a emergência dos "Ou Vai ou Racha"? Tu não me digas, Lake, que estás
com tendinite outra vez?
Não. Já ouviste falar de um programa chamado So You Think You Can Rock?
O quê?
- Vamos à audição! Ié! - Malta, não gozem comigo.
Eu estou superfrágil agora.
Na sexta-feira vêm filmar o nosso concerto no baile da escola.
Os "Ou Vai ou Racha" vão ser famosos!
- O quê? Isto é uma loucura! - Oh! Oh! Ié, ié!
É incrível! Uuh!
You're packed and you're stacked 'specially in the back! Brother, wanna
thank your mother for a butt like that! Or a shotgun, bang! What's up with that
- thang? I wanna know, how does it hang? - "Straight up, wait up, hold up, Mr.
Lover. Like Prince said you're a sexy mother-" Vais ter de te
- esforçar mais se queres - ter hipótese comigo nas
- divas dos anos 90, Gus Gus. - Bolas! Tu és boa.
Os teus preferidos.
Obrigado!
Haveria bolachas de Natal sem M&M's? Por favor!
Algum crédito! Oh, cá está ela! Bom dia, Kara!
Ah! Bom dia! Leite com café duplo bem mexido como gosta, chefe! Oh, claro.
- Aprendemos. - Leite de aveia. Agradeço-te.
Acredita nisto, chefe? A cobra do meu filho mordeu-me. É o que acontece quando
se confia na loja de animais. Disseram que era inofensiva, mas é uma mocassim
d'água. Tenho tanto medo que isto destrua a sua apresentação.
- Não, claro que não. Quase não se nota. - Ninguém vai reparar. Feliz Natal.
- Oh, obrigada! - És quem eu estou a pensar?
Pronta para a apresentação?
Agora estou, Glen! Isto é para ti. Os teus preferidos.
- Feliz Natal. - Ok. Oh, muito obrigado. Feliz Natal!
O Grupo Molson ligou a confirmar a apresentação de amanhã. O Sr. Hanes quer
reunir contigo e com os sócios. E ele disse. Assim que fecharmos este negócio,
tu serás a primeira sócia mulher desta empresa!
Se fechar com a Molson.
Oh, e vais.
Pois, só se o Steve não me puxar o tapete. Olá, Steve.
- Jess! Uau, adoro o teu corte. - Faz-te o nariz mais pequeno.
Leste o documento da apresentação que eu te enviei?
Oh, sim! Sim, eu li. E deixa-me dizer, eu adoro rever o teu trabalho. Faz-me sentir
mais inteligente.
E há notas?
Não. Nada.
Vamos arrasá-los amanhã, está bem, meus amores?
E lembrem-se, quem fechar o negócio, passa a sócio. Sócio. Boa sorte.
Sim, senhor!
Vai sonhando.
Ficas a saber que a equipa está aqui para ajudar.
Oh, vocês são os maiores, mas eu tenho tudo controlado.
Eu sei, eu sei. Tu gostas de fazer tudo sozinha.
Sim. Tu és um doce, mas no fim, a responsabilidade é minha.
Como queira, capitão!
Vai.
É isso mesmo, CC! Controla o campo! Oh, incrível!
Literalmente, ela é a melhor jogadora de futebol que eu já vi. Sem ofensa. Oh! Uuh!
Ié! Oh, não... Vai, remata! Eh, Walker! A Guerra de 1812 ligou e quer o canhão de
- volta. Que grande pé! - Tenho uma surpresa para ti, miúda. O
- olheiro da Seleção Nacional Americana vem - ver amanhã... o jogo!
Obrigada, Treinadora.
- A sério? - A tua mãe não vai ficar feliz porque vais
ter de sair de casa, mas é a oportunidade da tua vida, pá! Tu jogas sem falhas e
ganha e não te preocupes. É só fazer isso. Não faças o que eu fiz quando tive a minha
oportunidade. Pensei em tudo o que podia correr mal. Pode ser a diferença entre
uma estrela internacional do desporto e treinar futebol na secundária e ensinar
ciências. Obrigada. Agradeço-te. Sê... só tu mesma amanhã, está bem?
E vai correr tudo bem.
Ok, está bem. Vá, vai correr tudo bem.
Ah! Que um orgulho. Tu vais conseguir!
- A Seleção Nacional? C, isto é super cool! - Ava, vamos embora! A mamã está atrasada
para a sessão de microdermoabrasão.
Está bem, mãe! O que é que a tua mãe vai dizer disto?
Vai dizer hum... "Olá! Eu sou a Jess Walker. Sou humana, não sou um robô. É
matematicamente mais favorável desistires dos teus sonhos a favor de uma vida chata
como a minha."
CC, querida! Olá, amor! Vamos embora! Os planetas não esperam por ninguém.
Bem...
CC, por favor! Continua, não pares. Vamos aproveitar.
Eu não quero estar aqui, mãe. Este sítio é estúpido. Vai ser mágico! Ah!
Esta família precisa da magia do Natal.
Ela diz isto a todas as famílias. Temos de ir embora.
- Muito obrigada. - Mãe stressada. Aposto
que trabalha de mais.
Como é que ela sabe, mãe?
Porque se ela dissesse que o pai trabalha de mais seria sexista. Não é
magia. É liberalismo performativo, mas temos o tempo contado com o bebé. Vamos
embora.
Viemos ver aquilo do alinhamento. Então...
Muito bem. Mas lembrem-se de abrir os vossos corações e ver o mundo pelos olhos
do outro. Isso vai dar-vos exatamente o que precisam.
- Obrigada - Está bem. Obrigado! Vamos. Claro.
Oh! Vamos comer qualquer coisa. Vemo-nos na sala do telescópio.
Uou!
Wyatt! Porque é que tropeçaste?
- Uau! - Vá lá, mãe. Compro-te um gelado.
Comprar um gelado? Mas sabes que não como laticínios.
- Isso é porque te conténs, mãe. - Bem...
- Liberta-te. Toda a gente tem gases. - Eu não!
- Porque é que te torturas assim? - Come um e vive o teu corpo.
É. Ei, de onde vem essa simpatia?
Será que uma filha não pode comprar um gelado à mãe sem segundas intenções?
Não pode, não.
Um olheiro da Seleção Nacional vai ver o jogo amanhã e a treinadora diz que tenho
fortes probabilidades de conseguir.
Uau! Parabéns!
Mas se conseguir, terei de sair de casa no próximo ano.
Então e a faculdade? CC, eu sei que o futebol é importante para ti.
- Sabes? - Acredita. Eu sei. Era
- pouco mais velha do que tu. - Pertenci à equipa olímpica de júniores.
Eu sei, mãe, e lamento muito que tenhas desistido da tua carreira porque
lesionaste o ombro, mas isto é completamente diferente.
Não é. Eu tive de começar do zero e só estou a tentar proteger-te agora. Querida,
se tu te aplicares...
Eu odeio quando dizes que tenho de me aplicar, mãe. Nós somos pessoas
diferentes. Tu queres que eu seja como tu. É sufocante!
CC!
A grande entrevista é amanhã. Estás nervoso?
Muito, muito nervoso. Tenho medo que espolete a minha glossofobia.
Oh, filho, eu não sabia que tinhas medo de coisas brilhantes.
É medo de falar em público, pai.
Certo, certo. Olha... Eh, ei, sabes que mais? Pensa que é o vídeo de Natal da
nossa família. Quando estás em família, não tens medo. Tu costumas arrasar. Há um
artísta escondido dentro de ti. Eu sei. Mas a questão impõe-se. Estás pronto para
a faculdade? Olha para ti. És tão novo. Ainda tens tanta coisa para viver. Só sei
que dava qualqur coisa para estar no teu lugar.
Talvez seja por isso que escolheste uma profissão que te leva a memórias felizes.
Uou.
Com licença. Que diversão.
A mãe pensa que a minha vida é fácil, mas ela não faz a mínima ideia do que é ser
eu.
Iá, pois é. O pai quer que eu tenha a mesma experiência de rebeldia louca no
secundário que ele teve, mas o problema é que eu não sou ele.
O que é que fizemos assim tão errado para os nossos filhos adolescentes
quererem sair de casa?
Bill, este pode ser o nosso último Natal juntos.
O alinhamento vai começar. Anda.
Próximo grupo, por favor.
Uou! Fica com o Pickles.
Cuidado com o degrau.
A saída é à esquerda.
Que seca. Não queria nada vir a esta cena hoje.
Isto não é só para ti. É para a nossa família.
É uma questão de... Eu sei que não queres saber disto para nada, mas é muito
Eu já ouvi, mãe! Nunca fazemos o que eu quero.
Importante para teu irmão e nós somos uma família.
- Wyatt, eu agradecia que tu eh... - Se calhar, podias eh... podias
É sempre o que tu queres fazer. És sempre tu! Quem me dera que fosses eu.
Pensar nisso. Espera aí. Não, não, não.
- Não te preocupas com nada. Levantas-te, - Bebes um gatorade! Adorava que fosses eu
durante um dia. Não chegavas ao almoço.
Tu não vês o meu esforço em nada do que eu faço. Mas é sempre sobre o teu trabalho
e só sobre o teu trabalho! És sempre tu! És sempre tu! Claro, agora a fotografia!
Pois, tenho de pensar no trabalho! Tu imaginas o que é a minha vida? Estar nove
horas por dia, todos os dia com a pressão de sentir que toda a gente depende de ti?
Tu não entendes.
O quê? Tu também devias pensar. Eu não sou como tu, eu não queri ser como tu!
Estou farto desta conversa. Eu adorava que soubesses o que é ser eu!
Acredites ou não, eu já fui jovem.
- Sim, mas foi há uns dez mil anos! Ok... - Sinceramente, adorava ser tu. Adorava
comer uma dúzia de donuts e nunca engordar. Tenta perceber. Tenta
- perceber a sorte que tens. Bem... - Eu só quero tirar uma fotografia.
Bill, quero tirar uma fotografia.
- Sim, como queiras. - Boa, fotografia. Está bem.
O quê?
Pode tirar uma fotografia à minha família, por favor?
- Oh, seria um prazer. - CC, leva isto, com um
- sorriso. Olha a atitude. - Não publiques isto, por favor!
Preferia engolir o meu vómito.
Obrigada. Sigam as minhas indicações. Tu, sobe para ali. Não sejam matreiros. Sobe,
sobe. O senhor para a direita e a senhora para a esquerda. Papá enquadra. Encolha a
barriga. Está um bocadinho eh... Ponha o cãozinho à frente. Muito bem. E agora
dizem "Feliz Natal".
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Oh, uou!
Mãe!
Miles! Cuidado!
Que loucura.
- Walkers, estão todos bem? - Partimos o telescópio?
Não pises isso. Estás bem, CC? Saiam da frente.
- Estão todos bem? - Só podem estar a brincar.
- Partimos o telescópio? Iá, mãe! - Que vergonha. Vamos
embora. Isto é uma vergonha.
Vamos embora.
Wyatt! Pickles!
Pickles, cala...
Como é que passaste o meu sistema de segurança?
- O que é que estás a fazer na minha cama? - O quê? Tu é estás na minha. Espera...
- Porque é que eu estou na tua cama, pai? - Porque é que eu estou na tua cama, mãe?
Porque é que me chamaste pai, mãe? Porque tu és a mãe, mãe! Para de me chamar
- pai, mãe! Não sou teu pai! És sim! - Porque é que me estás a chamar mãe, pai?
Porque tu és o pai, pai! Para de me chamar mãe, pai! Não sou a
mãe! És sim! Tu és o pai!
Oh, que gritaria é esta? Bill, Bill, podes dizer aos...
Oh! CC, eu disse-te para arrumares as bolas!
Ou o Multiverso é real e nós atravessámos uma membrana da Ponte Einstein-Rosen para
uma realidade paralela...
Não pareces o pai, pai.
Ou adormecemos e isto é um sonho e só temos de acordar.
- Vá, dá-me um estalo. - É só um sonho. Claro!
- Pai Natal! Uuh! - Peço desculpa, pai.
- O que é que se passa? - Aquela sou eu!
CC?
Mãe?
- O quê? - Olá, família! Ah! Que noite! Sabemos que
estamos a ficar velhos quando bebemos um copo de vinho e acordamos na
cama errada. O que é que se passa?
CC?
Mãe?
Wyatt?
Pai?
CC, encontraste?
Não, nada.
É uma situação absolutamente única e original que nunca aconteceu.
A sério? Nenhum miúdo acordou grande?
Sim, que loucura.
A quem o dizes. Voltei a ter dezassete anos.
E eu tenho treze que parecem trinta.
Bom, todos concordam que não podemos sair assim, por isso, vamos todos lá para cima
ouvir Nirvana e descontrair. Ok?
Oh não, eu tenho a apresentação com a Molson hoje. Se eu não for trabalhar,
posso dizer adeus ao lugar de sócia.
Oh, a minha entrevista com Yale!
Oh, e eu tenho ensaio com os Ou Vai ou Racha. Não posso faltar.
Tu não vais jogar o meu jogo por mim! E eu não jogo assim.
Oh, não!
Ei, lembram-se de quando os planetas se alinharam? Apareceu aquele flash. Deve ter
sido isso, não acham?
E depois quando estávamos a olhar para ele...
Disseste que eu não fazia ideia como a tua vida era difícil e adoravas que eu fosse
tu.
E depois tu disseste...
"Nunca saberás como é ser eu."
Temos de ir ao telescópio para voltarmos a trocar.
Eh, o que é que se passa com o Pickles?
O que é que se passa com o Miles?
O Miles é o Pickles.
O Pickles é o Miles.
- Oh! Vamos! - Uuh!
Pickles!
Miles! Vão, vão!
Acho que fiz chichi.
É uma das alegrias da maternidade. Agradece a ti mesma!
Uau! Eu sou o Homem-Aranha! Uuh! O Wyatt?
Cãimbras! Cãimbras! Au! Au! Acho que desloquei um tendão. Acho que foram os
dois! Au!
Pickles! Volta aqui!
Miles! Não! Pickles! Não!
Oh, cãozinho. Pronto! Pronto!
Ai, meu Deus! Obrigado, Rolf! Muito obrigada!
Oh, tu és tão bom vizinho! Obrigada por teres salvado o meu bebé... Quer dizer, o
- meu cão. Dá cá. Dá-me o meu filho. - Dá-lhe... Dá... Larga! Oh,
- que alívio! Obrigada, Rolf! - Ta, ta, ta, ta, ta, ta!
Pronto! Talvez lhe faça falta uma trela e um banho? Hã? -Oh, o meu querido filho!
- Oh, o que é que eu faria... - Estás bem? Estás aí?
É um cão muito especial.
E Jess, por favor pensa nisto, eu gostava muito de treinar o teu cão. O cão precisa
de energia alfa, coisa que hum, o Bill não tem.
O quê?
Disciplina. Caos. É ou não é?
Ok. Obrigada, Rolf. Anotado. Obrigada. Bom dia.
- Boa. - Hum? Obrigado. Tenham
- um bom dia, Walkers. - E a trela e um banho.
Oh, eu não tenho poros.
Au, Mãe! Ser tu dói. Mãe, olha só o teu rabo! Quem diria que era tão grande?
CC! CC Walker! Tens uma tatuagem?
Pelo menos é um mocho fofinho.
Temos de tapar isto.
Na cara toda. Cobre o máximo. Isso mesmo. Ok.
Sim, Wyatt! Eztá... Tudo bem. Está perfeito.
Isto é... Ó, pai, porque é que tenho tanta comichão?
Oh, é no corpo todo. Estou... Oh! Oh, pai! Os teus mamilos são tão peludos! Nenhuma
- miúda vai querer sair comigo assim. - Oh, para com isso. O que é que tu...
- Oh, é que nem penses, CC. Não podes... - Achas que vais assim para o escritório?
Não, não! Não podes ir assim para a escola!
Eu vou morrer! Pareces uma boneca American Girl! Isso são os calções de
Achas que és a Nancy Pelosi? Tu és uma artista!
Desporto do teu pai? Não, não. Tens tinta no casaco!
- Devias vestir-te como tal! - Eu não posso esperar que me façam sócia,
se pareço uma adolescente doida!
Sim, porque tens de te vergar ao patriarcado, não é, mãe? Então...
- Veste-te como um deles. - Oh, tu e os teus ideais. Pois ficas a
saber que os ideais não pagam as contas.
Arranjaste as minhas sobrancelhas?
Não. Sim. Ouve, acho que concordamos que não queremos estragar a vida uma da outra
hoje.
Boa sorte para ti, mãe.
Quando chegares a casa, podes vestir o que quiseres, mas por favor, querida, não
para a apresentação. Não podes usar isso!
- Pronto, combinado. Mas podes largar - O estilo Martha Stuart agora porque...
Combinado! Não digas isso. Muito bem, Walkers.
Vamos voltar ao telescópio e desejar que tudo volte ao normal.
O que estás a fazer?
Vou conduzir.
Não, não vais. Parece que tens seis anos.
Então o que é que fazemos?
Eh, o que é?
Uou, uou, uou! Desculpem, mas a exposição está fechada. Ontem, uma família
trapalhona derrubou o telescópio. E sabem, eram brancos porque os negros não
arranjam problemas destes.
Consegue arranjar isto, certo?
Se conseguimos? Não estás a ler "manutenção"
- na camisa? - Pronto, e quanto tempo demora?
Aí umas quatro ou cinco horas de trabalho?
- Ok! - Sim! Ok.
Eu diria uma semana, uma semana e meia?
Eh, isso quer...
Malta, já sei. Vá, não se preocupem. Se conseguirem arranjar isto até ao fim do
dia, prometo que o compenso.
Estamos a falar de quanta massa, amigo?
- Eu não tenho nada. - Eu não tenho massa. Não como hidratos.
É calão, não não ligues?
Hidratos? Aceita PayPal?
- PayPal? Se aceitamos? Claro que aceito! - Claro! Vai estar a
- funcionar ao fim do dia. - Não vamos parar até estar
- pronto. Vamos almoçar, meu. - Ah, Sim? Oh, boa.
- Incrível. - Ok, ok.
Obrigada pela ajuda, Rolf. A nossa família tem um longo dia pela frente.
Não se preocupem. O vosso cão e o vosso bebé estão em muito boas mãos.
Rolf, já estiveste com um bebé antes?
Sim, claro. Eu próprio já fui um bebé. Pronto, vão lá, rapazes.
Como podem ver, já pus o vosso bebé a dormir a sesta. Auf wiedersehen. Estão a
ver?
Ok. Ok.
- Esta saia é tão apertada e faz comichão. - Como é que consegues usá-la? Sinto...
que estou enrolada em fibra de vidro. Sou alérgica.
- Para de mexer na saia. Olha para mim. - Foca-te. Vai resultar. Tu és como eu,
a tua voz é como a minha. Tu ages... Oh, CC.
O que é que comeste?
Desculpa, bebi um Gatorade quando vinha para aqui.
Calça os sapatos. Segue-me. Nós vamos conseguir.
- Oh, boa, aquele é o Gus. Diz-lhe olá. - Sim. Olá, Gus.
I'm just a bachelor! I'm looking for a partner! Someone who knows how to ride
without even falling--
- Ok! - Não! Mãe! Não, para! Nós
- não fazemos isso! Obrigada! - Ride it, my pony!
Onde é que tens o carro?
Ride my pony!
Ok. Pronto, vai correr tudo bem.
Querida! Anda cá! Compõe-te! Já passou. Tu estás bem. Compõe-te.
Olha quem é ela, CC! O que é que fazes aqui?
Olá!
- É um jogo novo? - É a minha assistente,
a Kara. Dá-lhe a mala.
Desculpa, Carrie. Kara, deculpa. Estou um bocadinho fora.
- Ontem à noite a coisa foi pesada - Kara! Vamos!
Ié! Parabéns! Miúda, finalmente!
Oh! Oh!
Está horrível, não está?
Está. Não! Eu só... Eu tenho de espremer isso.
- Basta apertar um bocadinho e... - O quê? Pode ser.
- Oh, não, não! - Deixa-me...
Não, não! É assim que faz cicatriz.
Tu és quem eu estou a pensar?
- Desculpa! Desculpa! Não podes fazer isso! - Não podes fazer isso ou levas um pontapé.
Peço desculpa. Desculpa!
Oh, Jess! Jess! É o grande dia, Jess! Estão todos à espera, tu... não nos
desiludas.
Sim, eu vou... Ela vai lá estar.
Adoro!
Quem é a criatura?
Oh, sou a filha, CC.
Oh, são tão parecidas. Nariz grande como a mãe.
Oh, eu nem sei o que... Vai... Precisamos de um minutinho e já vamos!
Viste o nariz dele?
Não acredito que pensámos que isto ia resultar.
Então o que é que aconteceu à Miss Eu Trato Disto?
Caiu há pouco nas escadas, mãe!
Oh, dá-me um segundo!
- Estou tão nervosa. Preciso de chocolate. - Chocolate, chocolate, chocolate.
- Eu preciso de chocolate. Oh! Oh! - É isso, cartões novos. É
isso, cartões novos. Pronto.
Oh, sim.
Tão bom! Tão bom! Frio. Frio! Está frio!
Ok! CC, olha para mim. Escrevi a apresentação toda nestes cartões. Só tens
de os ler com muito cuidado.
Não sei nada, nada de aquitetura, mãe.
Somos Walkers e os Walkers nunca desistem.
Não é verdade. Desligamos sempre os filmes antes do fim.
A única coisa que tens de fazer é entrar naquela sala e ler isto.
Sê a chefe! Hã? Sê a chefe! Sê a chefe! Sê a chefe! Vamos!
Oh... Sê a chefe. Hã-hã. Sê a chefe! Se a chefe. Sê a chefe. Sê...
Uou, uou, uou! Pai, tu não podes ir para ali assim. Baixa a cabeça e não olhes para
ninguém! Ouviste? Não olhes!
O quê?
Cuidado, pai, vais entrar no corredor da morte.
Espera, o que é isso.
- Mas é muito importante que não permaneças - No mesmo lugar menos de quatro segundos
- ou mais de sete segundos - Iá, ok! Ei! Iô, Ruggles! Tudo
- bem, mano? Grande jogo na sexta! - A sério, mano! Tu
parecias o Aaron Donald, meu!
- - Ei, obrigado, mano! - Ei! Dei tudo no campo. - És o maior! Oh, meu! Eu vi.
- Chega aqui! O que é que estás a fazer? - O que é? O que é?
Tenho novidades, miúdo. O teu pai era popular, ok?
A secundária era a minha cena.
Isto aqui não é lugar para brincadeiras, pai. Isto é vida ou morte.
Iá.
Tudo bem, miúdas? Tá tudo? Ei! Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Então, então malta! Passa, passa! Oh, yeah! Olha isto! Três, três pontos!
Muito bem
Não, não.
Tu não podes comer lixo, não é saudável. Não, ei, para. É a água do cãozinho. A
água do cão, não. Não, não, não, não, não, não! Nein, nein, nein!
Eu dou-te privacidade.
- Eu tenho algumas... Quer que saia e vá... - Sim. Vai lá.
Oh, cá está ela. Mesmo... atrasada.
Sim, muito bem.
Peter, quero agradecer-te, a ti e a todo o Grupo Molson, por terem vindo aqui hoje.
- Começa. - Ora bem.
Adoro. Que privilégio!
Eh, a nossa gestora de projeto e superestrela, Jess Walker, vai fazer esta
apresentação. Jess? Jess, estamos prontos.
- Hum. Uuh! - Uuh!
Jess! Vai, Jess!
Vai gostar!
Hum...
Obrigada por estar aqui, hoje. Vamos a isto. Primeiro, quero agradecer ter vindo
hoje. Segundo, quero falar sobre esta empresa porque nesta empresa queremos
exceder expectativas. Queremos combinar beleza e função e inovação.
Nesta empresa não temos... experiência com edifícios...
- Temos experiência com edifícios... - Ela está... está bem. Bom,
aqui nesta empresa, na Atlas... Aqui, na Atlas, temos expe...
Os cartões! Cartões!
Ah! Iá, mas os meus olhos não veem.
Óculos.
Certo. Hum... Pronto.
Calma, calma. Não entrem em pânico. Calma.
- Pronto, não se preocupem. - Pronto. Oh, bom, Jess,
- que tal eu dar uma ajudinha? - Não!
Desculpa? A sério? Hum...
Desculpem. Continua.
O que foi?
Vou falar do edifício porque é isso que interessa.
Sim.
Viemos aqui para isso. Há um telhado e há paredes.
- Há uma igreja e aqui o campanário. - Abrimos a porta e canta um canário.
Sim.
Olhe, sabe? Tem sorte porque eu adoro rir às gargalhadas.
- É... A sério? - O que é que...?
- Peter! - Espere!
Não, não! Espere, espere! Eu acho que o que a minha mãe estava a tentar dizer é
que misturamos forma e função usando o contraforte sul como um jardim e
suportando, desta forma, o arco central.
Quem é esta jovem inteligente?
Oh, sou a filha dela e a minha inteligência deve-se apenas à forma como a
minha mãe me educou.
Abram lá isso. Quero ver.
O que é que se passa contigo?
Não sei. Acho que o gelado que estava na copa estava estragado.
Gelado na copa? Comeste? Sou intolerante à lactose, ou seja, tu és
- intolerante. - Oh, isto é mau. Eu não consigo aguentar.
Ai consegues sim e queres saber porquê? Porque há quarenta anos de gases presos
nessa barriga e tu não vais soltá-los no dia mais importante da minha carreira, ok?
Eu não quero libertá-los. Eu não quero libertá-los.
Respira. Tu não vais libertá-los. Vai correr tudo bem. Vai correr tudo bem.
Jess, estás bem? Eh, Jess. Podes continuar a apresentação do projeto ao Sr. Molson,
- Acredita. - Eu não vou libertá-los, mãe.
Se não te importares?
Sim.
Eu consigo. Desculpem. Eu preciso... Eu consigo.
Eu tenho de viver no meu corpo! Perdoem-me!
Ai, meu Deus!
Não. Não! Ela... pede imensa desculpa! Eu não acredito que o meu futuro se evaporou
mesmo à minha frente!
Aquilo já passou. Temos de nos concentrar no presente. Tu tens de jogar futebol por
mim.
O projeto... A sociedade...
Porque é que não pediste ajuda a alguém? Não trabalham todos para ti?
Sim, CC, teoricamente, mas no fim de contas
- é a responsabilidade é minha... - OK, não interessa. Agora, ouve. Podes
ficar na lateral, podes correr no campo, mas se alguém te passar a bola, por
favor, passa a outra pessoa, mãe.
CC, eu acho que consigo tratar disto.
E mãe, por favor, tenta não ser estranha com as minhas amigas.
Acredites ou não, eu era bem fixe no secundário.
Opto por não acreditar.
Ei! Tu consegues, CC!
Vai-te a eles com força!
Podes apostar que vpu!
- Boa sorte para hoje, CC! - Obrigada!
CC! Vai, CC! Vai, CC! Vai, CC! Vai, CC! Vai, CC!
Está tudo bem, C? Estás um bocadinho stressada.
Ah é? Não, estou bem. Só não... gosto muito de tanta barulheira.
Claro. Já agora, como é que está a tatuagem?
- No fim de semana faço uma! - Ava, não faças! Foi
- uma decisão absolutamente - irresponsável e irracional
e arrependo-me amargamente.
A tua mãe viu? Aposto que fiicou passada!
Não! Como boa mãe, ela compreende os erros dos filhos.
Tens graça. Pareces mesmo ela. "Eu sou Jess Walker, mãe do século, e compreendo
os erros dos meus filhos."
Anda. O autocarro está à espera. Temos jogo.
Estou sim?
Olá, Rolf, é a CC. Como é que estão as coisas?
Eh, é um desafio tremendo, mas vamos conseguir.
- Nada a temer, o Rolf vai resolver. - É um desafio tremendo, como?
É uma criança e um cão. Só tens de garantir
que estão em segurança, está bem?
- Vou aplicar-me com muito mais firmeza. - Não tens de ser firme.
- Mantém tudo em ordem. - Chegamos a casa depois do jogo.
Tenho de desligar e treinar o cão. Ciao, ciao.
Rolf! Ro--
Sejam muito bem-vindos. O dia está lindo no BMO Stadium.
As Lucy Jones Unicorns enfrentam as suas arqui-inimigas, as Broadwick Daredevils
para o Campeonato da Califórnia.
Força, Unicorns!
As Unicorns têm à frente a Capitã CC Walker. Ganhou a All-American no primeiro
ano e tem recebido muitos elogios.
Mas não esqueçamos as Daredevils. Também têm armas secretas. Gisele and
Alyssa Thompson, as "Irmãs Canivete-suiço." Não fui eu que disse.
Oh, que tortura! Vá lá, mãe. Não me deixes ficar mal.
Acho que estou a ver o Alex Sullivan. É o olheiro da Seleção Nacional Americana!
Hã?
Olá, miúda! Ai, Não te descontroles!
Oh, olá Sra. Jenk... Ei, Carrie. Olá, Carrie.
Ahhh! Adoro esse boné ao contrário. Superfestivo! Super dia de jogo!
Estou um bocadinho nervosa hoje, ok?
Olha que sorte. Trouxe uma garrafinha para a ansiedade.
Vinho?
Sim!
Obrigada, mas estou concentrada no jogo.
Ah, claro. Esqueci-me. Ela é uma supermãe. Ela concentra-se no jogo. Sabe o nome das
jogadoras. Não sei o nome de ninguém.
Ah! Tu não estás nada preparado para isto, pai!
O quê? Claro que estou! Andei na faculdade. Aguento uma entrevista para a
faculdade.
Tu andaste na Arizona State University. Isto é Yale!
Iá, mas há quem diga que a Arizona State é a Yale da Zona Sul de Tempe.
Não...
Wyatt!
Diga? Desculpe, ele... Ele é o Wyatt. Eu sou um homem. Sou um homem adulto com um
corpo adulto, com pelos adultos. Sou como o senhor.
Bem, por acaso eu sou escandinavo e tenho poucos pelos até. O seu nome é
Wyatt?
Não! Até porque eu sou um homem. E o Wyatt é uma criança. Este é o Wyatt.
Ok. Então, vá entras tu.
Está bem. Eu entro já. Muito obrigado. Obrigado. Por favor, miúdo. Tem calma. O
que é que se passa? Então? Relaxa, ok? Olha, quando jogamos "Jeopardy", quem é
que ganha sempre?
Eu!
Está bem, mas quem é que fica em segundo lugar?
- É a mãe. - Pronto, eu ganho à CC, não ganho?
- Ela nem sequer vê o jogo connosco. - Ok, mas quando vemos o "Is It Cake", eu
adivinho sempre se é bolo ou não. Não é?
Tu és estranhamente bom nisso.
Obrigado. Agora deseja-me sorte, ok?
90 Minutos! 90 Minutos! 90 Minutos! 90 Minutos!
- E começou! - Vá lá, Unicorns! Vá lá, Unis!
E o primeiro passe é... Literalmente passar a bola para as mãos.
Ela agarrou a bola.
Ela agarrou-a!
Oh, céus! Tu vais ficar bem?
Ele viu-a a apanhá-la! O que é que ela está a fazer?
Estás em alta, hã?
O truque é ver assistir tablet, depois arrastar a imagem e fazer zoom. Quando
vemos as marcas do pincel, sabemos que é bolo.
- Não estales, por favor. Não estales. - Eu não estalo.
Isso... Isso é do "Flashdance"?
Wyatt, só por cortesia, se quiseres começar, estamos prontos...
Não, por favor. Não.
Não, então queres passar já...
Sim!
Oh! A linguagem corporal está toda mal. Isto não é um jogo, é uma avaliação.
- Stor Walker! - Ahh!
Depois, Dave Grohl juntou-se à banda e gravaram o "Nevermind", na primavera de
1991.
Ariana!
Aquele é o Wyatt?
É. É, o Wyatt está ali, não está aqui.
Eu estou feliz com a ida dele para Yale. Só que... é triste vê-lo ir embora.
Sério? Ficas triste?
Claro. Tipo, vivemos a um quarteirão de distância desde que eu nasci. Nós
tocávamos juntos quando éramos pequenos e até tínhamos um ursinho de Natal que
trocávamos todos os anos.
Lembras-te disso?
Claro que me lembro. Ele é um rapaz tão querido e atencioso. Há poucos assim.
Ele também é forte. Pratica karaté. Sim. Tem duas listas no cinturão branco. Já
devia ser cinturão amarelo, mas o sensei disse que ele chorou durante o teste, o
que é de loucos porque ele quase nunca chora, quase.
Passa à CC!
Oh, meu Deus! Lembras-te de eu te dizer que eu e o John estávamos com... um
problema? Experimentei aquela cena doida de que me falaste, da faculdade, e
resultou. Passou de...
Oh! A Walker é completamente cortada pelas Irmãs Canivete-suiço!
- Cartão vermelho, então! Foi por trás! - O senhor viu, não viu? O senhor viu!
Ié!
Não me parece que o olheiro da Seleção esteja muito feliz com esta prestação.
Passa-me o vinho.
Claro, amiga.
- Uuuh! - Seria negligente não falar no trabalho
extremamente interessante que estás a desenvolver sobre a Hipótese de Riemann.
Sim.
Eu resolvi-a!
Diz um dos 23 Problemas de Hilbert.
Digam ao totó que agora são só vinte e dois.
Está bem. O "totó" morreu há oitenta anos.
Como alguém que tentou resolver a Riemann,
estou curioso. Qual é a tua opinião? Verdadeiro ou falso?
Falso.
Ira!
Maldição!
Respira.
Bem, tu sabes que que o Clay Institute oferece um milhão de dólares a quem
conseguir resolver a Riemann. Sinceramente, adorávamos se nos mostrasses
o teu trabalho agora.
Seria incrível.
Eh, eh era... Ree-man? Eu pensava que tinham dito Redman. Eu resolvi essa
hipótese. Ok?
- A Hipótese de Redman? - A Hipótese de Redman? Dos Wu-Tang?
Vá lá.
CC Walker está a dormir enquanto a bola lhe passa entre as pernas.
As Daredevils lideram com um a zero.
Oh, isto é tortura! Estás a destruir a minha vida!
Pais que gritam dessa maneira provocam muita pressão nas miúdas.
Ela teve três crianças e trabalha sessenta horas por semana. Acho que
consegue aguentar bem uma crítica construtiva! Eu tenho de sair daqui! Eu
tenho de sair daqui!
Xiii! Aquela é a minha miúda!
CC! CC!
- Parece que temos uma mãe helicóptero. - Com licença!
Uuh! Blackhawk abatido.
Tens um autocolante do Minecraft na garrafa de água?
- Sim, eu adoro o Minecraft. - Ai gostas?
Sim.
E gostas o "Dune"?
Está a falar do original ou do novo?
- Eu estava a falar do romance. - O Frank Herbert é o
meu escritor favorito!
Não, não! Há alguma hipótese de seres vegetariana aberta a carnes clonadas?
Hum-hum. Obviamente.
Obviamente! Não é? É o único caminho eticamente sensível. O que achas de
- cyborgs? - Hum. Eh, os robôs assustam-me.
Claro, completamente. Os robôs são estúpidos.
Iá.
Acha que o Wyatt gostaria de ir hoje à festa do Hunter?
O Hunter Drew vai dar uma festa?
Hum-hum. Nós podíamos encontrar-nos lá.
Eu acho que ele pode aparecer.
Que bom. Adeus, Stor Walker.
Adeus. Não te ponhas em cima da cadeira. O quê?
Pressiona, pressiona, pressiona. Sra. Walker. Depressa.
Passa e desmarca-te! Vá lá! Então, eu trato disto! Bolas!
Cuidado com a marcação! Arrisca mais! Golo!
Pressiona, pressiona, pressiona! Desculpe.
Passa e desmarca-te! Desculpe! Cuidado com a marcação! Arrisca mais!
Golo!
Já chega, Sra. Walker. Eu agradeço o entusiasmo, mas os pais não estao
autorizados estar aqui. Desde que tive aquele processo! Sabe bem disso.
Desculpe.
Vá lá, juntem-se aqui. Vamos! Vá lá! Muito bem.
Vocês não podem ouvir isto. Saiam aqui. Saiam daqui.
Meninas, estão a dar tudo e eu quero mais, sim?
Têm de pressionar o centro. Têm de fazer o nosso jogo...
Desculpem. Eu acho que temos de mudar de 4-4-2 para 4-3-3. Precisamos de um
avançado naquela posição se queremos criar oportunidades de jogo. Passe-me o quadro.
- Isso é meu, é me o quadro, é... - Harper, quando receberes aquele passe
da Ava, quero todos os avançados no cimo. Elas vão compensar e a defesa fica
aberta. Esperámos por isto desde o jardim de infância!
O quê?
- Equipa aos três. Um, dois, três. Equipa! - Equipa em três.
Equipa!
Mudaram de um 4-4-2 para um 4-3-3.
Passem a bola à CC! Ela está pronta! Está livre!
Passem!
E há um passe para CC Walker! E ela desmarca-se!
- Ela vai! Ela vai! CC! CC, marca! - Vai! Vamos! Vamos! Vai, Vai, vai. É tua!!
É o golo que pode decidir o marcador!
Tu consegues, CC! Tu consegues!
Não podes... Marca, CC! Vai! Vai, vai! Mãe! Vai! Marca!
- O que é que ela está a fazer? - Vai, vai!
Estás bem?
- Não. - O que é que ela está a fazer?
Acho que está a ajudar a jogadora adversária.
Eu ajudo-te.
As esperanças de CC Walker entrar na Seleção Nacional acabaram aqui, hoje.
É um dia triste, deixa-me dizer-te.
CC, já pedi desculpa.
Achas que o futebol não é uma carreira séria. Graças a ti, nunca será.
Filha, vais ter outras oportunidades para entrar para a Seleção.
Tu não percebes porque não te preocupas comigo e com o que me faz,
verdadeiramente, feliz. Só queres que eu seja como tu, que pense como tu e que aja
como tu. Não é a Seleção Nacional. Eu quero estar bem longe de ti.
Nein. Aus! Aus! Larga! Larga! Larga! Larga! Eh--
O que é? O que é tu? O que é que tu queres? Queres que eu te ponha essa
fralda? Se me estás a compreender, ladra duas vezes. Uau. Olha que lindo. Olha só
para ti. Ele pediu-me que fizesse isto. Anda cá, anda cá. Ouçam, eu acho que o cão
e o bebé passam muito tempo juntos.
Muito bem, está na hora de esquecermos este dia e voltarmos aos nossos corpos.
Oh, está ótimo. Muito bem, meus senhores, vamos lá. Que comece o
espetáculo.
Bem, infelizmente, aqui a nossa miúda ainda não está a funcionar.
Desculpe?
Nós montámos o telescópio, mas não encontramos a quinta lente. É do tamanho
de dois cêntimos, mas o mais estranho é que procurámos por todo o lado
e desapareceu!
Então, vamos comprar uma.
Pai, é uma lente acromática com dupla superfície convexa.
A lente é composta por dióxido de tório.
Sim, tem uma estrutura cristalina semelhante ao fluoreto de cálcio.
Com propriedades óticas de alta refratividade.
E baixa dispersão para minimizar a aberração cromática.
Minimizar a aberração cromática!
E nós podemos comprar isso na Fábrica dos Óculos?
Claro que não podemos comprar isto na Fábrica dos Óculos!
São feitas à mão na Suíça!
Em Lausanne, para ser mais exacto.
E o alinhamento dos planetas só dura mais um dia.
Apanham o próximo.
Que gracinha.
Qual é a graça?
O próximo alinhamento é em 2162.
- Olá! A minha família preferida! - Encontraram o espírito do Natal?
Decididamente, não!
Talvez uma canção natalícia vos ajude a encontrá-lo.
- A mim ajuda-me sempre. - Não! Estamos com um
problema grave. Acha que ajuda?
Acho que têm de reparar o que quebraram.
Sim, temos de reparar o telescópio, mas temos de encontrar um tipo de lente muito
- específico... - O Spock! O Spock! É um tiro no escuro,
mas ele está a dever-me uma e a SpaceX deve ter
tecnologia para fabricar a lente!
- Boa! - É isso!
Vou mandar vir um carro.
Adivinhem!
É motorista de TVDE? É incrível! Meus Deus!
Vamos, venham.
Muito bem, Walkers. Vamos tentar dormir. O que... O que é? O que é?
Eu estava a falar com a Ariana e hum, ela convidou-me... Bem, a ti, para ir à festa do
Hunter Drew e queria muito ter o meu corpo de volta para poder estar lá com... Eu não
gosto de festas.
Não!
- Sim! - Não!
Sim! Vá lá!
Pelo Wyatt!
Porque é que fica tudo desfocado ao perto? Eu não... Oh, que horas são?
Meia-noite? Estou exausto.
São umas sete e quarenta e cinco.
Isto é emocionante, não é?
É a coisa mais emocionante que fiz nos últimos anos.
Salta! Salta!
Oh, Jimmy!
Não devíamos ligar à mãe dele?
- O Jimmy deve estar bem. Vamos à festa! - Acho que o Jimmy não se mexe.
O que é que estás a fazer?
Bem, eu percebi que tenho as impressões digitais da mãe e a cara dela. Posso usar
a autenticação dela para levar a equipa a Coachella! Doze mil dólares. "Comprar
- agora". - Uou! Então, vamos lá a ver
- o que é o pai anda a fazer. - Entrei. Eh, oh, é uma colonoscopia.
Deixa ver! Oh! Porque é que eles são tão nojen...
- Hum, eu vou. Eu vou andando. - Fica! Oh, o que eu cozinhei? Vai ver!
- Certo. Com licença. - Não!
Oh, chiu! Cala-te! A Ariana vem aí. Qual é o teu plano?
- O meu quê? - Olha, eu não quero que
estragues isto ao Wyatt!
Está tudo controlado. Calma.
Olá. O que...
Oh!
Olá, Ariana!
Olá, CC. Estás bem? Ouvi dizer o jogo te correu mal.
Oh...
Estás bem? É que parece que foste buscar a roupa à caridade.
- Iá. Estou bem, estou. - Olá. Desculpem interromper, mas eu
preciso de falar com a minha "mulher-esposa" agora. Na cozinha.
Iá! Tenho de ir à cozinha. Nunca estivemos tão próximos.
- Nem imaginam. É só paixão, paixão! - "Mulher-esposa"? Paixão.
Paixão?
Olhem, a minha doula, a Blaze, diz que um casal precisa de um mínimo de doze beijos
por dia só para suportar a relação. A Blaze já trabalhou com o Harry e a Meghan!
- Nós passámos o dia a beijar-nos! - Beijámo-nos umas catorze vezes.
Não acredito.
Pois não. Porque é que não dão um beijo?
- Mas o que é que se passa? - Acho que desconfiam de nós. Iá.
- O quê? Eu estive fora só dois minutos. - Eu sei. Acho que temos de nos beijar.
- Não, não. - Tens de me beijar. Beija, vá.
- Beija, vá lá. Wyatt! Wyatt! - Parecem uma matilha de lobos!
- Tens de me beijar. - Não, eu não quero.
Não temos hipótese. Desculpa lá, Wyatt. Sê homenzinho.
Faz isto rápido. Beija e pronto. Beija. Beija e...
Beija!
Não, oh, oh! Oh, bolas! Oh! Oh, bolas! Oh!
Ele parece uma iguana.
Nós temos de falar... temos de falar na cozinha.
Eu vou curtir com ele tanto!
Queres um?
Oh, não, não, obrigado. Sobretudo depois das seis horas. Entre a colonoscopia e os
pólipos, há tanta coisa a acontecer no meu coração.
- Oh, desculpa. - Temos um problema mais grave.
A mãe e o pai desapareceram.
- Como? Não podem ter desaparecido. - O que é que queres que
te diga? Desapareceram!
O que é que vamos fazer agora?
- Primeiro livramo-nos destas mães taradas. - Elas vieram ao jantar mensal das mães.
Ok. Então, se lhes dermos comida, vão embora.
É claro! Fazemos qualquer coisa. A mãe está sempre a cozinhar.
Eu observei a mãe a fazer o jantar milhares de vezes.
Não deve ser difícil.
Eu vou buscar o frango.
Eu vou buscar as coisas.
Olá, meninas! Vamos tirar uma para o "Gram"?
- Whoa! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! - Precisamos de água! Ah! O
- que... Ei! Há... Mexe o molho! - Oh! Espera aí! Espera aí!
- Sabes que mais? Dá cá, eu como. - Tipo, eu não vou conduzir,
- não é? Oh, isto é tão bom! - É o queijo e os químicos todos juntos
a derreterem-se na boca e... parece que dançam...
Eu sabia! Podes comer.
- Tu gostas mesmo, hã? - Gosto, não sei quando
- posso voltar a comer isto. E... - Temos de agarrar a
- oportunidade quando ela aparece. - Cheez-Its?
Sim. Olha. Azevinho.
Pois é. Olha lá.
Eh... peço desculpa. Tenho de ir.
- Ela não está nada bem. - Tem um cheiro a tristeza.
Ela está péssima. Eles vêm aí. Oh, uau. Trouxeram aperitivos.
- Uau! Tabuleiros! A última moda... - O que é que esse amiguinho
está a fazer nas pipocas?
- Muito obrigada! Oh! É aipo biológico? - É um elfo sentado.
- A Maddy acabou de publicar um TikTok! - Eu giro a página dela. Ela
- está na festa do Hunter Drew - e disse que o Wyatt está
- agora a falar com a Ariana! - Oh!
Espera, espera... Quem está a fazer o quê onde?
Oh, e a CC está sozinha a dançar num canto.
Temos de ir! O jantar acabou! Liguem ao Rolf!
Acho que se tivéssemos um divórcio no grupo era giro.
Uuh! Ié!
Ei, ei!
Ei, ei! Abortar missão! Abortar missão, ok?
- Ela tentou beijar-me. - Mas isso é bom, não é?
Não, não é! Eu tenho 45 anos! Faz as contas!
- Um bocadinho estranho? É nojento! - Oh, tens razão. É um bocadinho estranho.
Walker! O que é que estás a fazer aqui, mano? Eu não te convidei para a festa,
cromo da ciência!
Vamos embora.
Iá, iá. Ele... ele tem razão. Vamos embora, ok?
Olha, desculpa, meu, eu só queria que soubesses que eu não sou um cromo da
ciência. Sou mais um nerd.
Como queiras, geek!
Tipo, eu sou tão nerd que fui ao computador do meu pai, disse-lhe para ele
apagar os cookies e ele atirou as Oreos para o lixo.
Iá, claro, o teu pai é a única pessoa que fala contigo.
Olha que o meu pai acha que eu sou muito fixe. Eu sou tão nerd que o doce que como
é Pi-pocas.
3.14! É incrível!
Deixa lá, apanhas esta quando repetires Geometria, outra vez.
Já chega, Walker. Estás morto!
- O que é que passou? Oh, a sério? - Aquilo foi incrível! Sim!
Ainda bem que viemos. Estou a diverti-me tanto!
Eu também.
Porque é que não fazemos isto mais vezes?
- Furar festas do secundário - Nos corpos dos nossos filhos?
Não, sairmos juntos.
Não sei. Trabalho, três filhos, vida.
Olha, quando isto acabar, vamos sair mais! Como faziamos antes. Tenho saudades
disto! Tenho saudades tuas!
Eu sinto o mesmo!
Eles não são irmãos?
- É a tua canção! Uou! Uou, uou, uou! Uou! - Uou! Vem aí qualquer coisa.
Queres te juntar a mim?
CC Walker! Viram a CC Walker? Ela está aqui?
- Isto éque é uma festa do secundário. - Concentra-te. Leva-nos para ali.
- Wyatt! Tudo bem, amigo? - O quê? Pai! O que é que estás a fazer?
Tu não podes fazer isto!
Ah, relaxa um pouco. Anda lá!
Mas o que é que estás a fazer? Isto é absolutamente inaceitável! Podes explicar?
Olá, CC! Eu posso explicar! Estou a divertir-me.
Podes ficar feliz pela tua mãe?
As mães não dançam assim!
Eu estou a divertir-me! Diverte-te no meu corpo!
O resto do tempo que passares nesse corpo, estás de castigo!
De castigo estás tu!
Eu não danço! Eu jogo "Dungeons and Dragons"!
São estes momentos, Wyatt! É disto que eu falo!
Ok, o reconhecimento do padrão já está.
- Não resistas ao desejo! Ié! - A libertar epinefrina!
Polícia!
A polícia! Vão, vão, vão, vão! Código! Código!
Stor Walker!
Ariana!
Estou tão envergonhada com o que aconteceu com o Wyatt!
- O... O que é que aconteceu? - Não sei. Foi tão estranho...
Não te atrevas a virar-me as costas, minha menina!
Não, Mãe! Tu tens duas medidas. Eu não posso sair de casa para fazer aquilo que
mais gosto, mas tu podes fazer tudo o que queres.
Olha para ti. Tinhas razão sobre o visual. Estás um arraso, mas eu estou
aqui, presa neste corpo flácido enquanto tu, tu sais e eu aturo as idiotas das tuas
amigas e o teu bebé cão palerma!
O problema é eu divertir-me? Porque eu pensava que o problema era eu ser um robô.
"Eu sou Jess Walker. As tuas críticas não processam." Sabes mais? Se calhar devíamos
divertir-nos mais.
E nós não nos fomos divertir, ajudavamos o Wyatt!
Sim, claro! Quando nós entrámos, estavam a fazer a coreografia dos Walkers!
Oh-oh! Eu e a vossa mãe tivemos um momento de diversão pela primeira vez em
vinte anos e depois?
- Pai, também estragaste tudo com a Ariana. - As coisas não estão assim tão más.
Ela tentou beijar-me.
- Tu roubaste o meu primeiro beijo? - Não, eu afastei-a.
Tu rejeitaste a Ariana? No meu lugar, pai?
- Então, pai! - Estou confuso. Não sabia o que fazer. O
que é que... É impossível viver convosco.
Vamos embora daqui. Wyatt, anda. Não! Acabou.
- Não, ainda não acabámos! Eu não acredito - Que saíste de casa sem autorização!
Tu saíste de casa sem a minha autoriação, mãe! Mas tu não te comportas
como uma adulta!
Não preciso da tua autorização. Sou adulta. Não falas assim comigo. Não me
viras as costas!
Não admira que estejam confusos.
Sai do meu quarto! Eu não vou dormir aqui. Está nojento. Blhec!
Pai, o que é que estás a fazer aqui? Sai!
Nem penses!
Não!
Muito bem.
Ho ho ho! Está quente, quente, quente nesta véspera de Natal, mas não percam a
esperança, meus queridos ouvintes, porque o Pai Natal chega já esta noite e
pode trazer um milagre de Natal.
Ei, Wyatt. Falaste com o Spock?
Ele diz que a lente está pronta esta noite.
Oh, aguentamos mais um dia.
Felizmente, temos uma segunda oportunidade com o Molson. Liga para a escola, diz que
estás doente e vai para o meu escritório.
Mãe. Espera, não! Eu tenho um teste de matemática hoje. Vale 30% da nota. Tu tens
de ir para a escola!
Oh! Está bem. Tenta empatá-los. Eu vou tentar chegar o mais depressa possível.
Está bem, mãe, mas se eu vou ser tu, tenho de ser eu.
O que é que isso quer dizer?
- Vai... Vai correr tudo bem. Eu vou lá ter. - CC!
Oh!
Muito bem, malta. O Sr. Molson e a equipa estão a caminho. Nós vamos apresentar o
projeto para os Jefferson Gardens, mas desta vez, nós vamos fazê-lo em equipa.
Calma, calma, calma. Então não queres fazer tudo sozinha?
Não, eu preciso de ajuda. Eu preciso de todos.
Então, ainda bem, porque a equipa está aqui para ajudar.
- Não é, malta? Oh, meu Deus! - Sim. Sim, claro que sim.
- Sim, claro que estamos. - Então, hoje toda a gente tem alcunhas!
Uuh! Posso ser a Beyoncé?
Ela não se lembra dos nossos nomes.
- Mordida de Cobra, já praticaste desporto? - Hóquei no secundário.
Um jogo de equipa! É das minhas! Ok, vamos ter muitas perguntas, por isso,
ficas à defesa com a Ramona Quimby!
- É o corte à tigela, não é? - É.
Ok, equipa! Aos três! Preparados? Preparados?
Vocês são os maiores! Um, dois, três! Equipa!
- Ah! Equipa! - Equipa!
Vão, vão, vão, vão!
Já acabaram todos. Acho que podem sair mais cedo. A não ser que alguém queira
experimentar resolver o problema extra. CC!
A resposta ao problema é 42.
Está correto. Não estava à espera que alguém resolvesse.
Mas está a fazer a pergunta errada.
- CC! - Ai estou? Por favor, desenvolve.
Com todo o prazer. É, essencialmente, um problema de arquitetura. Estamos a
solucionar uma equação curva usando geometria diferencial, mas qual é a
análise vetorial? Onde estão os quadriláteros planos? E temos ainda de
calcular os integrais cruzados. Ouçam, malta, a matemática é arte! Então... Vejam a
Quadratura de Notre Dame ou a Proporção Áurea do Parténon e até o Charminar na
Índia usa o número quatro e os seus intervalos. Não é, malta?
Oh! A sério?
Vá lá!
Professor Hollis, quando é que recebemos os resultados? Estou preocupada com a
minha nota.
Menina Walker, acho que ambos sabemos qual é a sua nota.
Então é assim tão má?
O quê? Não! Os progressos que fez este semestre foram incríveis. Se a sua mãe
pudesse ver como z menina se tem aplicado, ficaria muito orgulhosa.
Agradeço-lhe.
Como assim, a lente não está pronta a tempo? Spock, eu tenho de ter a lente esta
noite, antes que o alinhamento planetário termine. Há implicações
astrológicas!
Tu és o líder. Ouvi falar muito de ti. Há dez milhões de pessoas a assistir esta
noite! A pressão é muita. Sabes o que dizem sobre a pressão? Rebenta canos ou
produz diamantes.
Gwyneth! Chega de velas. Vá, lá, carrega.
Bora lá, mano. Está na hora. Vamos ao rock. Vá lá.
Está tudo bem? Estás preparado? Oh!
- Kara? - Hum-hum?
Tu não sabes, mas a minha filha, ela... Ela é uma excelente jogadora de futebol.
Jess, é claro que eu sei disso. Tu mostraste a toda a gente, tipo, uns mil
vídeos dela a jogar.
Ai foi?
Sim. Ela... é o máximo.
Então estou a ser uma controladora lunática matando a grande oportunidade de
ela sair de casa no próximo ano para jogar na Seleção!
Jess, tu não estás a ser lunática, só estás a fazer o que achas que é melhor
para a CC!
Pfft! Por favor.
Jess! Tu és a minha chefe e és o meu modelo e ficaria muito feliz se
conseguisse gerir o equilíbrio entre o trabalho e a família tão bem como tu
consegues. Ensinaste-me que é preciso fazer sacrifícios.
Que sacrifícios?
Bem, não são sacrifícios porque é pelos teus filhos e, aparentemente, são
importantes. Não sei, eu tenho hamsters. Mas, sacrifícios como... teres dito que não
tiras férias há cinco anos para pagares os campos de férias de futebol da CC. Ou
como podias ter tido esta promoção há três anos, mas não quiseste perder os
jogos dela. É isso que te torna a melhor mãe que eu conheço. Agora vamos entrar ali
e arrasar. Tu com essa bela gravata e calças amarelas. Miúda, tu consegues tudo.
CC!
Desculpa, mãe.
Não, não, CC...
Eu não sabia como o teu trabalho era difícil e o quanto fizeste pela nossa
- família. - Para. Não, não, CC. Eu é que peço
desculpa. Tu tinhas razão, filha. A tua
maneira resulta para ti e não tem de ser à minha maneira para ser boa. Aquilo que eu
mais desejo neste mundo, é que tu, meu amor, estejas bem.
Eu vou ficar bem porque tenho a melhor mãe do mundo e foi assim que ela me criou.
Mãe... Nós vamos sair daqui juntas e arrasar nesta apresentação.
Hum.
- Porque os Walkers nunca desistem! - Os Walkers nunca desistem! Vamos!
Hei! Iô! Um, dois, três, quatro!
Hei, hei, hei! Acreditam nisto? Eles estão à espera que fiquemos aqui sentados
a ouvir a banda do Walker a tocar no palco em vez de nós?
O Sr. Walker, tipo, não teve oportunidade de tocar nos Green Day?
- Eu acho que era Black Sabbath, não era? - Black Sabbath, iá.
Era uma banda com uma cor. Imaginem desistir da oportunidade de ser uma
estrela do rock só para ser pai do Wyatt. Tipo, tipo, é isso que vais fazer? É mau
- negócio. - É bué triste.
Sr. Molson, Sr. Hanes, muito obrigada por me darem a oportunidade de falar convosco
novamente e hoje estão seguros. Não comi laticínios.
OK.
Vamos passar à frente do desastre de ontem e falar do nosso lindo edifício na
- rua 7 com a Main. Jess. - Isso mesmo. Sim.
- Jess! Está tudo bem, Jess? - O que é que se passa
- O que é que estás a fazer? Ha! - Ele vai-se embora outra vez.
- Agora? Meus senhores? Pronto! - Hum. Vá lá, então?
- Está... Está tudo bem? - Hum...
Não, hum, Sr. Molson... Peço desculpa. A minha família precisa de mim, mas tenho
todo o orgulho em deixá-lo com esta incrível equipa. Eles conhecem este
projeto melhor do que ninguém. Esclarecerão cada pormenor. Vocês
- conseguem. - Hã-hã.
Eu sei. É verdade.
Jess, espera! Jess! Jess!
Vamos começar pelo jardim exterior...
Queremos o espetáculo! Queremos o espetáculo!
- Estão a ouviram? Queremos o espetáculo! - Onde é que ele está? Onde é que ele está?
- Só mais um minuto! - Eu não tenho um minuto!
- Wyatt! Onde é que está o teu pai, meu? - Não sei, Lake! Não o encontro, meu!
Rejeitámos uma banda de natação sincronizada
- por causa disto! - Pai! Bill, viemos o mais
depressa que conseguimos!
- Onde está o Wyatt? - Procurei em todo o
lado. Estou preocupado.
Vamos procurá-lo!
Wyatt!
Wyatt! Onde estás, filho?
Vá lá, meu! Estamos assustados!
Vou à ala de Ciências. Procurem nos corredores este e oeste, sim?
Ok!
- Ei, Wyatt! Wyatt! Não! - Olá, pai.
Wyatt? Wyatt, o que é que estás a fazer? Vamos subir ao palco. Vá lá.
Eu queria muito. Eu... Eu não consigo. Eu não sou como tu, pai. Desculpa.
Porque é que estás a pedir desculpa?
Eu ouvi uns miúdos a dizer que já tiveste uma banda, que tinha sido um
grande sucesso, mas tiveste de desistir para seres meu pai.
Eu posso ter pertencido a uma banda que se tornou um grande sucesso, mas e depois?
E qual era a banda?
Maroon 6.
Não é Maroon 5?
É.
- Oh, não acredito! Oh! Uou! - Iá! Se tenho saudades às vezes? Claro.
Sabes... é difícil aceitar que os nossos dias de glória já passaram. Mas trocaria
o que tenho agora por outra coisa? Nem pensar. Ser o teu pai tem sido a maior
aventura rock n' roll da minha vida.
Anda cá.
Adoro-te, miúdo.
Eu adoro-te, pai.
Oh!
Wyatt! Estás bem?
Hum, bem, eu não vou fazer o concerto e tenho a certeza de que Yale não me vai
chamar.
Sim, e os "Ou Vai ou Racha" racharam de vez. Por isso...
Se servir de consolo, acho que o meu sonho de pertencer à Seleção Nacional passou à
história.
E eu acho que é garantido que já não trabalho na Atlas.
E eu não tive notícias do Spock sobre a lente, por isso...
Espera, digam-me que é para o vídeo de Natal da família.
Como assim?
Quando estou convosco não tenho medo.
É como quando éramos pequenos, somos só nós.
Nós vamos estar lá contigo.
- A apoiar-te. - Está bem! Está bem! Vão, vão, vão.
Ok!
Os Walkers são uns falhados!
Uuuh!
Adoro-te, Wyatt!
Eu peço desculpa!
Ou Vai ou Racha! Eu não estava à espera disto! Ou Vai ou Racha, vão para
Hollywood!
Que orgulho, filho! Conseguiste! Conseguiste! Bom trabalho! Bom trabalho!
- Jess! Jess! Oh, meu Deus! Foi incrível! - Sr. Molson! Eu quero explicar tudo!
Não é necessário. A Kara insistiu que lhe desse a notícia pessoalmente. A sua
equipa fez uma apresentação perfeita! Vou adjudicar-vos o projeto dos Jefferson
- Gardens! Parabéns! - É verdade, é verdade.
- Conseguimos? Oh, meu Deus! - Conseguimos!
Bom trabalho... nova sócia.
Sócia? Então e eu?
Estás despedido!
Ho ho ho!
- Obrigada, Sr. Molson! Obrigada! - Não tem de quê.
Wyatt!
Eu sou o Wyatt! Houve uma disrupção no contínuo tempo-espaço ou uma falha na
simulação. Estou no corpo do meu pai!
- Faz sentido! - Tens a lente?
Oh! Depende! Ainda tens aquele Charizard de que me falaste?
A primeira edição registada da minha carta Charizard?
- Como é que atreves? - Oh, eu atrevo.
É o meu bem mais valioso.
Mais valioso do que o teu corpo?
Fica com ela!
Fico. Foi um prazer negociar.
- Já temos a lente. - Conseguimos!
Já temos a lente? Quanto tempo falta para os planetas saírem do alinhamento?
- Iá! - Trinta e sete minutos.
Só de foguetão é que atravessamos a cidade. É impossível!
Foi um foguetão que pediram? Eu tenho um Yenko Camaro de 69.
Mãe, precisamos do Pickles e do Miles!
- Quem é que vai conduzir. - Olha.
Fazemo-lo isto juntos, ok? Muito bem, filho, eu tenho as mudanças e a direção,
- tu o acelerador, o travão e a embraiagem. - O que é a embraiagem?
É o outro pedal.
- Tem três pedais? - O teu plano é este?
- Eu não disse que era bom. - Dá-lhe!
Pronto, foi intenso, mas estamos a aprender, não é?
- Vamos lá. Quando eu disser "acelera", tu... - Ok!
Por onde vamos?
- Vai pela 110 até à 101! - Não!
O jogo acabou! A baixa vai parecer um estacionamento!
Então por onde?
Saímos na Western e passamos pela Koreatown
- até à Little Armenia. - Para quê? Só temos de chegar à 101 Norte!
Não! O Harry Styles deu um concerto na Hollywood Bowl!
Oh! É o pesadelo dos One Direction?
Não é o momento, pai! E se formos pela 10 até à 110
para a 101 Sul para a 5, saímos em Los Feliz...
- Desculpa. - Isto é muito estranho! Alguém que decida!
Não há nada para decidir. A estrada está cortada. Esqueçam, não vamos conseguir.
Nós vamos conseguir porque os Walkers nunca desistem!
Pela esquerda!
- Pai, cuidado! - Eu trato disto!
Isto não é um videojogo!
Mas parece um! Uuh!! A lente! A lente! Apanha-a!
Está no capô! Está no capô! Cuidado! Cuidado! Volta! Volta!
Eu apanho a lente! Cuidado com o meu rabo grande! Ah! Eu apanho-a! Ah!
Já está! Cuidado! Despacha-te! Despacha-te! Volta aqui! Senta-te!
- Senta-te! - Volta aqui! Volta aqui! Senta-te!
Apanhei-a! Apanhei-a!
Wyatt!
Oh, não! A minha porta!
Boas notícias. O carro está bastante aceitável deste lado.
Oh!
- Vamos? - Uuh-uuh! Vamos, Walkers!
Vamos conseguir!
O quê...?
Angelica, o que é que está a fazer aqui?
Eu calculei que precisassem de um milagre de Natal.
- Entrem. - Está bem!
- Está aqui! Vão, vão, vão! - Uou!
Não, não, não!
A culpa não é tua.
Agora não, Miles ou Pickles ou lá quem és!
O que é que ele tem na boca?
O que é que tens aí?
É a lente original.
O Miles deve tê-la apanhado e pô-la no bolso do Pai Natal.
- Ainda temos dez segundos. - Oh, eu adoro-te, meu docinho de
- mel! Vamos! Vamos! Conseguiste! - Vão, vão!
Vamos!
Wyatt, vai!
Pronto! Está tudo! Desejem voltar aos vossos corpos originais!
E agora dizem: "Feliz Natal".
Resultou mãe?
Tu és eu.
Não percebo. Sinto a mesma coisa.
Sim, eu também.
Não resultou.
Deixem lá. Vai correr bem.
Ei, obrigada pela boleia.
Queria só dizer que fizemos o que disse. Arranjámos o telescópio. Não resultou,
mas...
Eu não falei no telescópio. Eu disse para repararem o que quebraram.
Bem... Feliz Natal, Angelica.
Feliz Natal, CC.
Olha, esquecemo-nos dos presentes.
Não faz mal, mãe.
Bem, aconteça o que acontecer, estamos juntos.
Papá! Papá!
Bill.
Hum?
Sim?
Pickles?
- Mamã. Ão-ão. Ão. - Acordem! Acho que
- trocámos! CC! Wyatt! Eu acho... - Sim! Tu também trocaste?
- Sim! - És tu? Somos nós? Está a nevar?
- Conseguimos! - É um milagre!
Voltámos! Uuh!
Oh, os meus joelhos! Os meus joelhos matam-me!
- Oh, que bom! Oh, é tão bom! - Posso comer gelado outra vez!
Podes! Come o gelado todo que quiseres!
Filhote, olá! Oh!
Tu és o nosso cãozinho fofinho?
Wyatt?
- Mãe! - CC!
Pai! Nós estamos de volta!
- Oh, este corpo lindo! - Oh, filho!
Eu... Eu recebi um e-mail. Yale diz que ainda não estou pronto.
Ariana, olá!
Olá. Feliz Natal.
O Sr. Azevinho.
É para te fazer companhia quando fores.
Eu não me vou embora, mas não faz mal porque... Nestes últimos dias, consegui
perceber o que é importante para mim e Yale não vai fugir. Sinto que se for
agora, vou perder muita coisa.
Tipo o quê?
Partilhar o Sr. Azevinho contigo.
Ah-ha-ha! Estás a gozar comigo? É assim que sabemos que é o bolo!
Minecraft logo?
Iá, claro.
Entro no meu servidor. O teu está marado.
Não, não está!
Desculpa. Aqui é a casa da CC Walker?
Iá, eu vou chamá-la.
Obrigado.
CC, Alex Sullivan da Seleção Nacional.
Sim. Sr. Sullivan, eu sei quem é!
O meu voo foi adiado por causa da tempestade, por isso, pensei vir dar-te a
notícia pessoalmente. Queremos dar-te outra oportunidade.
A sério? Mesmo depois daquele jogo horrível?
Procuramos duas coisas nos nossos jogadores: bom futebol e bom caráter. Eu
vi as tuas gravações. E sabia que eras uma ótima jogadora, mas quando te vi desistir
do golo da vitória para ajudar uma adversária lesionada, soube que tinhas os
dois.
Ai não acredito! Oh! Pode esperar um momento? Hum, ei, mãe!
É um milagre!
Este é o representante da Seleção Nacional. Ele ofereceu-me uma segunda
oportunidade, mas eu vou dizer que não, não é?
Espera! Não!
- Claro. Hum, eu lamento muito... - O quê? Não! Diz sim! Tu
- tens de dizer que sim! - E ouve, se o futebol é o que mais gostas,
vou ver cada jogo.
A sério?
Tenta impedir-me.
Obrigada!
Sim! Sim! Venham cá! Muito obrigada! Feliz Natal!
Sim! Obrigada! Obrigada!
Boa, CC!
Olha só? Isto é glorioso! Oh, uau! Quem é que fez este boneco de neve! Oh, meu
pequenote. Ista é incrível! Adoro-vos a todos!
Oh, eu não acredito! Este é o melhor Natal de sempre!
FELIZ NATAL OS WALKERS
- Desculpa, tu vais beijar a tua mãe, - Que também é tua irmã. Peço desculpa.
Eu não quero fazer isto.
Depois de te conhecer, pareces mais um homem
- de meia idade de inteligência média. - Baixa.
Inteligência média baixa. Assim do género Ed Helms.
E as tuas escolas de referência?
E tu...
Bazooka, claquete.
- Bebe de uma vez. Vai resultar. - Eu... Eu não... Eu sou uma
mulher de 50 anos educada.
Que nojo! Oh, meu Deus!
Eu sou uma infeliz ingrata que não faz a mínima ideia dos sacrifícios que as
pessoas fazem por mim!
Billzybub. Marcador!
Desculpem. Não consigo ouvir porque tenho tampões.
Atirei-lhe à cara, ele apanhou, atirou-me...
Eu bati, bati, bati, Oh! Tu salvaste-me o casamento.
- Au! Ah!! Desloquei um tendão! - Vão sem mim!
Não se preocupem. O vosso cão e o vosso bebé estão muito bem entregues. Desculpem!
Ah!
Elas vão matar-nos? Estou assustado.
Uuh!
"Desrapas-me" as pernas?
Corta! Corta!
É assim que se faz, meninas.
- Não era isto que eu esperava da vida. - Vai correr tudo bem! Sim, CC? Oh!
Sim, treinadora! Eu... Eu não consigo respirar!
Ele está a rir!
Por favor, sai desta sala e nunca mais voltes.
Ela passou-se?
Merda!
Está fixe.
Está?
Iá.
Estou a fazer uma desintoxicação em que como tudo. E é só isso.
Beija. Beija. Beija.