Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ¿Listo, amor? ¡A bailar! - Nací listo. ¡Ya!
- Se van a sorprender tanto. - Rápido.
- ¿Tu bastón? - Sí.
- ¿Listo? Cinco, seis, siete, ocho. - Siete, ocho.
Oigan, niños. Niños. Es hora del video anual de Navidad.
Eh, ahora no, mamá.
- ¿De qué hablas? Antes les encantaba. - ¿Qué?
Sí, la palabra clave es 'antes'.
Ya estamos grandes para eso. Es vergonzoso.
- ¿Tú qué dices, amigo? ¡Wyatt! - ¡Wyatt!
Si me oyes, ve por tu guitarra y únetenos.
Papá, casi haces que me maten en Minas de Enanos.
- ¿Y si nos acompañas en el mundo físico? - Por una vez.
Intenté con el reino físico... Me quedo en el digital, pa.
- ¿Miles? - Miles.
- ¿Tú nos acompañas? - Miles.
- ¡Pickles! - ¿Dónde está Pickles?
- Ay, perro. - Pickles, no.
El árbol no es tu territorio.
Ay, amor, cuidado. Tu bastón se atoró. Se atoró.
Estoy bien. Estoy bien. Estamos bien.
Bill, dime algo. ¿Cuándo dejó de gustarles la Navidad?
Nueva regla en esta casa. No más oropel.
Porque a CC le fascinaba hacer nuestros videos navideños.
Esta cosa se te mete por todos lados.
Y a Wyatt le salía tan natural. Hasta baila como Jagger.
Dime cuánto pipí puede salir de un perro tan chiquito.
- ¿Es mi idea o estamos más desconectados? - Perdón, ¿dijiste algo, mi amor?
- ¿Mm? - ¿Qué?
- No te oí. - ¿Mm?
- Nada. - No te oí. ¿Qué?
- Que nada. - Ah.
- Bueno. - Descansa.
Buenos días, Los Ángeles. Tres días para Navidad.
Otra temporada navideña calurosa en el sur.
No nos olvides, Santa Claus.
Veinticuatro grados, y el termómetro sigue subiendo.
Hablando de calor, no olviden mirar al cielo esta noche
por una ardiente alineación planetaria.
Y sigan escuchando 99.3 KMCG
para llenarse de espíritu navideño.
Ya oí. Excelentes ideas, equipo. Pero no hagan nada sin mí.
Me pongo al corriente cuando llegue.
¡CC! Ay, ¿qué es esto?
¿Tú crees que es saludable vivir así?
Mamá, me preparo para el juego. No necesito un sermón sobre orden.
Todo está conectado. Un cuarto desordenado significa una men...
Una mente desorganizada. Sí, ya sé.
Y te afecta en todo, incluyendo tu juego, y peor, en tus notas.
Si aspiro a jugar en la selección nacional,
tengo que enfocarme y practicar. No limpiar mi cuarto.
¡Piensa rápido!
¿Sabías que usar las manos es trampa?
- En la cocina. En 12 minutos. ¡Bill, ven! - Ajá.
- Bill, ¿estás bien? - Sí. Sí.
Sí, me gusta pasar el rato. Sabes que el bebé ama el Camaro.
- Ah, el bebé. - ¿Y mami?
¿Lo quieres llevar al trabajo, ya que está listo?
- ¿Presumido? - ¿Es una broma?
Si le inviertes tanto tiempo a un auto, no lo manejas.
Si acaso lo tocas. Solo admiras su poder y belleza.
Cuando ya no lo admires,
¿podrías ver que Wyatt se aliste y baje a la cocina para la junta familiar?
Spock, tu trabajo fue impecable, como siempre.
Pero descubrí que los lentes no refractan apropiadamente.
Se te olvidó la C al cuadrado.
Tu trabajo es exquisito.
No, mi carta holográfica de Charizard de 1999 autenticada es exquisita.
Te tengo envidia por esa carta, de hecho.
Wyatt, junta familiar en la cocina. ¡Ánimo!
¿Quiénes son? ¿Tus amigos brillantes?
¿Los álgebros?
Oigan, ya me voy. Spock, dile a Elon que me debe otra.
Oye, estuve pensando, cuando salgas de la escuela podemos...
hacer algo.
Si quieres, te enseño a manejar.
Los motores de combustión son un abuso de la ciencia.
Y ya lo sabes, me asusta manejar.
Además, estoy preparándome para mi entrevista con Yale.
No... no me quiero confiar.
Te entiendo. Te entiendo.
¿Quieres ayudarme con este problema?
- No es cierto. No sabes cómo. - No, de hecho, no.
Oigan, voy a dar por iniciada la sesión. Vienen unos días muy interesantes.
- CC, ¿me haces caso, por favor? - Sí, es que no encuentro mi tarea.
¿No encuentras la tarea que ya terminaste,
o la escuela ya va a empezar y apenas la vas a hacer?
Obviamente, es la opción B, mamá.
¿Cuándo te dicen si entraste a la universidad?
Sería una delicia ayudarte a empacar.
Detecto sarcasmo, que es, universalmente, la forma más burda del humor.
Oigan, hay que terminar con esto. Si hablan mucho, la tensión lo cohíbe.
Sí. Mañana será un día muy importante para nosotros.
Está la entrevista de Wyatt para Yale, el campeonato de fútbol de CC,
y yo haré una presentación importante...
Y no olviden el Planetario después de clases.
¿Cómo se me pudo pasar? Todos vamos a lo de Wyatt.
Tengo ensayo con la banda.
Es que Papás Fritos va a tocar en la fiesta de la escuela.
Ojalá sea mi segunda oportunidad.
Oigan, yo no quiero ir al evento aburrido de Wyatt.
Es la alineación quíntuple de planetas.
Es la confluencia galáctica del más alto orden de magnitudes.
- Mi ballena blanca interestelar. - Suéltalo. ¿Quién es su verdadero padre?
Puede que no les importe Navidad, pero a mí sí.
¿Okey? Todos iremos al Planetario hoy en la tarde.
Ya me compré un lindo suéter, quiero una foto,
y vamos a crear momentos alegres en familia.
¿Ya levantamos la sesión?
Caso cerrado.
- ¡Ava! - ¡CC!
¡Eso, CC! ¡Eso, CC! ¡Eso, CC! ¡Eso, eso, eso!
Sí, pero oye, quiero ver esas manos en el traserito.
¡Hey, hey! ¡Ya sé! Soy un espartano.
¿Dónde está usted?
Soy Hunter Drew. Me descalificaron.
¡Eso, CC! ¡Eso, CC! ¡Eso, CC!
¡Eso, CC! ¡Eso, CC! ¡Eso, CC! ¡Eso, CC!
¿Qué pasó con los chicos del baño?
Perdimos contra Walker y su grupo de ancianos, nos ganaron.
¿Cómo puede ser posible?
¡Esto es Esparta! ¡Esto es Esparta!
Ay, ¡Walker!
¿Te quedaste parado en el pasillo para ver a Ariana?
¡Oye, Ariana! Este niño no deja de verte.
Perdón. Te prometo que para...
¿Qué pasó? ¿Te ignoraron, o qué?
¿No puedes levantarte?
Bebito.
Eres un idiota, Walker.
Un, dos, tres.
A ver, a ver. Ya, corte, corte, corte.
Hasta ahí... Eh...
Hay tensión. ¿Sienten la tensión en la sala?
Hay que relajarse. Mejor, tiren la partitura. Tírenla.
Rápido. Olvídenla. Emma, ¿por qué levantas la mano?
Abraza la anarquía. ¿Qué quieres? Escúpelo.
¿Cómo vamos a tocar si no tenemos partitura?
¿Cómo Skywalker voló la Estrella de la Muerte sin una mirilla digital?
No sé qué significa. Yo nací en el 2008.
Okey. Eh...
¿Baxter?
- Usó la fuerza. - ¡Exacto! ¿Y qué es la fuerza?
La fuerza es esta energía enigmática
que está dentro de nosotros, y es oro.
Están en una banda. No son músicos individuales.
Ustedes son un conjunto. Un solo ente.
Así que, dejen de pensar y entrelacen sus corazones.
Tú, intenta ponerte en sus zapatos. Siente lo que está sintiendo.
Intenten sentir lo que significa ser parte de un bello colectivo.
Ustedes pueden. Vamos a honrar a Jack White como él se lo merece.
¡Venga!
Percusión.
¡Eso!
Suenan las cuerdas.
Y vientos. Suena bien. Eso.
¿Lo sienten?
Suenan muy bien.
Y timbales. Vengan esos timbales.
¿Pudieron sentirlo?
¿Qué? Hay...
algo importante. Denme un segundo, ¿sí?
McCracken, estás a cargo. Toquen "Jingle Bells".
Ahora vengo.
Hola, ¿por qué hay una reunión de emergencia de Papás Fritos?
No me digas. Lake, te volviste a torcer la muñeca, ¿verdad?
No. Nos enteramos de que hay un programa llamado
¿Crees que sabes rockear?
- ¿Qué? - Audicionaremos. ¡Sí!
Oigan, no jueguen conmigo. Hoy estoy superfrágil.
Un equipo de TV vendrá al baile escolar el viernes para una transmisión en vivo.
¡Papás Fritos será una banda famosa!
¿Qué? ¡Es una locura!
No puedo creerlo.
- ¡Sí! ¡Qué emoción! - Hay que ensayar.
Tendrás que esforzarte más
si quieres ganarme cantando éxitos de mujeres de los 90.
- Eres muy buena. - Tus favoritas.
¡Gracias!
¿Has visto galletas navideñas que no tengan M&Ms?
Por favor. Dame más crédito.
- ¡Ah! Ahí estás. Buen día, Kara. - Buen día.
Juggernaut con triple carga, mezclado como te gusta, jefa.
- ¿Es de almendra? - Ah, sí.
- - ¡Ah! - Gracias. - Aprendimos.
¿Puedes creer esto, jefa? La serpiente de mi hijo me mordió.
Es lo que gano por confiar en una tienda de mascotas.
Me dijeron que era inofensiva. Resultó ser una mocasín de agua.
Me da mucho miedo arruinar la presentación.
No, ¿en serio? Pero si es casi imperceptible.
Nadie se va a fijar.
- Ay, gracias. - ¡Feliz Navidad!
¿Es quien creo que es?
Hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm.
Bu, bu, bu, ¡uh!
¡Prrrr!
- ¿Lista para la presentación? - Ahora sí, Glen.
- Estas son para ti. Tus favoritas. - Te lo agradezco mucho.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
El Grupo Molson llamó para confirmar lo de mañana,
y el señor Hanes quiere otra reunión contigo y los socios.
Y cito: "Después de que cierre el trato,
tú vas a ser la primera socia femenina en la historia de esta firma".
- Si cierro con Molson. - Ay, lo harás.
Pues, no si Steve se roba todo mi trabajo.
- Hola, Steve. - Jess.
Guau, me encanta tu corte. Hace que tu nariz se vea más pequeña.
¿Revisaste el último documento que te envié?
Ah, sí, claro.
Y si soy sincero, me fascina revisar tu trabajo.
Hace que me sienta más inteligente.
¿Alguna nota?
No.
Hay que dejarlos noqueados mañana, ¿sí, mis pura sangre?
- Sí, señor. - Y por cierto,
quien cierre el trato, se volverá socio.
¡Socio!
- Ah... - Suerte.
¿Mm?
Ay, quisieras.
Quiero que sepas que tu equipo te apoya.
Ah, son los mejores. Pero creo que lo tengo bajo control.
Ya sé, ya sé. Siempre haces todo por tu cuenta.
Sí.
Eres muy linda, pero, al final, es mi responsabilidad.
- Eso, capitana. - Sí.
¡Eso es, CC! Aduéñate del campo.
Uy, qué belleza.
Les juro que es la mejor jugadora que he visto.
Sin ofender.
¡Uh!
¡Uh! ¡Sí!
Hey, Walker.
La guerra de 1812 dijo que les devuelvas su cañón.
- Gracias, coach. - Ese... ¡es un pie!
Tengo una sorpresa para ti.
El reclutador para la selección
vendrá al juego... ¡de mañana!
¿Es en serio?
Sé que tu mamá no estará feliz, porque tendrás que irte de casa.
Pero es una oportunidad maravillosa.
Si puedes jugar sin fallas y ganamos, no tendrás que preocuparte.
Hazlo así.
No hagas lo que hice yo en mis tiempos. Pensé en todo lo que pudo estar mal.
La diferencia entre la gloria atlética internacional
o entrenar a niñitas de secundaria y enseñar ciencias.
Gracias. Lo aprecio mucho.
Solo... sé tú misma mañana.
- ¿Okey? - Gracias.
- Y todo va a estar muy bien. - Sí, todo va a estar bien.
Me enorgulleces. ¡Tú puedes!
¿Equipo nacional? Esto está brutal y loco.
Ava, ya vámonos.
Mami llegará tarde para su microdermoabrasión.
Okey, mamá.
¿Qué crees que dirá tu mamá sobre esto?
Algo como:
"Soy Jess Walker. Obvio que soy humana y no un robot".
"Es matemáticamente más favorable que te olvides de tus sueños
para tener una vida aburrida idéntica a la mía".
CC, amorcito. Aquí, cielo. Ya es hora de irnos.
Los planetas no esperan.
Bueno...
Hola, yo soy Angelica.
Acabo de volver a la ciudad, y aquí
tengo todo lo que necesitan para Navidad.
CC, por favor...
Déjenme leerles su suerte mientras se alinean los planetas.
Va a ser mágico. ¡Ah!
A esta familia le vendría bien un poco de magia navideña.
Seguro que le dice lo mismo a todos. Se nos hace tarde.
- Le agradezco. - Estresada, ¿verdad?
Apuesto a que trabajas mucho.
¿Cómo lo habrá adivinado, mamá?
Pues porque si dijera que papá trabaja mucho, sería sexista.
No es magia, es liberalismo performativo.
Pero estamos robándole tiempo a este bebé. Hay que irnos.
- Solo vinimos por lo de la alineación. - Okey.
Pero no se olviden de abrir su corazón
y ver cosas con la mirada de los demás.
- Sí. - Eso les dará todo lo que necesitan.
- Muy bien. Gracias. - Adiós.
Ven.
Vamos a comer algo. Los veo en el telescopio.
Wyatt, ¿por qué corres?
- ¡Guau! - Mamá, ¿te puedo comprar un helado?
¿Comprarme un helado? Hija, soy intolerante a la lactosa.
- Solo desahoga tu intestino, mamá. - Ya.
Como si importara. Todos se tiran gases.
- Yo no. - ¿Por qué te torturas tanto?
- Cómete un helado y disfruta tu cuerpo. - Sí.
Oye, ¿por qué estás siendo tan amable?
¿Qué una hija no puede comprar helado a su mamá sin que sea sospechoso?
No lo creo. No.
Hay un reclutador de la selección nacional.
Va a ir al juego de mañana,
y... la entrenadora cree que tengo muchas oportunidades.
¡Guau! Felicidades.
Pero si lo logro, tendría que irme de la casa en un año.
¿Y la universidad?
CC, sé lo mucho que significa el fútbol para ti.
- ¿Tú crees? - Créeme, entiendo.
No era mucho mayor que tú cuando fui atleta olímpica.
Ya sé, mamá, y me siento mal
de que hayas tenido que dejar tu carrera por el hombro,
pero esto es... completamente diferente.
No es cierto.
Tuve que volver a empezar desde cero, y solamente quiero protegerte, mi cielo.
- Si te aplicaras en la escuela... - Odio cuando dices que si me aplicara.
Somos personas diferentes.
Tú quieres que me convierta en ti. ¡Es sofocante!
CC.
Ya mañana es la entrevista. ¿Nervioso?
Muy, muy nervioso.
Temo que podría disparar mi glosofobia.
Mi niño, no sabía que te asustaban las cosas brillantes.
Es el miedo a hablar en público, pa.
Claro, claro.
Eh... ya sé. ¿Sabes qué?
Solo piensa que es el video navideño de la familia.
Cuando estás con la familia, dejas de tener miedo. Y eres excelente.
Yo sé que hay un valiente artista en ti. Estoy seguro, ¿sí?
Pero no quiero dejar de preguntar.
¿Estás listo para la universidad?
Digo, todavía eres muy joven. Tienes mucha vida por delante.
Te juro que me encantaría ser tú en este preciso momento.
Tal vez por eso elegiste una carrera que te remite a tus recuerdos juveniles.
Guau.
Con permiso.
Qué divertido.
Mamá cree que tengo una vida fácil,
pero te juro que no tiene idea de cómo es mi vida.
Sí, te entiendo.
Papá espera que tenga la misma experiencia
de atleta casanova de secundaria que él,
pero el problema es que no soy él.
¿Qué hicimos tan mal como padres para que...
nuestros dos adolescentes se quieran independizar?
Bill, podría ser nuestra última Navidad juntos.
La alineación ya va a empezar.
El grupo que sigue.
Guau.
Carga a Pickles.
Con cuidado.
No, CC. Pues de hecho, no es sobre ti.
- Es sobre la familia. - Mi ballena blanca. Formidable.
Wyatt, en serio apreciaría...
- si pudieras explicarnos... - Significa mucho para tu hermano.
Nunca escuchas lo que yo quiero.
Nada te preocupa. Te levantas y vas por un Gatorade.
Te encantaría ser como yo.
Me encantaría que fueras yo por un día. Ni al almuerzo llegarías.
No entiendes mi esfuerzo para complacerte.
Igual me esfuerzo en mi trabajo.
Pa, quisiera que entendieras cómo es mi vida.
- Aunque no lo creas, también fui joven. - Pero hace diez mil años.
En serio, quisiera ser tú.
Sería un sueño comer 12 donas y quemarlas de un día para otro.
Solo quiero una foto. Bill, hay que tomar una foto.
- Voy, okey. - Una foto. Sí.
- ¿Qué? - ¿Le tomaría una foto a mi familia?
Ah, claro. Será un placer.
- CC, dáselo. Y sonríe. Nada te cuesta. - Más vale que no lo publique.
Sería mejor beber mi propio vómito.
Gracias. Sigan mis instrucciones.
Suban más hasta allá. Sin trampas. Arriba, arriba.
Tú a la derecha y tú a la izquierda. Bien, bien, bien.
Okey, papá. Súmela. Sume la panza. Es que...
- Mejor pon al perro en frente. - Bueno.
Y digan fuerte: "Feliz Navidad".
Feliz Navidad.
¡Mamá!
¡Miles!
Qué raro, ¿no?
Familia, ¿todos están bien?
- Cuidado, no lo vayas a pisar. - Qué pena.
¿Estás bien, CC? Tengo a Miles. ¿Todos están bien?
Mamá, vámonos ya.
Hay que irnos de aquí.
Wyatt.
¡Pickles!
Pickles, sile...
- ¿Cómo burlaste mi sistema de seguridad? - ¿Qué?
- ¿Y qué haces en mi cama? - Tú estás en mi cama.
- ¿Por qué estoy en tu cama, mamá? - ¿Por qué estoy en tu cama, papá?
- ¿Por qué me llamaste mamá? - ¿Por qué me llamaste papá?
- Porque tú eres mamá. - Porque tú eres papá.
- No me digas mamá. Sí eres. - No me digas papá. No soy papá.
Si es una broma...
Ay, ¿por qué están gritando?
Bill, ¿les puedes decir que...?
CC, te dije que guardaras tus... balones.
O el multiverso es real,
y hemos cruzado a través de una membrana subrramificada
Einstein-Rosen directamente a una realidad paralela.
- No suenas a papá, papá. - O todavía estamos dormidos.
Y esto es una pesadilla.
- Hay que despertar. Solo pégame. - Es un sueño.
- Claro. - ¡Papá Noel!
- ¡Uh! - Perdóname, papá.
- ¿Qué está pasando? - Ahí estoy.
¿CC?
¿Ma?
- ¿Qué? - ¡Mi familia!
¡Qué noche!
Me estoy volviendo viejo porque tomé una copa de vino
y desperté en la camita de Wyatt bebé.
Pasa algo raro.
¿CC?
¿Mamá?
¿Wyatt?
¿Pa?
- CC, ¿hay algo? - No.
Esta es una verdadera situación única que jamás en la historia había pasado.
¿Tú crees? No ha habido ningún niño que despierte como adulto.
Sí, qué miedo, ¿no?
- ¿Hablas de miedo? Volví a los 17. - Como en la de Si tuviera 30.
Oigan, niños. Está claro que no podemos salir así.
Así que, voy arriba a escuchar Nirvana relajado. ¿Okey?
Ay, no, la presentación Molson es hoy.
Si no me presento, mi posible sociedad desaparece.
Ah, mi entrevista con Yale.
Ah, y yo tengo ensayo de Papás Fritos. No puedo faltar.
Tú no vas a ir a mi partido.
- Y yo no pienso jugar así. - No es cierto. Ay, ¿por qué a mí?
Oigan, cuando los planetas se alinearon,
hubo como un resplandor. Seguro fue eso, ¿no?
Sí, cuan... cuando lo veíamos...
Tú dijiste: "Yo me esfuerzo mucho en mi trabajo".
"Me encantaría ser tú".
Y luego tú dijiste...
"Quisiera que entendieras cómo es mi vida".
Debemos regresar al telescopio para volver a cambiar.
Eh, ¿qué le pasa a Pickles?
¿Ya vieron a Miles?
Miles es Pickles.
Pickles es Miles.
¡Ay, espera!
¡Pickles!
¡Miles!
¡Corran! ¡Corran!
Se me salió un poco de pipí.
Una de las maravillas de tener hijos. Tú tuviste la culpa.
¡Guau! ¡Me siento como Spider-Man!
- ¿Dónde está Wyatt? - ¡Calambre! ¡Calambre!
Creo que me desgarré algo. Los dos cuádriceps.
¡Pickles! ¡Ven!
¡Pickles, no!
¡Mi niñito!
¡Guau! ¡Te tengo!
- Ay, Dios mío. - Ven acá. Ven acá.
¿Se lastimó?
Ay, eres tan considerado, vecino.
Te agradezco mucho por salvar a mi bebé. Digo, a mi perro.
Dámelo. Dame a mi hijo. Dame...
¡Suéltalo!
Déjalo. Por Dios, gracias. Gracias, Rolf.
Pónganle correa en el futuro, y báñenlo.
Mi tercer bebé adorado.
- Ay, qué haría yo... - Es un perro especial.
¿Te dolió? ¿Estás ahí adentro?
Y Jess, si se te ofrece un día, podría entrenar a tu perro.
La criatura necesita energía alfa, y, ah...
Bill no la posee.
- ¿Qué? - Disciplina.
Caos.
- Okey. Gracias, Rolf. - Vale.
- En serio. Cuídate. - Gracias.
Que tengan un hermoso día, Walkers.
Y usen correa. Y un baño.
Ay, en serio no tengo poros.
Ah, ¡mamá!
Duele ser tú.
Guau. ¡Mamá, qué buenas pompas!
¿Dónde escondías ese lindo botecito?
CC...
¡CC Walker! ¿Tienes un tatuaje?
Pero si solo es un lindo buhito, ma.
A ver cómo cubro todo esto.
En toda la cara. Que no falte ni una parte.
Okey.
- ¿Así? - Sí, Wyatt, es... está bien.
- Está perfecto. - Papá, ¿por qué me pica todo?
Tengo mucha comezón. ¿Qué es...?
¡Ah! ¡Papá! Tus pezones están peludos.
No, no tanto.
Ninguna niña va a querer salir conmigo.
¡Puercos!
- Por supuesto que no, CC. - No.
- No usarás eso para la escuela. - No puedes...
- ¿Irás así a mi trabajo? - Te ves como muñeca antigua y ñoña.
- ¿Esos son los shorts de tu padre? - ¿Eres Nancy Pelosi?
- Tu ropa está llena de pintura. - Eres artista.
- ¡Deberías poderte vestir como una! - No.
No me van a pedir ser socia si me veo como una puberta.
Debes reverenciar al patriarcado, ¿no, mamá?
- Buscar que los hombres te elogien. - Ah, tú y tus ideales.
Te diré algo, jovencita. Los ideales no pagan las cuentas.
- ¿Me depilaste las cejas? - No.
Sí.
Oye, creo que estamos de acuerdo
en que no queremos arruinarnos la vida, ¿o no?
Suerte con eso, mamá.
Cuando vuelvas, dejaré que te vistas como quieras,
pero, cielito, no para la presentación. No uses eso.
- Está bien. Sí. - ¿Trato? Trato.
Pero tú, des-Martha Stewarte, ¿sí?
- Te ves... - No me veas así.
Okey, todos.
Vamos al telescopio para desear ser normales.
- ¿Qué crees que haces? - Voy a manejar.
No, claro que no. Te ves como de seis.
¿Y entonces qué hacemos?
Ah, ¿qué?
Perdón, pero la exhibición está cerrada.
Una torpe familia vino y descompuso el telescopio anoche.
Y seguro que eran blancos.
Los negros no causamos problemas así.
Puede repararlo, ¿no?
¿Que si puedo? ¿Mi camisa no dice 'mantenimiento'?
- Ajá, ¿cuánto se van a tardar? - Pues, trabajando cuatro o cinco horas...
- ¡Okey! - Ah, qué bien.
...diría una semana. Semana y media.
¿Entonces...?
Oigan, ya sé. Sí, tranquilos.
Señor, si pudiera hacer que esté funcional esta noche,
voy a hacer que lo valga.
¿De cuánta lana estamos hablando?
¿Alguno de ustedes tiene lana?
- La lana pica. - No, mi camisa es de algodón.
- ¿Algodón? - No, lana es dinero.
¿Y transferencia?
- ¿Que si la acepto? - ¿Sí?
- Pues claro que la acepto. - ¿Sí? Qué gusto.
Déjenme repararlo para ustedes.
No descansaré hasta que esté listo.
Vamos a almorzar.
- Ay, perfecto. - Okey, okey.
Gracias por tu ayuda, Rolf.
A esta familia le espera un día muy complicado.
No tienen de qué preocuparse.
Su perrito y su bebé están en mis muy capaces manos.
Rolf, ¿alguna vez has cuidado a un bebé humano?
Sí, por supuesto. Yo también fui un bebé una vez.
Okey, váyanse.
Como pueden ver,
el bebé ya encontró dónde dormir. Pueden irse.
Auf wiedersehen. Adiós.
Aquí es.
Okey.
Esta falda aprieta y pica. No sé cómo la soportas.
Es como... una mica de fibra de vidrio.
- Soy alérgica. - Deja de tocarla. Mírame. Enfócate.
Tú puedes.
Te ves igual a mí. Suenas igual a mí. Actúas...
Ay CC, ¿qué comiste?
Solo me tomé un Gatorade de camino para acá.
¡Ah! Ponte los zapatos.
- Punta, talón. Lo resolveremos. - Sí.
Ah, okey. Él es Gus. Por favor, salúdalo bien.
Hola, Gus.
- Okey. - No, mamá. Mamá. No.
- No. No. Gracias. - Okey. Es "Pony". Ginuwine.
Gracias.
¿Dónde está tu auto?
Hija......sí podemos. Nada más...
Ay, mi amor.
- Te tengo. - Ay, esta estúpida falda.
- Lo harás bien. Relájate. - No creo.
- ¡Ay, hola, CC! ¿Qué haces aquí? - Hola.
¿Este es un juego nuevo?
Es mi asistente, Kara. Dale el bolso.
Perdón por eso, Karrie.
- Kara. - Kara.
Eso... me siento mareada. Es...
Es que me emborraché como si no hubiera un mañana.
- ¡Sí, nena! Felicidades. Te tardaste. - Nos vamos.
- Horrible, ¿verdad? - Sí.
No, solo...
- Debo exprimirlo. - ¿Qué?
- No te muevas. - Lista.
- ¡No! No. - Que no te muevas.
Le vas a dejar cicatriz.
¿Ella es quien creo que es?
- Perdón. Perdón. No puedes hacer eso. - Ay, CC.
- No puedes hacer eso, te pueden patear. - Ay, ay...
Jess. Qué gran día, Jess. Nos están esperando.
No nos decepciones.
No lo voy a... Lo va a deslumbrar.
Eso quiero.
- ¿Y la criatura? - Ah, soy su hija, CC.
Ah, ya noto el parecido.
Y la misma narizota.
- No, no, no... - ¿Sí viste su nariz?
¡Estamos listas en un momento!
¿Cómo se me ocurrió que podríamos con esto?
¿Y la señorita "Yo puedo con todo"?
Se fue por las escaleras, mamá.
Ah, solo quédate quieta.
Muero de nervios.
Quiero chocolate.
- Chocolate, chocolate, chocolate. - Sí. Nuevas tarjetas.
- Okey. Nuevas tarjetas. - Debo encontrar chocolate.
¡Ah! ¡Oh!
Ah, sí.
Qué rico, qué rico.
- Frío. Está frío. Está frío. - Ya casi.
Listo. CC, mírame.
Escribí toda la presentación en tarjetas.
Lee las tarjetas solamente.
No sé nada, pero nada de arquitectura, mamá.
Somos Walker, y los Walker nunca se rinden.
Mentira, apagamos la tele sin terminar la película.
Pues ahora no. Solo tienes que entrar con esas personas, y leerlas bien.
- Sé una jefa, ¿ajá? - Sé una jefa. Ajá.
Sé una jefa.
- Sé una jefa. - Sé una jefa. Bien.
¡Uh! ¡Uh, uh, uh! Papá, no puedes entrar así nada más.
Agáchate y no hagas contacto visual con nadie.
¿Qué?
- Vas a arruinar el guantelete. - ¿Qué es eso?
Y esto es crucial:
Nunca te quedes en el mismo lugar menos de cuatro segundos o más de siete.
¿Qué onda, Ruggles? ¿Qué cuentas, hermano?
Qué juego el del viernes. Jugaste como Aaron Donald, lo juro.
- Gracias, amigo. Me estaba congelando. - Eres la onda.
Ah, sí, no lo dudo.
A ver. ¿Qué...? ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo buenas noticias.
Tu papá todavía tiene onda, y la secundaria fue mi pick.
Tus frases de señor no vienen al caso, pa.
Esto es de vida o muerte.
- Entiendo. - Oye...
¿Qué hay, babies? ¿Cómo están?
- ¡Hey! - ¡Eh!
Sola, sola, sola. ¡Chócalas!
A ver, a ver.
¡Tres puntos!
Muy bien.
Oye, oye. ¿Qué...?
¿Qué haces en la basura? Eso... eso no es sano.
No, oye... Ya basta.
Esa es el agua del perrito.
Esa agua está fuchi. No, no, no, no, no. Nein, nein.
Te voy a dar privacidad.
Tengo un par...
- ¿Quiere que la vaya a buscar? - Sí.
Ah, ahí está.
Y no llegó a tiempo.
Sí, ¿verdad?
Peter, quiero agradecerte a ti y al equipo Molson
por tomarse el tiempo de venir hoy.
- Empieza. - Me encanta.
- Casual. - Muy bien.
Nuestra líder de proyecto, la superestrella, Jess Walker,
nos va a guiar en esta presentación.
¿Jess? Todo listo.
- ¡Sí! ¡Tú puedes! - Jess. Les va a encantar.
Eh...
Gracias por venir el día de hoy.
- Sí. - Ya voy a empezar.
Primero, quiero agradecerles por venir hoy.
Segundo, quiero hablar de la firma,
porque aquí en esta firma, queremos superar sus expectativas.
Lo que queremos es combinar belleza, funcionalidad e innovación.
En esta firma tenemos...
Nada de experiencia... o sí tenemos...
- ¿Crees que lo logre? - Sí. Está bien.
En esta firma, en Atlas... Aquí en Atlas,
- tenemos... - Las tarjetas.
Léelas.
- Ya sé, pero no veo tan lejos. - Tus lentes.
Ah, sí.
Okey, eh...
Yo voy, yo voy.
Tranquilos, tranquis. No entren en pánico.
- Casual. - ¿Ven? No es nada grave.
¿Sabes qué, Jess? ¿Por qué no lo retomo desde aquí?
¡No!
¿Perdón?
¿Dijiste algo? Ah...
- Nada. Continúen. - ¿Y ahora qué?
Voy a hablar de la construcción en cuestión.
Ya que es lo que importa.
- Sí. - A eso venimos, ¿no?
- Sí. - Tiene un techo y unas paredes.
Una iglesia.
Tiene unas zonas
donde es posible
ver a las personas.
¿Saben qué?
Tienen suerte, porque me gusta reír tanto a como a todos los demás.
- ¿Es en serio? - No, no es cierto.
- ¿Ahora qué? - ¿Saben?
- Se acabó. Gracias. - Peter.
- Que el chofer traiga el auto. - ¡Oiga, no! Espere.
Eh, creo que lo que mi mamá trata de decir
es que fusionen la forma y la función
mientras usan los contrafuertes como un jardín escalonado
que también soporta el salón central.
Hm. ¿Quién es esta inteligente jovencita?
Ah, soy su hija.
Y la inteligencia que poseo se debe solo a la buena crianza de mi madre.
Okey, abre esa cosa. Déjame ver.
- ¿Qué te está pasando? - No lo sé.
Creo que el helado que me comí había caducado.
¿Cómo que comiste helado?
Soy intolerante a la lactosa, o sea que también lo eres.
Ah, esto es malo. No creo que pueda contenerlo.
Oh, claro que sí. ¿Sabes por qué?
He contenido mis gases por 40 años
y no los vas a liberar el día más importante de mi carrera.
- No es que los quiera liberar. - Respira.
- ¿Estás bien? - No los voy a liberar.
Jess, ¿por qué no continúas contándole
sobre la... presentación?
Sí...
...por supuesto.
Lo siento. Tengo que...
Yo puedo.
¡Tengo que vivir en mi cuerpo!
- ¡Lo siento! - ¡No, no!
Qué asco.
No es... su culpa.
No puedo creer que mi futuro se fuera a la basura frente a mí.
Quedó en el pasado. Debemos enfocarnos en el presente.
Tienes que jugar fútbol por mí.
La cuenta. Mi sociedad.
¿Por qué no les pediste a esas personas que te cubrieran? ¿No trabajan para ti?
Sí, CC, técnicamente. Pero es mi responsabilidad, y...
Como sea. Pon atención.
Te puedes ir a un lado, puedes correr,
pero si alguien te pasa el balón, por el amor de Dios, vuélvelo a pasar.
CC, creo que sé cómo se hace.
Y hagas lo que hagas, no seas rara con mis amigos.
Aunque no lo creas, yo era muy popular en la secundaria.
¿Cómo ves que no lo creo?
¡Hey! ¡Tú puedes, CC!
- Patea muchos traseros. - Van a ser pateados.
- Buena suerte hoy, CC. - Gracias, tú.
- ¡Eso, CC! ¡Eso, CC! ¡Eso, CC! - ¡Ah! Es mucho ruido.
¡Eso, CC! ¡Eso, CC! ¡Eso, CC!
¿Todo está bien? Porque te ves algo estresada.
Ah, sí, estoy bien, pero... no me gusta que me estén gritando.
Claro. Por cierto, ¿cómo vas con el tatuaje?
- Me haré el mío este fin. - No lo hagas.
Fue muy irresponsable, decidí irracionalmente,
y me arrepentí de inmediato.
¿Tu mamá lo vio? Apuesto a que enfureció.
No.
Como la buena madre que es, deja que sus hijos se equivoquen.
Qué chistoso. Suenas igual que ella.
"Soy Jess Walker, madre del siglo,
y doy espacio para que mis hijos se equivoquen".
Vámonos. Se va el autobús. Vamos a jugar fútbol.
- ¿Sí? - Hola Rolf, habla CC.
¿Cómo va todo?
Es un tremendo desafío, pero sé que puedo.
No tengan miedo. Rolf está aquí.
¿Cómo que un tremendo desafío? Son un niño y un perro.
Asegúrate de que estén bien.
- Voy a manejarlos con mucha más firmeza. - No tienes que ser firme.
Solo que estén juntos. Volveremos tras el partido.
Continuaré entrenando a las criaturas. Ciao, ciao.
¡Rolf! ¡Rolf!
Sean todos bienvenidos. Es un hermoso día en el estadio BMO.
Los Unicornios de Lucy Jones se enfrentarán a sus archienemigos,
los Diablos de Broadwick
por el campeonato del sur de California.
¡Venga, Unicornios!
Los Unicornios son liderados por su capitana, CC Walker.
Se convirtió en una promesa en su primer año,
y ha recibido muchísimo apoyo.
No debemos olvidarnos de los Diablos.
Tienen sus propias armas secretas: Gisele y Alyssa Thompson.
Ellas son las Hermanas Navaja. Pero yo no lo dije.
Ah, es una tortura. Por favor, mamá, no me decepciones.
Creo que veo a Alex Sullivan. Es el reclutador de la selección nacional.
- ¡Hola, nena! - ¿Eh?
Permiso. Hay que sentarnos juntas.
Hola, señora Jenk... Eh, hola, Carrie. Hola, Carrie.
Qué guapa. Me fascina la onda de la gorra hacia atrás.
Muy festiva, muy futbolístico.
Estoy algo estresada hoy, de hecho.
¿Ah? ¡Nos traje un poquito de vino!
- ¿Vino? - ¡Sí!
No. Quiero ver el partido, pero gracias.
Ah, sí, lo olvidé. La supermamá. Te concentras en el juego.
Te sabes los nombres de todas. Yo no me acuerdo de nadie.
Ay, papá, no estás preparado para esto.
Estoy bien, ¿okey? Fui a la universidad. Puedo hacer una entrevista.
Fuiste a la Universidad Estatal de Arizona. Esto es Yale.
Algunos dicen que la Estatal de Arizona es el Yale del suroeste de Temple.
No.
- Wyatt. - ¿Sí?
Ah, perdón. Él es Wyatt.
Soy un hombre. Soy un hombre adulto en un cuerpo adulto
y con mucho vello.
Soy como usted.
De hecho, soy escandinavo. Soy completamente lampiño.
¿Tu nombre es Wyatt?
No. Porque soy un hombre, y Wyatt es un niño.
Saluda, Wyatt.
Okey. Ya puedes pasar.
Okey. Ya... ya voy, ¿eh? Gracias. Qué detalle.
¿Puedes tranquilizarte? Lo estamos haciendo bien.
¿Okey? Relájate.
Cuando jugábamos Jeopardy, ¿quién era el ganador?
- Yo. - Eh, sí, pero, además de ti.
- Mi mamá. - Bueno, vencía a CC, ¿o no?
Nunca lo veía con nosotros.
No, pero cuando veíamos ¿Es pastel?
Yo siempre adivinaba primero si era un pastel.
En eso eres extrañamente bueno.
Gracias. Deséame suerte, ¿sí?
Noventa minutos, 90 minutos, 90 minutos, 90 minutos.
Y aquí vamos.
¡Venga, Unicornios! ¡Venga, Unis!
Y el primer toque que hace es...
...literalmente un toque con las manos.
Atrapó el balón.
- ¿Qué hizo? - Ay, nena, ¿seguro que estás bien?
La vio atrapándolo.
- ¿Qué está haciendo? - ¡Uh!
Hoy no es su día.
El truco es verlo en una tablet,
y luego puedes grabar la pantalla, luego hacer zoom a la imagen.
Cuando se ven las marcas de pincel,
sabes que es pastel.
- No respondan. - No voy a responder.
¿Esto... esto es Flashdance?
Wyatt, si fueras tan amable, ¿quieres comenzar la entrevista?
No, porfa, no.
- ¿No? Entonces, no quieres comenzar. - Voy.
El lenguaje corporal está horrible.
Eso no es confianza. Eso es juicio.
Hola, señor Walker.
Luego, Dave Grohl se unió a la banda
cuando grabaron Nevermind en la primavera del 91.
¡Ariana!
- ¿Wyatt está ahí? - Sí.
Eh, sí. Wyatt está ahí. No está aquí.
Me da gusto que vaya a Yale, aunque...
no sé, es triste despedirse.
- ¿Sí? ¿Te pondrías triste? - Sí,
porque hemos sido vecinos desde que tengo memoria.
Y jugábamos cuando éramos niños, y...
tenemos una tradición con un osito de felpa navideño
que intercambiamos.
- ¿No lo olvidaste? - No, obvio, no.
La verdad, es alguien dulce y considerado, y no hay muchos como él.
Pero también es rudo. Sabe karate.
Tiene dos franjas en su cinturón blanco.
Debería ser amarillo, pero su sensei dijo que lloró en el examen,
lo cual no es cierto, porque, la verdad, casi nunca llora.
- ¡Pásaselo a CC! - Hazme caso.
Seguramente recuerdas que te conté que John y yo teníamos un pequeño...
¿problema?
Intenté el truco loco del que me hablaste hace años.
Funcionó. Yo...
A Walker la están haciendo pedazos las Hermanas Navaja.
¡Tarjeta roja!
- Le llegaron por atrás. Lo vio, ¿verdad? - Sí, sí.
Supongo que el reclutador nacional no está feliz con su desempeño.
- Mejor sí quiero vino. - Por supuesto.
No quiero perder la oportunidad de hablar del trabajo que has hecho
sobre la hipótesis Riemann.
- Es fascinante. - Sí.
Lo resolví.
¿Habla del Hilbert cuyos 23 problemas no resolvió?
Dígale a Hillbilly que le quedan 22.
Okey. Hillbilly...
...lleva muerto 80 años.
Como alguien que ha estudiado a Riemann,
me da curiosidad. ¿Hacia dónde se inclina?
¿Cierto o falso?
Falso.
- Cálmate. - Chihuahuas.
Ya, respira.
El Instituto Clay ofrece un millón de dólares a quien resuelva a Riemann.
Confieso que nos gustaría que nos enseñaras algo de tu trabajo ahora.
- Cierto. - Ah... Mm...
Ah, eh, mm... ¿Ree-man?
Creí que habían dicho Redman.
Resolví su hipótesis.
- ¿De Redman? ¿Su hipótesis? - ¿De Redman? ¿Su hipótesis?
¿De Wu-Tang?
¡Por favor!
CC Walker se durmió
mientras el balón le pasaba entre las piernas.
Los Diablos lideran con uno a cero.
Ay, esto es una tortura.
¡Estás arruinando mi vida!
Los padres que gritan aumentan la presión para las chicas.
Ella parió a tres hijos y trabaja 60 horas a la semana.
Creo que puede tolerar unas críticas constructivas.
¡Tengo que bajar, tengo que bajar!
Esa es mi chica.
¡CC! ¡CC!
Tenemos a una mamá helicóptero.
¡Quítense!
Halcón Negro caído.
¿Tienes una estampa de Minecraft en tu botella?
- Sí, amo Minecraft. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Y qué tal Dune?
¿Se refiere a la original o a la nueva?
- De hecho, quisiera hablar de la novela. - Frank Herbert es mi autor favorito.
- ¿Real? - Mm-hm. Hm.
¿De casualidad eres vegetariana abierta a las carnes clonadas?
Obvio sí.
Obvio sí, ¿verdad?
Es la única forma ética y sensible de comer.
¿Qué opinas de los cyborgs?
- Los robots me dan miedo. - Exacto.
Los robots son estúpidos.
¿Cree que Wyatt pueda ir a la fiesta de Hunter hoy?
- ¿Hunter Drew tendrá una fiesta? - Mm-hm.
Podríamos estar un rato ahí.
Creo que sí, puede que vaya.
Okey, gracias. Adiós, señor Walker.
Bye.
No bailes así, en la silla. ¡Ay!
¡Arriba, arriba, suban!
- Señora Walker. - Perdón.
¡Pase!
- Pasa el balón. - Pasa el balón, rápido.
Señora, ¿me deja?
¡Mm! Perdón.
¡Cuidado con esa barrida!
¡Tira ya!
¡Gol!
Okey, señora Walker. Aprecio mucho su entusiasmo,
pero los padres no pueden estar aquí. Fue por aquella demanda.
- Ya lo sabe. - Lo siento.
Muy bien, reúnanse. Muy bien. Vengan aquí.
Eso, no pueden escuchar. Váyanse.
El alma está en la cancha, pero quiero más, ¿okey?
Deben presionar más el medio campo. Hay que...
Disculpen. Creo que hay que cambiar el 4-4-2 a 4-3-3.
Necesitamos una atacante extra
para mejorar las oportunidades de anotación.
- Déjenme ver el pizarrón. - Es mío. Es mi pizarrón. Es...
Harper, cuando recibas el pase de Ava, quiero que ataques arriba.
Van a buscar compensar y se van a abrir.
Es el juego que esperábamos desde el kínder.
¿Qué?
Equipo a las tres.
¡Equipo!
Ahora cambiaron de 4-4-2 a 4-3-3.
¡Alguien pásele a CC el balón!
- ¡Está lista! ¡Está libre! - Pásalo.
Lanzan un pase largo para CC Walker. Está despejada.
- ¡Lo tiene! ¡Lo tiene! ¡CC! - ¡Sí, corre!
¡CC, hazlo!
¡Es su oportunidad de anotar el gol!
¡Sí! ¡Tú puedes, CC! ¡Tú puedes!
¡CC...!
No dejes que... ¡Mételo, CC!
¡Hazlo, hazlo, hazlo! ¡Mamá, hazlo, hazlo!
¿Qué está haciendo?
- ¿Estás bien? - No.
¿Qué está haciendo?
Parece que está ayudando al equipo rival.
Yo te levanto.
Parece que CC Walker perdió toda oportunidad
de entrar a la selección nacional.
Es un día triste. No les voy a mentir.
CC, dije que lo siento.
Tú siempre dices que el fútbol no es una carrera.
Gracias a ti, jamás lo será para mí.
Cielo, habrá otras oportunidades para entrar en el equipo.
No lo entiendes
porque, en realidad, no te interesa nada de mí
y no sabes lo que sí me hace feliz.
Solo quieres que sea como tú, que actúe como tú y que sea tú.
No es por el equipo, ma.
Solo quiero alejarme de ti.
Nein. Aus.
Aus. Se atoró.
Suelta. Suelta.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?
¿Ahora quieres que te ponga el pañal?
Si puedes entenderme, ladra dos veces.
Guau.
Qué gracioso. Santas calabazas.
Eres un perrito muy curioso.
El más simpático del mundo.
Él me pidió que lo hiciera.
Eh... ven aquí. Ven.
Creo que el perro y el bebé han pasado demasiado tiempo juntos.
Es momento de superar esto y volver a cambiar.
Ah, se ve bien.
¿Podrían activarlo? Quiero que comience el show.
Pues, por desgracia, este nene todavía no funciona.
¿Disculpe?
Pues, volvimos a armar el telescopio, pero no encontramos la quinta lente.
Es como una moneda,
pero la hemos estado buscando por todas partes y aún no aparece.
Compren otra y ya.
Papá, es una lente acromática con un foco doble convexo.
La lente se compone de óxido de torio.
Con la estructura cristalina del fluoruro de calcio.
Con propiedades ópticas de alta refractividad.
Y baja dispersión...
...para minimizar la aberración cromática.
¿Es algo que se puede comprar en una óptica o...?
Claro que no se compra ahí. ¿En qué estás pensando?
Están hechas a mano en Suiza.
En Lausana, para ser exactos.
Y a la alineación no le queda más que un día.
Luego ven la que sigue.
Qué chistoso.
¿Y por qué lo es?
Porque la siguiente alineación será en el 2162.
Hey, mis favoritos. Mi familia.
¿Ya viven el espíritu navideño?
La verdad, no.
Tal vez unos villancicos navideños los animen un poco.
- A mí siempre me sirve. - No. Estamos en crisis. Esto es en serio.
Suena a que tienen que reparar lo que se rompió.
Sí, debemos reparar el telescopio,
pero nos falta encontrar una lente específica y muy compleja.
¡Spock! ¡Spock!
No estoy seguro, pero me debe un favor,
y SpaceX seguramente fabrica la lente que nos hace falta.
¡Excelente!
Voy a pedir un Lyft.
Adivina.
¿Eres conductora de Lyft?
Suban. Vámonos.
Muy bien, Walkers, hay que intentar dormir.
Oye, campeón, ¿qué tienes?
Hablé con Ariana hace rato y...
me invitó... Bueno, te invitó
a la fiesta de Hunter Drew en su casa,
y esperaba haber recuperado mi cuerpo para ese momento, pero...
Igual odio las fiestas.
- No. - ¡Sí!
- ¡No! - Sí. Por favor.
Por Wyatt.
¿Por qué todo se ve tan borroso de cerca?
No...
¿Qué hora es? ¿Media noche? Estoy exhausto.
Son las 7:45.
Esto es emocionante, ¿no?
Justo iba a decir
que es lo más emocionante que hemos hecho en años.
¡Jimmy!
¿Y si llamamos a su madre?
No, Jimmy está bien. Reviéntate.
Creo que Jimmy no se mueve.
¿Qué haces?
Me di cuenta de que tengo las huellas de mamá y su cara,
así que puedo usar su cuenta para llevar al equipo a Coachella.
Doce mil dólares. ¡Comprar!
¡Guau! A ver.
Vamos a ver qué le sacamos a papá.
- Qué emoción. - ¡A ver!
- Oh, eso es una colonoscopia. - ¡Ay!
- ¿Por qué son tan asque...? - ¡Nena!
¡Noche mensual de mamás en casa!
¿Bill sigue aquí?
- Su esposo, Bill. - Creo que mejor me...
- Quédate. - ¿Quieres...
que Bill se quede?
- Eso nunca ha pasado. - Creo que Bill se queda.
Muero de hambre. Siempre te superas cada mes.
Ya quiero ver qué cocinaste para la cena.
Ah, ¿qué cociné?
- Van a ver. - Bueno, con permiso.
- Ay, Dios. - Chisme, chisme.
¿Qué les pasa a ustedes dos?
Sí, me quedé preocupada desde el partido.
Reconozco un llamado de auxilio cuando lo veo.
Todos los vecinos hablan de esto.
- ¡No! - Sí.
- Hay que abrir una botella. - Sí.
- ¡Oh! Ahí viene Ariana. - ¿Qué?
- ¿Cuál es tu plan? - ¿Qué?
Oye, no quiero que le eches a perder esto a Wyatt.
Estoy bien. Tranquila. Lo haré bien. Relájate.
Hola.
¡Ay, ay! ¡Los nervios!
- Hola, Ariana. - Hola, CC.
¿Estás bien? Oí que tuviste un derrame en el partido.
Oh...
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Tu ropa parece de una tienda de caridad. No estás bien.
Hola. Perdón por interrumpir.
Necesito hablar con mi... mujer diagonal esposa
de algo urgente. En la cocina.
Sí. Tengo que ir a la cocina.
Jamás nos habíamos deseado tanto.
No se imaginan cómo es.
Pura pasión, pasión.
- ¿Pasión? - Oigan, mi asesor de intimidad, Blaze,
dice que las parejas necesitan al menos 12 besos al día
solo para sostener la relación.
Blaze ha estado trabajando con Harry y Meghan.
Nos hemos besado todo el día. Llevamos como 14 besos.
Pues no les creo.
¿Por qué no se dan un beso?
¿Qué está pasando?
Creo que sospechan algo.
- ¿Qué? - Sí.
- Pero solo nos fuimos dos minutos. - Ya sé, ya sé.
Creo que hay que hacerlo.
- No lo haré. - No. Se acabó.
Por favor, dense respiración de boca a boca.
Tienes que besarme. Hazlo. ¡Wyatt!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso...!
Son como una manada de lobas.
- Tienes que hacerlo. - No quiero.
No tenemos alternativa.
Perdóname, Wyatt.
- Con pasión. - Sé un hombre. Hazlo rápido, hazlo.
Solo...
Menos bla-bla y más mua-mua.
Ay, dense un besito.
¡Es sano!
Hazlo.
¡Ay, no! ¡Le vomitó!
Tenemos que hablar. Pero en la cocina.
Lo voy a besuquear como si fuéramos jóvenes.
¿Quieres?
Ay, no, por piedad.
Después de las seis, no.
Entre la colonoscopia y los pólipos, tengo demasiado en mi... en mi corazón.
- Perdón por eso. - Hay problemas peores.
- Mamá y papá no están. - ¿De qué hablas? No serían capaces.
No sé qué más decirte. No están.
¿Qué vamos a hacer?
Primero, deshacernos de esas señoras chismosas.
Están aquí porque mamá fundó un club de cenas.
Entonces, que coman para que después se vayan.
Sí.
Hay que preparar comida. Mamá lo hace todo el tiempo.
He visto a mamá preparar la cena cientos de veces.
¿Qué tan difícil será?
- Yo traigo el pollo. - Yo los ingredientes.
Hola, niñas.
¿Una fotuqui para Insta?
¡Guau! Qué desastre, qué desastre.
Necesita más agua.
¡Apaga la estufa!
¿Sabes qué?
- Dámelos. - Lo sabía.
- ¿Sí? No voy a manejar, ¿o sí? - Tú date.
Ay, qué ricos son.
Ya sé que solo es queso y químicos mezclados,
pero se derriten en tu boca y...
- Se ve que te gustaron. - Sí.
- No sé cuándo podré comer algo así. - ¿Quesitos?
Eh... hay que aprovechar las oportunidades cuando se presentan.
Ajá. Ah, mira.
- Muérdago. - Sí. Ya lo vi.
Eh... perdóname. Me tengo que ir.
¡Sin miedo!
Creo que no se ve bien.
Sí. Reconozco una crisis marital cuando la veo.
¡Oh, guau! Hiciste hormigas en el tronco.
- ¿En serio? - ¿Y ese hombrecito en las palomitas?
Yo quiero. Te agradezco mucho.
¿Son apios artesanales?
Maddy acaba de subir un TikTok. Yo llevo su cuenta.
Acaba de llegar a la fiesta de Hunter Drew,
y dijo que Wyatt está hablando con Ariana.
¿Que... que quién está dónde y haciendo qué?
Ah... y CC está bailando sola en una esquina.
- ¡Ay, cuidado! - Tenemos que ir.
Se acabó la fiesta. ¡Llama a Rolf!
Creo que sería novedoso tener una amiga divorciada.
¡Sí!
Hey, hey, hey. Se cancela la misión.
- Se cancela la misión. Trató de besarme. - ¡Eso es bueno! ¿No?
No, claro que no. Tengo 45, tú suma.
- Ay, sí, ¿verdad? Es rarito. - ¿Es rarito? Da como asco.
¡Walker! ¿Qué estás haciendo aquí?
Yo no te invité a la fiesta. Ñoño científico.
Hay que irnos.
Sí, sí. Está bien, ¿okey?
Nos vamos. ¿Okey?
Aunque, bueno, perdóname, bro, pero...
quiero que sepas que no soy un ñoño científico.
Soy más como un genio.
Como quieras, genio.
¿Saben qué? Soy tan listo, que vi la computadora de mi papá
y le dije que debía eliminar las cookies,
y tiró las Oreos a la basura.
Sí, porque tu papá es el único que quiere estar contigo.
De hecho, sí. Mi papá cree que soy supercool.
Y, no sé, soy tan nerd, que mi comida favorita es la pizza.
¡Pizza empieza con Pi y es 3.14!
No entendió. Tú eres el que tiene que cursar geometría. Otra vez.
Ya estuvo, Walker. ¡Estás muerto!
¡Ay!
- ¿Qué pasó ahí? - Fue impresionante.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
Qué bueno que vinimos. Me estoy divirtiendo mucho.
- Yo igual. - Hay que hacerlo más seguido.
¿Ir a fiestas de prepa en los cuerpos de nuestros hijos?
No, digo, que salgamos juntos.
No sé. Trabajo, tres hijos. La vida.
Cuando esto termine, salgamos más.
Como antes, ¿te acuerdas? Me hace falta. Me haces falta.
También tú a mí.
¿Qué no son hermanos?
¡Es tu canción!
Guau.
Guau, guau, guau, guau.
Viene lo bueno.
¿Quieres venir y acompañarme?
¡Hey, ho! ¡Hey, ho!
¿CC Walker? ¿Han visto a CC Walker? ¿Está aquí?
- Esto es una fiesta de prepa. - Enfócate. Hay que entrar.
¡Wyatt! ¿Qué onda, peque?
Papá. ¿Qué estás haciendo?
¡No deberías estar aquí!
Eh, relájate un rato, compa. Baila.
- ¿Qué estás haciendo? - Hola, CC.
- Esto es absolutamente inaceptable. - Luego te explico.
¿Lo quieres explicar?
Me estoy divirtiendo. ¿Puedes estar feliz por tu madre?
Las mamás no bailan así.
Si yo me divierto, diviértete en mi cuerpo.
El resto del tiempo que estés en este cuerpo, estás castigada.
¿Sí? ¡Pues tú más!
Yo no bailo. Juego Calabozos y dragones.
Estos son los momentos, Wyatt. De esto te estaba hablando.
- Ya, patrón de reconocimiento activado. - Solo siente la música.
- ¡Hey, ho! - Liberación de epinefrina.
¡Hey, ho...!
¡Policía!
¡Por allá!
¡Sí, corre!
¿Qué...?
- ¡Señor Walker! - Ariana.
Me da mucha pena lo que pasó con Wyatt.
- ¿Qué... qué... qué pasó? - Ay, no sé. Todo se puso raro y...
- No me dejes hablando sola, jovencita. - Mamá, tienes estándares dobles.
Yo no puedo irme de casa para hacer lo que amo,
y tú puedes hacer lo que quieras.
Mírate. Bueno, tienes razón sobre la ropa. Te ves bien.
Pero yo estoy aquí atrapada en este flácido cuerpo,
y tú puedes salir.
Me tengo que quedar con tus estúpidas amigas
y tu perro-bebé de miedo.
¿Que me divierta es un problema?
Creí que el problema era... ...que yo soy un robot.
"Yo soy Jess Walker. Tus críticas no son compatibles".
¿Sabes? Tal vez tú deberías divertirte más.
Sí. Y no fuimos a divertirnos, sino a ayudar a Wyatt.
- Sí, claro. - Sí.
Cuando llegamos, te vimos haciendo el pasito eléctrico especial Walker.
Tu madre y yo tuvimos un momento feliz por primera vez en 20 años. ¿Y qué?
¡Y también arruinaste todo con Ariana!
No estuvo tan mal, ¿okey? Trató de besarme.
¿Te robaste mi primer beso?
No, obvio la rechacé.
- ¿Rechazaste a Ariana? ¿De mi cuerpo? - ¡No! ¡Qué horror! ¡Papá!
Estoy confundido. ¿Qué que debí haber hecho?
Vámonos de aquí, Wyatt. Vámonos.
- Esto no se ha terminado. - Se acabó.
- Regresen. - Según tú, todo lo hago mal.
No puedo creer que salieran sin permiso.
Tú dejaste la casa sin mi permiso, mamá.
No necesito tu permiso. Soy adulta.
Ahora entiendo por qué su confusión.
Fuera de mi cuarto. No voy a dormir aquí.
¡Qué asco!
¿Ahora qué quieres papá? ¡Vete!
No te acerques o te muerdo.
No.
Está bien.
Se siente mucho calor en la víspera de Navidad.
Pero tengan fe, amigos, porque Santa Claus llegó a la ciudad.
Y tal vez nos regale un milagro de Navidad.
Oye, Wyatt. ¿Hay noticias de Spock?
Dice que esta noche deberían terminar la lente.
Ah, hay que resistir otro día.
Qué bueno que podemos reintentar con Molson.
Repórtate enferma en la escuela y ve a la oficina.
Mamá, ¿qué? No. Tengo examen de matemáticas hoy.
Es 30 % de la nota.
Tienes que ir a la escuela.
Bueno, tú... entretenlos y yo iré en cuanto pueda.
Okey, pero mamá, si me voy a portar como tú,
será a mi manera.
- ¿Qué significa eso? - Es...
- Va a estar bien. - ¡CC!
Te prometo que llegaré.
Okey, todos. El señor Molson y su equipo están en camino.
Vamos a presentar nuestro diseño de los Jardines Jefferson,
pero esta vez, lo vamos a hacer como un equipo.
Oye, oye, oye. Entonces, ¿no quieres ser la protagonista?
No, necesito su ayuda. Los necesito.
Sea lo que sea, tu equipo está aquí para ti, ¿verdad?
- Sí. - Aquí estamos.
Okey, todos tendrán apodos hoy.
- ¡Okey! - ¡Uh! ¿Puedo ser Beyoncé?
Se le olvidaron nuestros nombres.
- Víbora, ¿has hecho deporte? - Practiqué hockey en la escuela.
Deporte en equipo. Muy bien.
Okey, va a haber muchas preguntas,
así que tú serás la defensa junto con Edna Moda.
- Es por mi cabello, ¿verdad? - Sí.
- Okey, equipo, a las tres. - ¡Ah!
Manos al centro. Okey. ¿Listos?
Ustedes son los mejores.
- Uno, dos, tres. ¡Equipo! ¡Eso, eso, eso! - ¡Equipo!
Bueno, terminaron todos. Creo que puedo dejarlos salir antes.
¡Ah! A no ser que alguien tenga el valor de resolver el problema
por créditos extra.
¿CC?
La respuesta que busca es 42.
Eh... es correcto. No esperaba que alguien acertara.
Bueno, es que hizo la pregunta equivocada.
CC.
- Eh, pues, elabore. Sí. - Con gusto.
Es, en esencia, un problema de arquitectura.
Resolvemos una ecuación de curvatura usando geometría diferencial, pero,
¿y el análisis de vectores?
¿En dónde están los cuadriláteros?
Y hay que calcular las integrales estructurales.
- ¡Ah! - Se los juro, es un arte.
No sé, analicen la cuadratura de Notre Dame,
o tal vez el número áureo del Partenón,
o el monumento Charminar en India
usa el cuatro en sus intervalos. ¿Lo han notado?
¿Cómo no?
Señor Hollis, ¿cuándo cree que tengamos los resultados? Es por mis calificaciones.
Señorita Walker, creo que ambos conocemos el resultado.
¿En serio es tan malo?
¿Qué? ¡No!
Me refiero a que el progreso que tuvo este semestre fue asombroso.
Si su mamá pudiera ver lo mucho que se ha estado aplicando,
estaría muy orgullosa.
Gracias.
¿Cómo que no va a quedar a tiempo?
Spock, necesito la lente esta noche.
Antes de que termine la alineación.
Hay implicaciones astrológicas.
Eres el vocalista. Vas a cantar.
Diez millones de personas nos verán hoy.
Habrá presión. Ya sabes lo que dicen.
Revienta tuberías o crea diamantes.
¡Gwyneth! No más velas.
Por favor, carguen ya.
Ya sube, es hora. A tocar.
- ¡Sube! - Sí.
¿Qué? ¿Vas a estar bien?
¿Estás listo?
¡Ah!
- ¿Kara? - ¿Mm-hm?
Tú no lo sabes, pero mi hija es una...
excelente jugadora de fútbol.
Jess, lo sabemos bien.
Le has mostrado a todo el mundo, no sé, al menos mil videos de cómo juega.
- ¿De verdad? - Es...
asombrosa.
Soy una maldita controladora
por quitarle la oportunidad de que se mude lejos de mí
y juegue con la selección nacional este año.
¡Jess!
No eres una controladora.
Haces lo que crees que es mejor para CC.
- Por favor. - Jess.
Eres mi jefa, y mi modelo a seguir.
Me encantaría poder balancear el trabajo y la familia
al menos la mitad de bien que tú.
Pero me enseñaste que requiere sacrificios.
¿Cuáles sacrificios?
Bueno, no son sacrificios porque son tus hijos
y al parecer son importantes.
Yo no tengo idea. Tengo hámsteres. Pero los sacrificios...
que haces, como que no han salido de vacaciones como en cinco años
para pagar los campamentos de CC.
O que no aceptaste un nuevo puesto hace tres años
por no perderte sus juegos.
Por eso eres la mejor mamá que conozco.
Entra y que vean lo que es bueno.
Tú y tu hermosa corbata y tu pantalón amarillo.
Nena, eres la reina.
¡CC!
Perdón, mamá.
- No, no, CC. Ya. - No entendía lo difícil que es tu trabajo
- y lo mucho que haces por la familia. - No. No, CC.
Yo también lo siento.
Tenías razón.
Tienes tu estilo, no debes hacer lo mismo que yo para que estés bien.
Más que nada en todo este mundo,
solo quiero que estés bien.
Voy a estar bien.
Porque tengo a la mejor mamá del mundo y es excelente criándome.
Mamá.
Vamos a hacer un brillante trabajo, y vamos a arrasar con la presentación.
- Porque los Walker nunca se rinden. - Los Walker nunca se rinden.
Vamos.
¡Hey! Yo, uno, dos, tres, cuatro.
¡Hey, hey, hey! Oigan. Oigan, oigan.
¿Pueden creer esto?
¿En serio esperan que nos sentemos aquí
y escuchemos a la banda de Walker porque no pudimos tocar?
¿El señor Walker no intentó tocar un día con Green Day?
- Creo que Black Sabbath. - Era el nombre de un color.
Supongo que renunció a la oportunidad de ser un rock star
para ser el papá de Wyatt.
- Pobre. - No puedo creer.
- Pésimo trato. - Prefiero ser estrella.
Señor Molson, señor Hanes,
les agradezco por darme la oportunidad de hacer esta presentación otra vez,
y no se preocupen.
- Hoy no consumí lácteos. - Qué bueno.
Evitemos los detalles de lo que pasó ayer
y vamos a hablar de nuestro hermoso edificio
en la Séptima y Main.
- De acuerdo. - Jess.
¡AUXILIO!
- ¿Todo bien? - ¿Ahora qué pasa?
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Ya? - Está...
Sigan, ¿sí?
- ¿Te irás otra vez? - ¿Todo bien?
Eh...
No, eh... señor Molson. Perdóneme.
Mi familia me necesita.
Pero me siento muy feliz de dejarlo en las capaces manos de este equipo.
Conocen los planos mejor que nadie. Lo guiarán a través de cada detalle.
Ustedes pueden.
Claro que sí.
Jess, espera. ¡Jess! ¡Jess!
¿Qué les parece si empezamos con el jardín exterior?
¡Queremos el show! ¡Queremos el show!
¿No los escuchan? ¡Ya quieren el show!
- El vocalista. ¿Dónde está? - Llega en un minuto.
- No tengo un minuto. - ¡Wyatt!
- ¿Dónde está tu papá? - No lo sé, Lake. No lo he visto.
Rechazamos a una banda con sintetizadores por esto.
- ¡Papá! - ¡Bill!
- Vinimos en cuanto pudimos. - ¿Dónde está Wyatt?
No sé, ya me estoy preocupando.
Te ayudamos. Vamos.
- ¡Wyatt! - ¿Dónde estás, hijo?
¡Baboso! Nos estás preocupando.
Yo voy al salón de ciencias. Ustedes a los corredores este y oeste.
Sí.
Hey, Wyatt.
Wyatt.
Hola, papá.
¿Wyatt?
¿Qué haces, hijo? Termina ya. Debes subir al escenario.
Quisiera hacerlo. Pero...
No... no puedo. No soy como tú, papá. Perdóname.
¿Por qué te disculpas?
Oí a unos niños hablando
de que estuviste en una banda. Y que tuvieron mucho éxito.
Pero tú te conformaste con ser mi papá.
Tal vez estuve en una banda que después tuvo mucho éxito.
¿Y eso qué?
¿Y qué banda era?
Maroon 6.
- ¿No es Maroon 5? - Sí.
- ¡No puede ser! - Sí.
¡Guau!
¿Que si lo extraño a veces? Sí.
Bueno...
es difícil aceptar que tus días de gloria ya pasaron, pero...
¿cambiaría todo lo que tengo ahora solo por eso?
Claro que no.
Ser tu papá...
ha sido el rock and roll más salvaje de toda mi vida.
¿Abrazo?
Te amo, hijo.
Yo también te amo, pa.
Wyatt, ¿estás bien?
Ah...
pues, eh... no voy a hacer el show.
Y apuesto a que Yale no me va a aceptar.
Sí, y Papás Fritos no va a continuar. Sí.
Si los hace sentir mejor,
creo que mis sueños de jugar en la selección nacional...
ya se acabaron.
Sí, y creo que yo ya no trabajo en Atlas.
No he tenido ninguna noticia de Spock, ni de la lente,
así que...
Oigan...
díganme que es para nuestro video navideño.
¿De qué hablas?
Es que, cuando estoy con ustedes, se me quita el miedo.
Es como cuando éramos niños. Todos juntos.
Sí, tenemos que hacerlo.
Yo te apoyo.
Gracias, gracias.
- Hay que subir. - Muy bien.
¡Los Walker son perdedores!
¡Uh!
¡Te amo, Wyatt!
¡Ay, perdóname!
¡Vivo o papá!
Yo nunca esperé eso.
¡Vivo o papá!
¡Irán a Hollywood!
Me enorgulleces, hijo.
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
¡Jess! ¡Jess!
¡Qué buenos son!
¡Fue asombroso!
- Señor Molson, lo puedo explicar, señor. - No es necesario.
Kara insistió en que se lo dijera en persona.
Su equipo hizo una presentación perfecta.
Voy a confiarles el proyecto de los Jardines Jefferson. Felicidades.
¿En serio?
- ¡Lo hicimos! - No puede ser.
Gran trabajo... mi socia.
¿Socia? ¿Qué pasó conmigo?
- Despedido. - Jo, jo, jo.
- Gracias, señor. Gracias. - Es un placer.
- ¡Wyatt! - Soy Wyatt.
Hubo una fractura en el continuo espacio-tiempo
o una falla en la simulación. Habito el cuerpo de mi padre.
- Es lógico. - ¿Y la lente?
Ah, depende. ¿Todavía tienes el Charizard que me presumiste?
¿Mi tarjeta holográfica primera edición certificada de Charizard?
- Eres un mal amigo. - Soy culpable.
Es mi posesión más preciada.
¿Más preciada que tu propio cuerpo?
- Es tuya. - Gracias.
Un placer hacer negocios.
- Tenemos la lente. - La tenemos.
- ¿Tenemos la lente? - Sí.
¿Cuánto queda hasta que los planetas se desalineen?
Treinta y siete minutos.
Tendríamos que cruzar en una nave espacial.
¿Piden un cohete espacial? Les doy un Yenko Camaro 69.
Mamá, nos faltan Pickles y Miles.
Espera, ¿quién va a manejar?
Oye, lo haremos juntos, ¿okey?
Muy bien, hijo. Yo las vueltas y el volante,
tú, aceleras, frenas y el clutch.
- ¿Qué es el clutch? - El otro pedal.
- ¿Hay tres pedales? - ¿Este es tu plan?
- No dije que fuera un buen plan. - ¡Písale!
- ¡Uf! - Okey, algo brusco.
- Pero, estamos aprendiendo, ¿no? - Sí, sí.
Aquí vamos. Cuando diga 'acelera', solo tienes...
- ¿Qué ruta tomamos? - Toma la 110 hacia la 101.
El partido terminó en el centro. Va a estar repleto.
¿Entonces qué?
Pues vamos por la Oeste hacia el barrio coreano y la pequeña Armenia.
No, solo hay que llegar a la 101 Norte.
No. Es el concierto de Harry Styles en el Hollywood Bowl.
Ay, no. Toda una pesadilla en One Direction.
- Mal momento, pa. - Perdón.
¿Qué tal si tomamos la 10 hacia la 110 y luego la 101 Sur hacia la 5,
nos bajamos en Los Feliz...
Es una ruta muy extraña. Por favor, decídanse.
No hace falta tomar una. El puente está bloqueado.
Nunca vamos a llegar.
Sí vamos a llegar.
Porque los Walker jamás se rinden.
¡Cuidado!
- Cuidado. - Ya lo vi.
¡Esto no es un videojuego!
Pues parece. ¡Yuju!
¡La lente! ¡La lente! Hay que parar.
- ¡Ya la vi, está ahí! - Voy a recuperar la lente.
Cuidado con mi botecito bonito.
Lo tengo. Cuidado. ¡Rápido!
- ¡Cuidado! - Ya casi la alcanzo.
Eso es, ya lo tienes. Eso, eso.
- ¡A la derecha! - ¡Cuidado!
- ¡La tengo! ¡La tengo!
¡Wyatt!
Ay no, mi puerta.
Buenas noticias. De este lado el auto se ve muy bien.
¡Ay, no!
Agárrense.
¡Eso es, Walkers!
Lo lograremos.
Qué...
¿Angelica?
¿Qué estás haciendo aquí?
Creo que necesitan un milagro navideño. Suban.
Okey. Vamos.
¡CONOCE TU FUTURO! ¡LECTURAS ASTROLÓGICAS Y MÁS!
¡Corran, ya casi!
- ¡La tenemos! Ya, ya, ya... - ¡Ah!
No, no, no.
No es tu culpa.
Ahora no, Miles o Pickles, o quien seas.
- ¿Qué tiene en la boca? - ¿Qué encontraste, amigo?
Es la lente original.
Miles la recogió y la puso en la bolsa de Santa.
- Aún tenemos diez segundos. - Te amo, pequeño ladroncito.
Vamos.
Rápido.
- Cuidado. - Wyatt, rápido.
- Listo, ya, ya quedó. - ¿Ya quedó?
Ahora, deseen volver a sus cuerpos originales.
Listos.
Y digan fuerte: "Feliz Navidad".
¿Mamá?
Eres yo.
Y tú eres yo.
No lo entiendo. Me siento igual.
Sí, yo también.
No funcionó.
Está bien.
Está bien, niños.
Oiga, gracias por traernos.
Y para que sepa, hicimos lo que nos dijo.
Reparamos el telescopio. No funcionó pero...
Yo no dije nada sobre un telescopio.
Dije que reparen lo que rompieron.
Bueno... feliz Navidad, Angelica.
Feliz Navidad, CC.
Olvidé los regalos.
Está bien, mamá.
Pase lo que pase ahora, lo afrontaremos juntos.
Papá.
- Bill. - ¿Mm?
¿Sí?
Mm.
¿Pickles?
Mamá.
Despierten. Creo que volvimos.
- CC, Wyatt, creo que... - ¿Wyatt?
- Sí. Volvieron. ¿Tú volviste? - ¿Volví?
- ¡Sí! - ¿Eres tú?
Oigan. Miren, está nevando.
- ¿Está nevando? - ¡Lo logramos!
- ¡Qué milagro! - ¡Lo hicimos!
¡Ay, mis rodillas!
¡Ah! Mis rodillas me están matando. Hijo. Qué bien se siente.
- Puedo comer helado otra vez. - Así es. Come todo el helado que quieras.
Hola, bebé. Ay, qué lindo.
¿Tú eres nuestro maravilloso perrito-bebé?
- ¿Wyatt? - ¡Mamá!
- CC. - Pa.
¡Sí! Somos nosotros.
- Ah, qué precioso cuerpo. - Ay, mi niño.
Acabo de recibir un email,
y Yale dice que aún no estoy listo.
Hola, Ariana.
Hola.
Feliz Navidad.
Señor Muérdago.
Es para que te haga compañía cuando te vayas.
Pues, no me iré todavía.
Pero está bien, porque...
estos últimos días, tuve la oportunidad de entender lo que me importaba, y...
Yale no irá a ningún lado.
Siento que si me voy ahora, me voy a perder de mucho.
¿Como qué?
Pues, compartir al señor Muérdago...
contigo.
¿Es broma? Así sabes que es un pastel.
- ¿Un Minecraft o qué? - Sí, va.
Pero en mi servidor. El tuyo siempre se traba.
Mentira.
Disculpa. ¿Está CC Walker en casa?
Eh, sí, voy por ella.
Gracias.
CC, soy Alex Sullivan, de la selección nacional.
Sí, señor Sullivan, yo sé quién es.
Mi vuelo se retrasó por la tormenta de nieve,
así que pensé en venir en persona a darte las noticias.
Quisiéramos darte otra oportunidad.
¿Ah, sí? ¿Después de ese espantoso juego?
Buscamos algo en nuestras jugadoras:
Buen fútbol y buen carácter.
He visto tus videos. Ya sabía que eras una gran futbolista,
pero cuando te vi olvidarte de tus ambiciones
para ayudar a una oponente, sabía que tenías las dos.
Ah, no es cierto.
¿Podría esperarme? No se vaya, ¿eh? Eh... ¡mamá!
Es un milagro.
Es el representante de la selección. Me ofreció otra oportunidad.
Pero voy a decirle que no.
¿Qué? No.
- Sí. Perdóneme... - ¿Qué? No, di que sí.
Tienes que decir que sí.
Y, oye, si el fútbol es tu vida,
te veré en cada juego.
¿En serio?
Sí. Intenta detenerme.
¡Gracias!
Oigan, no entendí qué pasó...
- ¡Sí! - ¡Sí!
Bien.
- Esto es para ti. - ¡Oigan!
Gracias.
- Te veo en las pruebas. Felices fiestas. - Gracias.
Feliz Navidad.
[suena "It's the Most Wonderful Time of the Year"
Qué bonito, CC.
- ¡Ay, qué bonito! - Qué belleza.
- Ay, me encanta la nieve. - ¡Mira!
¿No les encanta? ¿Qué les parece?
¡Feliz Navidad, Walkers!
FELIZ NAVIDAD. LOS WALKER.
Lamento que tengas que besar a tu madre,
que también es tu hermana.
- Lo lamento. - No quiero hacer esto.
En persona, Wyatt,
te ves más como un hombre de mediana edad con mediana inteligencia.
Poca.
De mediana a poca inteligencia.
Como si fueras Ed Helms, pero peor.
¿Tienes un plan de respaldo?
Y tú...
Bazuca. Marca.
No bebas con clase. Hazlo feo.
Yo... yo no... Mira, tengo 50 y soy una persona refinada.
¡Qué asco! Ay, qué pena.
Soy una niña malagradecida
que no tiene idea de los sacrificios que las personas hacen por mí.
Bill-cebú. Marca.
Perdón, no te escucho porque me puse audífonos.
Se la arrojé a la cara, la atrapó, me la lanzó.
Lo moví, lo moví, lo moví.
Salvaste mi relación.
Me dio un calambre.
Sigan sin mí.
No tienes nada de que preocuparte.
Tu perrito y tu bebé están en mis muy capaces manos.
Ay, lo siento.
¿Nos quieren asesinar? Me dan mucho miedo.
¡Oh!
No me depiles las piernas.
Corte. Va otra vez.
Y así se hace, señoritas.
Nunca creí que mi vida daría este giro.
- Todo va a estar bien. - Sí, oiga, coach, no...
- ¿No, CC? - No puedo respirar.
Se sigue riendo.
Por favor, sal de este salón y jamás regreses.
La perdimos.
Mamá, mamá, mamá, mamá.
Mamá.
Eso.
- Exacto. - Sí.
Voy a hacer una dieta en la que... como de todo.
Y ya, con eso.
Bésame. Bésame.