1
00:01:34,500 --> 00:01:36,458
Maten är klar! Kom, hörni!

2
00:02:00,583 --> 00:02:01,667
Pappa?

3
00:02:09,458 --> 00:02:12,042
Pappa, jag såg något vid vattnet.

4
00:02:12,125 --> 00:02:14,500
-Vad menar du?
-Det är en båt.

5
00:02:14,583 --> 00:02:16,042
Jag ser ingenting.

6
00:02:17,875 --> 00:02:20,542
Jag vet inte. Den flöt hit.

7
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
Vad tittar de på?

8
00:02:25,208 --> 00:02:27,708
-Julie, vad gör ni?
-Var försiktiga.

9
00:05:08,292 --> 00:05:10,917
-Hej, Connie.
-Hej.

10
00:05:11,000 --> 00:05:13,083
Vad vet vi om fallet?

11
00:05:13,167 --> 00:05:16,667
Det är svårt att beskriva.
Du får se själv.

12
00:05:18,542 --> 00:05:23,458
Amy Lafoy upptäckte det först.
Och hon visade det för hela familjen.

13
00:05:23,542 --> 00:05:26,083
De lär få svårt att sova framöver.

14
00:05:28,167 --> 00:05:32,083
-Känner vi till offret?
-Det går inte att avgöra.

15
00:05:40,000 --> 00:05:42,250
Har du någonsin sett något liknande?

16
00:05:48,708 --> 00:05:50,792
Har du ringt rättsläkaren än?

17
00:05:52,042 --> 00:05:54,583
Carl skulle behöva se det här.

18
00:05:55,958 --> 00:06:00,750
Carl är i Iowa till slutet på månaden.
Jacob är på väg.

19
00:06:03,833 --> 00:06:06,875
Ja, han är rätt man för det här.

20
00:06:17,833 --> 00:06:22,583
-Jacob.
-Hawkins. Lone Crows polischef.

21
00:06:23,958 --> 00:06:26,042
Snygg bil.

22
00:06:26,125 --> 00:06:31,250
-Jag hörde att du ska flytta söderut?
-Ja. Om en vecka.

23
00:06:32,333 --> 00:06:36,542
Du blev kvar här oväntat länge.
Vad säger Meg om flytten?

24
00:06:38,542 --> 00:06:41,292
Jag har inte pratat
med henne på ett litet tag.

25
00:06:41,875 --> 00:06:46,625
Ett litet tag? Vad innebär det?
Precis lagom länge eller för långt?

26
00:06:49,167 --> 00:06:50,917
Vad har du till mig?

27
00:06:52,500 --> 00:06:54,792
Okänd individ i en kanot.

28
00:06:54,875 --> 00:06:58,500
-Avliden?
-Det går inte att beskriva.

29
00:07:09,375 --> 00:07:13,458
Låt oss se vad vi har att göra med.

30
00:07:25,292 --> 00:07:27,375
-Herredjävlar.
-Jag vet.

31
00:07:30,750 --> 00:07:32,333
Var är hans skelett?

32
00:07:35,458 --> 00:07:39,750
Skulle det kunna vara
djur som har gjort det här?

33
00:07:42,792 --> 00:07:44,292
Djur?

34
00:07:44,375 --> 00:07:49,542
Då skulle vi hitta fragment av ben.
Var upptäckte ni kroppen?

35
00:07:52,542 --> 00:07:54,583
Det här har inte gjorts av djur.

36
00:07:55,708 --> 00:07:59,625
Insekter skulle ha lämnat
efter sig puppor eller spindelväv.

37
00:08:00,833 --> 00:08:04,042
Hans inälvor har slitits sönder.

38
00:08:10,625 --> 00:08:12,375
Titta på det här.

39
00:08:17,292 --> 00:08:19,125
Vad ser det ut som?

40
00:08:19,208 --> 00:08:21,583
Är det ett till djävla finger?

41
00:08:23,667 --> 00:08:25,792
Ert offer var vanställd.

42
00:08:25,875 --> 00:08:29,917
-Det borde underlätta för er.
-Ja, identifiering borde gå fort.

43
00:08:33,542 --> 00:08:36,875
Jacob, vad är det där?

44
00:09:01,792 --> 00:09:04,250
...det blir en varm tisdag.

45
00:09:04,333 --> 00:09:06,667
POLISCHEF JOHN HAWKINS

46
00:09:08,083 --> 00:09:10,958
-Kan du ställa undan den här?
-Okej.

47
00:09:11,083 --> 00:09:14,125
-Varför?
-För den ger mig rysningar.

48
00:09:15,375 --> 00:09:17,125
Vi har ingen tydlig dödsorsak.

49
00:09:17,208 --> 00:09:20,000
Jacob ska till Thunder Bay
med vävnadsprover.

50
00:09:20,083 --> 00:09:23,292
Men vi upptäckte något värdefullt.

51
00:09:23,375 --> 00:09:27,875
-Vårt okända offer...
-Cole Parsons. Det är offrets namn.

52
00:09:29,625 --> 00:09:34,417
Lonnie Isey inspekterade
sina fällor och hittade det här.

53
00:09:34,500 --> 00:09:36,333
Doktor Cole Parsons.

54
00:09:36,417 --> 00:09:41,083
Ett geni inom fysik med ett
laboratorium på University of the Ozarks.

55
00:09:41,167 --> 00:09:43,375
Det ligger i Oklahoma.

56
00:09:43,500 --> 00:09:45,375
Vad gjorde han här?

57
00:09:45,458 --> 00:09:48,333
Han hyrde ett hus vid Link's Creek.

58
00:09:48,417 --> 00:09:52,458
Verkligen ute i vischan.
Det enda som finns där ute är träd.

59
00:09:52,542 --> 00:09:55,958
Och ett hus. Ett stort hus enligt detta.

60
00:09:58,833 --> 00:10:02,042
Han hyrde en båt som tog honom dit, Hawk.

61
00:10:03,583 --> 00:10:05,375
Av någon som vi känner?

62
00:10:06,708 --> 00:10:08,167
Meg Fulbright.

63
00:10:10,042 --> 00:10:11,042
Där ser man.

64
00:10:44,417 --> 00:10:48,542
-Du var alltid en bättre skytt än mig.
-Polischef Hawkins.

65
00:10:49,458 --> 00:10:51,458
Vilken lag har jag brutit mot?

66
00:10:54,125 --> 00:10:58,583
-Är detta din nya odåga?
-Ja, vi välkomnar dem här.

67
00:11:05,375 --> 00:11:08,792
Lester, det här är John Hawkins.
Lone Crows polischef.

68
00:11:10,833 --> 00:11:13,083
Tills han flyttar härifrån.

69
00:11:15,958 --> 00:11:18,125
Jag antog att du hade hört om det.

70
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
I vår lilla stad? Vid det här laget
vet tvättbjörnarna om det.

71
00:11:25,042 --> 00:11:26,792
Placerar de dig söderut?

72
00:11:28,083 --> 00:11:30,208
Äntligen når du storstaden.

73
00:11:32,125 --> 00:11:33,875
Stort grattis.

74
00:11:33,958 --> 00:11:36,750
Jag är faktiskt här gällande ett fall.

75
00:11:39,375 --> 00:11:44,042
Du transporterade någon för ett år sedan.
En man vid namn Cole Parsons?

76
00:11:44,917 --> 00:11:47,625
Ja, han var forskare.
Vad är det med honom?

77
00:11:48,375 --> 00:11:50,083
Vi hittade honom död i morse.

78
00:11:50,958 --> 00:11:51,958
Fy fan.

79
00:11:55,333 --> 00:11:58,875
-Vad hade hänt?
-Det kan jag inte säga än.

80
00:12:00,958 --> 00:12:04,292
-Hade du sagt det om du kunde?
-Vad minns du om honom?

81
00:12:05,792 --> 00:12:08,667
Han verkade schysst.
Kändes lite frånvarande.

82
00:12:08,750 --> 00:12:12,917
Han behövde nå Link's Creek.
Det var han och några stora trälådor.

83
00:12:14,750 --> 00:12:16,667
De innehöll utrustning.

84
00:12:17,792 --> 00:12:19,583
Vilken sorts utrustning?

85
00:12:19,708 --> 00:12:22,583
-Det var hans ensak.
-Du övervägde inte att fråga?

86
00:12:27,917 --> 00:12:32,125
Säger killen som inte ens
berättar att han ska flytta härifrån.

87
00:12:38,042 --> 00:12:42,833
Jag måste ta mig till Link's Creek.
Undersöka stället.

88
00:12:43,875 --> 00:12:49,000
Jag behöver transport
och någon som känner till trakterna.

89
00:13:23,042 --> 00:13:24,417
Connie!

90
00:13:25,625 --> 00:13:27,417
Vad är det?

91
00:13:27,500 --> 00:13:30,833
-Vad vet vi om den försvunna flickan?
-Parsons dotter?

92
00:13:30,917 --> 00:13:34,333
-Ja.
-Bara att hon ännu är saknad.

93
00:13:34,417 --> 00:13:39,750
Men ärendet har inte lagts ner.
Jag inväntar samtal från utredaren.

94
00:13:40,417 --> 00:13:44,333
-Förhörde vi föräldrarna?
-Ja, det verkar så.

95
00:13:44,417 --> 00:13:47,750
Linda Parsons var på
annan ort när dottern försvann.

96
00:13:47,833 --> 00:13:51,875
Och doktor Parsons var så uppriven
att de behövde ge honom lugnande.

97
00:14:07,292 --> 00:14:10,375
-Tränar du hundar nu?
-Det är bara en hobby.

98
00:14:10,458 --> 00:14:14,625
-Att ta folk genom våtmarken är mitt jobb.
-Intressant ordval.

99
00:14:16,125 --> 00:14:17,875
Du är dig lik, Jake.

100
00:14:22,875 --> 00:14:27,208
-Är du säker på det här?
-Säker på vad?

101
00:14:28,250 --> 00:14:29,750
På någonting alls?

102
00:14:30,542 --> 00:14:32,833
Håll dig nära telefonen, okej?

103
00:15:37,292 --> 00:15:41,708
-Så vägen tar slut här?
-Man kommer inte längre med bil.

104
00:15:43,125 --> 00:15:45,583
När jag åkte med Parsons
var det högvatten.

105
00:15:45,667 --> 00:15:48,167
Ändå kunde vi knappt ta oss fram.

106
00:15:49,667 --> 00:15:51,792
En fiskebåt?

107
00:15:53,250 --> 00:15:55,375
Det blir inget fiskande, Jake.

108
00:16:01,833 --> 00:16:05,458
-Hur lång tid tills vi når huset?
-En dryg timme?

109
00:16:08,250 --> 00:16:11,333
Vi kan slå läger och ta
båten imorgon om du vill?

110
00:16:11,417 --> 00:16:14,417
-Har du flodljus?
-Ja, och regnskydd.

111
00:16:14,500 --> 00:16:16,625
Nej, vi åker ikväll.

112
00:16:16,708 --> 00:16:19,333
Tänk om någon är där?
Det kommer att vara mörkt.

113
00:16:20,708 --> 00:16:24,708
Du åker med polischefen, Jake.
Oroa dig inte.

114
00:16:51,833 --> 00:16:54,542
Hur blev det med "en dryg timme"?

115
00:16:57,500 --> 00:17:01,250
-Hej, Connie. Något nytt?
-Ja, några saker.

116
00:17:01,333 --> 00:17:05,167
Först gäller det den där getingen.

117
00:17:05,250 --> 00:17:07,292
Den ni hittade på Parsons kropp.

118
00:17:08,292 --> 00:17:10,583
Den är inte särskilt död.

119
00:17:11,875 --> 00:17:16,667
-Ska jag skicka den till laboratoriet?
-Det känns inte som en prioritet.

120
00:17:16,750 --> 00:17:20,750
-Var det något mer?
-Jag har inte fått tag i hustrun än.

121
00:17:20,833 --> 00:17:24,333
Men jag pratade med
en man som arbetade med fallet.

122
00:17:24,417 --> 00:17:28,792
Han sa att Linda Parsons fick
ett sammanbrott när dottern försvann.

123
00:17:28,875 --> 00:17:32,750
-Hon hamnade på en psykiatrisk mottagning.
-Inget att skämmas över.

124
00:17:32,833 --> 00:17:38,292
Nej, men hon skyllde dotterns försvinnande
på något som hennes man hade uppfunnit.

125
00:17:38,375 --> 00:17:41,500
-Vad menar du?
-Någon sorts maskin.

126
00:17:41,583 --> 00:17:43,542
De faxade mig förhöret.

127
00:17:45,125 --> 00:17:47,458
Connie, jag hör inte dig.

128
00:17:47,542 --> 00:17:51,458
"Min makes skapelse tog min dotter."

129
00:17:54,792 --> 00:17:55,833
Hallå?

130
00:17:57,583 --> 00:17:59,208
Hawk, hör du mig?

131
00:18:02,667 --> 00:18:06,792
-Goda nyheter?
-Ett samtal om en insekt.

132
00:18:10,542 --> 00:18:12,542
Hörde ni det där?

133
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
Ja.

134
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
Ljudet kommer från alla håll.

135
00:18:55,875 --> 00:18:57,542
Fan!

136
00:18:57,667 --> 00:19:00,208
Hela mitt liv. Du är myggornas heroin.

137
00:19:02,875 --> 00:19:05,000
Meg, vad var det där?

138
00:19:05,708 --> 00:19:07,958
Vad det än var så är det borta nu.

139
00:19:30,250 --> 00:19:33,833
Huset är längre fram.
Det öppnar upp efter 90 meter.

140
00:19:33,917 --> 00:19:37,833
Okej, ni får sköta båten.
Jag går dit ensam först.

141
00:19:41,292 --> 00:19:46,375
-Det där kommer jag inte att sakna.
-Jag sa ju det.

142
00:19:47,417 --> 00:19:51,250
-Jag kommer inte att sakna dig heller.
-Det är bara fakta, Meg.

143
00:19:52,667 --> 00:19:57,542
Nej, du mobbar mig.
Du är en riktigt självbelåten djävel.

144
00:20:00,417 --> 00:20:03,250
Så du bytte ut mig mot polischefen?

145
00:20:10,375 --> 00:20:12,542
Jag tänker fortfarande på oss, Meg.

146
00:20:17,917 --> 00:20:20,542
Vi försöker att bete oss professionellt.

147
00:20:58,958 --> 00:21:00,708
Herredjävlar.

148
00:21:01,500 --> 00:21:04,000
Vem fan bygger något sånt här?

149
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
Det ser annorlunda ut.

150
00:21:08,375 --> 00:21:11,792
Hur då? Vad fan menar du?

151
00:21:11,875 --> 00:21:16,208
Jag går in och kikar. Stanna här.

152
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
Hallå?

153
00:21:45,542 --> 00:21:46,792
Det är polisen!

154
00:21:50,167 --> 00:21:51,750
Någon hemma?

155
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Hawk!

156
00:24:26,542 --> 00:24:28,250
Det är ett stort hus.

157
00:24:28,333 --> 00:24:33,500
-Jag hittade inga livstecken där inne.
-Borde vi åka tillbaka?

158
00:24:49,583 --> 00:24:51,208
Hem ljuva hem.

159
00:24:57,833 --> 00:25:00,333
Så här illa minns jag inte att det var.

160
00:25:08,375 --> 00:25:13,750
-Kanske råttor? Tvättbjörnar?
-Ja. Riktigt stora.

161
00:25:25,833 --> 00:25:27,667
Det kommer från källaren.

162
00:26:01,583 --> 00:26:03,375
Hörni, kolla på det här.

163
00:26:07,167 --> 00:26:08,625
Någon sorts generator.

164
00:26:08,708 --> 00:26:11,375
Hur mycket ström behöver det här stället?

165
00:26:11,458 --> 00:26:14,083
Beror väl på vad man försöker att göra.

166
00:26:17,125 --> 00:26:19,583
Det här är nog strömkabeln.

167
00:26:20,708 --> 00:26:22,208
Och den där då?

168
00:26:28,750 --> 00:26:30,542
Det finns något här bakom.

169
00:26:34,208 --> 00:26:36,750
-Vad intressant.
-Vad?

170
00:26:41,250 --> 00:26:43,292
Den går hela vägen upp.

171
00:26:44,417 --> 00:26:48,083
Jag vet var den här kabeln går.
Det fanns ett till rum längre bak.

172
00:26:52,208 --> 00:26:55,583
Jag svär att den här dörren
var låst sist jag gick förbi.

173
00:27:24,792 --> 00:27:27,208
Riktigt märklig skit här inne.

174
00:27:40,750 --> 00:27:42,708
Vad är det här?

175
00:27:49,542 --> 00:27:51,250
Vad är det där?

176
00:28:04,333 --> 00:28:07,292
-Fan! Jag blev stucken!
-Är du okej?

177
00:28:07,375 --> 00:28:10,125
-Rör inte mig för fan!
-Behärska dig själv.

178
00:28:10,208 --> 00:28:12,458
-Låt mig kolla.
-Jag mår bra.

179
00:28:12,542 --> 00:28:17,125
Dessa djävla insekter älskar min blodtyp.
Och det här är voodooskitsnack!

180
00:28:20,917 --> 00:28:24,208
-Sa du vilken sorts forskare han var?
-Nej.

181
00:28:24,333 --> 00:28:28,958
Men han ägnade sig åt fysik.
Partikelfysik.

182
00:28:31,583 --> 00:28:33,833
-Nej!
-Vad är problemet?

183
00:28:33,917 --> 00:28:38,458
Minns du när Greg och Anna
bråkade om Jiffy Peanut Butter?

184
00:28:38,542 --> 00:28:40,625
Vad har det med det här att göra?

185
00:28:40,708 --> 00:28:45,042
De kunde inte avgöra
om det hette Jif eller Jiffy,

186
00:28:45,167 --> 00:28:50,833
trots att de hade ätit den sortens
jordnötssmör sedan 1970-talet.

187
00:28:51,875 --> 00:28:55,917
-Vad menar du?
-Det är Mandelaeffekten, Connie.

188
00:28:56,000 --> 00:28:58,417
Mandelaeffekten.

189
00:28:58,500 --> 00:29:02,917
Har du aldrig undrat varför
saker har förändrats sedan 2008?

190
00:29:03,000 --> 00:29:06,458
Det är dessa forskares fel.
Sedan dagen de började

191
00:29:06,542 --> 00:29:11,208
leka med partiklar
och kollapsande svarta hål,

192
00:29:11,292 --> 00:29:13,875
har världen inte varit densamma.

193
00:29:13,958 --> 00:29:18,333
Tänk efter! Hette det Jif eller Jiffy?

194
00:29:24,375 --> 00:29:25,542
Dröj kvar.

195
00:29:26,333 --> 00:29:28,208
Connie här.

196
00:29:28,292 --> 00:29:31,625
Vem bygger ett stort
hus mitt ute i ingenstans?

197
00:29:31,708 --> 00:29:34,958
Längs Porcupine River? Jag vet inte.

198
00:29:36,333 --> 00:29:41,792
-Empire Railways gamla linje gick där.
-Jag tänkte också på det.

199
00:29:41,875 --> 00:29:47,083
Kontakta lokala pälshandlare.
Hör med dem om de känner till stället.

200
00:29:47,167 --> 00:29:49,958
Och lokala piloter. Kanske flög de över...

201
00:29:50,917 --> 00:29:53,292
-Är du kvar?
-Hallå?

202
00:29:54,333 --> 00:29:56,542
Connie?

203
00:30:21,458 --> 00:30:26,417
Var det så här du föreställde
dig att avsluta din tid som polischef?

204
00:30:26,500 --> 00:30:28,333
Jag hade hellre varit berusad,

205
00:30:29,792 --> 00:30:32,167
och haft på mig en bjönskinnsmössa.

206
00:30:32,250 --> 00:30:36,250
Ja, jag såg också något annat framför mig.

207
00:30:38,125 --> 00:30:42,417
Som vad?
Du snor min tjej och dumpar henne.

208
00:30:42,500 --> 00:30:44,750
Du påverkade oss båda två.

209
00:30:47,875 --> 00:30:50,625
-Vad är ditt problem, Jake?
-Vad är ditt?

210
00:30:50,708 --> 00:30:54,042
-Det har du ingenting med att göra.
-Där har du fel.

211
00:30:54,125 --> 00:30:58,875
Det slutade att vara din ensak
dagen då Meg kastade ut dig.

212
00:30:58,958 --> 00:31:03,458
Vilket hände långt innan vi blev
tillsammans, så lägg ner ditt skitsnack.

213
00:31:03,542 --> 00:31:08,583
Härlig berättelse, Hawk.
Du är hjälten och jag är skitstöveln.

214
00:31:10,250 --> 00:31:14,625
-Du är en skitstövel, Jake.
-Men du är ingen hjälte, John.

215
00:31:16,708 --> 00:31:19,667
Du inser inte vad du har.

216
00:31:22,250 --> 00:31:26,208
Jag gör det här för
hennes skull, inte din.

217
00:31:29,750 --> 00:31:31,708
Du begår mitt gamla misstag.

218
00:31:41,583 --> 00:31:45,042
-Hej.
-Hej.

219
00:31:46,375 --> 00:31:49,250
-Är du okej?
-Absolut.

220
00:31:51,167 --> 00:31:53,208
Är du säker? Ditt öga ser lite...

221
00:31:55,917 --> 00:31:58,500
Jag behöver inte en läkare. Det är okej.

222
00:32:01,667 --> 00:32:02,958
Okej.

223
00:32:23,583 --> 00:32:26,833
Fan! Du skrämde mig.

224
00:32:26,917 --> 00:32:32,250
Förlåt, jag tänkte bara att
alla borde sova i samma rum inatt.

225
00:32:33,167 --> 00:32:36,042
-Varför det?
-Det känns säkrast så.

226
00:32:36,125 --> 00:32:37,875
En av oss kan hålla utkik.

227
00:32:39,792 --> 00:32:42,417
Jake kan vara din rumskamrat.

228
00:33:55,250 --> 00:33:56,292
Hej.

229
00:34:03,750 --> 00:34:05,375
Jag kan inte sova.

230
00:34:09,500 --> 00:34:12,375
Någonting har hänt
i det här huset sen sist.

231
00:34:12,458 --> 00:34:13,792
Vad menar du?

232
00:34:16,625 --> 00:34:18,458
Huset känns helt annorlunda.

233
00:34:19,667 --> 00:34:25,417
Något har förändrats.
Som att stället har åldrats.

234
00:34:26,708 --> 00:34:29,458
Jag förstår inte riktigt vad du menar.

235
00:34:34,458 --> 00:34:40,042
De där kablarna och något i luften...

236
00:34:42,625 --> 00:34:44,542
...som doftar järn.

237
00:34:46,625 --> 00:34:49,083
Det kanske bara är min inbillning.

238
00:34:52,958 --> 00:34:58,167
Jag kan vara ensam ute i skogen i veckor,
men jag klarar fan inte av det här huset.

239
00:35:19,083 --> 00:35:21,875
Du frågade inte ens
om jag ville flytta med dig.

240
00:35:24,792 --> 00:35:28,625
-Hade du sagt ja?
-Skulle du ha stannat?

241
00:35:28,708 --> 00:35:30,542
Hade du bett mig att stanna?

242
00:35:32,333 --> 00:35:35,583
-Hade det spelat någon roll?
-Nu är du orättvis.

243
00:35:39,917 --> 00:35:44,292
Det känns som att vi tävlar
om vem som kan säga fel först.

244
00:35:45,333 --> 00:35:49,417
-Skulle du föredra om vi bara var tysta?
-Vore det lättare för dig?

245
00:35:54,667 --> 00:35:56,667
Vänta, gå inte.

246
00:37:21,708 --> 00:37:24,458
-Vad är det?
-Det är elen.

247
00:37:26,167 --> 00:37:27,625
Elen har stängts av.

248
00:37:31,417 --> 00:37:33,042
Vad fan är det där?

249
00:37:44,917 --> 00:37:45,917
Jake?

250
00:37:47,250 --> 00:37:49,917
Han måste ha gått ut för att kissa.

251
00:37:59,833 --> 00:38:01,250
Vilka är ni?

252
00:38:02,625 --> 00:38:03,875
Okej.

253
00:38:06,250 --> 00:38:08,833
-Håll dig bara lugn.
-Jag är lugn.

254
00:38:11,542 --> 00:38:12,958
Var är min make?

255
00:38:14,167 --> 00:38:15,458
Din make?

256
00:38:17,500 --> 00:38:19,208
Är du Linda Parsons?

257
00:38:19,292 --> 00:38:21,083
Rör dig inte!

258
00:38:21,208 --> 00:38:26,792
Mitt namn är John Hawkins.
Jag är Lone Crows polischef.

259
00:38:29,125 --> 00:38:32,292
-Vad gör du här?
-Jag kan fråga dig detsamma.

260
00:38:32,375 --> 00:38:34,958
Jag vill hitta min make.

261
00:38:35,083 --> 00:38:38,000
Fru Parsons, Linda.

262
00:38:40,833 --> 00:38:43,833
Vi hittade en avliden
man utanför Lone Crow.

263
00:38:44,833 --> 00:38:47,417
Söderut, ned längs floden.

264
00:38:48,667 --> 00:38:50,500
Det är därför vi är här.

265
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
Jag beklagar verkligen.

266
00:39:07,625 --> 00:39:09,458
Vill du ha någonting?

267
00:39:13,667 --> 00:39:15,750
Lite värme vore skönt.

268
00:39:15,833 --> 00:39:17,750
Generatorn har slocknat.

269
00:39:19,583 --> 00:39:21,625
Jag ska försöka att starta den.

270
00:39:24,708 --> 00:39:25,917
Var försiktig.

271
00:39:43,042 --> 00:39:44,625
Hur dog han?

272
00:39:46,750 --> 00:39:50,625
Vi hoppas att kunna förstå det
när vi får tillbaka provsvaren.

273
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
"Hoppas"?

274
00:39:57,125 --> 00:40:01,500
Naturliga orsaker har uteslutits.
Mer än så kan jag inte säga just nu.

275
00:40:38,125 --> 00:40:42,417
-Meg, klarar du dig?
-Ja, men jag kan inte starta den!

276
00:40:50,875 --> 00:40:56,125
Du letar alltså efter din make.
Hur hittade du hit? Kontaktade han dig?

277
00:40:56,208 --> 00:41:02,167
Nej. Jag lyckades få kontakt
med byrån som hyrde ut det här huset.

278
00:41:04,542 --> 00:41:06,542
Jag bokade ett flyg.

279
00:41:08,458 --> 00:41:09,667
Var är piloten?

280
00:41:11,917 --> 00:41:15,542
Han stannade inte här.
Jag bad honom att åka.

281
00:41:15,625 --> 00:41:19,417
Stannade du här ensam inatt?

282
00:41:19,500 --> 00:41:21,292
Min make hade varit här.

283
00:41:22,917 --> 00:41:24,667
Elen var ännu igång.

284
00:41:27,667 --> 00:41:29,458
Jag väntade på honom.

285
00:41:32,458 --> 00:41:34,792
Till slut bestämde jag mig för att leta.

286
00:41:35,958 --> 00:41:38,167
-Och nu kom du tillbaka?
-Ja.

287
00:41:39,417 --> 00:41:40,417
Okej.

288
00:41:42,583 --> 00:41:43,875
Okej.

289
00:42:10,458 --> 00:42:14,292
Kroppen var oerhört skadad.

290
00:42:14,375 --> 00:42:17,083
Men vi hittade
din makes identitetshandlingar.

291
00:42:19,292 --> 00:42:22,250
Så ni är inte helt säkra?

292
00:42:22,333 --> 00:42:25,625
-Ni vet inte om det verkligen är han.
-Din makes hand.

293
00:42:28,917 --> 00:42:29,958
Vad är det där?

294
00:42:31,708 --> 00:42:35,500
Stod någon annan utanför när du kom hit?

295
00:42:35,583 --> 00:42:37,917
-Nej, inte vad jag såg.
-Vad gör ni?

296
00:42:40,792 --> 00:42:41,958
Stanna här.

297
00:42:48,958 --> 00:42:49,958
Jacob?

298
00:42:57,833 --> 00:42:59,458
Djävla snubbe.

299
00:43:13,792 --> 00:43:15,208
Helvete.

300
00:43:21,750 --> 00:43:22,958
Mamma!

301
00:43:24,625 --> 00:43:25,750
Isabelle?

302
00:43:37,333 --> 00:43:40,125
Jake? Håll ut!

303
00:43:43,625 --> 00:43:45,333
Jake!

304
00:43:53,458 --> 00:43:56,000
Var är jag?

305
00:44:07,917 --> 00:44:10,292
Satte du på den där maskinen?

306
00:44:11,250 --> 00:44:14,750
Nej. Självklart inte.

307
00:44:16,208 --> 00:44:18,958
Det här är inget skämt.

308
00:44:19,042 --> 00:44:23,917
-Vad fan var det där?
-Jag vet inte.

309
00:44:33,583 --> 00:44:36,167
Hur tog du dig upp dit?

310
00:44:36,250 --> 00:44:39,875
Jag låg och sov.
När jag vaknade var jag på vinden.

311
00:44:42,792 --> 00:44:44,750
Rör inte mig, okej?

312
00:44:47,542 --> 00:44:49,542
Jag behöver lägga mig ner.

313
00:44:59,083 --> 00:45:02,583
-Var är Linda?
-Hon är nog kvar där uppe.

314
00:45:30,500 --> 00:45:31,917
Mår du bra?

315
00:45:34,750 --> 00:45:38,250
Nej. Nej, jag mår inte bra.

316
00:45:56,458 --> 00:46:00,167
-Var hittade du den här?
-Den låg på nedervåningen.

317
00:46:13,333 --> 00:46:14,583
Din dotter...

318
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
...var här?

319
00:47:10,875 --> 00:47:13,875
Du sa hennes namn tidigare.

320
00:47:15,542 --> 00:47:17,000
Du sa "Isabelle".

321
00:47:20,583 --> 00:47:23,542
När man förlorar ett barn
så ser man det överallt.

322
00:47:28,625 --> 00:47:30,917
Den här maskinen tog henne ifrån mig.

323
00:47:34,833 --> 00:47:36,625
Vad har den för funktion?

324
00:47:40,542 --> 00:47:43,125
Har du hört talas om
partikelacceleratorer?

325
00:47:46,292 --> 00:47:51,458
De använder elektromagnetiska fält för
att transportera partiklar med enorm fart.

326
00:47:53,292 --> 00:47:57,125
-Är den farlig?
-För de som kliver in i den.

327
00:48:01,875 --> 00:48:03,750
Och för de som är utanför?

328
00:48:09,625 --> 00:48:11,458
Linda!

329
00:48:26,208 --> 00:48:28,333
Det här rummet var låst tidigare.

330
00:48:30,125 --> 00:48:34,000
-Var hittade du nyckeln?
-Det gjorde jag inte. Dörren var öppen.

331
00:48:40,208 --> 00:48:41,917
Vad vet du om det här?

332
00:48:50,167 --> 00:48:54,750
Jag jobbade med Cole i över 10 år
och det här är absolut inte hans verk.

333
00:48:56,708 --> 00:48:58,083
Är du säker?

334
00:49:05,208 --> 00:49:10,375
Om det här inte är hans verk,
vad fan är det då?

335
00:49:15,833 --> 00:49:18,208
Kanske hade han medhjälpare?

336
00:49:18,292 --> 00:49:21,250
Någon som han
kommunicerade med i hemlighet?

337
00:49:25,750 --> 00:49:28,792
Men varför sa han inte det till mig?

338
00:49:31,667 --> 00:49:34,583
Jag kunde höra röster mitt i natten.

339
00:49:34,667 --> 00:49:36,292
Okej.

340
00:49:36,375 --> 00:49:41,083
Kanske kan vi få svar på det
om vi får tillgång till hans dator.

341
00:49:44,167 --> 00:49:48,083
-Ber du om min tillåtelse?
-Jag ber om lösenordet.

342
00:49:49,500 --> 00:49:51,708
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.

343
00:49:56,292 --> 00:49:58,708
Jag förstår att det här är svårt.

344
00:49:58,792 --> 00:50:01,958
Men om jag ska lista ut
vad som hände med din make...

345
00:50:04,083 --> 00:50:05,958
Linda?

346
00:50:23,417 --> 00:50:24,750
Hej, Tingeling.

347
00:50:34,417 --> 00:50:36,292
Det där förtjänade jag.

348
00:50:40,000 --> 00:50:43,708
Vi hade starka anledningar
att tro att ni var död, herr Parsons.

349
00:50:47,375 --> 00:50:50,750
En kanot åkte på grund med en kropp inuti.

350
00:50:50,833 --> 00:50:53,542
Kroppen var sargad.

351
00:50:55,083 --> 00:50:57,500
Usch, vad fruktansvärt.

352
00:51:24,750 --> 00:51:26,875
Beskriv gärna händelseförloppet.

353
00:51:27,750 --> 00:51:30,417
Ms Fulbright transporterade dig i sin båt?

354
00:51:30,500 --> 00:51:33,458
-Vems båt?
-Min båt.

355
00:51:33,542 --> 00:51:37,583
Ja, just det.
Det var så länge sedan att jag hade glömt.

356
00:51:37,667 --> 00:51:39,708
Glömde du bort mig med?

357
00:51:41,917 --> 00:51:47,292
Nej. Linda, jag skulle
aldrig kunna glömma bort dig.

358
00:51:47,417 --> 00:51:48,667
Aldrig.

359
00:51:48,750 --> 00:51:51,667
Jag behövde bara komma bort ett tag.

360
00:51:51,750 --> 00:51:53,125
Ett tag?

361
00:51:55,083 --> 00:51:56,792
Det har gått över ett år.

362
00:51:59,167 --> 00:52:01,125
Känns som en evighet.

363
00:52:36,542 --> 00:52:37,542
Jake?

364
00:52:43,458 --> 00:52:46,958
-Hej.
-Hej.

365
00:52:47,083 --> 00:52:49,208
Kan jag få lite vatten?

366
00:52:49,292 --> 00:52:53,542
Men inte kranvatten.
Jag litar inte på vattnet här.

367
00:52:54,833 --> 00:52:58,083
Visst, jag ordnar det. Hur mår du?

368
00:52:59,042 --> 00:53:00,917
Bättre, tack.

369
00:53:08,750 --> 00:53:13,875
Nu när vi vet att du lever behöver vi
få svar på en helt annan fråga.

370
00:53:16,750 --> 00:53:19,167
Varför bar en död man din ryggsäck?

371
00:53:24,875 --> 00:53:25,875
Okej.

372
00:53:27,917 --> 00:53:30,250
Vill du berätta om maskinen på vinden?

373
00:53:32,167 --> 00:53:35,000
Jag har arbetat mycket flitigt med den.

374
00:53:35,125 --> 00:53:38,375
Skulle någon vilja stjäla den ifrån dig?

375
00:53:38,458 --> 00:53:42,958
-Det kan jag inte föreställa mig.
-Vad skulle du göra om den blev stulen?

376
00:53:50,958 --> 00:53:53,333
Hawk, det är Connie igen.

377
00:53:53,458 --> 00:53:58,167
Ring mig så fort du kan.
Jag har lite ny information åt dig.

378
00:54:12,125 --> 00:54:13,375
Vad är det nu, Alex?

379
00:54:13,458 --> 00:54:16,708
Jag tänkte på den där fysikern
som du nämnde.

380
00:54:16,792 --> 00:54:19,917
Jag vill inte skrämma dig.

381
00:54:20,000 --> 00:54:23,250
Jag är inte särskilt lättskrämd,
vilket du borde veta.

382
00:54:23,333 --> 00:54:27,000
Har du någonsin hört talas
om Cole Parsons?

383
00:54:29,542 --> 00:54:32,458
-Vad är det med honom?
-Han jobbade på CERN.

384
00:54:32,542 --> 00:54:34,917
-Tills han fick sparken.
-Vad är CERN?

385
00:54:35,042 --> 00:54:39,917
CERN är världens största laboratorium
för partikelfysik, Connie.

386
00:54:40,042 --> 00:54:43,583
Vet du vad de gör där?
Ritualer i svart magi.

387
00:54:45,208 --> 00:54:49,833
Det finns hundratals klipp på YouTube.
Vad märkligt att du inte har sett dem.

388
00:54:49,917 --> 00:54:52,917
-Okej, men varför skulle de...
-Lyssna på mig.

389
00:54:53,000 --> 00:54:57,958
Folk över hela världen hör
ett besynnerligt brummande ljud.

390
00:54:58,125 --> 00:55:02,833
Varför ger de oss ingen förklaring?
För att det inte finns någon!

391
00:55:02,917 --> 00:55:05,792
De öppnar portarna till helvetet.

392
00:55:05,875 --> 00:55:09,292
Och Parsons är en ledande aktör.

393
00:55:11,292 --> 00:55:15,125
-Jag måste jobba, Alex.
-Kom igen. Connie, låt dem inte...

394
00:55:36,167 --> 00:55:37,458
Jösses.

395
00:56:01,667 --> 00:56:04,292
Trodde du att jag inte skulle hitta dig?

396
00:56:09,375 --> 00:56:10,583
Cole.

397
00:56:11,417 --> 00:56:13,792
Jag har sett ditt hemliga rum.

398
00:56:13,875 --> 00:56:16,875
Och maskinen på vinden.

399
00:56:18,958 --> 00:56:20,375
Hennes docka.

400
00:56:23,333 --> 00:56:25,750
Jösses, Cole. Varför tog du hennes docka?

401
00:56:29,583 --> 00:56:31,417
Jag behövde henne.

402
00:56:38,417 --> 00:56:42,417
Prata med mig. Snälla.

403
00:56:44,875 --> 00:56:47,667
Jag måste få veta vad som hände.

404
00:56:50,250 --> 00:56:51,792
Vad som hände er båda.

405
00:57:04,792 --> 00:57:05,750
Inte nu.

406
00:57:11,125 --> 00:57:13,042
Gå och vila.

407
00:57:50,667 --> 00:57:51,917
Cole!

408
00:58:29,792 --> 00:58:31,250
Kan du höra mig?

409
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
Herregud.

410
00:58:45,583 --> 00:58:47,083
Jacob, släpp min hand.

411
00:58:57,083 --> 00:59:02,625
Jag måste försöka få tag på Connie
och förstå vad jag ska göra härnäst.

412
00:59:02,708 --> 00:59:07,833
Det vi måste göra är att ta Jake härifrån.
Desto snabbare desto bättre.

413
00:59:08,625 --> 00:59:09,875
Polischefen!

414
00:59:16,375 --> 00:59:17,292
Jacob?

415
00:59:19,375 --> 00:59:20,375
Jake?

416
00:59:22,167 --> 00:59:23,750
Jake, är du okej?

417
00:59:23,833 --> 00:59:25,958
Du måste titta på hans hand.

418
00:59:26,083 --> 00:59:27,292
Hans hand!

419
00:59:31,542 --> 00:59:34,750
-Herredjävlar.
-Vi måste ta honom härifrån!

420
00:59:34,833 --> 00:59:36,875
Ni får ringa efter ett flygplan.

421
00:59:36,958 --> 00:59:39,708
Jag har ingen täckning.

422
00:59:39,792 --> 00:59:43,208
Vi tar båten ner för floden
och försöker att få täckning.

423
00:59:43,292 --> 00:59:44,542
Åk, nu!

424
00:59:48,458 --> 00:59:50,958
-Vad fan är det här?
-Jag är ingen läkare.

425
00:59:51,083 --> 00:59:53,333
Nej, men du vet mer än du berättar.

426
00:59:55,333 --> 00:59:56,292
Han var...

427
00:59:57,750 --> 01:00:00,333
-Vad?
-Maskinen slogs på när han var i den.

428
01:00:00,417 --> 01:00:03,667
Ingen vet vad det kan ha
för effekt på ens molekyler.

429
01:00:03,750 --> 01:00:06,500
-Inte ens din man?
-Nej.

430
01:00:07,500 --> 01:00:09,208
Nej, han kan inte ha vetat.

431
01:00:11,500 --> 01:00:16,292
Han skulle aldrig
använda den på vår dotter.

432
01:00:20,833 --> 01:00:22,500
Vad sa du?

433
01:00:24,708 --> 01:00:27,833
Han älskade henne mer än allt.

434
01:00:29,958 --> 01:00:31,542
Han visste inte.

435
01:00:32,833 --> 01:00:33,875
Se på mig.

436
01:00:35,542 --> 01:00:36,417
Han visste inte.

437
01:00:36,500 --> 01:00:40,625
-Hände det här er dotter?
-Nej. Jag svär på Gud.

438
01:00:44,750 --> 01:00:46,417
Du måste tro på mig.

439
01:00:47,500 --> 01:00:49,250
Helvete!

440
01:00:54,792 --> 01:00:55,792
Båten!

441
01:00:57,292 --> 01:00:59,292
Jag tog den i land igår.

442
01:00:59,375 --> 01:01:01,625
Saker försvinner ofta här.

443
01:01:03,750 --> 01:01:06,875
-Har du rört vår båt?
-Nej.

444
01:01:06,958 --> 01:01:09,625
-Någon har gjort det.
-Det verkar så.

445
01:01:09,708 --> 01:01:12,167
Driver du med mig?

446
01:01:12,250 --> 01:01:14,625
Ni borde leta nere vid lägret.

447
01:01:17,750 --> 01:01:20,083
-Vilket läger?
-Ned för floden.

448
01:01:21,042 --> 01:01:26,042
-En och en halv kilometer? Kanske två?
-Jag såg lägret på vägen hit.

449
01:01:29,333 --> 01:01:32,292
Det ligger vid den där
grejen som vi såg igår.

450
01:01:33,333 --> 01:01:34,333
Okej.

451
01:01:35,667 --> 01:01:38,583
-Låt oss undersöka det fort.
-Hur gör vi med Jake?

452
01:01:40,167 --> 01:01:42,333
Vi får ta hand om honom sen. Kom nu.

453
01:01:42,958 --> 01:01:45,417
Du är sprickan.

454
01:01:49,042 --> 01:01:50,542
Vad sa du?

455
01:01:56,917 --> 01:01:59,000
-Meg, vad sa han?
-Vi glömmer det.

456
01:01:59,917 --> 01:02:01,333
Vad sa du?

457
01:02:03,375 --> 01:02:04,875
Men, jösses! John!

458
01:02:05,917 --> 01:02:08,500
Jag borde ha gjort
det här när han anlände.

459
01:02:09,167 --> 01:02:10,583
Stanna där!

460
01:02:17,750 --> 01:02:19,708
Vad fan skrattar du åt?

461
01:02:22,875 --> 01:02:25,125
-Vad sa han till dig?
-Jag vet inte.

462
01:02:25,792 --> 01:02:28,125
Nu blir du kvar i Lone Crow!

463
01:02:29,708 --> 01:02:31,917
Det är lika bra. Kom så går vi.

464
01:03:16,667 --> 01:03:18,667
Jake, är det du?

465
01:03:19,833 --> 01:03:21,542
Hör du mig?

466
01:03:23,042 --> 01:03:25,167
Jag hör dig knappt. Vänta.

467
01:03:27,542 --> 01:03:28,333
Jake?

468
01:03:31,000 --> 01:03:35,167
Säg till Hawk att vi har fått provsvaren.
Offret är Cole Parsons.

469
01:03:35,250 --> 01:03:39,417
Det bekräftar vad vi redan anade.
Men han måste ringa upp mig.

470
01:03:50,542 --> 01:03:52,042
Lugn och fin.

471
01:03:53,125 --> 01:03:55,208
Du är nästan här.

472
01:04:05,333 --> 01:04:06,333
Hawk!

473
01:04:10,958 --> 01:04:12,333
Jösses.

474
01:06:25,917 --> 01:06:27,792
Hej, Tingeling.

475
01:06:29,542 --> 01:06:34,542
Jag visste att du skulle hitta mig.
Jag hoppas bara att det inte är försent.

476
01:06:36,917 --> 01:06:41,833
Jag gjorde det, Linda.
Jag nuddade vid verklighetens gräns.

477
01:06:43,792 --> 01:06:45,958
Men någonting rörde också mig.

478
01:06:49,125 --> 01:06:52,458
Jag gjorde någonting
som jag aldrig borde ha gjort.

479
01:07:15,083 --> 01:07:17,375
Jag utförde experiment på andra.

480
01:07:18,708 --> 01:07:21,875
Men jag insåg inte konsekvenserna.

481
01:07:23,292 --> 01:07:26,875
Jag måste lämna dig nu.

482
01:07:27,000 --> 01:07:30,625
Innan det tar död på mig.
Inga fler hemligheter.

483
01:07:33,042 --> 01:07:34,542
Hata inte mig, Linda.

484
01:07:52,917 --> 01:07:53,917
Nej!

485
01:07:55,417 --> 01:07:56,417
Nej!

486
01:08:00,042 --> 01:08:01,875
Snälla, nej!

487
01:08:03,958 --> 01:08:04,958
Isabelle!

488
01:08:07,667 --> 01:08:09,333
Isabelle!

489
01:08:25,125 --> 01:08:26,417
Nej.

490
01:08:32,958 --> 01:08:34,167
Nej!

491
01:09:34,875 --> 01:09:36,500
Vad har du gjort?

492
01:09:40,375 --> 01:09:42,125
Är hon här?

493
01:09:44,792 --> 01:09:47,708
Nej!

494
01:09:47,792 --> 01:09:50,250
Var är hon?

495
01:09:50,333 --> 01:09:51,833
Nej!

496
01:10:10,750 --> 01:10:13,833
Jag beklagar att du behövde se det där.

497
01:10:21,333 --> 01:10:22,458
Jag är gravid.

498
01:10:30,792 --> 01:10:32,750
Hur länge har du vetat?

499
01:10:34,417 --> 01:10:35,583
Meg.

500
01:10:37,958 --> 01:10:40,458
Låt oss fokusera på en sak i sänder.

501
01:10:41,917 --> 01:10:45,375
-Okej.
-Ja. Toppen.

502
01:12:45,125 --> 01:12:50,625
Var fan är han?
Är han fysiker eller trollkarl?

503
01:14:02,333 --> 01:14:07,083
Vi måste nog anta det värsta här, okej?

504
01:14:07,167 --> 01:14:10,125
Okej. Det verkar klokt.

505
01:14:10,208 --> 01:14:13,500
Nej, vänta. Lyssna. Lyssna på mig.

506
01:14:17,167 --> 01:14:19,417
Det här är mitt jobb.

507
01:14:24,542 --> 01:14:29,542
Jag vill att du stannar här.
Du håller mig om ryggen, eller hur?

508
01:15:14,958 --> 01:15:16,167
Jacob?

509
01:15:18,958 --> 01:15:19,958
Jake?

510
01:15:26,083 --> 01:15:27,083
Jake?

511
01:15:36,875 --> 01:15:38,958
Jag ska ta dig härifrån.

512
01:17:19,208 --> 01:17:20,208
Var det där...

513
01:17:21,250 --> 01:17:25,583
Det där var inte Jake.
Det är bara hans skal.

514
01:17:55,625 --> 01:17:57,917
Ge mig min dotter.

515
01:18:00,125 --> 01:18:01,167
Mamma?

516
01:18:42,333 --> 01:18:43,583
Min älskling.

517
01:19:00,667 --> 01:19:02,000
Isabelle, vänta...

518
01:19:27,542 --> 01:19:30,208
Vi måste förstöra maskinen.

519
01:19:30,292 --> 01:19:33,167
-Hur då?
-Jag kan spränga den.

520
01:19:33,250 --> 01:19:34,708
Okej.

521
01:19:34,792 --> 01:19:37,250
Kan du hantera de där typerna?

522
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
Ja.

523
01:19:42,208 --> 01:19:44,208
-Om någonting händer...
-Nej.

524
01:19:44,292 --> 01:19:48,208
Du måste ta dig härifrån
om någonting går snett.

525
01:19:49,208 --> 01:19:50,500
Okej.

526
01:19:51,375 --> 01:19:52,667
Herregud.

527
01:19:55,542 --> 01:19:57,792
Kom tillbaka till mig.

528
01:21:05,208 --> 01:21:06,208
Hawk!

529
01:21:19,792 --> 01:21:21,375
Var är du?

530
01:23:39,292 --> 01:23:40,458
John!

531
01:23:41,625 --> 01:23:43,375
Jag är okej!

532
01:23:47,917 --> 01:23:51,792
Vi springer om fem sekunder! Är du redo?

533
01:24:03,333 --> 01:24:04,375
Nu!

534
01:25:23,917 --> 01:25:27,417
Specialister undersöker
ännu händelsen i Link's Creek.

535
01:25:27,500 --> 01:25:31,833
Vi har inte fått ett officiellt uttalande,
men en anonym källa jämför

536
01:25:31,917 --> 01:25:34,708
situationen med
katastrofen i Chernobyl 1986.

537
01:25:34,792 --> 01:25:36,833
Dödsantalet fortsätter att stiga.

538
01:26:15,458 --> 01:26:18,958
Hej, Meg. Jag borde ha ringt innan.

539
01:26:19,083 --> 01:26:23,125
-Det är ingen fara, Connie.
-Jag ville ge dig det här.

540
01:26:23,208 --> 01:26:25,875
Jag tänkte att du kanske ville...

541
01:26:27,167 --> 01:26:29,167
Det är Johns gamla prylar.

542
01:26:35,542 --> 01:26:40,167
-Hur har du det?
-Jag är trött, men annars okej.

543
01:26:40,250 --> 01:26:41,750
Har du hört rapporterna?

544
01:26:42,750 --> 01:26:46,667
-Vilka rapporter?
-Huset vid Link's Creek.

545
01:26:46,750 --> 01:26:51,458
Det kryllar av specialister.
Och de berättar inte någonting för någon.

546
01:26:53,542 --> 01:26:57,333
Vi kommer nog att behöva evakuera.
Jag ville förvarna dig.

547
01:26:58,292 --> 01:26:59,792
Har du någonstans att gå?

548
01:27:00,750 --> 01:27:02,292
Ja.

549
01:27:02,375 --> 01:27:05,167
-Och dina...
-Jag skänkte bort dem.

550
01:27:05,250 --> 01:27:06,917
Jag behövde stillhet.

551
01:27:08,750 --> 01:27:10,583
Självklart, jag förstår.

552
01:27:12,208 --> 01:27:16,833
-Säg till om du behöver någonting.
-Tack, Connie.

553
01:28:38,250 --> 01:28:43,083
Översättning: Cid Harrows
www.firstlightmedia.com