..:: YOLO Your Source Of Qouality ::..
I aftenens program kommer vi bag scenen for at bevidne tilblivelsen -
- af et nyt stykke på den amerikanske scene.
'Asteroid City' findes ikke.
Det er et fiktivt drama skabt til denne udsendelse.
Figurerne er fiktive, teksten hypotetisk, og begivenhederne en apokryf usandhed, -
- men sammen giver de et autentisk billede af en moderne teaterproduktion.
Vores historie begynder naturligvis med et farvebånd.
Conrad Earp, skuespilforfatter fra Upper Wyoming.
Kendt for sine poetiske beskrivelser af livet vest for Rocky Mountains.
Det er dog ikke særlig morsomt at se en mand skrive på maskine.
Vi springer hen over de ensomme, lidelsesfulde måneder med skrivning, -
- omskrivning, afpudsning, redigering, ændringer, nervøsitet, -
- kruseduller og ensomme sjusser og slutter os til besætningen på scenen.
Der afholdes læseprøve.
Stedet: Tarkington-Teatret, South Northwest Avenue 345.
Tæppet går op. Vi er ved et busstoppested mellem Parched Gulch og Arid Plains.
Scenografien inkluderer en mindre frokostrestaurant, -
- en lille benzinstation og et motel med ti hytter.
I baggrunden, dameside: Tomahawk Mountains. Højde: 3,3 km.
I baggrunden, kongeside: en ufærdig motorvejsbro, som går 7 meter op -
- for så at stoppe brat bag en permanent vejspærring.
Forrest midtfor, et 30 meter dybt krater -
- omkranset af et lavt trådhegn som dem, man ser til miniputsport.
Uset, i det fjerne, et 650-vogns-godstog, -
- som langsomt rasler forbi.
Note til chefelektrikeren. Ørkensolens lys er hverken varmt eller koldt, -
- men altid rent og, frem for alt, unådigt.
Rollerne. Augie Steenbeck, en krigsfotograf i starten af 40'erne.
Hans søn, Woodrow, 14 år, også kendt som Hjernington.
Midge Campbell, sidst i 30'erne. Filmskuespillerinde.
Hendes datter, Dinah. 15 år. June Douglas, skolelærer.
Over hende hænger landarbejderen Montana.
Grif Gibson, femstjernet general.
Sandy Borden, Roger Cho, J.J. Kellogg.
Clifford, Ricky, Shelly.
Stanley Zak, 65, pensionist.
Handlingen i stykket finder sted i september 1955.
Første akt. Fredag morgen kl. 7.00.
Anden akt. Dagen derpå.
Tredje akt. En uge senere.
ATOMSPRÆNGHOVED DETONÉR EJ UDEN TILLADELSE
ASTEROID CITY INDBYGGERTAL: 87
MOTEL
FEJLBEREGNING AF VEJFØRING BROEN ER LUKKET
BENZINSTATION
"ARID PLAINS-METEORITTEN"
SLOG NED PÅ JORDEN PÅ DETTE STED FOR CIRKA 5000 ÅR SIDEN
KRATER
SCENE I-III FØRSTE AKT
Det er en død, fladmast slange.
Prik til dens hoved med pinden her.
Jeg tror, den har ædt en mus.
Fem gange pandekager og en sort kaffe.
- Hvem skal tisse? - Ikke nogen.
Gennemsnitsfarten er 25 meter i sekundet. Vindmodstanden giver dårlig benzinøkonomi.
Disse data er naturligvis fra før strømsvigtet.
- Hvad vil I have at drikke, prinsesser? - Jeg er en vampyr.
- Jeg er en mumie. - Jeg suger folks blod.
- Jeg blev vækket til live uden hoved. - Jeg er en fe.
Hvad med et glas jordbærmælk?
- Hvad var det? - Endnu en atomprøvesprængning.
Jeg har to gange før set den kombination af problemer i Estate-modellen fra 52.
Én gang kunne det fikses for 75 cent.
Den anden gang krævede det en svær, dyr, omfattende reparation af drivlinen -
- og oliemekanismen, som ikke fungerede.
Motoren sprang i luften, og resten af bilen blev solgt som skrot. Der er den.
- Hvilken slags står vi med? - Det finder vi ud af.
SW-7 GRUPPE 7.1 NO.567 (6)
- Det er den første slags. - Hvad skylder jeg?
Intet. Ti dollar for kranvognen.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, du har et tredje problem, vi ikke har set før.
- Hos Zak. - Romulus, det er Augie Steenbeck.
- Godmorgen. Porten er åben. - Vi er der ikke.
- Må jeg tale med hr. Zak? - Ja, hr. Augie.
- I er her ikke? - Nej. Bilen eksploderede. Hent pigerne.
- Eksploderede bilen? - Noget af den.
- Den sprængte sig selv. Hent pigerne. - Jeg er ikke chauffør. Jeg er morfar.
- Hvor er I? - Asteroid City.
Landevej 6, milepæl 75. Hent pigerne.
- Jeg må blive her med Woodrow. - Hvad?
Woodrows ting. Vi er der.
VELKOMMEN JUNIORSTJERNEKIGGERE OG RUMKADETTER
- Hallo? - Hvordan tog de det?
- De tog det slet ikke. - Nej?
- Nej. Har du ikke fortalt det endnu? - Nej.
- Det lovede du at gøre. - Det ved jeg godt.
Det rette øjeblik kommer aldrig.
Øjeblikket er altid forkert.
Er alt vel med dig?
Nej.
- Du har aldrig kunnet lide mig, vel? - Jeg har aldrig elsket dig.
- Jeg var ikke god nok til hende. - Ja, der er vi enige.
- Start Cadillacen. Sig det til børnene. - Det gør jeg.
Jeg er der, når du ser mig.
Det var slut på den bil. Andromeda, kig under gulvmåtterne. Kom.
Pandora, sidelommerne. Cassiopeia, tjek sædemellemrummene. Snup alting.
- Hvad siger du, Woodrow? - Det er lidt trist.
FØRSTE AKT SCENE IV-V
BUSTERMINAL PARCHED GULCH - ARID PLAINS
Vi holder rast i 13 minutter.
Optælling!
- En. - To.
- Tre. - Fire.
- Fem. - Seks.
- Syv. - Otte.
- Ni. - Ti.
Alle er her. Vi takker Gud, fordi vi kom frem. Billy?
Kære Gud. Vi takker dig for en fremragende bustur.
Jeg spiste popcorn og fik en hundefløjte og et kort over de 13 første kolonier.
Og vi så en prærieulv blive kørt over af en lastbil.
Vi måtte standse to gange, fordi Bernice ikke kunne holde sig.
- Jo, jeg kunne. - Amen.
Frokosttid. Stil jer op i række.
Du godeste, hvor er her varmt.
- Hvad havde du regnet med i ørkenen? - Ikke noget, men jeg visner snart.
Mennesker visner ikke. At visne er et fænomen, hvor et blad eller en blomst...
- Udfordrer du mig? - Til hvad?
- Til at spise chilien. Som eksperiment. - Nej, lad være med det.
- En chili. - Du almægtige. Det er Midge Campbell.
- Hvor? Hvem? - Lige bag dig. Ikke kigge.
- Det må være hendes livvagt. - Hr. Cho? Ja? Hallo?
I skal være i hytte 7. Eller telt 7.
Her er nøglen, men der er ingen dør. Der er kun en teltflap.
- Et telt? - Elsystemet blev opgraderet i tirsdags.
Bedre lys, strøm til ismaskinen og en væghængt insektzapper.
Desværre skete der en fejl, og hytte 7 brændte ned.
- Det er et telt nu. - Vi vil ikke sove i et telt.
Jeg tror, I vil finde det komfortabelt. Er den unge herre i nød?
- Han er tørstig. - Forstået.
Foretrukken juice? Æble, appelsin eller tomat?
- Undskyld, hr.? - Automaten stjal min mønt.
Beklager.
MILITÆRETS VIDENSKABSGREN
I undrer jer nok over, hvorfor vi ikke pakkede jeres mors kuffert.
Det er, fordi hun ikke kommer med på rejsen.
Det kan hun ikke. Hun blev for syg.
For at sige det ligeud: Efter operationerne, pillerne og indgrebene, -
- efter to års lidelser, -
- bukkede hun under for sine sygdomme.
Undskyld. Jeg kunne ikke sige det dengang. Jeg kunne ikke sige det senere.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. Det rette øjeblik kom ikke.
Siger du, at vores mor døde for tre uger siden?
- Ja. - Hvornår kommer hun tilbage?
Hun kommer ikke tilbage.
Lad os sige, at hun er i Himlen.
Den findes selvfølgelig ikke for mig. Men I tilhører den episkopale kirke.
Kom og få et kram.
Okay. Sæt jer ned igen.
Vidste du det godt i forvejen, Woodrow?
Det tror jeg.
Hun havde været væk så længe.
Ja...
Vi skal nok klare den. Jeres morfar er på vej.
Vi skal være hos ham i et endnu ukendt tidsrum.
Er hun deri?
Ja. Hun er i Tupperware-skålen.
Kremeret.
Er vi forældreløse nu?
Nej, for jeg er stadig i live.
Da min far døde, sagde min mor: "Han er blandt stjernerne."
Jeg sagde: "Den nærmeste stjerne, ud over den der, er 4,5 lysår herfra, -
- og dens overfladetemperatur er over 5000 grader celsius."
"Han er ikke blandt stjernerne. Han ligger i jorden."
Hun troede, det ville trøste mig. Hun var ateist.
Det andet, hun sagde, der er forkert, var, at tiden læger alle sår.
Nej. Det kan måske være et plaster på såret.
Men I har et forvrænget syn på tid.
Ingen af jer, undtagen Woodrow, forstår, hvad et kvarter er.
Et kvarter er 6200 timer.
Præcis. Det er ikke jeres skyld.
Hvis I måtte få hvad som helst at spise, hvad ville I så vælge?
Figuren Augie Steenbeck i vort stykkes fiktive fortælling -
- skulle blive uløseligt forbundet med skuespilleren, som skabte rollen, -
- en tømrer, som blev opdaget i en birolle af instruktøren Schubert Green.
Jeg er færdig med korrespondancen. Kom med cocktailen og pillen.
Herren, som hr. Green henviste, er ankommet.
Send ham væk. Indlogér ham på Skipperkroen eller Fyrtårnet.
Bed ham komme i morgen, men ikke før kl. 11.
Det første møde mellem forfatter og skuespiller -
- er nu i vor fantasirige fortælling skrevet ind i teatermyterne.
Scenen: Sent på efteråret, en sen eftermiddag.
En lille kystby uden for storbyen.
Åh nej, igen. Det er jeg frygteligt ked af.
Har frøken Watson ikke sagt, at jeg er optaget?
Jo, men isen ville være smeltet.
- Hvad er det? - Deres favorit.
Stikkelsbæris fra Den Frosne Ske på East Rotterdam.
Pakket ind i savsmuld, aviser og jordnøddeskaller.
Brug ikke penge på et gammelt fjols som mig.
Jeg fik ti dollar til bussen. Jeg købte is, tomlede den og beholdt byttepengene.
Kølig og lækker.
- Hvor længe har De gjort tjeneste? - Hvad mener De?
Medmindre nogen har løjet for mig, så indikerer striberne, at De er korporal.
Nej, jeg er soldat nummer tre i "Hornet Blæser en Blues".
- Eller var. Stykket er taget af plakaten. - Så det er kostumeafdelingens.
Ikke længere.
Hvordan var det forresten?
Stykket? Elendigt. Må jeg åbne et vindue?
Ja. Det er hedt i dag, ikke sandt? Selv smørblomsterne hænger med hovedet.
Vinduet binder lidt. Vinduet binder lidt.
Du knuste min rude.
Hvorfor brænder Augie hånden på grillen?
Det ved jeg heller ikke. Jeg havde ikke tænkt det sådan.
Han gjorde det bare, mens jeg skrev. Er det for ekstraordinært for Dem?
Jeg tolkede det, som at han ville have en undskyldning for sin hjertebanken.
Sikken interessant tanke. God ide.
Måske burde han sige det. Det ville være en god replik.
Nej, det er vist ikke nødvendigt.
Det er et faktum, at vi ikke er alene. Rumvæsnet stjal asteroiden.
Man tænkte, at den var en splint af en mindre måne, -
- der kredser om den hypotetiske planet Magnavox-27.
Den anses nu for at være en pygmækometling. Ifølge encyclopedien.
Jeg er sikker på, at hun ville have sagt noget til ham. Din mor, altså.
Hun ville have fået ham til at fortælle os rummets hemmeligheder. Fået ham til at le.
Hun ville have haft en hypotese. Du minder mig mere og mere om hende.
Hun var ikke genert. Det vil du også vokse fra.
Jeg tror forresten også, at dine søstre er rumvæsner.
Hun var kun 19 år, da jeg traf din mor.
Hun røg en cigaret, læste i en bog og tog bad iført badedragt på en brandtrappe -
- halvanden etage under mit kameras position.
Nogle gange tror jeg stadig, at jeg stadig kan høre hendes -
- åndedræt i mørket.
Hvem ved, Woodrow? Måske er hun i stjernerne.
De er perfekt.
- Okay? - Okay.
FØRSTE AKT SCENE VI-IX
Vent lidt, makker.
- Zut alors. - Åh nej.
- Hvornår går den næste? - Søndag morgen, mener jeg.
Drik din juice.
De tog et billede af mig.
Hvorfor?
- Jeg er fotograf. - De bad ikke om lov.
- Det gør jeg aldrig. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg arbejder i skyttegrave og krigszoner.
Nå?
- Er De krigsfotograf? - For det meste. Jeg dækker også sport.
Mit navn er Augie Steenbeck.
Hvad vil De gøre med billedet?
Hvis det er godt, vil jeg prøve at sælge det til et blad, nu De nævner det.
"Midge Campbell spiser en vaffel."
Fremkald en kopi til mig først. Som jeg kan godkende.
- Det her er Dinah. - Det er Woodrow.
Jeg har et spørgsmål. Er De blevet skudt? Med kugler?
Om jeg er...
En enkelt gang eller to. Bare strejfskud.
Han fik også granatsplinter i hovedet. Vis hende det.
Jeg har forresten ikke sagt, at jeg har tilgivet Dem.
ÅBNINGSCEREMONI MED PRISOVERRÆKKELSE
Velkommen ønskes I af Militærets Videnskabsgren for Forskning -
- i samarbejde med Larkings-Fonden. Vi hylder jer.
ASTEROIDEDAG 1955
JUNIORSTJERNEKIGGER-PRISVINDERE
Hvert år fejrer vi Asteroidedag, hvor vi mindes den 23. september år 3007 f.v.t., -
- da Arid Plains-meteoritten ramte Jorden.
METEORMALM
De næste tre dage skal vi blandt andet se det nyrenoverede observatorium -
- sammen med Dr. Hickenlooper, -
- spise picnic med chili con carne og frankfurtere og se fyrværkeri.
FYRVÆRKERI
Vi skal se det elliptiske astronomiske kredsløb på sit højeste kort før midnat.
Og så uddeler vi det årlige Hickenlooper-stipendium -
- efter mandagens banketfrokost.
Jeg begynder med at overrække medaljer, men først holder jeg min tale først.
Den vil I også modtage i folioformat som souvenir.
Kapitel 1. Hver morgen gik jeg de 29 km til skole, -
- malkede geder, plukkede høns, pjækkede, fangede ildfluer, nøgenbadede, -
- bad aftenbøn og fik tæv med en ahorngren to gange om ugen. Sikket liv.
Kapitel 2. Min far drog i felten i krigen, der skulle skabe evig fred. Det gik ikke.
Resterne af ham kom tilbage i en fyrretræskiste. Slut på kapitel 2.
Så kom jeg på officersskole, og de næste 20 år susede forbi.
En kone, en søn, en datter, en puddel.
Kapitel 3. Endnu en krig.
Lemmer bortsprængt. Øjnene stod ud af hovedet både billedligt og bogstaveligt.
Mændene opførte forestillinger under palmerne klædt i hulaskørter.
Sådan var livet. I mellemtiden, en andens historie.
En mand kommer på et tal, deler det med en billion -
- delt med kvadratroden af Jordens omkreds -
- ganget med atomfissionens hastighed, og voila! Fremskridt.
Jeg er ikke forsker. Det er I. Slut på kapitel 3.
Juniorstjernekiggere og rumkadetter. Tryllebundet ser vi på, -
- mens I udforsker ukendt territorium i hjernerne og sindet.
Hvis I ville leve stille liv, har I valgt det forkerte tidspunkt at blive født på.
Dette var min tale.
"FOR ET STÆRKT AMERIKA"
Lyt: I er alle jeres egen sikkerheds vogter.
Vær opvakt forsigtige under det følgende.
Til Ricky Cho for hans arbejde med aeronautisk induktion:
Den Kollapsende Stjernes Succes-bånd.
Til Clifford Kellogg for hans studier af partikeldisintegration:
Det Sorte Huls Triumf-Orden. Til Dinah Campbell...
Den lever af kosmisk stråling frem for sollys.
...for hendes arbejde med botanisk acceleration...
Desværre gør det alle grøntsager giftige.
Den Røde Kæmpestjernes Æresbånd.
Til Shelly Borden for hendes arbejde med mineralfremstilling...
Jeg har skabt et udenjordisk element. Det føjes til det periodiske system næste år.
Den Fjerne Stjernetåges Laurbærkrans.
Til Woodrow Steenbeck...
...for hans arbejde med astronomisk visualisering...
Det kan muligvis anvendes til interstellare reklamer.
Den Hvide Dværgstjernes Fortjenstmedalje.
Her slutter rundvisningen. Tak for opmærksomheden -
- og tak til Larkings-Fonden for den generøse finansiering.
- Hvad indikerer pulsslagene? - Hvad? Blip-bloplydene?
Det ved vi ikke. Uforståelige radiosignaler fra det ydre rum.
- Det er nok en blindgyde. - Ændrer det sig?
- Ikke så vidt jeg ved. - Måske er det en dato.
- I den galaktiske kalender. - Mary, det er en galaktisk dato.
- Hvad? Wow. - Er det altid i dag?
FØRSTE AKT SCENE X-XII
Tak, Gud, for ketchuppen og sennepen. Tak for agurkesalat og løg.
- Tak for... - Optælling!
- En. - To.
- Tre. - Fire.
- Fem. - Seks.
Dwight? Hvor er Dwight?
Der er mindre end 0,0000 % chance for, at der findes udenjordisk liv.
Det er et videnskabeligt faktum. Ud over ruminsekter og mikroorme.
- Jeg er stærkt uenig. - Det er ikke et videnskabeligt faktum.
- Det er ikke engang et tal. - Ræk mig agurkesalaten.
Tænk på konstanterne. Uendelighed i rum og tid.
Sandsynligheden skal ganges med uendelighed.
- Hvor fik du den? - Forplejningsautomaten.
- Hvor er den henne? - En forplejningsautomat?
Kan De se noget med dem der på?
- Hvad har du gjort for at fortjene det? - Ikke noget.
- Hvem har slået Dem? - Ikke nogen.
Det er sminke, så jeg kan føle mig som min rolle.
- Hvordan får hun det? I historien. - Hun får det ikke i historien.
- Det er indeni. - Okay.
- Eller det skal det være. - Indeni. Okay.
Larkings-Fonden kræver evige ubrydelige rettigheder.
Ja, til alle patenter eller opfindelser uden undtagelse.
Ikke for teenagere. Læs det med småt. Projekterne tilhører Amerika.
Det hedder "Tredobbelt kredsløb og landing uden at brænde op i atmosfæren".
Hvorfor sidder du der for dig selv?
Dig der.
Er du genert?
Jeg er ikke kommet ud af min skal endnu. Det siger mine forældre.
- Er du bange for os? - Nej.
Lad os teste dig. Hvad hedder du?
- Woodrow L. Steenbeck. - Hvad står L'et for?
- Lindbergh. - Kig på Woodrow, alle sammen.
- Enig. Genert, men ikke bange. - Kom herover, Woodrow.
- Hjernington? - Ja, Hjernington.
Det siger lidt sig selv. Alle ved, vi er abnormt intelligente.
Det er sandt. Min mor lavede den til mig. Det er meningen, den skal være sjov, -
- men den er ikke så sjov mere.
- Hvorfor ikke? - Fordi hun var i live da. Nu er hun død.
- Hvad var hun for et menneske? - Min mor?
Hun var...
Sådan her.
Hvornår mistede du hende?
Officielt her til morgen, men jeg vidste det nok i forvejen.
- Halløj! - Hvad laver du deroppe?
Jeg nyder bare ørkenluften.
- Udfordrer I mig? - Til hvad?
Til at springe ned fra bungalowen. Det er et eksperiment.
Nej.
Jeg elsker tyngdekraften. Den er min yndlingsnaturlov lige nu.
Sceneskuespillere, en stamme af trubadurer og fritænkere.
De lever ukonventionelle og til tider farlige liv, -
- som nærer og ophøjer deres kunstneriske drømme -
- og belyser menneskets tilstand.
Dernæst, ti uger senere, på aftenen for generalprøven på 'Asteroid City'.
En salon om bord på et tog mod den californiske kyst.
Døren er åben.
Schubert siger, du skal komme tilbage.
Hvorfor kom han så ikke selv?
Han har nok travlt, så de sendte mig.
- Ved du, hvem jeg er? - Du er dubleant.
Det tør siges. Lad mig lige...
Hvis du græder, skal jeg læse det her op. Nej, det her.
Hvis du er vred, skal jeg læse det her.
- Giv mig dem begge. - Det sagde han ikke.
Giv mig dem begge.
"Sig, at hun er en proletar-snob, men at hun har god grund til at være det.
Bliver hun grov, så sig, hun er en neurotiker med et akilleshælskompleks."
Det er nummer to.
"Sig, hun bruger sin skønhed som en upålidelig krykke. Det er hendes svaghed.
Sig, hun har potentiale til noget stort, men at hun aldrig vil opnå det."
Ellers andet?
Ja. Han sagde, at hvis du er fattet, og det ser du ud til at være, -
- betyder det, at du ikke vil tilbage, og så skal jeg give dig dette.
- Læs det op. - Det sagde han ikke.
Han sagde, at det er privat og kun mellem jer. Han sagde...
"Kære Kim. Undskyld, jeg råbte, at du var en talentløs kælling -
- og smed dine briller ud af vinduet.
Da jeg anser dig for at være den mest talentfulde skuespillerinde -
- og en højt intelligent person, -
- afspejler mine udtalelser og handlinger ikke mine sande følelser.
Ja, jeg er måske en manipulerende slange, som du har sagt bag min ryg...
Jeg har også mine kilder. Men jeg elsker dig som en søster, -
- undtagen dengang vi mødtes på toilettet, og det har vi jo aldrig gjort siden.
Jeg har ikke villet såre eller fornærme dig.
Med det, jeg kan, ville jeg gøre det, jeg skal, nemlig at få det til at fungere.
Tilgiv mig. Tæppet går op i morgen med eller uden dig.
Uden dig vil hele besætningen lide under katastrofer og kalamiteter -
- på samme vis som det skrøbelige geni Conrad Earp.
Er du med, vil du opleve dit livs triumf, omend det intet betyder.
Det eneste vigtige er hvert et sekund på scenen og vort venskab.
Din tjener, instruktør og, om jeg må sige det så, hengivne mentor, -
- Schubert Green."
Hvad hedder du, dubleant?
De fortsatte gennem natten til Ohio. Her stod de af og fløj tilbage -
- og ankom, to timer før tæppet gik.
Den talentfulde dubleant erstattede øjeblikkeligt den originale Woodrow.
Jeg tvivler stærkt på, at din datters modellervoks ligner noget fra rummet.
Det er ikke modellervoks. Det er Skumfistozium.
- Fremragende. - Tak. Maskinen gjorde arbejdet.
Hvad ved du da om astrogeologi, J.J.? Hvad end det så står for.
- Jeg vedligeholder den bare. - Shellys tese understøttes...
- "Af svage, gamle data." - Hvabehar?
Det mener jeg ikke. Jeg kan godt lide Skumfistozium. Jeg citerer bare ham.
Din søns projekt kunne have dræbt os alle i dag.
- Og I gav os en dødsstråle. - Selvfølgelig er et våben dødbringende.
- Så du indrømmer det. - Og Hjerningtons flag.
- Vil han starte tredje verdenskrig? - Jetbæltet er sikkert.
Jeg ville lade en otteårig bruge det. Det har Rickys fætter, Chip, gjort.
Han slog højderekorden i soloflyvning.
De er sære, jeres børn.
- Sammenlignet med normale børn. - Ja. Det er korrekt.
Så siger den anden det navn, den første sagde, og føjer et til.
Den tredje siger begge navne og et nyt et, og sådan fortsætter det.
Det er et huskespil. Jeg begynder. Cleopatra.
- Cleopatra, Jagadish Chandra Bose. Sådan? - Nemlig.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus, Kurt Gödel.
- Wienercirklen. - Den østrigske logiker.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose, -
- Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus, -
- Kurt Gödel, William Bragg.
- Hvem af dem? - William Henry Bragg.
- Jeg foretrækker sønnen. - Cleopatra, Jagadish Chandra Bose.
- Antonie van... - Leeuwenhoek.
Paracelsus, Kurt Gödel, William Henry Bragg.
- Og en ny. - Lord Kelvin.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose, van Leeuwenhoek, Paracelsus, -
- Kurt Gödel, William Henry Bragg, Lord Kelvin, Midge Campbell.
- Må jeg sige hende? - Så længe de findes, er der frit valg.
- Cleopatra, Jagadish Chandra Bose... - Inklusive min mor.
Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus, Kurt Gödel, -
- William Bragg, faren, Lord Kelvin, fysikeren, -
- Midge Campbell, din mor.
Konstantin Tsiolkovskij. Raketforskeren.
Jeg ved ikke, om den her leg fungerer med os hjerningtoner.
- Den slutter aldrig. - Det gør ikke noget.
Ingen ville lege den med mig i min skole. Og navnene ville være for åbenlyse.
- Min næste er Diofant. - Vent, til det bliver din tur.
Prøv at gøre det baglæns, Hjernington.
Hojo Tokiyuki, Konstantin Tsiolkovskij.
Midge Campbell, Lord Kelvin, William Henry Bragg.
Kurt Gödel, Paracelsus.
Antonie van Leeuwenhoek, Jagadish Chandra Bose...
Cleopatra.
FØRSTE AKT SCENE XIII-XVII
Sluk den cigaret, Dwight.
- Vent lidt. - I mænd burde skamme jer. Gør I det?
Ja, frue, men vi gav ham ikke cigaretten. Han må have købt den i cigaretautomaten.
Jeg tror næsten på jer. Kom så.
- På gensyn, knægt. - På gensyn, Dwight.
Var jeg der nogensinde? Var jeg der nogensinde?
Jeg lærer replikker.
Godkendt.
Jeg har en nøgenscene. Vil du se den?
- Sagde jeg ja? - Du sagde ikke noget.
Jeg mente ja. Min mund talte ikke.
Det er en monolog. Lad, som om den begynder, når jeg træder ud af bruseren.
Da du udvalgte mig blandt sekretærerne, havde jeg 111 dollar i banken.
Jeg boede alene med en kat og en parakit i en kedelig etværelses.
Jeg solgte DeSotoen for at kunne låne dig til forlovelsesringen.
Det var forår. Jeg er ikke vred. Jeg ved, du er en god mand.
Jeg er ikke ked af det. Jeg har aldrig bedraget dig.
Husk mig, som om du så mig i bakspejlet. Var jeg der nogensinde? Så du mig faktisk?
Jeg kan ikke engang se mig selv længere.
Men her er jeg.
Lad os blive skilt.
Det bliver smagfuldt. Vi klipper til mine ben bagfra, når håndklædet falder.
- Nogle gange bruger de en dubleant. - Nogle gange.
Jeg ved ikke, om jeg kan lide skæg.
Må jeg tage et billede til? Det skal ikke publiceres.
Jeg troede, du aldrig bad om tilladelse.
Rør dig ikke.
Jeg spiller gerne mishandlede alkoholikere, -
- og en dag finder de mig nok livløs i et badekar -
- med et tomt glas sovepiller på gulvet, -
- men det sørgelige er, at jeg er en talentfuldcomedienne.
- Det er sandt. - Er du gift?
Enkemand, men sig det ikke til mine børn.
- Hvorfor ikke? Det ville jeg heller ikke. - Okay. Ja.
- Det gør mig ondt. - Tak. De ved det godt, men kun lige.
FAST EJENDOM
Hvad kan man købe i den her jukebox?
Forstået. Denne maskine sælger jord.
- Jord? - Ja. Grundene omme bag hytterne.
- Den her sodavandsautomat? - Ja, såmænd.
Jeg kalder dig ikke løgner op i dit åbne ansigt, men det lyder som humbug.
Forstået. Det er ikke humbug. Man lægger penge i og modtager et skøde.
- Hvor stor en grund? - Ti dollar for en halv tennisbane.
ASTEROID CITY UDSTYKNING
ASKE 1 AF 3
Læg trylledrikken i.
Flipperti, tipperti, bipperti, bum. Nullerti, nallerti, nollerti, num.
Og denne trylleformular vækker mor til live igen!
Gud bevare disse knogler.
Hvad er der i Tupperware-skålen?
Han har endelig fortalt jer det.
- Hvem er den gamle mand? - Bedste, tror jeg.
- Kan I ikke huske mig? - Jeg kan huske hans lugt.
Vi efterlader ikke min datter ved et motel midt i ørkenen, -
- begravet ved siden af fællesbadet.
- Du ødelægger begravelsen! - Piner du os, så ofrer vi dig.
Forstået. Tak for jeres klare mæler.
Hør her. Vi lader hende være i jorden indtil i morgen tidlig.
Så graver vi skålen op, tager hende med i Cadillacen -
- og begraver hende i haven nær syvende hul på Rancho Palms, -
- hvor jeg bor i et smukt hus med en svømmepøl. Okay?
Lad os håbe, at hun ikke bliver gravet op af en prærieulv i mellemtiden.
Prøv at se.
HER KAN ASTRONOMISKE KREDSLØB BESES VED MIDNAT (24.00)
INDLEDENDE BEMÆRKNINGER: DR. HICKENLOOPER
Dette bliver noget særligt.
Jeg ved ikke, hvor mange der har set et kredsløb før.
Kan I række hænderne op?
Ingen?
Okay. Det, I skal se, er et meget enkelt prik, prik, prik.
Tre lysprikker i jeres refraktionskasse, og det lyder måske ikke spændende, -
- før I tænker over, hvordan de prikker har rejst milliarder af kilometer -
- for at ramme det lille stykke sort pap.
To gange på 57 år sker det, at jorden, solen, månen og det galaktiske plan -
- falder i dis-urede i samme kredsløbsinteressevinkel, -
- og strålingen fra tre nabosolsystemer fremkalder en parallel kredsløbspassage, -
- hvilket nærmest beviser Hypotesen om Stellart Kurmageri.
Men hagen ved det er, at tallene ikke stemmer.
Måske vil en af jer en dag blive det geni, der løser den gåde.
Begivenheden finder sted om 30 sekunder.
Hvis I ser direkte på kredsløbet snarere end i refraktionskassen, -
- vil I ikke alene ikke opleve effekten, prikkerne vil brændes ind i jeres øjne.
Det ved jeg, fordi de stadig er brændt ind i mine, fra da jeg var 11, næsten 12.
Da indså jeg, at jeg ville være astronom, men det skal vi ikke tale om nu. Så.
Der har vi det.
Farverne lyser så smukt, ikke sandt? Fantastisk. Kan alle se dem?
Nej, jeg kan kun se en clips.
Jøsses! Det virker!
Er det dig, der er Shelly?
- Ja. - Jeg er dit idol. Hvad er din rang?
- Kommandør-sekretær. - Jeg var også med i Småkage-Troppen.
Bataljon 75 bliver vildt imponerede.
Rumvæsnet stjal asteroiden.
SLUT PÅ FØRSTE AKT VALGFRIHED ANGÅENDE PAUSE
FØRSTE ØVEGANG MØDETID: 08.00 PRÆCIS
(TIDLIGT ER RETTIDIGT) - HR. GREEN (INSTRUKTØR)
Schubert Green, født som Shylock Grzworvszowski.
Instruktør, indvandrer.
Kendt for sin utømmelige energi og glubende entusiasmer...
En skuespillerinde beskrev ham seksuelt som "et dyr, mere specifikt en kanin".
Han havde et langt og intimt forhold til succes.
- Hvad siger du, Lunky? - Godt.
Jeg spørger ikke, hvad der foregår.
Hans kone, Polly, forlod ham for en baseballstjerne -
- under den første uges prøver.
Mit logi.
- Skriv under her. - Åh nej.
- Det er Clarks karakterbog. - Hvad troede du, det var?
Jeg troede, vi allerede var fraskilt.
Endnu ikke, men med tiden.
Han har fået topkarakterer igen.
Jeg bor i Diegos penthouselejlighed. Clark er hos min mor. Lejligheden står tom.
Hvorfor tager du ikke bare hjem?
Jeg bør ikke være alene et sted med rigtige vinduer.
Sminken klipper og barberer mig. Kostumeafdelingen vasker mine smækbukser.
Jeg hører til her nu. Indtil videre.
Meget bedre. Har du ordnet den grønne farve?
Det har været ti gode år, Schubert. Jeg fortryder ikke et sekund af dem.
Clark elsker dig stadig. Jeg elsker dig stadig.
Men ikke som før?
Men ikke som før.
Schubert Green boede i scenerummet i Tarkington-Teatret -
- gennem alle 785 opførelser af 'Asteroid City'.
På lukkeaftner boede han i guvernørsuiten på Nebraska Hotel.
En sidste ting. Når Midge går ud i tredje akt, scene fem, -
- så lad hende sige replikken, efter hun lukker døren.
Måske er vi fortabt.
Det vil jeg prøve.
Farvel.
SCENE I-II ANDEN AKT
STRENG KARANTÆNE! INGEN ADGANG (ELLER UDGANG)
Nu kommer han.
Jeg har underrettet præsidenten. Jeg skal oplæse og implementere -
- forskrifterne i Den Nationale Sikkerheds- og Nødhåndgemængs-Plan X.
Følgende tophemmelige direktiv blev vedtaget ved lov 1/7-1950.
Ved kontakt med et intelligensvæsen eller -væsner -
- fra enhver planet, som ikke specifikt er Jorden, skal følgende iværksættes.
Et. Bekræft, at væsnet ikke handler på vegne af en fjendtlig jordisk nation.
Han er nok ikke rødlakaj, men man ved jo aldrig.
Jeg fik ikke det indtryk.
To. Bekræft, at væsnet ikke søger at annektere, kolonisere, udslette -
- eller ekspropriere de suveræne territorier i De Forenede Stater.
Næppe. Han tog asteroiden og fløj væk.
Tre. Identificér alle vidner, -
- og placér dem under arrest i mindst én uge, syv kalenderdage, -
- i hvilken periode de skal underkastes lægelig og psykologisk krydsundersøgelse.
Standardproceduren. Det er iværksat.
Fire. Afspær området, stop spredning af information, indsaml alle beviser, -
- opbevar dem i et hermetisk forseglet underjordisk anlæg, og benægt alt, -
- inklusive selve begivenheden i en periode på 100 år, 36.500 dage.
Slut på forskrifterne. Det er ret enkelt.
Hvad skal vi fortælle dem? Juniorstjernekiggerne. Rumkadetterne.
- Forældrene. - Midge Campbell.
Skal vi benægte, at det skete?
Nej, vi må selvfølgelig formulere en dækhistorie.
Udfordrer du mig?
STATION #1 - LÆGELIG
- Til hvad? - Til at trykke på knappen.
TRYK IKKE PÅ KNAPPEN
Jeg brækker halsen på dig.
Et rumvæsen, der spiser et æble. Her laver det englehop.
Et rumvæsen i høj hat. Et rumvæsen på en stige.
Forfra.
Jeg har sagt 50 gange, at rumvæsnet tog asteroiden...
- Formodede. - Jeg så det!
- En meteorit. - Her er en mikrofilm af dit skoleblad.
Du skrev en artikel, hvor du kritiserede inspektørens strafmetoder.
- Hvem havde du som kilder? - Jeg gik i sjette. Jeg afslører det ikke!
- Du udfordrede mig! - Hvad sagde jeg?
ANDEN AKT SCENE III-VII
Okay.
Jeg vil prøve at fortsætte undervisningen, som jeg havde planlagt den.
Nogle oplysninger om det ydre rum er måske ikke helt præcise længere, -
- men der er stadig kun ni planeter i solsystemet, så vidt vi ved.
- Billy? - Men nu er der et rumvæsen.
Det ser det ud til. Men hvorom alting er... Neptun.
Den fjerdestørste planet i diameter. Dens kredsløb om solen tager 165 år.
- Bernice? - Måske tog rumvæsnet derhen.
Måske. Ingen ved vist, hvor rumvæsnet tog hen og kommer fra.
- Ja, Dwight? - Først syntes jeg, rumvæsnet var lusket.
Men han var nok nervøs for at tage til Jorden. Han har aldrig været her før.
Hvis han er så flink, hvorfor så stjæle asteroiden?
Gode spørgsmål, men lad os holde os til Neptun.
Jeg har ikke forberedt undervisning i det emne, vi nu taler om.
- Rumvæsnet. - Rumvæsnet, ja.
Jeg undgår ikke jeres spørgsmål. I er bestemt ikke i fare her på Jorden.
Jeres forældre er blevet underrettet om noget. USA er stadig i fredstid.
- Ja, Montana? - Jeg vil gerne udtrykke mig, June.
Okay.
Rumvæsnet kommer fra en stamme, vi ikke ved noget om.
Alt er gisninger. Men nu skal I høre, hvad jeg tror.
Jeg tror, at rumvæsnet ikke ønsker os ondt.
Jeg tror, han bare gerne ville se landet og folk hernede.
Som opdagelsesrejsende.
Jeg ser ikke med mistanke på et med-rumvæsen.
Nej, han er ikke amerikaner. Han er ikke et af Guds jordiske væsner.
Men han er et væsen fra et sted, og det er vi også.
Lad os være lidt gæstfrie, -
- og viser det sig, at han er en slyngel, hvad jeg dog ikke tror, -
- så er det en opgave for den amerikanske hær, og de har endnu aldrig tabt en krig.
Bukker og takker.
Jeg er enig med Montana. Og nu til Neptun.
GALAKTO-TRON MODEL MED UENDELIG RÆKKEVIDDE
Hvilken vej tog han?
Jeg tror, han tog herfra, hertil og dertil.
Og så til et ukendt sted.
Min mor kunne ikke huske dem, så hun fandt på sine egne stjernebilleder.
Det er Bøjlen. Det er Den Utætte Vandhane. Der har vi Spejlæg med Spatel.
Min mor er del af et stjernebillede. Man navngav en hypotetisk stjerne efter hende.
- Nå? Hvad hedder den? - Midge Campbell X-9 Major.
- Det vil jeg slå op. - Er din mor optaget af astronomi?
Næ. Hun er optaget af stjernestatus.
Det er ikke en kritik. Hendes job er at være berømt.
Jeg er træt af hendes ansigt, men jeg elsker hendes stemme.
Hun burde lave mere radio.
Jeg fik aldrig børn. Jeg tænker over, om jeg ville ønske, jeg burde have fået børn.
- Jeg har opdaget en hypotetisk stjerne. - Hvor er den?
Den lige der. Den er delvist dækket af den sprungne pære.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Værsgo.
Nogle gange tror jeg, jeg ville føle mig mere hjemme i rummet.
Wow, sådan har jeg det også.
Blev det godt?
Jeg mener det andet.
Okay.
Føler du dig forandret?
Jeg føler slet ikke noget.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg er ikke en god mor. Jeg elsker min datter, men jeg er ikke en god mor.
Desværre for hende er hun ikke min topprioritet. Jeg planlægger altid ting.
Jeg elsker forresten min datter. Jeg elsker alle mine børn.
Vi har det skønt, når vi er sammen. Jeg har en pige og en dreng til.
De bor hos min anden eksmand i Utah. Han ser dem også sjældent.
Gid jeg i det mindste følte skyld, men det kan jeg ikke. Hvis jeg forstår følelsen.
- Jeg har spillet følelsen. - Så du har aldrig følt skyld?
Nok ikke. Det skyldes nok min historie med voldelige mænd, -
- som begyndte med min far, min bror og mine onkler.
Jeg planlægger også altid allerede ting.
Normalt er det en krig. Dem kan man ikke konkurrere med, vel?
Nok ikke. Jeg var på feltturné engang. Det var spændende.
Jeg tror, jeg kan se, hvordan jeg ser os.
Jeg tror, jeg nu ved, hvad jeg indser, vi er.
To katastrofalt sårede mennesker, som ikke vil udtrykke dybden af vor smerte.
Det er vores forbindelse. Er du enig?
Lad os skifte emne, ikke?
Døren er åben.
- Hallo? - Herinde.
Hallo? Jeg er Deres nabo. Stanley Zak.
Jeg ville sikre mig, at De og Deres datter har, hvad end I har brug for.
- Tak. Det tror jeg. - Det har været en sær oplevelse, ikke?
Jeg har læst jura med Deres tidligere impresario.
- Mort? - Ja, Mort.
- Det blev godt. - Det gør alle mine billeder.
Nå, De kan finde os lige overfor, som min svigersøn vist har demonstreret.
Hils endelig Mort og hans familie.
Det gør jeg, hvis og når vi må kontakte verden udenfor.
Men vi er dog ikke på talefod.
- Jeg kan godt lide Deres frisure. - Jøsses.
ASTEROID CITY BYGGELOD 4398
Kan du se det furede stykke mellem de visnede kaktusser og den udtørrede flod?
- Ja. - Det er din grund.
- Hvor meget af det ejer jeg? - Det er en interessant finansmekanisme.
Teknisk set ejer du ikke noget jord. Du ejer aktier i byen.
I form af et lån, som forfalder om 50 år. Til sidst eftergives gælden.
- Udfordrer du mig? - Vand?
Forstået. Der er ikke noget. Det er en ørkenforretningsmulighed.
- Udfordrer du mig? - Jeg gider ikke mere.
Om jeg udfordrer dig eller ej, er ligegyldigt. Gør, som du vil.
Hvad er årsagen? Hvad er hensigten? Hvorfor skal du altid udfordre nogen?
Det ved jeg ikke.
Måske er det, fordi jeg er bange for, -
- at ingen ellers vil... bemærke...
...at jeg eksisterer... i universet.
- Udfordrer jeg dig til hvad? - Ja, til hvad?
- Til at klatre op på den kaktus der. - Åh nej.
FÆLLESBAD
- Goddag. - Goddag. Vi har mødt hinanden før.
- Jeg er mor til hende, som forguder dig. - Ja.
Måske kunne du ikke genkende mig uden uniformen.
Du var god i den film med vagabonden på bordellet.
Han får hukommelsestab og bliver børnelæge. Du var god.
- Nok min yndlingsrolle. - Jeg ved ikke, hvorfor alle hadede den.
Det ved jeg heller ikke. Tak.
- Nogle holdt af den. - Ja da. For eksempel mig.
Hvem har slået dig?
Er jeg ikke med i det her?
Undskyld. Jeg er ikke med i det her.
- Hvem har slået dig? - Det er sminke.
- Nogle holder af den. - Det tror jeg på.
Jeg tænkte, det kunne være din anden eksmand i Utah.
ANDEN AKT SCENE VIII-X
Sover jeg på en feltseng, er der nok plads til et mørkekammer i poolhuset.
- Kan det gå an som kompromis? - Det kommer an på målene.
Jeg kan køre pigerne i skole i en golfbil.
- Hvis jeg kører over 14. tee. - Er det så tæt på skolen?
Hvordan kan I tænke på det? Verden bliver aldrig den samme igen.
Hvad sker der nu? Ingen ved det. Vil han besøge os igen? Vil han sige noget til os?
Hvorfor stjal han vores asteroide? Var den overhovedet vores? Kan han lide os?
- Ja, det er det. - Hvad er der derude? Noget.
- Meningen med livet? Måske findes den. - Jeg håber, du stadig er episkopal.
Du tog et billede af ham, far!
Jeg er fotograf.
Episkopal.
- Vil du da gerne have os boende? - Nej, men I har brug for mig.
- Hun elskede mig faktisk. - Hvem har sagt andet?
Jeg har været alene i 12 år, og min kone drak sig selv ihjel.
Drak sig selv ihjel. Det ved jeg ikke, hvad betyder.
I min ensomhed, eller måske på grund af den, -
- har jeg lært ikke at dømme folk.
At se folk, som jeg ser dem, ikke som andre ser dem.
Og frem for alt at have total tiltro til folk, jeg elsker.
Jeg ved ikke, om det inkluderer dig, -
- men det inkluderede min datter og jeres fire børn, -
- så I kan bo hos mig, så længe I vil, -
- om jeg kan lide det eller ej, og det kan jeg forresten ej.
Hold op med at hjælpe os. Vi er i sorg.
Det er jeg også.
Vil du forlade os?
Det ville jeg, midlertidigt, men så ombestemte jeg mig.
- Det fornemmede jeg. - Ikke mig.
- Jeg er ikke amme. Jeg er morfar. - Jeg ville have hyret en barnepige.
Jeg vil ikke forlade jer mere.
Selv ikke midlertidigt, som det ville have været.
Jeg tilgiver dig for at have overvejet det.
MOTOROLIE
DEN NATIONALE SIKKERHEDS- OG NØDHÅNDGEMÆNGS-PLAN X
METEORISK RUM-MALM
MØNTTELEFONEN ER LUKKET KUN TIL MYNDIGHEDSBRUG
Godaften, soldat.
Må jeg bede dig om at kaste en mønt i for mig?
Alle mønttelefoner er lukket indtil videre.
Ja, men lige før postyret i går -
- ringede jeg udenbys til min fætter, og omstillingen lod mig skylde lidt, -
- for jeg havde kun tre pence. Jeg vil ikke stjæle fra teleselskabet.
TELEFON
...kan betyde noget andet på hans planet.
Sandt. Hvis han har en planet. Han kunne være nomade.
Omstillingen? Kismet 9770.
- Hæng på. - Tak.
- Hallo, hvem er det? - Godaften, fru Weatherford.
- Det er Ricky Cho. Må jeg tale med ...? - Han drikker sin varme mælk.
- Kan det ikke vente til i morgen? - Desværre ikke.
Jeg ville ikke forstyrre, hvis det ikke var vigtigt for Ugebladet Lossen.
- Det tager kun et minut. - Okay, Ricky. Hæng på.
- Er der følelser mellem jer? - Skip, det er Ricky Cho.
- Hvem? - Hvem? Dig.
- Vi mødte først hinanden i går. - Næ.
Du er ret klog, men du er ret dum.
- Hallo? - Skip, vi har en sensation.
SLUT PÅ ANDEN AKT
De første antydninger af stykket 'Asteroid City' kom frem til et seminar, -
- som blev afholdt på forfatterens anmodning.
Conrad Earp, hvad kan vi gøre for dig?
Saltzie, jeg vil gerne skrive en scene, hvor alle blidt bliver forført -
- ind i den dybeste drømmende slummer på grund af en fælles oplevelse -
- med et forvirrende og fortryllende stellart mysterium.
- En søvnscene. - En scene med søvn.
- Jeg kan ikke skrive den. - Endnu.
Jeg tænkte, at hvis du og dine elever improviserede, så kom noget måske frem.
Hvem skulle ikke blive berømt? Enhver dag i Saltzburg Keitels klasselokale -
- var der fyldt med nu strålende, dengang uopdagede stjerner.
Linus Mao, Lucretia Shaver, -
- Walter Geronimo, Asquith Eden, Mercedes Ford.
Selv, uofficielt, Jones Hall.
Hvad handler det om? Stykket?
Uendelighed, og så ved jeg ikke mere.
- Har det en titel? - Jeg er i tvivl.
Måske 'Det kosmiske vildnis'. Kan du lide den titel?
- Ikke rigtigt. - Hvad er den anden titelmulighed?
Navnet på en lille by i ørkenen i Californien/Nevada/Arizona.
Hvem her er faldet i søvn på scenen, -
- mens de spillede for et betalende publikum?
Det har jeg.
Jeg tilbragte anden akt af 'Weltervægteren' -
- på et massagebord uden replikker før det sidste halvandet minut.
En aften slumrede jeg hen.
- Var det med vilje? - Nej.
- Missede du dit stikord? - Nær.
Jeg hørte det og vågnede skræmt op. Men jeg kunne mine replikker.
Godmorgen, Schubert. Hvad fører dig herhen? Vi har ikke set dig i seks uger.
'Lavendel og citroner' havde premiere i aftes. Anmelderne elsker det.
Jeg er ledig.
- Hvad lærte han dem? Et eksempel. - Søvnen er ikke døden.
Kroppen har travlt med at ånde, pumpe blod rundt og tænke.
Måske besøger du din døde mor.
Måske er du i seng med din ekskone. Eller mand.
Måske bestiger du Matterhorn. Du vågner op med en ny scene, -
- som allerede er trekvart skrevet. Schubert, du har tømmermænd.
Der sker vigtige ting. Er der noget at spille? Det tror jeg.
Lad os arbejde på scenen udefra og ind. Vær ubevægelige, og drøm så.
- Hvor er vi, Connie? Og hvornår? - Ja, okay. Det er en uge senere.
Vores figurers allerede svage greb om virkeligheden er forværret.
Gruppen indtager et rum af de mest besynderlige emotionelle dimensioner.
I mellemtiden har general Grif Gibsons informationsblokade tilsyneladende...
...slået fejl.
TREDJE AKT (SPILLES UBØNHØRLIGT UDEN PAUSE)
STRENG KARANTÆNE INGEN ADGANG (ELLER UDGANG)
RUMVÆSENSOUVENIRS
ASTEROID CITY UFO
DOMMEDAG RUMSKIBSOBSERVATION
"RUMVÆSEN-SÆRTOGET"
Sidste nyt! Aftenudgaven! Sidste nyt! Aftenudgaven!
ØRKENPOSTEN UNG ELEV AFSLØRER RUMVÆSEN
AFDÆKKER MILITÆRLØGN
I skal vide, at I kan retsforfølges, måske endda for forræderi.
Jeg vil bekæmpe det hele vejen til Højesteret. Og jeg vil vinde.
Dette er kommet fra præsidenten.
- Han er rasende. Tusind tak, Ricky. - Beklager, general Gibson.
Ikke sige undskyld, far. Folk har ret til at kende sandheden.
- Så, så. - Dette tribunal er en farce!
- Hvad med Steenbeck, som tog billedet? - Det er på alle avisforsider.
- Kan vi ikke også anholde ham? - Desværre ikke.
Han postede det til sit agentur tirsdag morgen, og postbuddet fik fat i det.
Han er uskyldig. Tilsyneladende tog han også et nøgenfoto af Midge Campbell.
Jeres forældre ankom med militærhelikopter sent i går aftes.
De har været isoleret i den metalhytte, -
- mens forskerne forklarede dem situationen, selv om alt stod i aviserne.
- De dukker snart op på fjernsynsskærmen. - Det virker ikke, selv om ledningen er i.
Så lad os fortsætte undervisningen. Billy?
Jeg har lavet den flyvende tallerken med hjulkapsel og et tærtefad.
Godt arbejde. Meget virkelighedstro.
Jupiter. Den femte planet fra solen. Den største i solsystemet...
- Ja, Bernice? - Jeg har tegnet rumvæsnets planet.
Flot. Vidunderligt. På grund af ekstreme atmosfæriske forhold -
- har et anticyklonisk uvejr raset på Jupiter i over...
- Ja, Dwight? - Jeg har skrevet en sang om ham.
Måske er det ikke tiden til en musikalsk optræden.
- Ja, Montana? - Undskyld afbrydelsen, June.
Vi hørte, at Dwight har skrevet et kvad, så vi har lært at spille det.
En, to, tre.
Kære rumvæsen du som er i himlen
mager og tynd omkring to meter høj
Selv om vi ved at du ikke er vor bror:
er du ven eller fjend'?
(eller noget andet)?
Hop på én fod spring på to dans en rumdans i dine rumsko
spjæt på firfod hink på tre vi er rummænd kan du se
Kom, alle sammen.
KAMERA 1 FORÆLDRENES HYTTE
Det her var på en gammel rulle, jeg havde glemt i handskerummet.
'Selvportræt med granatsplinter'.
Læs side 45.
- "Hvad har du gjort?" - Der står "råber og græder". Råb og græd.
"Hvordan kunne du gøre det?"
- "Hvordan kunne jeg lade være?" - "Hvordan kunne du lade være?"
- "Det spørger jeg om." - "Det var allerede slut. Du var fri."
"Hvorfor begå selvmord, når der intet er at flygte fra?"
"Måske var det problemet."
"Stirrer et øjeblik." Så står der, at jeg skal smadre alt på hylden.
Så smadr alt på hylden.
"Sikke et kvalmende spild. Tænk på menneskene.
Tænk på stederne. Tænk på den verden ..."
- Brug din sorg. - Når vi bare øver?
Jeg er ikke med i filmen. Jeg er krigsfotograf.
Brug din sorg.
Nuvel.
"Sikke et kvalmende spild."
"Tænk på menneskene. Tænk på stederne.
Tænk på den verden, du kunne have set, Dolores."
"Jeg har allerede set den."
Er hun et spøgelse?
Det står ikke klart.
Så...
Så beordrer ligsynsmanden mig ud.
Jeg vender mig bort og lukker døren. Scenen slutter. Min sandwich brænder på.
- Min datter så os. - Hvad?
Dinah så os. Gennem vinduet. I dit soveværelse i går.
Sagde du, at vi øvede igen?
Det tænkte jeg ikke på.
Men det er for sent, for jeg indrømmede det hele.
Sagde hun noget til Woodrow?
Svært at sige. Hun kan holde på en hemmelighed, men om hun gør det...
- Det er ikke begyndelsen på noget, Augie. - Er det ikke?
Er det?
- Nok ikke. - Medmindre det er.
Jeg kan ikke lide måden, han så på os på.
- Hvem? - Rumvæsnet.
- Hvordan så han på os? - Som om vi er fortabte.
Det er vi måske også.
- Hvad skete der? - Jeg brændte mig på grillen.
- Hvorfor? - Det står ikke klart.
Vis mig det.
Du gjorde det virkelig. Det skete faktisk.
Træk.
Hvor længe kan de holde os her? Rent juridisk.
Jeg er ikke advokat, men så længe de vil.
Vi skal lægge sag an og vinde. Et halvt til et helt år?
Og vi skal søge om erstatning for tabt arbejdsfortjeneste.
Måske skulle vi bare gå nu. De kan ikke stoppe os, uden at nogen dør.
Interessant ide. Hvor langt kan man flyve med rygraketten?
Spørg Roger eller hans søn. Han er sigtet for at røbe statshemmeligheder.
- Det går ikke. - Jeg har ikke travlt.
- Jeg kan godt lide ørkenen og rumvæsner. - Træk.
Hvordan fik du den tilbage? Projekterne er lukket ned.
Ingen Stjernekiggere har adgang uden tilladelse...
Min søn opfandt denne dødsstråle. Væk!
Rolig, gutter. Vi er ikke i Guadalcanal mere.
- Rolig. Det har været en svær karantæne. - Jeg zapper dig nu!
- Sig, de skal lægge våbnene! - Læg våbnet! General Gibson siger det.
- Er du gift? - Selvfølgelig.
Vi genkonfiskerer projekterne senere. Nok efter aftensmadstid.
Prøv bare.
Tab Hunter, Doris Day, ude, Jack the Ripper, ude, -
- Bing Crosby, Shirley Temple, ude, ude, Orson Welles, Lucille Ball, ude, Brando, -
- dronning Elizabeth, Mickey Mantle, ude, ude, Yul Brynner, Louis Armstrong, ude, -
- Betty Grable, Ella Fitzgerald, ude, ude, Rock Hudson, ude, Jerry Lewis.
Greta Garbo, Karl Marx, ude, Jeanne d'Arc, ude, Darwin, Walter Pidgeon, -
- Emily Dickinson, Galileo, ude, ude, Pontius Pilatus, ude.
Ernest Hemingway, Jackie O...
Hvem har stjålet mit radioteleskop, min signalmodtager -
- og hele mit spektrografiske observationsnetværk?
- De vil kontakte rumvæsnet. - Ja, men hvad med dr. Hickenlooper?
Vil I kontakte rumvæsnet, så inkludér mig.
- Har I hørt noget fra ham? - Nej.
Hvad er det der?
Jeg satte flaget på for at være patriotisk. Nu skal vi mene noget.
- Et universelt budskab. Ikke kun til os. - Vi har allerede tænkt på alt, vi kunne.
Et kors, en stjerne, et firkløver, bogstaver, tal, hieroglyffer.
Hvorfor projicere en stjerne op på månen?
- Præcis. - Hvad med E=mc2?
- Det er for let. - Vi har chancen for at gøre noget stort.
Ja. Hvis tur var det?
Midten af min. Jeg må hellere begynde forfra.
Må jeg tale med dig, Woodrow? Om indstillingerne på spektrografen.
- Herover, tak. - ...Kurt Gödel, William Henry Bragg...
Advarselsmærkatet indikerer...
Det er alt sammen noget stort.
- Alt det her, mener jeg. - Okay.
Din nysgerrighed er dit vigtigste redskab. Stol på den.
Mit laboratoriums ressourcer står altid til din rådighed. Efter det her.
Du kunne måske blive min protegé.
Måske kan vi bevise Hypotesen om Stellart Kurmageri.
- Få regnet tallene ud. - Lad os prøve.
Jeg tror, jeg kan se rumprikkerne, der er brændt ind i dine øjne.
FOTISK RETINOPATI I DEN HØJRE MACULA
Det gør mig ondt med din mor. Jeg savner også min, og hun døde for 46 år siden.
Tak.
Jeg har allerede ansøgt om, at byen omdøbes til Rumvæsnets Landingssted, USA.
Egnen her kan blive centrum for et stort samfund af stjernekiggere og rumkadetter.
Det er en historisk chance.
NØDFORSAMLING
Asteroidedag-programmet måtte jo stoppes i sidste uge -
- på grund af de faktiske omstændigheder. Jeg skal nu annoncere noget.
Hickenlooper, Militærets Videnskabsgren for Forskning og Larkings-Fonden -
- har udvalgt en modtager af dette års Hickenlooper-stipendium.
Og I skal alle hjem i morgen tidlig.
Præsidenten har besluttet at hæve karantænen.
Jeg vil gerne sige, at alle årets projekter, -
- uagtet min uenighed med Ricky Cho, -
- uden undtagelse var af den højeste kaliber, -
- og erklære...
- Hvad sker der nu? - Det ved jeg ikke.
Det er i dag igen.
Den er blevet katalogiseret.
Ifølge Den Nationale Sikkerheds- og Nødhåndgemængs-Plan X -
- er karantæneophævelsen, jeg annoncerede, nu udskudt -
- på grund af den uventede nye hændelse...
Vi protesterer!
UKENDT
Vi protesterer! Vi protesterer!
Hvorfor brænder Augie hånden på grillen?
Jeg forstår stadig ikke stykket.
Hvad?
Hvor skal du hen?
Jeg er straks tilbage.
Jeg spiller ham ikke som et rumvæsen. Jeg spiller ham som en metafor.
- En metafor for hvad? - Det ved jeg ikke endnu.
Schubert. Schubert. Schubert.
- Schubert. - Ja. Hvad er der i vejen? Er du på?
General Gibson har startet scenen, hvor præsidenten ikke accepterer hans afgang.
Jeg har seks og et halvt minut inden min replik. Jeg har brug for et svar.
- Okay. - Spiller jeg ham rigtigt?
Jeg har sagt, at der er for meget rod med røret, lighteren, kameraet, øjenbrynet, -
- men ud over det, i det store og hele, er svaret... Sæt dig ned.
Du spiller ham rigtigt. Du blev ikke bare til Augie. Han blev til dig.
- Jeg føler mig fortabt. - Godt.
Han er så såret. Jeg føler, at mit hjerte brister.
- Mit private hjerte. Hver aften. - Godt.
- Skal jeg fortsætte? Uden at vide noget? - Ja.
Bør der ikke være et svar derude i det kosmiske vildnis?
- Woodrows replik om meningen med livet? - "Måske findes den."
Jeg forstår stadig ikke stykket.
Det betyder ikke noget. Bare fortæl historien.
- Du spiller ham rigtigt. - Jeg har brug for frisk luft.
Okay, men det finder du ikke her.
Klart.
ASTEROID CITY TEATER
Goddag.
Det er dig. Konen, der spillede min skuespillerinde.
Min scene blev strøget.
Vi bruger stadig et foto af dig.
Kan du huske replikkerne?
Nej.
Vi mødes i en drøm på rumvæsnets planet.
Magnavox-27. Eller faktisk en af dens måner.
Du siger: "Har du talt med rumvæsnet?"
Jeg siger: "Ikke endnu."
Du siger: "Hvorfor ikke? Du ville have råbt ad ham eller fået ham til at le."
Jeg siger: "Eller spurgt ham om universets hemmeligheder?"
Du siger: "Præcis."
Jeg siger: "Jeg tror, han er genert."
Du siger: "Det er Woodrow også, men han vokser sikkert fra det.
Det håber jeg, han vil. Uden en mor."
Jeg siger: "Han skal bare ud af sin skal.
Men du bliver nok nødt til at erstatte mig."
Du siger: "Hvad? Hvorfor? Hvordan? Det kan jeg ikke."
Jeg siger: "Jeg tror måske, du er nødt til at forsøge."
"Jeg kommer ikke tilbage, Augie."
Så tager du et billede af mig og begynder at græde.
Og jeg siger:
"Jeg håber, det bliver godt."
Og jeg siger: "Alle mine billeder bliver gode."
- God hukommelse. Hvorfor strøg de scenen? - Spilletiden?
Nu er jeg dronningens hofdame i "Druer fra en visnende stok".
Du har misset dit stikord. June og cowboyen kysser allerede i hestevognen.
De forbinder dubleantens hånd.
Nå, det er dig. Vi havde næsten en scene sammen.
- Goddag. - Goddag.
Et halvt år senere fik besætningen besked.
En katastrofal automobilulykke.
Conrad Earp, amerikansk skuespilforfatter med ukuelig lidenskab og fantasi, -
- er død i en alder af 50 år.
Jeg vil gerne skrive en scene, hvor alle blidt bliver forført -
- ind i den dybeste drømmende slummer på grund af en fælles oplevelse -
- med et forvirrende og fortryllende stellart mysterium.
Jeg kan ikke skrive den.
Man kan ikke vågne, hvis man ikke sover.
Hvad sker der?
Man kan ikke vågne, hvis man ikke sover.
Og hvad så?
Man kan ikke vågne, hvis man ikke sover.
- Hvorfor skulle man det? - Måske ikke.
- Man kan ikke vågne... - Hvis man ikke sover.
Man kan ikke vågne, hvis man ikke sover.
EPILOG
STRENG KARANTÆNE OPHÆVET
- Hvor er de henne? - Godmorgen, hr. Steenbeck.
Hvilken juice foretrækker De?
- Hvor er alle henne? - Forstået.
Præsidenten ophævede endelig karantænen. Ved midnat. Han sendte alle hjem.
Troppen, cowboyerne, juniorstjernekiggerne og rumkadetterne.
De er fri til at tage derhen, hvor De kom fra.
Vi havde 11 udtjekninger i morges. De sov vist over Dem.
De afleverede videnskabsprojekterne tilbage.
- Tomatjuice. - Kommer straks.
Planen var at skovle den op og tage hende med.
Vi graver skålen op.
Vi har ikke ret til at begrave nogen på den her plads.
Det er vist ikke en begravelsesplads.
- Ikke myrde min mors aske! - Nej nej. Lad os bede.
Bedste!
Vor fader, vi takker dig for denne prægtige kvindes liv.
Engang var hun blot en lille pige som disse tre hekselærlinge.
- Ikke lærlinge. - Hekse.
- Og halvt rumvæsner. - Som disse tre hekse.
Vi ville ikke begrave hende her permanent ved siden af denne kaktus, -
- men jeg har ikke længere styrke til at kæmpe for hende.
- Det har Augie heller ikke, vel? - Nej.
Derfor bøjer vi os for hendes stædige døtre.
Woodrow, vil du sige farvel?
- Jeg tror ikke på Gud mere. - Nuvel.
- Amen. - Amen.
Flipperti, tipperti, bipperti, bum. Nullerti, nallerti, nollerti, num.
Mor er i jorden nu. Bed for mor.
Mor, vi beder også. Du er smu...
Fem gange pandekager og to kopper sort kaffe. Tak.
- Hvem skal tisse? - Ingen.
- Hvad med et glas jordbærmælk? - Ja tak.
- Vandt nogen stipendiet? - Det gjorde jeg.
- Hvornår? - I går aftes.
General Gibson stak mig den i køen til fællesbadet.
Han ville vist bare have det overstået. Det er bare en check i standardstørrelse.
Wow. Tillykke, Woodrow. Det er blændende.
Du må være et geni. En slags hjernington.
Skal du gøre noget? Checken er udstedt til dig. Hvad vil du bruge dem til?
Jeg bruger dem nok på min kæreste.
Hvad er det, du skriver i din lille bog?
- Næste års projekt i al fortrolighed. - Wow, er det muligt?
Midge Campbell efterlod sin adresse til dig.
Det er bare en postboks.
- Hvad skete der den nat? - Det vedkommer ikke dig.
Nej da. Jeg spørger, fordi Woodrow sagde, at Dinah havde sagt det.
Forstået.
Jeg læste jura sammen med hendes eks-impressario. Jeg protesterer ikke.
Hun er en talentfuldcomedienne.
Det er sandt.
Endnu en atomprøvesprængning.
LEDIGE HYTTER
Kom, Woodrow.
Fedt.
Rippet og syncet af YOLO