- Art Subs - 15 anos fazendo arte para você
Legenda - Murrice² -
Legenda - zumBRAL -
Legenda - willian² -
Legenda - LaCroix -
Legenda - Vekka² -
Legenda - Durenkian -
Revisão - Durenkian -
O programa de hoje nos leva aos bastidores
para testemunharmos, em primeira mão,
a criação, do início ao fim, de uma nova peça
montada no palco Norte Americano.
Asteroid City não existe.
É um drama imaginário,
criado exclusivamente para esta transmissão.
Os personagens são fictícios, o texto é hipotético,
os eventos são uma fabricação apócrifa,
mas juntos, apresentam o autêntico funcionamento
de uma produção teatral moderna.
Nossa história começa, claro, com uma fita para datilografia.
Conrad Earp, dramaturgo, nativo do norte do Wyoming,
conhecido por suas criações poéticas e românticas
sobre a vida ao oeste das Montanhas Rochosas.
No entanto, há pouco de divertido
em observar um homem datilografar.
Pulemos, então, os meses solitários e agonizantes
de composição, revisão, polimento, edição, reescrita,
de recortar, colar, andar, rabiscar e de beber sozinho
e junte-se à nossa companhia, que entrará no palco
para a primeira leitura.
Localização: Teatro Tarkington, Av. Sul-Nordeste, 345.
A cortina sobe em um ponto de ônibus deserto,
no meio do caminho entre a Ravina Seca e a Planície Árida.
A cenografia principal inclui:
uma lanchonete de 12 banquetas,
um posto de combustível de uma só bomba
e um hotel de beira de estrada de dez cabines.
No palco à esquerda,
as Montanhas Tomahawk.
Ponto mais alto, 3.353 m.
No palco à direita, um viaduto de estrada inacabado
de 6 m de altura, desaparecendo
atrás de uma barreira permanente.
No centro, uma cratera de impacto com 300 m de profundidade
e diâmetro cercado por um alambrado baixo.
Fora do palco, distante, um trem de 650 vagões
que se arrasta a 8 km/h.
Nota ao eletricista-chefe:
a luz do sol do deserto
não é quente nem fria,
mas sempre limpa
e, acima de tudo, ela não perdoa.
Elenco: Augie Steenback,
fotógrafo de guerra, 40 e poucos anos.
Seu filho, Woodrow, de 14, também é conhecido como Crânio.
Midge Campbell, quase 40 anos, atriz de filmes.
Sua filha, Dina, de 15 anos.
June Douglas, professora de escola.
Acima, rancheiro de Montana.
Grif Gibson, general cinco estrelas.
Sandy Borden, Roger Cho, J.J. Kellogg.
Clifford, Ricky, Shelly.
Stanley Zak, 65 anos, aposentado.
A peça acontece em setembro de 1955.
O Ato Primeiro, na sexta-feira de manhã, às 7h.
O Ato Segundo, no dia seguinte.
O Ato Terceiro, uma semana depois.
Último trem Para San Fernando
Se você perder esse Nunca conseguirá outro
Bee-dee-bom Para San Fernando
Noite passada Encontrei minha doce Dorothy
Ela disse Amanhã eu me caso
Mas se você for bonzinho
Poderá me levar para sair Hoje à noite
Podemos jantar E voltar a tempo
Para o último trem Para San Fernando
Último trem Para San Fernando
Se você perder esse Nunca conseguirá outro
Bee-dee-bom Para San Fernando
TORANJAS
ABACATES
NOZES PECAN
OGIVA NUCLEAR - NÃO DETONAR SEM APROVAÇÃO PRESIDENCIAL
ASTEROID CITY POPULAÇÃO: 87
LANCHONETE
HOTEL TEMOS VAGAS
RAMPA FECHADA POR TEMPO INDETERMINADO
POSTO E CONVENIÊNCIA
MONUMENTO REGIONAL
METEORITO DAS PLANÍCIES ÁRIDAS
O IMPACTO OCORREU HÁ 5.000 ANOS
CRATERA
ATO PRIMEIRO CENAS 1 A 3
DESLIGUE O MOTOR
GELO, PNEUS, SERVIÇO
É uma cobra morta.
Uma cobra amassada.
Cutuque a cabeça com esse graveto.
Eu caminho pelas ruas
E os lugares para gays Cheios
Cinco panquecas e um café preto.
Mas de alguma forma Parece
Que meus pensamentos Sempre se perdem
Em nossa última...
Quem precisa fazer xixi?
- Ninguém precisa. - Eu, não.
Nossa velocidade média é de 25 m/s.
Má eficiência do combustível devido à resistência ao vento.
Deve ser a bagagem. Isso segundo dados
de antes da perda de potência.
Lá no alto do céu...
O que as princesinhas querem beber?
- Nada de princesinhas. - Sou um vampiro.
Sou uma múmia que foi enterrada viva...
- Chupo sangue. - ... e voltei à vida
- sem cabeça. - Sou uma fada.
Que tal um copo de leite de morango?
O que foi isso?
Outro teste da bomba atômica.
A MORTE PEGA CARONA EM PNEUS INSEGUROS
Já vi essa combinação de sintomas duas vezes antes
no modelo Estate 52.
Em um caso, a solução era rápida, com uma peça de 75 centavos.
No outro caso, foi uma desmontagem
e remontagem difícil, onerosa e muito trabalhosa
de todo conjunto de tração
e do mecanismo de lubrificação, o que não deu certo.
O motor explodiu
e foi desmontado por inteiro e vendido como sucata.
Ali está.
De que modelo é o nosso?
Estamos prestes a descobrir.
Pegou na primeira.
- Quanto lhe devo? - Nada.
10 dólares pelo guincho.
O que... O que é isso?
Não sei.
Acho que havia um terceiro problema que nunca vimos antes.
Residência dos Zak.
Romulus, aqui é o Augie Steenbeck.
Bom dia, Sr. Augie. O portão está aberto.
- Não, não estamos aí. - Não estão aqui?
- Posso falar com o Sr. Zak? - Sim, Sr. Augie.
- Não estão aqui? - Não estamos aí.
O carro explodiu. Venha buscar as meninas.
O carro explodiu?
Partes do carro explodiram, sim.
- Venha buscá-las. - Não sou motorista.
Sou o avô delas.
- Onde você está? - Em Asteroid City.
Rota Seis da Fazenda, km 120. Venha buscá-las.
- Preciso ficar aqui com Woodrow. - Do que está falando?
A coisa do Woodrow. É nisso que estamos.
CHALÉS BEM-VINDOS, JOVENS OBSERVADORES
- Alô? - Como eles encararam?
Não encararam.
- Não? - Não.
- Sim.
- Ainda não contou a eles? - Ainda não contei.
- Você prometeu. - Eu sei.
Nunca é a hora.
A hora...
é sempre a errada.
Você está bem?
Não.
Você nunca gostou de mim, não é?
Nunca... te amei.
Sempre achou que eu não era o suficiente para ela.
Sim. Estamos dizendo a mesma coisa.
- Abasteça o Cadilac. - Sim.
- Conte às crianças. - Contarei.
Estarei aí quando chegar.
É o fim daquele carro.
Andrômeda, veja embaixo dos tapetes. Vamos.
Pandora, veja os bolsos laterais.
Cassiopeia, veja os vãos entre os assentos.
Peguem tudo. O que acha, Woodrow?
Acho que é meio triste.
IMPRENSA FRANCESA
ATO PRIMEIRO CENAS 4 E 5
Parada, 13 minutos.
- Contagem! - Um.
Dois. Três. Quatro.
Cinco. Seis. Sete. Oito.
- Nove. Dez. - Todos presentes.
Vamos agradecer pela viagem segura. Billy?
Pai Celestial, agradecemos pela ótima viagem.
Comi 3 caixas de pipoca caramelizada
comprei um apito canino e um mapa das 13 colônias originais.
Vimos um caminhão atropelar um coiote,
que ficou igual a uma panqueca.
Caramba. O que mais? Paramos 2 vezes
porque Bernice não conseguiu segurar.
- Conseguia sim. - Amém.
Amém.
Hora do almoço. Façam uma só fila.
Deus meu. Está quente.
Estamos no deserto, o que você esperava?
Não sei o que eu esperava,
mas estou murchando como uma petúnia seca.
- Humanos não murcham. - Não?
Não, murchar é um fenômeno em que uma pétala, folha ou caule...
Você me desafia?
- A fazer o quê? - Comer essa pimenta.
- É um experimento. - Não, não coma.
Pimenta.
Meu Jesusinho. É Midge Campbell.
- Onde? Quem? - Bem atrás de você.
Não olhe.
Deve ser o guarda-costas dela.
Sr. Cho, não é? Olá.
Ficará na cabana sete. Bem, na tenda sete.
Aqui está a chave, mas não há porta.
Apenas o tecido. Da tenda.
- Tenda? - Eu sei.
Melhorei o sistema elétrico terça de manhã.
Melhor iluminação, energia para o gelo
e um mata-inseto na parede.
Infelizmente, um erro ocorreu e a cabana sete pegou fogo.
- É uma tenda, agora. - Não queremos dormir nisso.
Claro, entendo. Mas eu garanto que a considerarão bem confortável.
- O jovem senhor passou mal? - Está com sede.
Claro. Eu entendo.
Preferência de suco, por favor? Maçã, laranja ou tomate?
Posso ajudá-lo, senhor?
Essa máquina roubou minha moeda!
Peço perdão.
Ela viveu tanto Que ficou careca
Acabou se acostumando Em não morrer
Ida Red Ida Red
Faço de tudo Por Ida Red
Você deve estar se perguntando
por que não fizemos a mala da sua mãe.
É porque ela não veio conosco nesta viagem.
Ela não pôde vir.
CHUVEIROS COMUNITÁRIOS
Ficou muito doente.
E, sem rodeios, depois de todas as cirurgias,
terapias e intervenções...
Após dois anos de luta e sofrimento,
ela sucumbiu às doenças.
Desculpem.
Não sabia como contar a vocês antes,
e ainda não sei hoje.
Não sabia o que fazer.
Nunca era hora.
Está dizendo que nossa mãe morreu há três semanas?
Sim.
Quando ela volta?
Ela não vai voltar.
Digamos que ela está no céu.
Que não existe para mim, claro, mas vocês são episcopais.
Venham. Deixe eu abraçar vocês.
Está bem. Voltem a sentar.
Você já sabia, Woodrow?
Acho que sim.
Ela estava longe há tanto tempo.
É...
Vamos ficar bem.
O avô de vocês está vindo.
Ficaremos com ele por um tempinho,
que ainda não sabemos exatamente o quanto será.
Ela está aí?
Sim.
Ela está no Tupperware.
Cremada.
Somos órfãos, agora?
- Hã? - Somos órfãos, agora?
Não.
Pois eu ainda estou vivo.
Quando meu pai morreu, minha mãe me disse:
"Ele está nas estrelas".
Eu disse a ela: "A estrela mais próxima,
tirando aquela, está a quatro anos-luz e meio de distância
com uma temperatura na superfície de mais de 5 mil °C".
"Ele não está nas estrelas", eu disse.
"Ele está no chão."
Ela achou que aquilo me confortaria.
Ela era ateia.
A outra coisa que ela diria e é incorreta:
"O tempo cura todas as feridas."
Não.
Ele pode ser um curativo.
Mas seu conceito de tempo é totalmente distorcido.
Acho que com exceção de Woodrow,
vocês não entendem o que 15 minutos significam.
15 minutos são 6.200 horas.
Exato.
A culpa não é de vocês.
Se pudessem comer qualquer coisa agora,
o que escolheriam?
O personagem de Augie Steenbeck,
no conto imaginário que produzimos,
se tornaria famoso e eternamente ligado
ao ator que criou o papel,
um ex-carpinteiro descoberto em um papel pequeno
pelo diretor da peça, Schubert Green.
Terminei as correspondências, Analisse.
Por favor, meu coquetel e meu remédio.
Lembre-se de que o cavalheiro referido pelo Sr. Green chegou.
Mande-o embora.
Coloque-o num hotel ou na Pousada Farol
e diga para ele voltar de manhã, mas não antes das 11h.
O primeiro encontro entre dramaturgo e protagonista é agora,
em nossa rebuscada história,
uma questão de tradição teatral e lenda.
Cenário: fim de tarde, fim de outono,
uma vila litorânea distante da grande metrópole.
Não, de novo? Com licença, perdão.
A Srta. Watson não o informou? Estou indisposto.
Eu sei, mas o sorvete ia derreter.
- O que é isso? - Acho que é o que você gosta.
Sorvete de framboesa da Colher Gelada de East Rotterdam.
Envolvi em serragem, jornal e cascas de amendoim.
Não gaste seu rico dinheirinho em um velho besta como eu.
Me deram US$10 para o ônibus,
então comprei meio balde, peguei carona e embolsei o troco.
Fresco e delicioso.
Há quanto tempo está no serviço?
Serviço? Que serviço? Não sei do que fala.
A menos que tenha sido desinformado de propósito,
acredito que essa insígnia indica a patente
de Cabo de 2ª Classe.
Não, é para o papel de "Soldado 3" em Bugle Boy Blows the Blues.
- Era, na verdade. Terminamos hoje. - Certo.
- Propriedade do Dep. de Figurino. - Não mais.
Como foi, aliás?
- A peça? Horrível. - É?
- Incomoda se eu abrir a janela? - Não.
Está muito quente, não?
Até as margaridas e os ranúnculos estão murchando...
Essa janela emperra. Essa janela emperra!
Você quebrou minha janela.
Por que Augie queima a mão na grelha?
Bom, para dizer a verdade, eu não sei.
Eu não planejei assim.
Ele apenas o fez enquanto eu digitava.
É muito extraordinário para você?
Pelo que li, ele procurava um motivo
para explicar porquê o coração dele batia tão rápido.
Que sentimento interessante.
Amo essa ideia.
Talvez devesse proferi-la. É uma boa frase.
Não, acho que não. Não é necessário.
É fato: não estamos sozinhos.
O alienígena roubou o asteroide.
Há tempos considerado um estilhaço lunar fragmentado
da Lua menor do hipotético planeta Magnavox-27,
agora é considerado um cometinha rebelde,
de acordo com a enciclopédia.
Obviamente que ela diria algo a ele.
Tenho certeza. Sua mãe, digo.
Ela faria que ele contasse a nós os segredos do universo
ou gritaria ou o faria rir.
Ela teria uma hipótese.
Você me lembra ela mais do que nunca.
Ela não era tímida.
Com o tempo você melhorará.
Aliás, acho que suas irmãs podem ser alienígenas também.
Quando conheci sua mãe, ela tinha só 19 anos.
Estava fumando um cigarro, lendo um livro,
tomando banho de sol
numa saída de emergência enferrujada
um lance e meio de escadas abaixo da posição da câmera.
Às vezes, eu ainda acho
que a ouço aqui,
respirando no escuro.
Quem sabe, Woodrow?
Talvez ela esteja nas estrelas.
Você é perfeito.
- Tudo bem? - Sim.
ATO PRIMEIRO CENAS 6 A 9
MILK SHAKES 40 CENTAVOS
Espere, meu chapa!
- Zut alors. - Oh, não.
- Quando é o próximo? - Domingo de manhã, acho.
Beba seu suco.
Você tirou uma foto de mim.
Sim.
Por quê?
Sou fotógrafo.
Você não pediu permissão.
- Nunca peço permissão. - Por que não?
Porque eu trabalho em trincheiras, campos e zonas de batalha.
- É mesmo? - Sim.
Quer dizer que você é fotógrafo de guerra?
No geral, sim.
Às vezes, cubro eventos esportivos.
Meu nome é Augie Steenbeck.
O que vai fazer com isso?
Essa foto.
Bom, se servir para algo, acho que tentarei vendê-la
a uma revista, agora que você falou.
"Midge Campbell comendo um waffle."
Mande-a para mim antes, para aprovação.
Sim.
Esta é Dinah.
- Esse é Woodrow. - Tenho uma pergunta.
Sim.
- Você já levou tiro? - Se eu já levei...
Uma ou duas vezes, de raspão.
Ele foi atingido por estilhaços na nuca. Mostre a ela.
Aliás, não diria que eu lhe perdoo, ainda.
CRATERA HORÁRIO DE ABERTURA 9 - 19H
CERIMÔNIA DE ABERTURA
Sejam bem-vindos, por parte da Divisão Militar-Científica
de Pesquisa e Experimentação, em parceria com Fundação Larkings.
Saudamos vocês.
DIA DO ASTERÓIDE 1955
Todos os anos, comemoramos o Dia do Asteroide
em lembrança ao dia 23 de setembro de 3007 AC,
quando o Meteorito Planícies Áridas atingiu a Terra.
O itinerário para essa celebração de três dias
inclui um tour do observatório recém-reformado
com a Dra. Hickenlooper e sua equipe,
um jantar piquenique com chili e salsicha,
junto a um show de fogos de artifício.
FOGOS DE ARTIFÍCIO
A observação de elipses astronômicas
em seus picos, pouco antes da meia-noite de hoje,
e finalmente, a entrega anual da Bolsa de Estudos Hickenlooper
após o banquete no almoço de segunda-feira.
Agora, começarei entregando as medalhas comemorativas,
mas antes, farei meu discurso,
que vocês também receberão em edição fólio como suvenir.
Capítulo Um.
Caminhava 29 km para a escola, ordenhava cabras,
depenava galinhas, matava aula, pegava vaga-lumes,
nadava pelado no poço, rezava toda noite
e era chicoteado 2 vezes por semana.
Essa era minha vida.
POR UMA AMÉRICA PODEROSA
Capítulo dois.
Meu pai foi à guerra que findaria todas as guerras,
que não acabaram, e o que sobrou dele voltou
numa caixinha com uma bandeirinha. Fim do Capítulo Dois.
Depois, fui à escola militar
e 20 anos se passaram na velocidade de um sonho.
Uma esposa, um filho, uma filha, um poodle.
Capítulo Três. Outra guerra.
Braços e pernas estourados como pipoca,
olhos arrancados, figurativamente e literalmente.
Os homens faziam shows sob as folhas das palmeiras
vestidos como mulheres em saias hula. Essa era a vida.
Enquanto isso, a história de outra pessoa.
Um homem pensa em um número, divide por um trilhão,
coloca na raiz quadrada da circunferência da Terra
vezes a velocidade de um átomo em divisão,
e voilà, progresso.
Eu não sou um cientista. Vocês que são.
Fim do Capítulo Três.
Astrônomos juniores e Cadetes Espaciais,
assistimos paralisados quando vocês entram
em territórios desconhecidos do cérebro e do espírito.
Se vocês queriam viver uma vida boa, tranquila e pacífica,
escolheram a hora errada para nascer.
Esse é o meu discurso.
Fiquem notificados que cada um de vocês
proverá sua própria segurança.
Fiquem alertas às seguintes demonstrações:
A Ricky Cho, por seu trabalho na área de indução aeronáutica,
a Fita do Sucesso "Estrela em Colapso".
A Clifford Kellogg, por seu trabalho no estudo
da desintegração de partículas,
a Insígnia do Triunfo "Buraco Negro". A Dinah Campbell...
É alimentado por radiação cósmica em vez de luz solar.
...por seu trabalho na área de aceleração botânica...
Infelizmente, isso torna todos os vegetais tóxicos.
...a Faixa de Honra "Gigante Vermelho".
A Shelly Borden, por seu trabalho no campo da fabricação mineral...
Sintetizei um elemento extraterrestre.
Será adicionado à tabela periódica no ano que vem.
...a Coroa de Louros "Nebulosa Distante".
A Woodrow Steenbeck,
por seu trabalho na esfera das imagens astronômicas...
Isso pode ter aplicações
no desenvolvimento de publicidade interestelar.
...a Medalha de Mérito "Anã Branca".
Nosso passeio termina aqui.
Obrigada pela atenção de vocês e obrigada à Fundação Larkings
por seu generoso financiamento.
- O que esses pulsos indicam? - O quê?
Os bipes e blips? Nós não sabemos.
Emissões de rádio indecifráveis do espaço sideral.
- Provavelmente uma pista falsa. - Muda às vezes?
Não que eu saiba.
- É uma data, talvez. - Uma data?
- No calendário galáctico. - Talvez.
Mary, deve ser uma data no calendário galáctico.
- O quê? Uau! - É sempre hoje?
ATO PRIMEIRO CENAS 10 A 12
Agradecemos pelo ketchup e pela mostarda,
pelo tempero e pelas cebolas,
- Pelos picles e... - Contagem.
- Um. - Dois.
- Três. - Quatro.
- Cinco. - Seis.
- Dwight? Onde está Dwight? - Oito.
- Dwight? Dwight? - Há menos de 0,0000% de chance
de vida extraterrestre em todo o universo.
- Dwight! - Fato científico.
E insetos espaciais e vermes microscópicos.
- Discordo bastante. - Eu também.
- Não é um fato científico. - Nem um número.
- Picles por favor. - Que tal o chili?
- Após molho picante. - Obrigado.
Considere as constantes: espaço infinito, tempo imensurável.
A probabilidade aumenta pelo fator infinito.
- Onde pegou isso? - Na máquina da cantina.
- Onde é a máquina da cantina? - Máquina da cantina?
Consegue ver alguma coisa com isso em seu rosto?
Caramba! O que você...
- O que você fez para merecer isso? - Nada.
- Quem bateu em você? - Ninguém.
É maquiagem, para me sentir como minha personagem.
E como ela arruma um olho roxo? Na história.
Ele não está na história.
- É interno. - Certo.
- Mas deveria estar. - Interno... Tudo bem.
A Fundação Larkings reivindica direitos incontestáveis.
Direitos incontestáveis a todas as patentes ou invenções
derivadas de toda e qualquer submissão.
Para jovens, não. Leia os detalhes. Todos os projetos são do Tio Sam.
Eu chamo isso de...
"Órbita Tripla e Retorno sem Queima na Atmosfera".
Por que está sentado aí sozinho? Você!
Você é tímido?
Tive um desabrochar tardio.
Assim me disseram meus pais.
- Você se sente intimidado por nós? - Não.
Façamos um teste de personalidade.
- Como é seu nome mesmo? - Woodrow L. Steenbeck.
O que é o "L"?
- Lindbergh. - Todos olhem para Woodrow.
Concordo. Tímido, mas não intimidado.
Venha aqui, Woodrow.
- Crânio, não é? - Sim, Crânio.
Meio desnecessário dizer, não é?
Todos já sabem que somos anormalmente inteligentes.
Isso é verdade. Minha mãe fez isso comigo.
Era para ser engraçado, segundo o senso de humor dela,
mas não é tão hilário quanto era de início.
É mesmo? Por quê?
Porque ela estava viva na época. Agora, está morta.
Como ela era?
Minha mãe?
Ela era...
Assim.
Quando você a perdeu?
Oficialmente, esta manhã, mas eu acho que já sabia.
Olá.
- O que está fazendo aí em cima? - Apenas curtindo o ar do deserto.
Vocês me desafiam?
- A fazer o quê? - A pular deste bangalô.
- É um experimento. - Não.
Eu amo a gravidade.
Deve ser minha lei favorita da física no momento.
Os artistas do palco,
uma tribo de trovadores e inconformistas.
Eles levam vidas não convencionais, às vezes perigosas,
que nutrem e elevam suas aspirações artísticas
e iluminam a condição humana.
Em seguida, dez semanas depois,
na véspera da primeira mostra pública de Asteroid City,
uma cabine privada a bordo do Expresso Apache
com destino à costa da Califórnia.
Está aberto.
Schubert disse que você tem que voltar.
Se sou tão importante, por que ele mesmo não veio?
Talvez ocupado demais para correr atrás de você.
- Me mandaram. Sabe quem eu sou? - Acho que sim. O suplente.
O suplente. Isso mesmo. Deixe-me apenas...
Ele me mandou ler isso se estiver chorando.
Não, não é esse. Aqui está.
Se estiver ficando louca, leio este.
Me dê os dois.
- Não o foi que... Ele disse, se... - Me dê os dois.
"Diga que ela é uma esnobe metida de classe baixa, sem motivo de ser.
"Se ela for insolente, rebata.
Chame de neurótica com complexo de calcanhar de Aquiles."
Esse é o segundo.
"Diga que ela confia na beleza dela como uma muleta.
"É a sua maior fraqueza. Diga que ela tem o potencial
pela grandeza genuína, mas nunca vai consegui-la."
Algo mais?
Sim. Ele disse que se você for legal e controlada,
que acho que você parece ser,
significa que provavelmente não quer voltar
- e tenho que lhe dar isso. - Leia.
Não foi o que ele disse.
Ele disse que esse é privado. Só vocês dois.
Ele disse que... Ele disse...
"Querida Kim,
"desculpe por ter te chamado de vadia mimada e sem talento,
"quebrado seus óculos e jogado pela janela.
"Como sempre te considerei a atriz viva mais talentosa
"e alguém de grande inteligência e caráter,
"essas declarações e ações
"não refletem meus verdadeiros sentimentos.
"Sim, posso ser uma cobra manipuladora,
"como você já me chamou pelas costas.
"Veja, tenho minhas fontes, mas te amo como irmã,
"menos daquela vez no banheiro ao nos conhecermos,
"que nunca se repetiu, como ambos sabemos.
"Eu nunca quis te machucar
"ou insultá-la ou ofendê-la da forma que for,
"mas tentar, com as ferramentas que tenho,
"fazer meu trabalho, que é garantir que isso funcione.
"Me perdoe.
"Abriremos amanhã à noite, com ou sem você.
"Sem você, toda a nossa dedicada empresa
"sofrerá um desastre completo e uma trágica calamidade,
"assim como um gênio brilhante e frágil chamado Conrad Earp.
"Com você, você desfrutará do triunfo de sua carreira,
"o que não importa nem um pouco.
"Tudo o que importa é cada segundo da vida no palco
"e a nossa amizade.
"Seu servo, seu diretor, e se me permite,
"seu devotado mentor,
Schubert Green."
Qual é o seu nome, suplente?
Eles continuaram durante a noite até Ohio,
então desembarcaram e pegaram o voo de volta,
chegando duas horas antes da cortina se abrir.
O talentoso suplente substituiu imediatamente o Woodrow original.
Eu questiono fortemente se o Silly Putty
de sua filha parece com algo do espaço.
- Não é Silly Putty. - Eu duvido.
É chamado S'morestozium.
- Está ótimo. - Obrigado. É a máquina que faz.
E o que sabe sobre astrogeologia,
J.J., seja lá o que isso signifique?
Só a mantenho funcionando.
- A tese de Shelly tem base em... - Provas ultrapassadas.
- Perdão? - Não é minha opinião.
Gostei do Silly Putty ou S'morestozium.
Só citei o que ele disse.
O projeto de seu filho poderia nos ter matado hoje.
Falou a família do raio eletromagnético da morte.
- É uma arma. Claro que é letal. - Então você admite.
Sem falar da bandeira de Crânio. Ele quer causar a Terceira Guerra?
O cinto de propulsão a jato é seguro.
Eu deixaria um garoto operá-lo.
Eu até deixei Chip, o primo de Ricky,
e ele quebrou o recorde de altitude de voo solo.
Eles são estranhos, não são?
Seus filhos, comparando com pessoas normais.
- Sim. - São mesmo.
É verdade.
Depois, a segunda pessoa diz o nome da primeira e acrescenta outro.
A terceira repete e diz mais um novo nome.
A próxima pessoa continua e por aí vai.
É um jogo de memória, certo? Eu começo. Cleópatra.
Cleópatra, Jagadish Chandra Bose. Assim?
- Exatamente. - Entendi.
Cleópatra, Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek.
Cleópatra, Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelso.
Cleópatra, Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek, Paracelso,
- Kurt Gödel. - O Círculo de Viena.
- O lógico austríaco. - Correto.
Cleópatra,
Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelso,
Kurt Gödel,
- William Bragg. - Qual deles? Tem dois.
William Henry Bragg.
- Prefiro o filho. - O pai.
Cleópatra, Jagadish Chandra Bose,
- Antonie van... - Leeuwenhoek.
Paracelso, Kurt Gödel,
William Henry Bragg.
- E o novo. - Lord Kelvin.
Cleópatra, Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek, Paracelso, Kurt Gödel,
William Henry Bragg, Lord Kelvin...
Midge Campbell. Pode ser ela?
Sendo uma pessoa real, pode dizer quem quiser.
Cleópatra, Jagadish Bose...
- Até minha mãe. - Ela é meu ídolo.
Minha vez. Jagadish Bose, Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelso, Kurt Gödel, William Bragg, o pai,
Lord Kelvin, o físico matemático,
Midge Campbell, sua mãe,
Konstantin Tsiolkovsky, o cientista de foguetes.
Não sei se esse jogo dará certo conosco. Gênios, quero dizer.
- Acho que pode durar para sempre. - Não me importo.
Na minha escola, nunca que alguém jogaria comigo.
- E os nomes seriam óbvios demais. - Eu sei o meu próximo, Diofanto.
Espere sua vez para dizer.
Tente o inverso, Crânio.
Diga o novo primeiro.
Hojo Tokiyuki,
Konstantin Tsiolkovsky,
Midge Campbell, Lord Kelvin,
William Henry Bragg, Kurt Gödel,
Paracelso, Antonie van Leeuwenhoek,
Jagadish Chandra Bose...
Cleópatra.
ATO PRIMEIRO CENAS 13 a 17
Apague esse cigarro, Dwight!
- Espere. - Vocês deviam ter vergonha.
- Vocês têm? - Sim, senhora,
- mas não demos o cigarro. - Não?
- Ele deve ter pego da máquina. - Dwight!
MELOSO
Quase acredito em você.
Vamos.
- Até logo, Dwight. - Até logo, Dwight.
Alguma vez estive lá?
Memorizando minhas falas.
Aprovada.
Tenho uma cena de nudez. Quer ver?
- Eu disse sim? - Você não disse nada.
- Eu quis dizer sim, a boca travou. - É um monólogo.
Começa quando eu saio do chuveiro.
Quando você me escolheu como secretária,
eu tinha US$111 na minha conta.
Eu morava sozinha com um gato e um periquito em um quitinete.
Vendi o DeSoto para te emprestar a entrada do meu anel de noivado.
Era primavera.
Não estou magoada.
Sei que você é um bom homem.
Não me arrependo. Eu nunca te enganei.
Lembre de mim como um borrão no retrovisor.
Alguma vez estive lá?
Você realmente me viu?
Não consigo mais me ver.
Mas aqui estou.
Vamos nos divorciar.
Será feito com bom gosto, claro.
Cortamos para minhas pernas ao cair a toalha.
Às vezes eles fazem com dublê.
Às vezes.
Aliás, não sei se gosto da barba.
Posso tirar outra foto?
Não para publicação.
Achei que nunca pedia permissão.
Não se mexa.
Prefiro interpretar alcoólatras traumatizadas,
e um dia, ser encontrada sem vida em uma banheira transbordando
com um frasco vazio de soníferos espalhados pelo chão,
mas o triste é que...
na verdade sou uma comediante muito talentosa.
- Isso é verdade. - Você é casado?
Sou viúvo, mas não conte aos meus filhos.
- Por que não? - Eu...
- Eu não ia contar. - Tudo bem. Certo.
- É... - Sinto muito.
Obrigado. Eles até sabem, mas não muito.
IMOBILIÁRIA
O que se consegue nesta jukebox específica, senhor?
Claro. Eu entendo. Esta máquina vende terras.
- Terras, você disse? - Certamente.
As propriedades logo atrás desses chalés.
- Desta máquina de soda aqui? - Certamente.
Não quero chamá-lo de mentiroso na sua cara,
mas isso me parece algum tipo de maracutaia.
Claro. Eu entendo. Não é maracutaia.
Você põe o dinheiro e recebe a escritura autenticada do terreno.
De que tamanho?
Por US$10 em moedas,
cerca de metade de uma quadra de tênis.
CINZAS 1 DE 3
Coloque a poção.
Friskity, triskity, briskity, boo.
Knickerty, knockerty, tockerty, too.
E com esse feitiço, a mamãe volta viva!
Deus salve esses ossos.
O que tem dentro do Tupperware?
Ele finalmente contou para vocês.
Quem é esse velho?
O vovô, eu acho.
Vocês não lembram de mim.
Eu lembro do seu cheiro.
Não abandonaremos minha filha em um motel no meio do deserto,
enterrada perto de chuveiros públicos.
- Vai estragar o funeral! - Irá mandá-la para o inferno!
Se você nos torturar, nós o sacrificaremos.
Eu entendo.
Obrigado pela sua clareza.
Fazemos assim, deixamos ela em paz na terra até amanhã de manhã.
Depois exumamos o Tupperware, trazemos ela conosco no Cadilac
e a enterramos de novo no fim de semana no quintal
junto à sétima cova no Rancho Palms,
onde moro em uma linda casa com piscina.
- De acordo? - Tá bom.
E torcermos para que um coiote não a desenterre antes.
Não temos muito o que fazer.
Vejam só.
OBSERVAÇÃO DE ELIPSES ASTRONÔMICAS MEIA-NOITE
Esta noite, terão uma ótima surpresa.
Não sei quantos de vocês já observaram elipses astronômicas.
Na verdade, podemos levantar as mãos?
Ninguém?
Certo.
Bem, o que verão são três simples
pontos de luz dentro de sua caixa de refração,
o que pode não parecer grande coisa a princípio,
até pensarem como esses pontos conseguiram se transmitir
por mil bilhões de quilômetros no espaço
até aquele pedacinho de papelão preto.
Duas vezes a cada 57 anos, quando a Terra, o Sol, a Lua,
e o plano galáctico da Via Láctea
todos convergem para o mesmo ângulo de interesse orbital,
a radiante energia de três sistemas estelares vizinhos
induz um trânsito eclíptico paralelo,
isso tudo não prova a hipótese de flerte celestial.
O problema, é claro, é que a matemática não funciona.
Talvez, algum dia, um de vocês será o gênio que resolverá essa questão.
O evento começará em 30 segundos.
Se olharem o eclipse diretamente, em vez de usarem a caixa refratora,
além de não verem o efeito,
os feixes ficarão gravados permanentemente na sua retina.
Sei por experiência própria,
pois ainda estão gravados na minha desde o início dos meus 12 anos.
Foi quando percebi que queria ser astrônoma.
Mas aí é outra história. Vamos começar.
Aí está.
Não são cores maravilhosamente luminosas?
Muito empolgante. Todos estão vendo?
Eu não. Só vejo um grampo.
Supimpa! Funcionou.
Você é Shelly?
- Sim, sou. - Sou seu ídolo. Qual sua patente?
Secretária em comando.
Eu já fui da Tropa do Biscoito.
Sério? Caramba!
O que dirão no Esquadrão 75?
O alienígena roubou o asteroide.
FIM DO PRIMEIRO ATO INTERVALO OPCIONAL
PRIMEIRO ENSAIO
CHAMADA DE ELENCO ÀS 8H EM PONTO
Schubert Green.
Nascido Shylock Grzworvszowski.
Diretor, imigrante.
Conhecido pela insaciável energia e entusiasmo voraz.
Uma atriz famosa o descreveu sexualmente como um animal.
Um coelho, especificamente.
E sua demorada, profunda e íntima relação,
era um sucesso.
O que acha, Lunky?
Bom.
Não vou perguntar o que está havendo aqui.
A esposa dele, Polly, trocou-o por um jogador de beisebol
durante a primeira semana de ensaios.
Meus aposentos.
Assine isto.
Ah, não.
É o boletim do Clark.
É. O que achou que fosse?
Achei que talvez já estivéssemos divorciados.
Ainda não, mas acontecerá.
Ele entrou novamente no quadro de honra.
MELOSO
Estou ficando na cobertura do Diego.
Clark está na minha mãe. O apartamento está vazio.
Por que não vai para casa?
Acho que não devo ficar só num local com janelas de verdade.
Eles cortam meu cabelo e me barbeiam.
Lavam meus macacões.
Meu lugar é aqui, por ora.
Bem melhor.
Você fez a luz verde?
Foram ótimos 10 anos, Schubert.
Não me arrependo de um segundo.
Clark ainda te ama.
Eu ainda te amo.
Mas não como antes?
Mas não como antes.
PROPRIEDADE DE ASTEROID CITY FRÁGIL - NÃO AMASSE
Schubert Green vivera no cenário do teatro Tarkington
durante as 785 apresentações de Asteroid City.
As noites sombrias, passava na suíte presidencial
do hotel Nebraska.
Um último apontamento.
Quando Midge sai na quinta cena do terceiro ato,
tente convencê-la a falar só depois de fechar a porta.
Talvez estejamos amaldiçoados.
Farei isso.
Adeus.
ATO SEGUNDO CENAS 1 E 2
QUARENTENA ESTRITA! NÃO ENTRE (NEM SAIA)
ORDENS DA DIVISÃO DE PESQUISA E EXPERIMENTAÇÃO
CIENTÍFICO-MILITAR DOS ESTADOS UNIDOS
CRATERA
Aí vem ele.
Acabei de informar ao presidente.
Ele me autorizou a ler e implementar as normas
do Plano X de Acobertagem Emergencial de Segurança Nacional.
"A diretriz ultrassecreta a seguir foi convertida em lei
em 1º de julho de 1950.
Em eventual encontro inesperado com formas de vida inteligentes
de qualquer outro planeta que não seja a nossa Terra,
os seguintes protocolos devem ser seguidos.
Um: confirme que a forma de vida não está operando sob orientação
de governo estrangeiro hostil terrestre."
Não acho que ele trabalha para Rússia ou China, mas pode.
Ele não me deu essa impressão.
"Dois: confirme se a forma de vida não pretende anexar,
colonizar, vaporizar ou expropriar os recursos
dos territórios soberanos dos EUA."
Duvido. Ele pegou o asteroide e se foi.
"Três: identifique e detenha as potenciais testemunhas,
mantendo-as cativas por período não inferior a uma semana
de sete dias corridos, período no qual serão submetidas
a uma bateria prescrita de exames médicos e psicológicos."
Procedimento padrão. Já vem sendo executado.
"Quatro: proteja o local, cesse a difusão de informações,
colete e transporte as provas
a um armazém subterrâneo secreto hermeticamente vedado.
Negue todos os aspectos do evento, incluindo sua existência,
por período não inferior a 100 anos,
definido como 36.500 dias."
Fim da diretriz.
É bastante clara.
- O que diremos a eles? - Quem?
Aos Jovens Astrônomos, Cadetes do Espaço e seus genitores.
- Midge Campbell. - Midge Campbell.
Dizer que isso não aconteceu?
Não. É óbvio que teremos de criar uma mentira convincente.
Você me desafia?
Desafio a quê?
A apertar esse botão.
Vou quebrar seu pescoço.
Alienígena comendo maçã. Alienígena fazendo polichinelos.
Alienígena de cartola. Alienígena subindo escadas.
Alienígena andando a cavalo…
- Vamos começar de novo. - Já disse 50 vezes.
O alien pegou o asteroide…
- Suposto alien. - Sei o que vi!
- Chama-se "meteorito". - Alien.
Isto é o jornal da sua escola.
Você assinou um artigo criticando
os métodos disciplinares do diretor.
- Qual era sua fonte? - Eu estava na sexta série.
- Responda a pergunta. - Não citarei nomes!
- Você me desafiou! - O que foi que eu disse?
ATO SEGUNDO CENAS 3 A 7
SISTEMA SOLAR
Muito bem.
Tentarei prosseguir com a aula que eu havia preparado na origem
só para manter a ordem diante do acontecido.
Creio que algumas informações que temos sobre o espaço sideral
talvez não sejam mais completamente precisas,
mas, pelo que sabemos, ainda há nove planetas no sistema solar.
- Billy? - Só que agora tem um alien.
Verdade, ao que parece.
Não obstante, Netuno, o quarto maior planeta em diâmetro,
orbita o Sol somente uma vez a cada 165 anos.
- Bernice? - Talvez o alien tenha ido para lá.
É, talvez.
Acho que ninguém sabe para onde ele foi ou de onde veio.
Sim, Dwight?
No início, achei que o alien era meio sonso,
mas agora acho que estava nervoso ao vir para a Terra.
Aposto que nunca tinha vindo aqui.
E por que roubaria o asteroide, se fosse tão cavalheiro?
Essas são dúvidas razoáveis, mas, por ora, vamos estudar Netuno,
pois não tive tempo de preparar uma aula
sobre o assunto em questão.
- O alienígena. - Sim, o alienígena.
E, aliás, não estou tentando evitar suas perguntas.
Quero enfatizar que estão seguros.
Estamos todos aqui, na Terra.
Seus pais foram notificados sobre um certo incidente.
Os EUA continuam em paz.
Sim, Montana?
Gostaria de dar minha opinião, se permitir, June.
Tudo bem.
Acho que o tal alien veio de uma tribo
sobre a qual nada sabemos, não é?
Tudo que dissermos será só pura especulação.
Mas direi o que acho.
Acho que aquele alienígena é totalmente inofensivo.
Que ele só desceu aqui para xeretar o lugar e as pessoas,
com o ânimo de explorar.
Não vejo de modo suspeito um compadre alienígena.
Não, ele não é norte-americano.
Não é uma criatura da verdejante Terra de Deus.
Mas é criatura de algum lugar, assim como nós.
Dito isso, vamos mostrar ao compadre
um pouco de hospitalidade
e caso ele se mostre um mau sujeito,
o que não acredito que seja,
isso será um encargo para as Forças Armadas dos EUA,
e elas nunca perderam uma guerra ainda.
Muito obrigado.
Concordo com Montana.
Agora, Netuno...
Para onde ele foi?
Bem, acho que ele saiu daqui para lá,
e depois para lá. E depois...
Não sei para onde.
Minha mãe não lembrava qual era qual,
então inventava constelações.
Aquela é a Cabideiro. Aquela é a Torneira Vazando.
Aquela, Ovo Frito Na Espátula.
Minha mãe é uma constelação, ou parte de uma, pelo menos.
Uma cientista deu o nome dela a uma estrela hipotética.
- Como chama? - Midge Campbell X-9 Maior.
Midge Campbell X-9... Vou procurar.
Sua mãe era interessada por astronomia?
Não exatamente. A ela interessa o estrelato.
Não falo como crítica, aliás. O trabalho dela é ser famosa.
De todo modo, já cansei da cara, mas amo a voz dela.
Ela deveria fazer mais rádio.
Eu nunca tive filhos.
Às vezes me pergunto se eu deveria ter tido.
Eu também descobri uma estrela hipotética, aliás.
- Onde fica? - Qual?
Bem ali. Parcialmente bloqueada por aquela lâmpada apagada.
- O que houve? - Não sei.
Você primeiro.
Às vezes acho que eu me sentiria mais em casa
fora da atmosfera da Terra.
Nossa.
Eu também.
A foto saiu?
Eu quis dizer a outra.
Tá bom.
Se sente diferente?
Ei. Você se sente diferente?
Não sinto absolutamente nada.
Eu também não.
Não sou uma boa mãe.
Amo minha filha, mas não sou uma boa mãe,
porque, infelizmente, ela não é minha prioridade.
Sempre há algo já planejado para fazer em seguida.
Eu amo minha filha, aliás...
Eu... Eu... Eu amo todos os meus filhos.
Vivemos momentos mágicos quando estamos juntos.
Tenho outra menina e um rapaz.
Eles moram com meu segundo ex-marido em Utah.
Ele também quase nunca os vê.
Eu queria, ao menos, me sentir culpada,
mas não sinto essa emoção, se eu a entendo corretamente.
Eu a interpreto, é claro.
Está dizendo que nunca se sentiu culpada?
Não que eu saiba.
Acho que é pela minha história com homens violentos.
Começando com meu pai, meu irmão...
e meus tios.
Também sempre planejo algo para fazer em seguida.
Geralmente, é uma guerra.
Ninguém pode competir com isso, não é?
Provavelmente não.
Fiz uma turnê com a USO uma vez. Foi emocionante.
Acho que já sei como nos vejo.
Digo, acho que agora entendi o que nós somos.
- Tá. - Dois feridos catastróficos
que não expressam as profundezas de sua dor porque...
não queremos.
Essa é a nossa ligação.
Você concorda?
Vamos...
Vamos mudar de assunto, está bem?
Está aberta.
- Oi? - Aqui dentro.
Oi? Olá.
Sou o vizinho ao lado, Stanley Zak.
Queria saber se você e sua filha estão precisando de alguma coisa.
Obrigada. Acho que não.
Que experiência estranha está sendo, não?
Eu fiz faculdade com o seu ex-agente, por sinal.
- Mort? - Mort. Sim, Mort.
A foto saiu.
Sim, saiu. Todas as minhas fotos saem.
Enfim, como disse, estamos logo ali do outro lado,
como meu genro parece ter estabelecido.
Minhas cordiais saudações ao Mort e sua família.
Farei o possível, quando nos for permitido contato
com o mundo exterior, embora eu não fale muito com ele.
Adoro o seu cabelo assim.
Meu Deus...
EMPREENDIMENTO ASTEROID CITY LOTE...
Vê aquele maravilhoso pedaço de terra rachada
entre os cactos mortos e o leito seco do rio?
- Acho que sim. - É o seu lote.
Quanto dele me pertence?
Na verdade, é um mecanismo financeiro interessante.
Tecnicamente, você não possui nada de imediato.
Você possui ações da cidade na forma de um empréstimo,
com um vencimento de 50 anos, e que, no final, é perdoado.
- E quanto à água? - Claro, eu entendo.
Não há água. É uma oportunidade no deserto.
- Você me desafia? - Já ouvi.
- É um experimento. - Não ligo mais.
Eu te desafio ou não. Tanto faz. Faça o que quiser. Eu desisto.
Qual é o motivo?
Qual é o sentido?
Por que você sempre quer ser desafiado?
Não sei.
Talvez seja porque eu tema que, sem isso...
ninguém vai notar...
minha existência no universo.
Te desafio a quê?
É, desafia a quê?
A subir naquele cacto lá.
- Deus, não. - Não.
CHUVEIRO COMUNITÁRIO
Olá.
Ah, olá.
Já nos conhecemos. Sou mãe da Tropeira do Biscoito
- que te idolatra. - Eu sei.
Achei que você não me reconheceria sem o uniforme.
Você estava muito bem naquele filme
- com a prostituta que tem amnésia - Obrigada.
e se torna pediatra. Foi muito autêntico.
Acho que foi meu preferido.
Não sei porque ninguém mais gostou.
É, eu também não. Obrigada.
- Algumas pessoas gostaram. - Sim, sem dúvida. Eu gostei.
Quem bateu em você?
Eu não entro aqui?
Desculpem. Eu não entro aqui.
É... Quem bateu em você?
- No outro olho. - É tinta a óleo.
- Algumas pessoas gostam... - Sem dúvida.
Achei que tivesse sido seu segundo ex-marido de Utah.
ATO SEGUNDO CENAS 8 A 10
Se eu dormir num catre ao invés do sofá-cama,
pode sobrar espaço para eu montar uma câmara escura.
- Seria possível? - Depende das medidas.
- Não é muito. - Posso levar as garotas à escola
no carrinho de golfe,
- se eu cruzar o 14º buraco. - É perto assim da escola?
Como vocês podem sequer pensar nisso?
FECHADO - QUARENTENA - O mundo nunca mais será o mesmo.
O que virá a seguir? Ninguém sabe.
Ele nos visitará novamente? Fará contato? O que dirá?
Por que ele roubou o asteroide? Para começar, era nosso?
- Ele gosta da gente? Ninguém sabe. - É verdade.
O que tem no espaço? Alguma coisa.
O significado da vida. Talvez haja um.
Espero que você ainda seja episcopal.
Você tirou uma foto dele, pai!
Eu sou fotógrafo.
Episcopal?
Você de fato nos quer perto, Stanley?
Não, mas vocês precisam de mim.
Ela me amava, sabia?
Quem disse que ela não o amava?
Eu estive sozinho nos últimos 12 anos, afinal,
e lembro que minha esposa bebeu até morrer.
"Bebeu até..." Não sei o que isso significa.
Na minha solidão, ou talvez por causa dela,
eu aprendi a não julgar os outros,
a aceitar as pessoas como elas são,
e, principalmente, a ter fé absoluta e inquestionável
nas pessoas que amo. Não sei se isso te inclui,
mas incluía a minha filha e seus quatro filhos.
Então você pode ficar comigo
pelo tempo que precisar, eu gostando ou não.
E não gosto, por sinal.
Pare de nos ajudar.
Estamos de luto.
Eu também.
Você está planejando nos deixar?
É...
- Eu estava, só temporariamente. - Como é?
- Mas eu decidi não fazê-lo. - Eu sabia. Podia sentir.
Não sou uma ama de leite. Sou avô deles.
Eu teria contratado uma babá para ajudar.
Não pretendo mais abandoná-los, nem temporariamente,
que é o que teria sido.
Eu te perdoo por ter considerado isso.
ÓLEO DE MOTOR
EMERGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL "PLANO DE ACOBERTAGEM X"
TELEFONE PÚBLICO SUSPENSO SÓ PARA USO OFICIAL
Boa noite, soldado.
Pode colocar essa moeda no telefone para mim, por favor?
Todos os serviços de telefonia foram suspensos até nova ordem.
Eu sei. A questão é que, antes do rebuliço de ontem,
fiz uma ligação interurbana para meu primo,
e a operadora me deixou ficar devendo
pois eu só tinha 3 centavos.
Não me sinto bem roubando da companhia telefônica.
Pode ter outro significado
- no planeta dele. - É verdade.
Se ele vier de algum planeta. Ele pode ser nômade.
Operadora? Kismet-9770. Estação-estação.
- Permaneça na linha. - Obrigado.
Alô? Quem é?
Boa noite, Sra. Weatherford. É Ricky Cho.
- Posso falar... - Ricky, já passou das 9.
Ele está tomando o Ovaltine. Não pode esperar até amanhã?
Receio que não, Sra. Weatherford.
Eu não lhe incomodaria se não fosse de grande importância
para o "Bobcat Semanal". Só preciso de um minuto.
Tudo bem, Ricky. Aguarde na linha.
Há algum romance entre vocês?
- Skip, é Ricky Cho! - O quê? Quem?
- Quem? - Vocês.
- Você sabe quem. - A gente?
- Nos conhecemos ontem. - Ela não gosta de mim assim.
Bem, acho que você é esperto, mas também burro.
Alô?
Skip? Ricky. Temos um furo.
FIM DO SEGUNDO ATO
Os primeiros indícios da futura existência de Asteroid City
foram revelados durante um seminário especial,
a pedido do dramaturgo.
Conrad Earp, como podemos ajudá-lo?
Bem, Saltzie, eu gostaria de fazer uma cena
em que todos os meus personagens são seduzidos, um por um,
pelo mais profundo e sonhador sono de suas vidas,
resultante da experiência partilhada
em torno de um deslumbrante mistério celestial.
- Uma cena de sono. - Uma cena de sonho.
Mas não sei como escrevê-la.
- Ainda. - Ainda.
Eu pensei que, talvez,
se você e seus maravilhosos e talentosos jovens improvisassem,
alguma coisa podia aparecer.
Quem não ficaria famoso?
Em um dia qualquer, a chamada na sala de aula de Saltzburg Keitel
era agora uma lista estonteante de talentos não descobertos...
Linus Mao.
Lucretia Shaver.
Walter Geronimo.
Asquith Eden.
Mercedes Ford.
E até, não oficialmente, Jones Hall.
Sobre o que é, a peça?
Infinito... E não sei mais o quê.
Tem um título?
Estou dividido. Talvez "Selva Cósmica".
Gostam desse?
Não muito.
Qual é a alternativa? De título, eu digo.
Bem, é o nome de uma pequena cidade no deserto da Califórnia,
onde a história se passa.
Muito bem. Quem aqui já dormiu no palco
durante uma apresentação, diante de um público pagante?
Eu.
Passei metade do segundo ato de "O Peso-galo"
sobre uma mesa de massagem, sem falas,
até o último minuto e meio.
Numa das noites, eu cochilei.
- De propósito? - Não.
- Você perdeu a deixa? - Quase.
Eu ouvi a frase e acordei muito assustado,
mas eu sabia minhas falas.
- Bom dia, Schubert. - Bom dia, Saltzie.
O que traz você aqui hoje? Não o vemos há 6 semanas.
"Lavanda e Limões" estreou ontem à noite,
e foi muito bem recebida, devo dizer.
Estou disponível.
O que ele ensinou? Um exemplo.
Sono não é morte.
O corpo continua ocupado, respirando ar,
bombeando sangue, pensando.
Talvez você faça uma visita à sua falecida mãe.
Talvez você durma com a sua ex-esposa ou marido.
Talvez você escale o Matterhorn.
Connie, você acorda com uma cena nova
quase toda escrita na sua cabeça.
Schubert, você acorda com uma ressaca.
Coisas importantes acontecem.
Há algo a encenar? Acho que sim.
Vamos trabalhar na cena de fora para dentro.
Ficar inertes.
E então sonhar.
Onde estamos, Connie? E quando?
Diga!
Sim, muito bem.
Uma semana depois.
A já tênue noção de realidade dos nossos personagens
mergulha ainda mais em quarentena,
e o grupo começa a ocupar espaço
numa das mais peculiares dimensões emocionais.
Enquanto isso, o bloqueio liderado pelo General Grif Gibson
foi, ao que parece,
incompleto.
ATO TERCEIRO
A SER APRESENTADO CONTINUAMENTE SEM INTERVALO
PRESENTES DE ALIENÍGENA À VENDA
ASTEROID CITY "ALIENÍGENA ESPECIAL"
Extra! Extra! Última edição!
ESTUDANTE REVELA HISTÓRIA DE INVASÃO ALIENÍGENA
E EXPÕE ENCOBRIMENTO MILITAR.
Espero que vocês saibam que ainda podem enfrentar
um processo criminal, ou até acusação de traição.
Eu lutarei até ir à Suprema Corte, se necessário, e vou ganhar.
Isso acaba de chegar, do presidente.
Ele está furioso. Muito obrigado, Ricky.
Não sei o que dizer, General.
- Me desculpe. - Não peça desculpas, pai.
O público tem direito à verdade. Este tribunal é uma piada!
E Steenbeck, que tirou aquela foto?
Está na primeira página de cada jornal do planeta.
- Não podemos prendê-lo também? - Infelizmente, não.
Ele enviou uma cópia para a agência, na terça de manhã,
e o carteiro pegou antes da gente. Ele é inocente.
Parece que fez um nu de Midge Campbell também.
- Midge Campbell? - Midge Campbell.
Como vocês sabem, seus pais chegaram ontem à noite
em um helicóptero do exército. Eles estão detidos ali,
enquanto cientistas do governo explicam a situação,
embora tudo já esteja nos jornais.
Eles devem entrar em contato
por um circuito fechado de TV a qualquer momento.
Conectamos tudo, mas não funciona.
Vamos seguir com a aula, então. Billy?
Eu fiz o disco voador
com uma calota e uma fôrma de torta de frango.
Bom trabalho. Muito preciso!
Júpiter, o quinto e maior planeta do Sistema Solar...
Sim, Bernice?
Eu desenhei o alien. em seu planeta natal.
Muito bem! Ficou lindo.
Devido a condições atmosféricas extremas,
uma tempestade anticiclônica assola a superfície de Júpiter...
Sim, Dwight?
Eu escrevi uma música sobre ele.
Bom, talvez não seja a hora para uma apresentação musical.
Vamos...
Sim, Montana?
Desculpe interromper, June. Os rapazes e eu ouvimos Dwight
esboçando um gorjeio, então aprendemos a tocá-lo.
Um, dois, três.
Ó Alien que estás no céu
Magro e esguio Com cerca de 1,80m
Embora saibamos Que não somos irmãos dele
Somos amigos ou inimigos?
Ou outra coisa?
Pule em um pé só Como um pernalta
Dance a dança do astronauta
Balance em quatro pés Gire em três
Viva os astronautas da vez
Vamos, pessoal!
Pule em um pé só Como um pernalta
Dance a dança do astronauta
Balance em quatro pés Gire em três
Viva os astronautas da vez
Isso foi feito num rolo antigo que esqueci no porta-luvas.
"Autorretrato com Shrapnel".
Faça a página 45.
"O que você fez? Como pôde?"
Diz "gritando e chorando."
- Então grite e chore. - "Como pôde?!"
"Como eu não poderia?"
"Como não poderia?"
"É o que eu te pergunto."
"Já estava acabado. Você estava livre.
Qual é o sentido de cometer suicídio
quando não há mais do que escapar?"
"Talvez esse fosse o verdadeiro problema."
Fixe o olhar por um momento.
E então diga que eu saio quebrando tudo.
Então quebre tudo.
"Que desperdício doentio.
"Pense nas pessoas. Pense nos lugares.
- Pense no mundo..." - Use sua dor do luto.
Para o ensaio? Eu nem apareço nesse filme.
Sou fotógrafo de guerra.
Use a dor do luto.
Está bem.
"Que desperdício doentio.
"Pense nas pessoas. Pense nos lugares.
Pense no mundo que você poderia ter conhecido, Dolores."
Eu já o conheci.
Ela ainda... Ela é um fantasma?
Não fica claro.
Então...
"Então o legista entra e me manda sair da sala.
Eu me viro lentamente e fecho a porta."
"Cena..." Meu sanduíche está queimando.
Minha filha nos viu.
O quê?
Dinah nos viu.
Ontem, através da janela, do quarto dela.
Você... disse a ela que estávamos ensaiando de novo?
Nem pensei nisso. Eu deveria ter dito.
Mas é tarde demais, porque confessei tudo.
Ela contou ao Woodrow?
Difícil saber. Ela sabe guardar segredo.
Não sei se contará.
Isso não é o começo de algo, Augie.
Não é?
É?
- Provavelmente não. - A menos que seja.
Não gostei como aquele cara nos olhou.
- Que cara? - O alienígena.
- Como ele... nos olhou? - Como se estivéssemos condenados.
Talvez estejamos.
O que você fez?
- Queimei minha mão na grelha. - Por quê?
- Não sei bem. - Mostre.
Queimou mesmo.
Isso realmente aconteceu.
Manda.
Quanto tempo podem nos manter em Asteroid City? Legalmente.
Não sou advogado, mas diria, o quanto quiserem.
Teríamos que intimá-los e defender bem o caso. Seis meses a um ano?
Claro, também abriríamos uma ação civil por perda de renda.
Talvez devêssemos partir agora.
Não sei se poderiam nos impedir sem matar alguém.
Ideia interessante.
- Qual é a autonomia desse cinto? - Pergunte ao Roger ou ao filho.
Parece que o processaram por revelar segredos de estado.
- Nunca provarão. - Não tenho pressa.
Eu gosto do deserto. Gosto de alienígenas.
Manda.
Como pegou isso de volta? Os projetos permanecem confiscados.
Nenhum Astrônomo tem acesso autorizado sem...
- Meu filho criou este raio mortal. - Sim, mas as ordens...
- Para trás! - Calma, pessoal.
Não estamos mais em Guadalcanal.
Por favor. A quarentena está difícil.
- Vou fritá-lo agora! - Você roubou!
Droga, mande baixarem as armas!
Baixem as armas! Ouviram? O general Gibson ordenou.
- Você se casou? - Claro.
Confiscaremos os projetos mais tarde.
Provavelmente, após o jantar.
Tente.
Tab Hunter, Doris Day, fora, Jack, o Estripador, fora,
Bing Crosby, Shirley Temple, fora,
Orson Welles, Lucille Ball, Marlon Brando, fora,
Rainha Elizabeth, Mickey Mantle, fora,
Yul Brynner, Louis Armstrong, Lana Turner, fora,
Betty Grable, Ella Fitzgerald, fora,
Rock Hudson, Jerry Lewis, fora,
Greta Garbo, Karl Marx, Joana d'Arc, fora,
Charles Darwin, Walter Pidgeon, fora,
Emily Dickinson, Galileu, fora...
Quem roubou meu radiotelescópio, o receptor de tratamento de sinal
e toda a minha rede de monitoramento espectrográfico?
Estão tentando contatar o alienígena.
Eu entendo, mas e a Dra. Hickenlooper?
Se tentam contatar o alienígena, me incluam.
Tiveram notícias dele?
Não.
O que é tudo isso?
Pus a bandeira americana por patriotismo.
Precisamos passar uma mensagem. Universal, não só aos terráqueos.
Já pensamos em tudo que podíamos:
cruz, estrela, trevo da sorte, letras, números, hieróglifos.
Para que projetar uma estrela na lua?
- Exato. - Pergunta séria.
- Que tal "E = mc²"? Eles conhecem. - É fácil demais.
Essa é a nossa chance de sermos úteis em nossas vidas.
Entendo o que quer dizer.
De quem era a vez?
Eu estava na metade. É melhor recomeçar.
Uma palavrinha, Woodrow.
Sobre os ajustes do espectrógrafo.
Por aqui, se não se importa.
O adesivo de advertência indica que o...
Tudo vale a pena em sua vida.
- Me refiro a isto. - Certo.
Sua curiosidade é seu bem maior. Confie nela.
- Certo. - Confie na sua curiosidade.
Meu laboratório sempre estará à sua disposição.
Depois que tudo isso acabar, claro.
Você poderia ser meu pupilo, se quiser.
Talvez possamos provar a teoria do flerte celestial
- e, enfim, acertar os cálculos. - Vamos tentar.
Acho que vejo os pontos do espaço gravados em seus olhos.
RETINOPATIA SOLAR DA MÁCULA DIREITA
Lamento por sua mãe.
Também sinto falta da minha e ela morreu há 46 anos.
Obrigado.
Já solicitei à Assembleia Estadual
para mudar o nome da cidade de Asteroid City
para Pouso Alienígena, EUA.
Este município pode vir a ser o centro
de uma vasta comunidade de Astrônomos e Cadetes Espaciais.
É uma oferta histórica.
ASSEMBLEIA EXTRAORDINÁRIA
Como sabem, o Dia do Asteroide foi suspenso semana passada
devido à situação em que nos encontramos.
No entanto, tenho um anúncio a fazer.
Dra. Hickenlooper e a Divisão de Pesquisa em Ciências Militares,
em conjunto com a Fundação Larkings,
selecionou oficialmente o ganhador da bolsa Hickenlooper deste ano,
e vocês todos vão para casa amanhã cedo.
O presidente optou por suspender a quarentena por decreto executivo.
Aproveito esta oportunidade, e, aliás, todos os projetos deste ano,
deixando de lado minhas diferenças de opinião com Ricky Cho,
foram do mais alto gabarito, sem exceção,
para declarar oficialmente...
O que está havendo?
- O que está havendo? - Não sei.
É hoje novamente.
Foi inventariado.
Pelo disposto no Plano X de Acobertagem Emergencial,
a suspensão da quarentena, que anunciei,
está cancelada ou pelo menos adiada
devido ao evento inesperado que acabou de...
DESCONHECIDO
Por que Augie queimou a mão na grelha?
Eu ainda não entendo a peça.
O quê?
PROIBIDO FUMAR
Aonde vai?
Eu volto já.
Não o interpreto como um alien, e, sim, como uma metáfora.
- É como interpreto. - Metáfora de quê?
Ainda não sei. Nós não definimos.
Schubert. Schubert.
- Schubert! Schubert! - Sim.
O que houve? Está atuando?
Em teoria, mas é a cena onde o presidente
não aceita a renúncia do Gibson.
Tenho tempo até minha próxima fala.
- Preciso que responda uma coisa. - Certo.
Estou interpretando direito?
Bem, eu disse antes, são muitos detalhes,
o cachimbo, o isqueiro, a câmera, a sobrancelha,
mas tirando isso, no geral,
respondendo à sua pergunta... Sente-se.
Você está indo bem.
Na minha opinião, não só você se tornou Augie,
como ele se tornou você.
- Me sinto perdido. - Bom.
Ele é um cara tão ferido.
Sinto meu coração sendo partido, meu próprio coração,
- toda noite. - Bom.
- Devo continuar assim? - Sim.
- Sem saber de nada? - Sim.
Não devia haver uma resposta
no cosmo infinito? Woodrow menciona o sentido da vida.
- "Talvez haja um." - Isso. É a minha pergunta.
Eu ainda não entendo a peça.
Não importa. Apenas continue contando a história.
- Está interpretando bem. - Preciso de um ar fresco.
Certo, mas não vai encontrar um.
Certo.
Olá.
É você, a esposa que interpretou minha atriz.
Minha cena foi cortada depois de um ensaio.
Ainda usamos sua foto.
Você lembra do diálogo?
Não.
Nos encontramos em um sonho no planeta alienígena.
Magnavox-27.
Na verdade, é uma das luas dele.
Você diz: "Você falou com o alienígena?"
Eu digo: "Ainda não".
Você diz:
"Por que não? Tinha certeza
que gritaria com ele ou o faria rir."
Eu digo: "Ou perguntaria a ele os segredos do universo?"
Você diz: "Exatamente".
Eu digo: "Eu acho que ele é tímido."
Você diz:
"Woodrow também é, mas tenho certeza de que ele superará isso.
Pelo menos espero que sim, sem uma mãe."
Eu digo:
"Ele ainda não amadureceu,
mas talvez eu pense que você precisará me substituir."
Você diz:
"O quê? Por quê? Como? Não posso."
Eu digo:
"Talvez eu pense que você precise tentar.
Eu não vou voltar, Augie."
Então, você tira uma foto minha, começa chorar
e eu digo...
"Espero que isso apareça."
E eu digo,
"Em todas as minhas fotos, aparece."
Boa memória. Por que eles cortaram?
Economia de tempo.
Agora sou Primeira Dama na Espera de Consorte
em Fruto de Vinho Atrofiante.
Você perdeu sua deixa.
June e o caubói já estão nos amassos na estação.
Estão enfaixando a mão do suplente agora.
Ah, é você.
Quase fizemos uma cena juntos.
- Oi. - Oi.
Com 6 meses de atividade, a companhia recebeu a notícia,
um catastrófico acidente de carro.
Conrad Earp, dramaturgo, tanto em paixão
quanto em imaginação, morreu aos 50 anos.
Eu gostaria de fazer uma cena em que todos os meus personagens
são seduzidos, um por um,
pelo mais profundo e sonhador sono de suas vidas,
resultante da experiência partilhada
em torno de um deslumbrante mistério celestial...
Você não vai acordar sem pegar no sono.
- O que foi isso? - O que está acontecendo.
Você não vai acordar sem pegar no sono.
- O quê? - Não é verdade.
- Repita. - E daí?
Você não vai acordar sem pegar no sono.
- Para quê? - Melhor não.
- Claro. - Sim!
- Você não vai acordar... - Sem pegar no sono.
Você não vai acordar sem pegar no sono.
EPÍLOGO
SUSPENSO
Em algum lugar há um música Com volume fraco
Em algum lugar há um paraíso Com a Lua alta...
Para onde foram eles?
Bom dia, Sr. Steenbeck.
Que suco prefere maçã, laranja ou tomate?
Aonde foram? Todo mundo?
Claro. Eu entendo.
O presidente suspendeu a quarentena à meia-noite.
Mandou todos para casa, as tropas, os caubóis,
os Astrônomos Júnior, os Cadetes Espaciais.
Você está livre para voltar seja de onde vier.
Temos 11 saídas esta manhã.
Imagino que dormiu demais.
Eles até devolveram os projetos de ciência.
- Tomate. - Já trago.
O planejado foi desenterrar e levar com a gente.
Como eu disse, vamos exumar o Tupperware.
Nós não temos nenhum direito de enterrar neste lote.
Eu até questionaria se este é um lote.
Não é.
- Não mate as cinzas da mãe! - Ele está matando ela.
Não. Deixe-nos rezar.
Vô!
Querido Pai Celestial, nós lhe agradecemos pela vida
desta maravilhosa mulher que foi uma vez uma menina
como estas três bruxas em treinamento.
- Treinamento, não. - Somos bruxas.
Parte bruxas, parte alienígenas.
Como essas três bruxas simultaneamente.
Não tínhamos intenção de enterrá-la para sempre
próximo a este cacto anônimo,
mas não tenho mais forças
para lutar pela dignidade dela e Augie também não.
- Você tem? - Não.
Então atenderemos aos desejos de suas filhas cabeça dura.
Woodrow, algum adeus final?
Não acredito mais em Deus.
É muito justo.
- Amém. - Amém.
Friskity, triskity, briskity, boo,
knickerty, knockerty, tockerty, too.
Mamãe está enterrada.
Façam a reza para a Mama.
Mama, rezaremos, também.
Você é linda...
Cinco panquecas e três cafés.
Obrigado.
Quem precisa mijar?
Que tal um copo de morango com leite?
Sim, por favor.
Alguém ganhou aquela bolsa de estudos?
Eu.
- Quando. - Ontem à noite.
O General Gibson me filou indo ao banheiro comunitário.
Acho que ele só queria pôr um fim nisso.
Na verdade é um aceite normal de dimensão padrão.
O grande é só para mostrar.
Parabéns, Woodrow.
Isso é estupendo.
- Você é um tipo de gênio. - Eu concordo.
Deve ser algum tipo de crânio.
Tem algum tipo de tira?
É ajustável.
Como planeja usar?
É provável que eu use na minha namorada.
O que escreve nesse caderninho?
O projeto do próximo ano, é confidencial.
- Olha só! - Isso é possível?
Isso é possível?
Midge Campbell deixou o endereço dela para você.
É só um número de caixa postal.
O que houve naquela noite, vi...
Não é da sua conta, Stanley.
Eu sei. Claro que não.
Perguntei porque Woodrow contou
- que Dinah contou. - Entendo.
Entendo.
Fiz advocacia com o antigo agente dela.
Seja com for, nada contra.
Na verdade ela é uma comediante talentosa.
É verdade.
Mais um teste de bomba.
Trem de carga Trem de carga
Indo muito rápido
Trem de carga Trem de carga
Indo muito rápido
Não sei Em que trem ele está
Não quer me dizer Onde ele foi
Woodrow, vamos.
Não sei para onde
Ele está indo
O que ele fez
Contra a lei
Não traz futuro Não traz esperança
Nada a não ser a corda
Trem de carga Trem de carga
Indo muito rápido
Trem de carga Trem de carga
Indo muito rápido
Não sei em que trem ele está
Não quer me dizer
Onde ele foi
Ele perdeu a cabeça Perdeu a vida
Ele matou seu amigo Em uma briga mortal
Ele deve continuar rolando Como rola o firmamento
Só esperando até morrer
Trem de carga Trem de carga
Indo muito rápido
Trem de carga Trem de carga
Indo muito rápido
Não sei em que trem ele está
Não quer me dizer Onde ele foi
Quando ele morrer Apenas o enterre, por favor
Rua abaixo Na velha Chestnut Street
Álamos sobre a cabeça e pés
E conte que ele foi dormir
Trem de carga Trem de carga
Indo muito rápido
Trem de carga Trem de carga
Indo muito rápido
Não sei em que trem ele está
Não quer me dizer Onde ele foi
- Art Subs - 15 anos fazendo arte para você
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
Continue assistindo. Não terminou, ainda...
Você
Você não vai acordar
Sem pegar no sono
Você não consegue se apaixonar
E cair de pé
Você nunca cheira as rosas
Se nunca plantou uma semente
Você não vai acordar
Sem pegar no sono
Não consegue fazer uma entrada
Se continuar a perder Sua deixa
E não vai escolher um vencedor
Até aprender como escolher
Nunca achará um tesouro
Sem cavar fundo
E você não vai acordar
Sem pegar no sono
Oh, você nunca
Terá lembranças
Que valham a pena
Oh, você nunca
Achará a verdade
Que está buscando
Enquanto está dormindo
Mas você não vai acordar
Sem pegar no sono
Então vá viver seus sonhos
E os viva profundamente
Alguns contam dinheiro
E alguns contam carneiros
Oh, você não vai acordar
Sem pegar no sono