1
00:02:01,791 --> 00:02:08,250
PAUVRES CRÉATURES

2
00:05:01,666 --> 00:05:05,416
Un tas d'organes
sans l'étincelle du moi issue d'un cerveau

3
00:05:05,583 --> 00:05:07,583
ou le pompage du sang par un cœur.

4
00:05:07,750 --> 00:05:10,583
Un plateau de boucher
pour un déjeuner dominical.

5
00:05:11,041 --> 00:05:15,166
Alors, qui aurait envie
de remettre les organes en place ?

6
00:05:15,708 --> 00:05:18,416
Et qui peut distinguer
l'humain de l'animal ?

7
00:05:18,583 --> 00:05:20,416
Si distinction il y a.

8
00:05:23,875 --> 00:05:24,666
Allons !

9
00:05:25,375 --> 00:05:28,250
Enfants,
vous faisiez bien des puzzles, non ?

10
00:05:29,000 --> 00:05:33,208
Vous aussi, vous avez du mal
à vous concentrer quand le monstre parle ?

11
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
C'est un chirurgien exceptionnel,

12
00:05:36,666 --> 00:05:39,458
révolutionnaire,
et son père a fondé cet institut.

13
00:05:39,791 --> 00:05:43,375
Tu te crois invité
dans cette conversation, Max McCandles ?

14
00:05:43,708 --> 00:05:46,000
Malgré ta proximité, il n'en est rien.

15
00:05:46,208 --> 00:05:48,541
Va chier. Achète-toi un costume.

16
00:05:51,208 --> 00:05:54,541
Vous croyez vraiment que le foie va ici ?

17
00:05:55,166 --> 00:05:57,208
Puis-je vous demander l'intérêt

18
00:05:57,375 --> 00:05:59,375
de les remettre en place, monsieur ?

19
00:05:59,541 --> 00:06:01,166
Mon bon plaisir.

20
00:06:02,000 --> 00:06:03,791
M. Max McCandles !

21
00:06:04,250 --> 00:06:06,458
Raccompagnez-moi à la fin du cours.

22
00:06:12,250 --> 00:06:13,375
Votre dissertation.

23
00:06:14,250 --> 00:06:15,333
Elle vous a plu ?

24
00:06:15,500 --> 00:06:20,541
Elle témoigne d'un esprit conformiste
s'efforçant de confiner à la médiocrité.

25
00:06:20,708 --> 00:06:23,708
- Merci.
- Il me faut un assistant sur un projet.

26
00:06:23,875 --> 00:06:24,875
J'en serais ravi.

27
00:06:25,458 --> 00:06:27,416
- Êtes-vous pieux ?
- Je crois en Dieu.

28
00:06:27,583 --> 00:06:28,791
Moi ou la divinité ?

29
00:06:28,958 --> 00:06:31,166
En effet, God veut dire Dieu.

30
00:06:31,333 --> 00:06:34,625
Cette blague est de moi,
inutile de me l'expliquer.

31
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
L'œuvre du diable !

32
00:06:36,833 --> 00:06:38,583
Avez-vous envisagé une barbe ?

33
00:06:38,750 --> 00:06:40,791
Je ressemblerais à un chien cravaté.

34
00:06:40,958 --> 00:06:42,666
Les enfants aiment les chiens.

35
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
Ce travail...

36
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
Oui, venez.

37
00:07:11,458 --> 00:07:12,375
God !

38
00:07:16,375 --> 00:07:18,708
- Bonjour.
- Jour.

39
00:07:19,375 --> 00:07:21,958
Bella, voici M. McCandles.

40
00:07:22,500 --> 00:07:23,708
Bonjour, Bella.

41
00:07:28,750 --> 00:07:30,125
- Ang.
- Sang.

42
00:07:30,291 --> 00:07:31,458
- Ang.
- Sang.

43
00:07:31,625 --> 00:07:33,208
- Sang.
- Oui.

44
00:07:33,375 --> 00:07:34,541
Ça va.

45
00:07:39,791 --> 00:07:41,500
Quelle jolie demeurée !

46
00:07:42,250 --> 00:07:44,875
Elle souffrait de lésions cérébrales,

47
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
j'y ai remédié.

48
00:07:46,416 --> 00:07:49,833
Son âge mental et son corps
sont quelque peu désynchronisés.

49
00:07:50,000 --> 00:07:54,041
Le langage arrive.
Ses progrès sont fulgurants.

50
00:07:54,916 --> 00:07:56,583
Elle est sublime.

51
00:07:57,333 --> 00:08:00,791
Il faut que je consigne méticuleusement
sa progression.

52
00:08:01,000 --> 00:08:03,083
Vous allez le faire pour moi.

53
00:08:03,250 --> 00:08:04,625
Ce sera un honneur.

54
00:08:06,416 --> 00:08:08,416
- Pipi !
- Oui.

55
00:08:09,375 --> 00:08:10,708
Tu es contente, Bella.

56
00:08:11,416 --> 00:08:13,041
Je crois qu'elle...

57
00:08:13,250 --> 00:08:14,666
Mme Prim !

58
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
Pipi.

59
00:09:14,666 --> 00:09:16,625
Vous n'aimez pas le hareng fumé ?

60
00:09:22,708 --> 00:09:25,208
C'est mon péché mignon, je dois dire.

61
00:09:25,375 --> 00:09:26,375
J'aime bien

62
00:09:26,750 --> 00:09:28,875
en manger le matin...

63
00:09:51,416 --> 00:09:52,750
Bella coupe aussi ?

64
00:09:52,916 --> 00:09:55,875
- Seulement les morts, pour Bella.
- Seulement morts.

65
00:10:18,958 --> 00:10:21,083
Splatch, splatch !

66
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
Coquien !

67
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Coquien !

68
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Cours !

69
00:10:51,416 --> 00:10:53,666
Elle prononce quinze mots par jour.

70
00:10:54,916 --> 00:10:57,666
Et sa coordination est au mieux précaire.

71
00:10:57,833 --> 00:10:59,166
En progrès le soir.

72
00:11:00,916 --> 00:11:03,125
Ses cheveux prennent 1 cm par jour.

73
00:11:03,291 --> 00:11:05,208
- J'ai un graphique.
- Excellent.

74
00:11:05,500 --> 00:11:06,750
Vous pouvez disposer.

75
00:11:07,416 --> 00:11:08,416
À demain.

76
00:11:10,083 --> 00:11:11,125
D'où vient-elle ?

77
00:11:12,458 --> 00:11:15,000
Je vous emploie
pour recueillir des données.

78
00:11:15,166 --> 00:11:18,458
Si poser des questions bêtes s'impose,
je vous le dirai.

79
00:11:22,500 --> 00:11:26,041
"Ainsi, lorsqu'ils rentrèrent du bois,

80
00:11:26,208 --> 00:11:29,791
"elle retrouva sa maman et son papa.

81
00:11:30,916 --> 00:11:35,500
"Au dîner, ils mangèrent du gâteau
jusqu'à l'indigestion,

82
00:11:36,041 --> 00:11:39,333
"tant ils étaient heureux d'être réunis."

83
00:11:42,500 --> 00:11:44,416
Toi mon papa, God ?

84
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
- Je...
- Prim dit que pas.

85
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
Bella fille de nulle part.

86
00:11:51,291 --> 00:11:52,458
Où est ça ?

87
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
Nulle part ?

88
00:11:54,625 --> 00:11:56,250
Tu es orpheline.

89
00:11:56,708 --> 00:11:58,333
Tes parents sont morts.

90
00:11:59,750 --> 00:12:02,083
Tu découpé parents, God ?

91
00:12:02,625 --> 00:12:03,625
Non.

92
00:12:04,125 --> 00:12:06,125
C'étaient mes amis.

93
00:12:06,875 --> 00:12:09,375
De valeureux explorateurs,

94
00:12:10,666 --> 00:12:14,541
tués dans un glissement de terrain
en Amérique du Sud.

95
00:12:15,416 --> 00:12:20,708
Ils ont repoussé les limites
du monde connu et en ont payé le prix.

96
00:12:21,458 --> 00:12:23,791
Mais c'est comme ça qu'il faut vivre.

97
00:12:24,625 --> 00:12:27,791
On t'a confiée à moi
pour que je m'occupe de toi.

98
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
Morts.

99
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
Hélas oui, ma chérie.

100
00:12:36,583 --> 00:12:38,125
Pauvre Bella.

101
00:12:39,958 --> 00:12:41,583
Mais aime God.

102
00:12:47,333 --> 00:12:48,708
Dors ici.

103
00:12:50,541 --> 00:12:51,541
Non.

104
00:13:02,500 --> 00:13:05,250
Bonne nuit, chère Bella.

105
00:13:09,708 --> 00:13:11,375
Là. Parents.

106
00:13:12,083 --> 00:13:13,416
Le Pérou, oui.

107
00:13:15,916 --> 00:13:18,041
Pourquoi crayon livre chaque noix ?

108
00:13:18,208 --> 00:13:20,583
Je dois noter tout ce que vous mangez.

109
00:13:26,333 --> 00:13:27,625
Combien ?

110
00:13:33,500 --> 00:13:35,666
Dis Bella d'autres endroits.

111
00:13:36,458 --> 00:13:38,083
Ça, c'est Lisbonne.

112
00:13:38,250 --> 00:13:39,458
Au Portugal.

113
00:13:40,125 --> 00:13:42,125
Le sud de la France, les Alpes.

114
00:13:46,416 --> 00:13:50,250
L'Australie, très loin et très dangereux.

115
00:13:50,416 --> 00:13:53,166
- Population et animaux.
- Bella veut voir monde.

116
00:14:03,833 --> 00:14:07,083
Je crois qu'on n'a pas le droit de monter.

117
00:14:29,750 --> 00:14:30,750
Non.

118
00:14:32,958 --> 00:14:34,333
C'est dangereux.

119
00:15:15,541 --> 00:15:16,458
God ?

120
00:15:18,458 --> 00:15:20,125
Dehors dois aller.

121
00:15:21,125 --> 00:15:22,750
Dehors ? Non.

122
00:15:22,916 --> 00:15:25,625
On travaille. Couper des doigts ?

123
00:15:26,375 --> 00:15:28,125
Candles, emmène-moi !

124
00:15:28,291 --> 00:15:30,208
- Bien sûr, si...
- Non.

125
00:15:30,708 --> 00:15:31,833
Si, dehors !

126
00:15:32,250 --> 00:15:33,916
Est-elle déjà sortie ?

127
00:15:34,125 --> 00:15:34,958
Non.

128
00:15:35,125 --> 00:15:38,666
Je lui ai créé un monde
parfaitement agréable et sûr.

129
00:15:39,375 --> 00:15:40,375
Tout de suite.

130
00:15:46,333 --> 00:15:47,333
Tout de suite !

131
00:16:15,416 --> 00:16:19,666
Dehors, il y a tellement de choses
qui peuvent te tuer, tu sais.

132
00:16:19,833 --> 00:16:22,333
- Tuer morte ?
- Serpents, calèches,

133
00:16:22,500 --> 00:16:26,458
oiseaux, tremblements de terre,
inhalation de graminées toxiques.

134
00:17:18,083 --> 00:17:20,083
Bella, venez voir.

135
00:17:30,583 --> 00:17:32,291
- Tue-la.
- Quoi ?

136
00:17:45,708 --> 00:17:47,541
Pourquoi drôles de pouces, God ?

137
00:17:52,500 --> 00:17:54,791
Un jour, quand j'étais tout petit,

138
00:17:55,166 --> 00:17:58,500
mon père m'a épinglé les pouces
dans une boîte en fer

139
00:17:58,666 --> 00:18:02,541
pour voir s'il arriverait à retarder
la croissance des os.

140
00:18:04,250 --> 00:18:07,791
La douleur était si grande que,
pour arrêter de pleurer,

141
00:18:08,083 --> 00:18:11,208
j'ai regardé fixement mes autres doigts

142
00:18:12,125 --> 00:18:14,166
et, par simple observation,

143
00:18:14,625 --> 00:18:18,208
j'en ai analysé
tous les éléments épidémiologiques.

144
00:18:19,208 --> 00:18:20,625
À son retour,

145
00:18:20,916 --> 00:18:23,541
à sa grande surprise, je souriais.

146
00:18:25,875 --> 00:18:26,791
Grands dieux !

147
00:18:26,958 --> 00:18:30,083
C'était un homme atypique.

148
00:18:38,208 --> 00:18:39,708
Il est temps de rentrer.

149
00:18:41,291 --> 00:18:43,458
Un orage approche.

150
00:18:48,166 --> 00:18:49,708
Pourquoi lui faire peur ?

151
00:18:49,875 --> 00:18:51,291
Elle est une expérience.

152
00:18:51,458 --> 00:18:56,000
Je dois contrôler les paramètres
sinon nos résultats ne seront pas purs.

153
00:19:08,958 --> 00:19:09,958
God, on va !

154
00:19:10,291 --> 00:19:11,250
Non, Bella.

155
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
Une glace pour Bella.

156
00:19:13,333 --> 00:19:15,125
- Non.
- Bella veut.

157
00:19:15,291 --> 00:19:18,791
Mon visage.
Les gens ont peur de God, se moquent.

158
00:19:18,958 --> 00:19:21,833
God joli. Tête de chien.

159
00:19:24,083 --> 00:19:25,500
C'est vrai.

160
00:19:26,250 --> 00:19:27,791
- Stop. Moi à pied.
- Non.

161
00:19:30,583 --> 00:19:32,875
Non maintenant ? Non jamais ?

162
00:19:33,458 --> 00:19:34,958
Non, c'est tout.

163
00:19:55,708 --> 00:19:56,541
Pardon.

164
00:20:12,041 --> 00:20:13,875
Pardonne-moi, ma chérie.

165
00:20:16,250 --> 00:20:17,666
Sainte Vierge !

166
00:21:48,125 --> 00:21:51,208
Que lui avez-vous fait ?
Pourquoi la cachez-vous ?

167
00:21:51,833 --> 00:21:53,958
Expliquez-vous ou je vous dénonce.

168
00:21:57,041 --> 00:22:00,375
Je vais vous expliquer,
car c'est une belle histoire.

169
00:22:17,916 --> 00:22:21,750
Il est rare d'avoir un corps
à la fois mort et si près de la vie.

170
00:22:22,208 --> 00:22:25,083
Il ne s'était pas encore rigidifié,

171
00:22:25,416 --> 00:22:27,000
il avait à peine refroidi.

172
00:22:27,875 --> 00:22:28,875
Pas de pouls,

173
00:22:29,625 --> 00:22:31,166
mais de l'activité électrique.

174
00:22:31,333 --> 00:22:34,166
- J'aurais pu la sauver.
- Vous ne l'avez pas fait ?

175
00:22:35,833 --> 00:22:38,333
J'ignorais tout
de la vie qu'elle quittait,

176
00:22:38,500 --> 00:22:42,125
mais elle l'abhorrait au point
d'avoir choisi de ne plus être.

177
00:22:42,291 --> 00:22:43,500
Définitivement.

178
00:22:44,083 --> 00:22:45,000
Qu'aurait-elle dit

179
00:22:45,666 --> 00:22:48,208
d'être tirée de son néant éternel

180
00:22:48,375 --> 00:22:51,291
soigneusement choisi, et emmenée de force

181
00:22:51,458 --> 00:22:54,208
dans un établissement
en sous-effectif, sous-doté,

182
00:22:54,791 --> 00:22:57,583
type asile,
maison de redressement ou prison ?

183
00:22:58,583 --> 00:23:00,166
Car dans ce pays chrétien,

184
00:23:00,333 --> 00:23:03,375
le suicide est taxé de folie ou de crime.

185
00:23:03,541 --> 00:23:05,833
Qui étais-je pour décider de son sort ?

186
00:23:06,458 --> 00:23:10,041
Et puis, j'ai eu aussi
une sorte de révélation.

187
00:23:10,625 --> 00:23:13,208
Toute ma recherche tendait vers ce moment.

188
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Le destin m'amenait

189
00:23:14,541 --> 00:23:17,208
un corps mort et un enfant à naître.

190
00:23:17,375 --> 00:23:19,541
- C'était une évidence.
- Ah oui ?

191
00:23:19,875 --> 00:23:23,041
Mettre le cerveau de l'enfant
dans la femme adulte,

192
00:23:23,208 --> 00:23:24,625
la réanimer et observer.

193
00:23:25,250 --> 00:23:26,416
Doux Jésus !

194
00:24:19,208 --> 00:24:20,291
Le sait-elle ?

195
00:24:20,583 --> 00:24:22,833
- Non.
- Qui était-elle ?

196
00:24:23,458 --> 00:24:24,625
Aucune idée.

197
00:24:25,750 --> 00:24:28,791
Mais aimeriez-vous mieux le monde
sans Bella ?

198
00:27:08,541 --> 00:27:10,000
Mme Prim.

199
00:27:10,500 --> 00:27:13,125
Bella a trouvé contente quand elle veut.

200
00:27:14,458 --> 00:27:16,708
Vous sévère, mais je vais arranger.

201
00:27:18,125 --> 00:27:19,291
Fermez yeux.

202
00:27:23,041 --> 00:27:24,500
Attendez une minute.

203
00:27:26,500 --> 00:27:28,250
Elle m'a empoigné la toison !

204
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
Elle est malade.

205
00:27:30,833 --> 00:27:33,916
Bella a trouvé quelque chose
et doit partager, regardez.

206
00:27:34,416 --> 00:27:36,791
Si je mets un concombre dans moi...

207
00:27:39,791 --> 00:27:43,291
Bella, cessez immédiatement
de vous manipuler.

208
00:27:43,458 --> 00:27:44,375
Quoi ?

209
00:27:44,541 --> 00:27:45,666
En société,

210
00:27:45,833 --> 00:27:47,375
ça ne se fait pas.

211
00:27:52,875 --> 00:27:54,291
Ne faites pas ça.

212
00:28:03,416 --> 00:28:05,500
Qu'est-ce que cela ?

213
00:28:06,333 --> 00:28:09,375
Mon père m'a ôté
les glandes peptiques et pyloriques.

214
00:28:09,541 --> 00:28:11,958
Je dois me fabriquer mes sucs gastriques.

215
00:28:12,791 --> 00:28:16,583
- Pourquoi diable avoir fait ça ?
- Pour faire une découverte.

216
00:28:16,916 --> 00:28:19,541
Il s'avère qu'on en a besoin,
dans l'idéal.

217
00:28:21,250 --> 00:28:22,291
Bella.

218
00:28:23,250 --> 00:28:24,541
Tu n'as rien mangé.

219
00:28:25,958 --> 00:28:27,458
Ne fais pas ça.

220
00:28:35,958 --> 00:28:37,291
Bonne nuit.

221
00:28:59,041 --> 00:29:01,958
Au fond, je suis un romantique, Max.

222
00:29:02,541 --> 00:29:03,541
Pardon ?

223
00:29:03,791 --> 00:29:06,250
Je sens de l'amour entre Bella et vous.

224
00:29:08,041 --> 00:29:09,291
Elle est...

225
00:29:09,458 --> 00:29:11,916
Vous devriez peut-être l'épouser.

226
00:29:12,291 --> 00:29:14,625
- Plaît-il ?
- Je crois qu'elle vous aime.

227
00:29:16,958 --> 00:29:20,583
J'ai vu des êtres
se regarder avec les yeux de l'amour.

228
00:29:20,750 --> 00:29:23,750
En tant que spectateur, non comme sujet.
Je le vois.

229
00:29:25,291 --> 00:29:26,458
Vous croyez ?

230
00:29:29,375 --> 00:29:30,375
C'est vrai,

231
00:29:30,541 --> 00:29:32,208
j'ai des sentiments pour elle.

232
00:29:32,375 --> 00:29:33,791
Donc, vous l'épouseriez ?

233
00:29:34,500 --> 00:29:36,666
Emmène Bella dehors.

234
00:29:44,541 --> 00:29:45,875
Fait bizarre ?

235
00:29:52,125 --> 00:29:53,041
Fais à Bella.

236
00:29:59,375 --> 00:30:01,125
Je me demandais

237
00:30:01,375 --> 00:30:03,875
si vous l'éleviez
pour être votre maîtresse.

238
00:30:04,041 --> 00:30:06,250
Sinistre pensée, indigne de moi.

239
00:30:07,666 --> 00:30:10,708
Donc, vous ne couchez pas avec elle ?

240
00:30:12,041 --> 00:30:16,166
L'éjaculation ne peut induire
une homéostasie chez moi

241
00:30:16,333 --> 00:30:20,375
qu'accompagnée d'une stimulation profonde
de centres nerveux,

242
00:30:20,541 --> 00:30:24,458
qui comprime les glandes endocrines
et modifie ma formule sanguine,

243
00:30:24,625 --> 00:30:28,125
non pour quelques minutes,
mais pour plusieurs jours.

244
00:30:29,666 --> 00:30:30,333
Quoi ?

245
00:30:30,666 --> 00:30:32,916
Étant eunuque, je ne peux pas la baiser.

246
00:30:33,333 --> 00:30:35,708
Pour que mon corps réagisse sexuellement,

247
00:30:35,875 --> 00:30:39,958
il faudrait autant d'électricité
que pour éclairer le nord de Londres.

248
00:30:40,708 --> 00:30:45,875
De plus, mes sentiments paternels
l'emportent sur mes pensées sexuelles.

249
00:30:47,666 --> 00:30:50,375
Je vous prie de m'excuser
pour mes pensées impures.

250
00:30:50,541 --> 00:30:51,541
Point impures du tout.

251
00:30:51,708 --> 00:30:53,833
Masculine ou autre, toute sexualité

252
00:30:54,000 --> 00:30:55,541
est fondamentalement amorale.

253
00:30:56,000 --> 00:30:57,666
Pas toute, monsieur.

254
00:30:57,958 --> 00:30:59,916
Désirez-vous l'épouser ?

255
00:31:01,208 --> 00:31:03,916
Je désire vous épouser. Devenez ma femme.

256
00:31:12,083 --> 00:31:14,333
Touchons-nous les parties génitales.

257
00:31:16,166 --> 00:31:19,375
Je ne veux pas profiter de vous.
Vous êtes unique.

258
00:31:20,166 --> 00:31:21,500
Après le mariage.

259
00:31:28,083 --> 00:31:29,291
À une condition.

260
00:31:30,000 --> 00:31:32,166
Elle doit le désirer aussi, bien sûr.

261
00:31:32,333 --> 00:31:33,833
Alors, à deux conditions.

262
00:31:34,000 --> 00:31:39,083
La deuxième, c'est que vous devez
vivre ici avec moi pour toujours.

263
00:31:40,541 --> 00:31:43,208
Je vais faire rédiger un accord écrit.

264
00:32:09,708 --> 00:32:12,875
- Curieux contrat.
- Il y a des fautes d'orthographe.

265
00:32:13,708 --> 00:32:17,000
Sans incidence sur sa validité,
je vous rassure.

266
00:32:18,750 --> 00:32:23,041
Seule une femme exceptionnelle
peut faire l'objet d'un tel engagement.

267
00:32:27,750 --> 00:32:29,875
Pardon, je dois aller aux sanitaires.

268
00:32:31,708 --> 00:32:34,333
Vous avez cinq ans ? Retenez-vous.

269
00:32:34,500 --> 00:32:37,291
J'ai une petite vessie,
comme mon père avant moi

270
00:32:37,458 --> 00:32:38,875
et son père avant lui.

271
00:32:39,125 --> 00:32:41,583
Peut-être un cancer de la prostate.
Consultez.

272
00:32:42,375 --> 00:32:43,583
Je n'y manquerai pas.

273
00:33:49,166 --> 00:33:52,375
Mlle Bella Baxter,
l'objet du contrat, sans doute.

274
00:33:53,250 --> 00:33:55,291
Bonjour, monsieur le visiteur.

275
00:33:56,083 --> 00:33:57,583
Voulez mon chapeau ?

276
00:33:58,041 --> 00:33:59,458
Est-ce qu'il m'irait ?

277
00:34:00,041 --> 00:34:01,333
Oui !

278
00:34:02,250 --> 00:34:04,000
C'est fou drôle !

279
00:34:04,166 --> 00:34:05,291
Je devais voir la femme

280
00:34:05,458 --> 00:34:09,333
ayant inspiré ce contrat de mariage
qui l'emprisonne.

281
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Comment ça ?

282
00:34:11,416 --> 00:34:13,333
Vous allez vivre ici, voyager loin

283
00:34:13,500 --> 00:34:17,125
avec M. McCandles et Baxter,
mais pas sortir en ville.

284
00:34:18,333 --> 00:34:19,416
Je vois.

285
00:34:20,750 --> 00:34:23,625
- Ils m'aiment fort.
- Je comprends pourquoi.

286
00:34:24,041 --> 00:34:25,916
Je dois vous pincer pour voir.

287
00:34:26,125 --> 00:34:27,083
Mais...

288
00:34:30,666 --> 00:34:32,000
Qui est vous ?

289
00:34:34,666 --> 00:34:36,791
M. Duncan Wedderburn.

290
00:35:18,875 --> 00:35:20,416
Comment monté ?

291
00:35:22,458 --> 00:35:23,375
En escaladant.

292
00:35:42,250 --> 00:35:45,208
- Vous me regardiez longtemps ?
- Pas longtemps.

293
00:35:45,375 --> 00:35:48,708
Vous m'avez vue me manipuler
pour trouver le bonheur ?

294
00:35:49,875 --> 00:35:51,833
Ce n'est pas poli, je sais.

295
00:35:57,000 --> 00:35:59,083
Ne vous occupez pas de la bonne société.

296
00:35:59,458 --> 00:36:02,625
C'est chiant à mourir.
C'est la mort de l'âme.

297
00:36:03,708 --> 00:36:05,583
God pas croit à l'âme.

298
00:36:06,875 --> 00:36:09,916
C'est Dieu qui est à l'origine
de l'idée de l'âme.

299
00:36:10,375 --> 00:36:11,958
Dieu, Godwin Baxter ?

300
00:36:12,333 --> 00:36:13,791
Ce chien ravagé.

301
00:36:14,041 --> 00:36:15,583
Quel est ce mystère ?

302
00:36:16,416 --> 00:36:17,583
Vous êtes prisonnière.

303
00:36:17,750 --> 00:36:19,041
Je veux vous libérer.

304
00:36:21,500 --> 00:36:23,083
Vous avez quelque chose.

305
00:36:23,250 --> 00:36:26,958
Une soif de vie, d'expériences,
de liberté, de toucher,

306
00:36:27,125 --> 00:36:29,125
de voir l'inconnu et le connaître.

307
00:36:30,041 --> 00:36:32,458
Pourquoi suis-je ici, demandez-vous ?

308
00:36:33,458 --> 00:36:36,458
Je pars à Lisbonne vendredi.
J'aimerais vous emmener.

309
00:36:36,791 --> 00:36:38,208
Lisbonne du Portugal ?

310
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
C'est le Lisbonne dont je parle.

311
00:36:42,083 --> 00:36:43,375
God jamais d'accord.

312
00:36:46,041 --> 00:36:48,041
Ce n'est pas à lui que je demande,

313
00:36:49,125 --> 00:36:50,458
mais à vous.

314
00:36:52,708 --> 00:36:54,791
Pas en sûreté avec vous, je crois.

315
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
C'est absolument... vrai.

316
00:37:13,291 --> 00:37:16,250
Puis-je avoir un moment
de temps précieux ?

317
00:37:16,875 --> 00:37:18,000
Bien sûr, Bella.

318
00:37:18,291 --> 00:37:20,666
J'ai une grande nouvelle à t'annoncer.

319
00:37:21,041 --> 00:37:23,041
Bella est folle excitée.

320
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
Quelle nouvelle ?

321
00:37:24,583 --> 00:37:26,291
Ce soir, à minuit,

322
00:37:27,000 --> 00:37:30,708
je m'enfuis en secret
avec un certain Duncan Wedderburn.

323
00:37:30,875 --> 00:37:31,875
Quoi ?

324
00:37:32,041 --> 00:37:34,416
- Tu voudras m'empêcher.
- J'y arriverai.

325
00:37:34,583 --> 00:37:36,250
Tu serres trop Bella.

326
00:37:37,041 --> 00:37:38,875
Je dois me jeter à l'eau.

327
00:37:39,041 --> 00:37:41,166
Nous pouvons voyager, avec Max,

328
00:37:41,333 --> 00:37:43,000
à qui, je te le rappelle,

329
00:37:43,166 --> 00:37:44,416
tu es promise.

330
00:37:44,583 --> 00:37:48,833
Je vais épouser Max
parce qu'il a l'air bien pour cela.

331
00:37:49,000 --> 00:37:52,375
Mais d'abord,
je vais explorer Duncan Wedderburn,

332
00:37:53,000 --> 00:37:56,291
qui se soucie peu des dégâts sur moi,
je pense,

333
00:37:56,750 --> 00:38:00,208
mais sera intéressant aussi.

334
00:38:00,375 --> 00:38:01,875
Je dois t'en empêcher.

335
00:38:08,750 --> 00:38:11,041
Embrasse-moi et souhaite-moi bon vent.

336
00:38:11,708 --> 00:38:12,916
Sans ça,

337
00:38:13,458 --> 00:38:17,041
les entrailles de Bella
pourriront de haine.

338
00:38:17,375 --> 00:38:18,916
- De haine ?
- De haine.

339
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
Défaites ces valises, Prim.

340
00:38:30,166 --> 00:38:31,958
Godwin m'a parlé de vos projets.

341
00:38:32,125 --> 00:38:35,166
Je ne vous en veux pas.
C'est un mufle et un coureur.

342
00:38:35,333 --> 00:38:38,208
Il sait faire tourner la tête
d'une femme naïve.

343
00:38:38,375 --> 00:38:40,625
C'est surtout ses yeux dans les miens,

344
00:38:40,875 --> 00:38:43,500
ses mains entre les cuisses de Bella.

345
00:38:44,166 --> 00:38:46,208
Murmure des mots que je n'entends pas,

346
00:38:46,375 --> 00:38:48,250
mais font chaud dans mon corps.

347
00:38:48,416 --> 00:38:49,708
Bon Dieu, Bella !

348
00:38:50,000 --> 00:38:52,250
Nous sommes fiancés. Je vous aime.

349
00:38:52,416 --> 00:38:56,750
Quand je reviens, nous marions.
Deux colombes heureuses sur une branche.

350
00:38:56,916 --> 00:39:00,125
- J'ai besoin de chapeau ?
- Non ! Je ne l'accepte pas.

351
00:39:00,791 --> 00:39:03,541
Je ne peux pas.
Je vais lui régler son compte.

352
00:39:04,291 --> 00:39:08,208
Je vais réduire sa face de charmeur
en bouillie de sang et d'os.

353
00:39:08,375 --> 00:39:10,083
Max, vous êtes tout rouge.

354
00:39:10,250 --> 00:39:13,500
- Moi aussi, face à nouveau Max.
- Pardonnez-moi.

355
00:39:13,666 --> 00:39:18,500
Mais je ne laisserai pas un homme
aux mauvaises intentions et sans cœur

356
00:39:18,666 --> 00:39:19,708
vous duper.

357
00:39:19,875 --> 00:39:22,333
Je vais lui casser la gueule.

358
00:39:52,916 --> 00:39:55,250
Au revoir, colombe pour plus tard.

359
00:39:55,958 --> 00:39:59,041
Rendez-vous après grande aventure.

360
00:40:41,791 --> 00:40:42,958
Elle est partie.

361
00:40:43,916 --> 00:40:46,208
Je bois du porto au petit-déjeuner.

362
00:40:46,791 --> 00:40:48,333
Étrangement délicieux.

363
00:40:48,625 --> 00:40:50,166
Vous ne l'avez pas retenue ?

364
00:40:51,291 --> 00:40:53,291
Elle est douée de libre arbitre.

365
00:40:57,958 --> 00:40:59,791
Elle est livrée à elle-même.

366
00:40:59,958 --> 00:41:01,916
Elle se débrouillera très bien.

367
00:41:02,083 --> 00:41:03,916
Quel idiot, j'aurais dû l'arrêter.

368
00:41:04,083 --> 00:41:06,166
Nous sommes des hommes de science.

369
00:41:07,250 --> 00:41:10,666
Cette émotivité est indigne de nous.

370
00:41:14,375 --> 00:41:15,791
J'espère qu'elle va bien.

371
00:41:38,208 --> 00:41:40,458
Je n'ai jamais vu plus belle femme.

372
00:41:41,250 --> 00:41:43,000
Et j'en ai connu beaucoup.

373
00:41:43,708 --> 00:41:46,958
Mme Prim dit : vous un loup
portant l'odeur de cent femmes.

374
00:41:47,125 --> 00:41:49,083
Elle est en dessous de la vérité.

375
00:41:49,250 --> 00:41:51,666
Alors, ces huîtres...

376
00:41:51,833 --> 00:41:53,250
En avez-vous déjà goûté ?

377
00:41:53,625 --> 00:41:54,750
Non, jamais.

378
00:41:59,083 --> 00:42:01,083
Levez, gobez, buvez.

379
00:42:12,041 --> 00:42:13,333
La belle vie.

380
00:42:16,375 --> 00:42:17,708
La belle vie !

381
00:42:26,541 --> 00:42:31,333
LISBONNE

382
00:42:31,958 --> 00:42:35,000
Les religieux amidonnaient leur tenue
au blanc d'œuf

383
00:42:35,166 --> 00:42:37,166
et faisaient ce flan avec les jaunes.

384
00:42:37,791 --> 00:42:38,958
Comment le manger ?

385
00:42:39,125 --> 00:42:40,708
Je dirais par la bouche.

386
00:42:40,875 --> 00:42:43,958
Il ne faut pas l'effeuiller délicatement,

387
00:42:44,125 --> 00:42:46,958
mais le dévorer à pleine bouche,
comme la vie.

388
00:42:53,375 --> 00:42:54,791
Incroyable !

389
00:42:55,708 --> 00:42:58,250
- Qui les a faits ? D'autres !
- Non.

390
00:42:58,416 --> 00:43:00,416
Un seul suffit. Plus, c'est trop.

391
00:43:01,250 --> 00:43:02,583
Passons à la sieste.

392
00:43:02,916 --> 00:43:04,208
La quoi ?

393
00:43:31,333 --> 00:43:35,208
Pourquoi les gens
ne font pas ça tout le temps ?

394
00:43:37,583 --> 00:43:39,041
En toute immodestie,

395
00:43:39,208 --> 00:43:42,000
vous avez été baisée trois fois
par le meilleur.

396
00:43:42,166 --> 00:43:44,916
Aucun autre homme
ne vous procurera cette extase.

397
00:43:46,625 --> 00:43:47,833
Je vous plains.

398
00:43:49,458 --> 00:43:52,916
Alors je ferai des bonds furieux
seulement avec vous.

399
00:43:53,958 --> 00:43:57,041
Des bonds furieux... J'aime beaucoup.

400
00:43:57,416 --> 00:43:58,666
Je suis reposée.

401
00:43:59,791 --> 00:44:01,791
- On recommence.
- Encore ?

402
00:44:02,791 --> 00:44:04,375
Malheureusement,

403
00:44:04,541 --> 00:44:06,041
même moi, j'ai mes limites.

404
00:44:06,208 --> 00:44:08,375
Les hommes ne peuvent pas enchaîner.

405
00:44:08,541 --> 00:44:10,750
C'est un problème physiologique ?

406
00:44:11,666 --> 00:44:13,166
Une faiblesse masculine ?

407
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
Eh bien...

408
00:44:17,875 --> 00:44:19,041
Peut-être.

409
00:44:20,875 --> 00:44:24,750
Évitez, s'il n'est pas trop tard,
de tomber amoureuse de moi.

410
00:44:25,458 --> 00:44:29,958
J'ai peu à offrir en termes de constance,
seulement de l'aventure.

411
00:44:30,125 --> 00:44:31,083
Je vois.

412
00:44:32,833 --> 00:44:33,875
Dormons.

413
00:45:02,750 --> 00:45:03,750
Taxi, madame ?

414
00:48:44,458 --> 00:48:48,083
Bonsoir, Duncan Wedderburn.

415
00:48:48,625 --> 00:48:51,208
Bella, où étiez-vous ? Vous aviez disparu.

416
00:48:51,375 --> 00:48:52,375
Pas du tout.

417
00:48:53,416 --> 00:48:55,250
Personne ne peut disparaître.

418
00:48:55,875 --> 00:48:58,625
- Quoi ?
- On peut disparaître ?

419
00:48:58,791 --> 00:48:59,791
Non, bien sûr.

420
00:48:59,958 --> 00:49:02,750
Vous vous foutez de moi ? Où étiez-vous ?

421
00:49:03,083 --> 00:49:06,625
J'avais envie d'un flan,
et une aventure m'est arrivée.

422
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
Je ne savais pas rentrer,
mais je l'ai entendu.

423
00:49:09,958 --> 00:49:13,541
Le tramway.
Suivi le bruit, et je l'ai trouvé.

424
00:49:13,875 --> 00:49:17,208
Émerveillement pour Bella.
Du sang d'exploratrice en moi.

425
00:49:17,583 --> 00:49:19,000
C'est dangereux, sans moi.

426
00:49:19,166 --> 00:49:22,541
J'ai aventuré
et je n'ai trouvé que sucre et violence.

427
00:49:22,708 --> 00:49:25,250
C'est charmant. Tout va bien.

428
00:49:26,041 --> 00:49:29,916
Je dois m'allonger, et vous sur moi,
pour refaire des bonds furieux.

429
00:49:34,208 --> 00:49:37,375
Kitty, avez-vous vu la nouvelle pièce

430
00:49:37,541 --> 00:49:39,916
de Wilde, à Londres ? Quel esprit !

431
00:49:40,083 --> 00:49:43,208
Je l'ai adorée. "Un sac à main !"

432
00:49:49,916 --> 00:49:50,916
Quoi ?

433
00:49:52,250 --> 00:49:55,000
Pourquoi le garder en bouche
si c'est répugnant ?

434
00:49:55,500 --> 00:49:57,750
J'ai déjà dit la même chose à Gerald.

435
00:49:59,750 --> 00:50:02,000
Si vous voyez ce que je veux dire.

436
00:50:02,958 --> 00:50:04,125
Quelle coquine !

437
00:50:04,416 --> 00:50:06,333
Ah, vous parlez de son pénis.

438
00:50:08,750 --> 00:50:10,583
Celui de Duncan est parfois salé.

439
00:50:14,541 --> 00:50:15,583
Bon Dieu, Bella !

440
00:50:17,583 --> 00:50:19,125
Je vais taper ce bébé.

441
00:50:29,541 --> 00:50:33,333
Votre attitude est inqualifiable.
Voulez-vous bien vous tenir ?

442
00:50:33,916 --> 00:50:37,291
La nourriture était du caca dans ma gorge,
le bébé, énervant,

443
00:50:37,458 --> 00:50:39,541
et la femme, ennuyeuse de mots.

444
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
Vous allez revenir à table

445
00:50:42,166 --> 00:50:43,833
et vous limiter à ces phrases :

446
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
"Merveilleux !"

447
00:50:45,291 --> 00:50:46,375
"Cela me ravit."

448
00:50:46,541 --> 00:50:49,875
"Les pâtisseries sont d'un croustillant !"

449
00:50:50,708 --> 00:50:53,416
- Vous faites mal à Bella.
- Pardon.

450
00:50:53,833 --> 00:50:56,625
Vous êtes imperméable à la raison.
Allons-y.

451
00:51:14,333 --> 00:51:16,708
Lisbonne vous plaît, Bella ?

452
00:51:18,750 --> 00:51:19,791
Cela me ravit.

453
00:51:21,875 --> 00:51:22,750
Kitty...

454
00:51:23,291 --> 00:51:25,875
- Comment va votre cher père ?
- Très mal.

455
00:51:26,708 --> 00:51:28,375
Il ne passera pas l'année.

456
00:51:28,833 --> 00:51:29,833
Merveilleux.

457
00:51:30,625 --> 00:51:33,000
Les pâtisseries sont d'un croustillant !

458
00:51:51,541 --> 00:51:52,666
Grands dieux !

459
00:51:53,583 --> 00:51:54,541
Qu'y a-t-il ?

460
00:51:55,791 --> 00:51:56,750
C'est d'elle.

461
00:52:00,250 --> 00:52:02,500
"Moi bien. Lisbonne.

462
00:52:03,166 --> 00:52:06,125
"Flan au sucre. Lèche toute la journée."

463
00:52:07,666 --> 00:52:09,875
J'espère qu'elle parle du flan.

464
00:52:10,041 --> 00:52:12,166
- Vous pensez qu'ils baisent ?
- Oui.

465
00:52:13,625 --> 00:52:16,250
Elle fait aussi une fellation
à un tramway.

466
00:53:29,041 --> 00:53:31,916
Vous avez aussi la migraine,
Duncan Wedderburn ?

467
00:53:32,291 --> 00:53:34,833
Et puis, je meurs de faim de dîner.

468
00:53:35,000 --> 00:53:36,541
Vous étiez où, putain ?

469
00:53:39,958 --> 00:53:41,750
Victoria Blessington ?

470
00:53:43,125 --> 00:53:47,000
- Des années que je ne vous ai pas vue.
- Ce n'est toujours pas le cas.

471
00:53:47,333 --> 00:53:49,375
Car je m'appelle Bella Baxter,

472
00:53:49,916 --> 00:53:51,833
madame à drôles de plumes.

473
00:53:52,000 --> 00:53:54,333
Pardon, j'aurais juré que c'était vous.

474
00:53:59,291 --> 00:54:01,500
Bien, si nous y allions ?

475
00:54:03,000 --> 00:54:07,500
Le steak, le poisson,
les petits pots de caramel

476
00:54:07,666 --> 00:54:10,041
qu'ont ces vieilles personnes tachetées.

477
00:54:10,208 --> 00:54:11,750
Pas pour moi.

478
00:54:12,208 --> 00:54:15,958
Bien sûr que non. C'est tout pour Bella.
Commandez à votre guise.

479
00:54:17,375 --> 00:54:20,625
Vous êtes fâché
des sorties et aventures de Bella,

480
00:54:20,791 --> 00:54:23,041
et pourtant, nous découvrons en osant,

481
00:54:23,208 --> 00:54:27,583
comme l'a dit Duncan Wedderburn
le premier jour de l'amour à Lisbonne.

482
00:54:28,291 --> 00:54:29,166
Touché.

483
00:54:29,333 --> 00:54:31,708
Comprenez, vécu seulement chez God.

484
00:54:32,291 --> 00:54:34,458
- Quoi ?
- Bella tant à découvrir.

485
00:54:35,250 --> 00:54:37,375
Et votre triste mine

486
00:54:38,000 --> 00:54:40,958
me fait découvrir une colère envers vous.

487
00:54:42,333 --> 00:54:43,083
Bien.

488
00:54:45,458 --> 00:54:46,958
Je deviens ce que je hais,

489
00:54:47,125 --> 00:54:49,500
un pauvre diable qui s'accroche.

490
00:54:51,208 --> 00:54:53,416
Après en avoir repoussé, j'en suis un.

491
00:54:54,208 --> 00:54:55,333
Merde !

492
00:56:02,416 --> 00:56:05,333
Comme moi,
vous vivez libre et dans l'instant.

493
00:56:08,375 --> 00:56:09,583
Que faites-vous ?

494
00:56:10,750 --> 00:56:13,375
Un homme là-bas me fait des clins d'œil.

495
00:56:13,875 --> 00:56:15,166
J'en fais en retour.

496
00:56:15,416 --> 00:56:16,958
En politesse, je crois.

497
00:56:29,000 --> 00:56:31,583
Nous allons danser en ville,
venez avec nous.

498
00:56:32,000 --> 00:56:33,833
Je n'ai jamais dansé en ville.

499
00:57:02,291 --> 00:57:03,250
Vous êtes folle.

500
00:57:03,416 --> 00:57:06,333
Taisez-vous,
vos bruits mettent Bella en colère.

501
00:57:06,500 --> 00:57:09,375
Je ne me tairai pas.
Si j'ai quelque chose à dire...

502
00:57:22,625 --> 00:57:23,500
Qu'est-ce ?

503
00:57:26,958 --> 00:57:29,000
Un homme m'apprenait les échecs.

504
00:57:29,375 --> 00:57:33,750
Il a dit que je devais avoir
la peau la plus douce qui soit.

505
00:57:34,166 --> 00:57:38,500
J'ai dit que pour le savoir,
il faut toucher l'intérieur des cuisses.

506
00:57:38,791 --> 00:57:41,875
C'est là que l'épiderme est le plus fin.

507
00:57:42,125 --> 00:57:43,125
Il a touché.

508
00:57:43,500 --> 00:57:45,375
C'est bien la plus douce qui soit.

509
00:57:46,250 --> 00:57:49,458
J'ai pensé
qu'elles n'étaient pas de doucitude égale.

510
00:57:49,833 --> 00:57:50,875
Et en effet.

511
00:57:51,291 --> 00:57:55,000
J'ai donc pris des notes
pour me rappeler laquelle est laquelle.

512
00:58:00,583 --> 00:58:03,875
Et le jeu de langue
que vous alliez exécuter ?

513
00:58:07,791 --> 00:58:09,500
Ça n'aura pas lieu ?

514
00:58:31,125 --> 00:58:32,416
Vous êtes préoccupé ?

515
00:58:33,958 --> 00:58:37,708
- Avez-vous couché avec lui ?
- Non, nous étions contre un mur.

516
00:58:38,625 --> 00:58:43,333
- Avez-vous bondi furieusement ?
- Non, il m'a vite fait léché le clitoris.

517
00:58:43,875 --> 00:58:47,666
J'avais une chaleur à soulager.
À ma demande, elle l'a été.

518
00:58:50,875 --> 00:58:53,000
Vous aussi pouvez me jouer à la langue.

519
00:58:53,291 --> 00:58:58,208
Je ne comprends pas
ce sentiment compliqué.

520
00:59:01,291 --> 00:59:02,833
Vous pleurez, maintenant ?

521
00:59:11,250 --> 00:59:15,291
Vous êtes vraiment déroutant,
Duncan Wedderburn.

522
00:59:15,625 --> 00:59:16,708
Le foie.

523
00:59:26,291 --> 00:59:29,000
Une petite incision

524
00:59:29,625 --> 00:59:32,875
est suffisante.

525
00:59:46,625 --> 00:59:50,708
J'ai chloroformé des chèvres ce matin,
j'ai inhalé trop de vapeurs.

526
00:59:51,458 --> 00:59:55,833
Je me hasarderai à supposer
que l'absence de Bella vous chamboule.

527
00:59:56,458 --> 00:59:59,791
Les litres de porto,
les pleurs que j'entends la nuit.

528
00:59:59,958 --> 01:00:02,875
Bon Dieu,
cessez de jacasser comme un imbécile !

529
01:00:03,041 --> 01:00:04,250
Elle est partie !

530
01:00:05,791 --> 01:00:07,541
Je suis un homme de science.

531
01:00:07,708 --> 01:00:10,875
Il suffit que je reprenne
et poursuive le projet.

532
01:00:11,041 --> 01:00:14,000
C'est tout. Je dois tourner la page.

533
01:00:14,166 --> 01:00:16,625
Nos sentiments doivent être mis de côté.

534
01:00:17,416 --> 01:00:19,083
Croyez-vous que mon père

535
01:00:19,250 --> 01:00:23,083
aurait pu me marquer au fer
les organes génitaux comme il l'a fait

536
01:00:23,250 --> 01:00:26,541
s'il n'avait pas fait primer
la science et le progrès ?

537
01:00:26,708 --> 01:00:27,833
Au fer ?

538
01:00:29,916 --> 01:00:31,833
Trouvons un corps.

539
01:00:33,333 --> 01:00:34,541
Un quoi ?

540
01:00:57,750 --> 01:00:58,833
Bonjour.

541
01:01:01,458 --> 01:01:02,916
Bonjour, ma chérie.

542
01:01:07,416 --> 01:01:10,625
Je n'ai pas beaucoup encouragé
votre esprit d'aventure.

543
01:01:10,791 --> 01:01:12,458
J'ai une surprise pour vous.

544
01:01:21,041 --> 01:01:22,083
Entrez là-dedans.

545
01:01:36,291 --> 01:01:37,833
On a changé d'hôtel ?

546
01:01:38,000 --> 01:01:39,250
Regardez par la vitre.

547
01:01:50,875 --> 01:01:52,875
- On est sur un bateau ?
- En effet.

548
01:01:54,000 --> 01:01:55,583
Vous piégez Bella en mer.

549
01:01:55,875 --> 01:01:58,166
Je vous offre une nouvelle aventure.

550
01:01:58,500 --> 01:02:00,916
Certes, vous serez plus facile à trouver.

551
01:02:01,208 --> 01:02:03,416
Venez, déshabillez-moi.

552
01:02:03,916 --> 01:02:05,041
Chevauchez-moi.

553
01:02:05,791 --> 01:02:08,416
Puis nous boirons des cocktails
sur le pont.

554
01:02:39,875 --> 01:02:40,791
Bella !

555
01:02:41,625 --> 01:02:44,375
Bleu, bleu, bleu.

556
01:04:23,541 --> 01:04:25,958
Tu m'as chié dessus ! Saloperie !

557
01:04:30,708 --> 01:04:31,625
Madame.

558
01:04:33,458 --> 01:04:34,916
On s'arrête quand ?

559
01:04:36,541 --> 01:04:38,291
À Athènes. Dans trois jours.

560
01:05:00,916 --> 01:05:05,625
LE NAVIRE

561
01:05:06,500 --> 01:05:08,625
Cette femme prend feu, regardez.

562
01:05:11,791 --> 01:05:13,041
Vous êtes fâchée.

563
01:05:13,208 --> 01:05:16,000
Pardon pour cet enlèvement,
mais c'est par amour.

564
01:05:16,166 --> 01:05:19,166
Une blague romantique.
Arrêtez de faire la gueule.

565
01:05:19,333 --> 01:05:20,708
Je veux boire un verre.

566
01:05:20,875 --> 01:05:25,125
Bien sûr, ma chérie. Ce bateau
est un monde d'amusement à explorer.

567
01:05:26,375 --> 01:05:28,208
Vous m'aimez ? Je vous aime.

568
01:05:29,208 --> 01:05:33,375
Décrivez les manifestations en moi
que je dois chercher pour le savoir.

569
01:05:34,416 --> 01:05:35,833
Ça se sent, point.

570
01:05:36,000 --> 01:05:39,416
Ce n'est donc pas fondé sur des faits,
comme dirait God.

571
01:05:40,291 --> 01:05:41,875
Comment juger empiriquement ?

572
01:05:42,041 --> 01:05:44,041
Vous vous foutez de moi ? Qui êtes-vous ?

573
01:05:44,208 --> 01:05:46,916
Vous ne connaissez
ni les bananes ni les échecs,

574
01:05:47,083 --> 01:05:48,750
mais "empiriquement", oui.

575
01:05:48,916 --> 01:05:51,583
Bella veut un verre.
Je l'ai dit deux fois.

576
01:05:51,750 --> 01:05:55,583
Je n'ai jamais ressenti ça.
Est-ce votre cas aussi ?

577
01:05:57,625 --> 01:05:59,333
Empiriquement, sans doute.

578
01:06:03,041 --> 01:06:04,458
Je n'ai plus d'encre.

579
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
Tout de suite, mon amour.

580
01:06:24,458 --> 01:06:28,750
Bonjour, vieille dame captivante.
Je dois vous toucher les cheveux.

581
01:06:31,125 --> 01:06:32,916
J'admirais les vôtres aussi.

582
01:06:33,083 --> 01:06:37,000
De la soie
sur un œuf translucide et brillant.

583
01:06:37,666 --> 01:06:40,041
Ces mots chics m'excitent étrangement.

584
01:06:40,416 --> 01:06:43,083
Je vous ai vue avec le bellâtre, là-bas.

585
01:06:43,250 --> 01:06:45,333
Dents blanches et queue dure.

586
01:06:46,541 --> 01:06:47,875
Duncan Wedderburn.

587
01:06:48,250 --> 01:06:51,416
Il a aussi les dents dures
et le pénis blanc.

588
01:06:51,583 --> 01:06:53,541
- Un bon coup, j'espère.
- Mon seul.

589
01:06:53,916 --> 01:06:58,083
Mais il procure à mon corps
des sensations exceptionnelles

590
01:06:58,250 --> 01:07:00,166
qui me font glapir de bonheur.

591
01:07:00,625 --> 01:07:04,583
J'ai aussi envie
de jeter son cadavre à la mer.

592
01:07:05,000 --> 01:07:06,416
Cet homme bondit sur vous ?

593
01:07:07,000 --> 01:07:08,333
Non, pas du tout.

594
01:07:08,583 --> 01:07:11,416
- Je n'ai pas couché depuis vingt ans.
- Quoi ?

595
01:07:12,208 --> 01:07:13,333
C'est affreux.

596
01:07:13,791 --> 01:07:15,458
Ça m'inquiète assez peu.

597
01:07:16,166 --> 01:07:20,416
Avec les années, je me préoccupe surtout
de l'espace entre mes oreilles.

598
01:07:21,041 --> 01:07:23,291
L'espace entre mes cuisses,

599
01:07:24,333 --> 01:07:25,416
beaucoup moins.

600
01:07:25,875 --> 01:07:27,958
Une justification désespérée, Martha.

601
01:07:28,375 --> 01:07:30,333
Je vous présente Harry Astley.

602
01:07:30,666 --> 01:07:33,541
Ne prenez pas ce qu'il dit au sérieux.

603
01:07:34,000 --> 01:07:35,041
C'est un cynique.

604
01:07:35,666 --> 01:07:36,666
Madame.

605
01:07:37,250 --> 01:07:39,041
Je m'appelle Bella Baxter.

606
01:07:39,833 --> 01:07:42,250
Je ne sais pas ce qu'est ce "cynique".

607
01:07:43,875 --> 01:07:45,791
- De l'encre.
- Duncan Wedderburn.

608
01:07:45,958 --> 01:07:49,041
Je me suis fait des amis,
des collègues, des camarades.

609
01:07:49,333 --> 01:07:50,375
Harry Astley.

610
01:07:50,958 --> 01:07:52,125
Voici Martha.

611
01:07:52,500 --> 01:07:55,625
Ma nouvelle amie
qui n'a pas baisé depuis vingt ans.

612
01:07:55,791 --> 01:07:57,375
N'est-ce pas stupéfaction ?

613
01:07:57,625 --> 01:08:00,958
J'espère que votre main entre vos cuisses
vous satisfait.

614
01:08:01,125 --> 01:08:04,750
Enfin, Bella !
Vous ne pouvez pas parler ainsi.

615
01:08:04,916 --> 01:08:06,875
Politesse de société, j'oubliais.

616
01:08:07,041 --> 01:08:08,500
La bonne société

617
01:08:08,833 --> 01:08:10,083
vous anéantira.

618
01:08:10,250 --> 01:08:12,375
- C'est vrai ?
- Oui, un peu.

619
01:08:12,541 --> 01:08:14,000
Nous sommes d'accord.

620
01:08:14,500 --> 01:08:16,833
Quant à votre question sur ma main,

621
01:08:17,000 --> 01:08:18,833
à l'occasion, oui.

622
01:08:19,208 --> 01:08:21,625
Voilà une nouvelle rassurante.

623
01:08:22,125 --> 01:08:24,750
- Nous allons dîner ensemble.
- En fait...

624
01:08:25,208 --> 01:08:27,375
On ne peut pas s'échapper du bateau.

625
01:08:27,541 --> 01:08:30,541
Il existe un monde entier
à savourer, traverser.

626
01:08:31,416 --> 01:08:33,583
Ou n'a-t-elle pas droit à des amis ?

627
01:08:34,708 --> 01:08:35,833
Cela me ravit.

628
01:08:38,875 --> 01:08:41,125
- Épousez-moi.
- Quoi ?

629
01:08:41,416 --> 01:08:42,750
Je pensais vous jeter,

630
01:08:42,916 --> 01:08:45,458
au bout de quelques mois, mais impossible.

631
01:08:45,833 --> 01:08:48,750
Dites oui.
Personne n'avait jamais volé mon cœur.

632
01:08:49,666 --> 01:08:53,666
C'est délicat, car je suis fiancée
à M. Max McCandles.

633
01:08:55,000 --> 01:08:55,958
Quoi ?

634
01:08:56,375 --> 01:08:59,041
Ma main est prise par un autre.

635
01:08:59,708 --> 01:09:02,541
Expression que j'ai entendue
mais pas comprise.

636
01:09:02,708 --> 01:09:05,875
On ne prend pas que la main,
on prend tout, non ?

637
01:09:06,041 --> 01:09:08,166
Vous m'avez suivi pour le fuir.

638
01:09:08,833 --> 01:09:12,083
L'intérêt de ce rappel des faits
m'échappe.

639
01:09:12,250 --> 01:09:13,458
Vous m'avez choisi.

640
01:09:13,833 --> 01:09:14,833
Pour un temps.

641
01:09:15,333 --> 01:09:16,250
Pour m'amuser.

642
01:09:16,416 --> 01:09:18,958
Je vais vous jeter
par-dessus bord, putain !

643
01:09:19,333 --> 01:09:22,500
Vous souhaitez donc
soit m'épouser soit me tuer.

644
01:09:23,291 --> 01:09:25,250
- C'est votre proposition ?
- Non.

645
01:09:41,250 --> 01:09:42,666
Je vais au casino.

646
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
Bien...

647
01:09:55,833 --> 01:09:57,000
Elle progresse.

648
01:09:57,416 --> 01:09:58,958
Réessayons.

649
01:09:59,875 --> 01:10:02,791
La motricité globale
va se développer lentement.

650
01:10:03,291 --> 01:10:05,666
Mais vos progrès seront rapides.

651
01:10:07,666 --> 01:10:08,666
Felicity !

652
01:10:12,833 --> 01:10:13,875
Pas si rapides.

653
01:10:25,791 --> 01:10:27,375
Je lis Emerson.

654
01:10:27,791 --> 01:10:30,166
Il parle de l'amélioration de l'homme.

655
01:10:30,458 --> 01:10:33,291
J'ignore pourquoi
il ne conseille pas les femmes.

656
01:10:33,750 --> 01:10:35,541
Il n'en connaît peut-être pas.

657
01:10:36,291 --> 01:10:38,833
Essayez de lire Goethe.

658
01:10:39,125 --> 01:10:41,708
La philosophie
est une perte de temps, Bella.

659
01:10:41,875 --> 01:10:44,000
Vraiment ? Développez.

660
01:10:44,166 --> 01:10:47,208
Non, Harry, scélérat !
Elle fait partie de la vie.

661
01:10:48,250 --> 01:10:51,333
Les humains et la société
peuvent s'améliorer.

662
01:10:52,375 --> 01:10:53,458
Chacun aspire

663
01:10:53,625 --> 01:10:56,166
à être meilleur,
avancer, progresser, grandir.

664
01:10:57,083 --> 01:10:59,875
Moi, oui,
et je suis sûre d'être représentative.

665
01:11:00,041 --> 01:11:02,750
Croyez-moi, vous êtes à part,

666
01:11:02,916 --> 01:11:04,666
à tout point de vue.

667
01:11:05,208 --> 01:11:07,791
Mais ce progrès par la philosophie ne fait

668
01:11:07,958 --> 01:11:11,916
que cacher le fait
que nous sommes tous des monstres cruels.

669
01:11:12,083 --> 01:11:14,291
De notre naissance à notre mort.

670
01:11:15,500 --> 01:11:17,166
Quelle vision noire, Harry.

671
01:11:17,541 --> 01:11:18,541
Bella.

672
01:11:19,875 --> 01:11:21,250
Allons prendre l'air...

673
01:11:22,875 --> 01:11:24,041
dans notre cabine.

674
01:11:25,208 --> 01:11:29,250
Ces deux-là débattent, et les idées
frappent la tête et le cœur de Bella

675
01:11:29,416 --> 01:11:31,250
comme des éclairs dans l'orage.

676
01:11:33,500 --> 01:11:35,916
Vous passez votre temps à lire.

677
01:11:36,500 --> 01:11:38,083
Vous perdez

678
01:11:38,250 --> 01:11:40,125
votre adorable façon de parler.

679
01:11:40,291 --> 01:11:41,791
Je suis vaste et changeable.

680
01:11:42,041 --> 01:11:43,250
Comme nous tous.

681
01:11:43,500 --> 01:11:46,458
Apparemment, selon Emerson,
réfuté par Harry.

682
01:11:46,625 --> 01:11:47,750
Allez, venez.

683
01:11:49,458 --> 01:11:51,000
Vous êtes dans mon soleil.

684
01:11:51,375 --> 01:11:52,375
Quoi ?

685
01:12:31,500 --> 01:12:32,500
Venez.

686
01:12:33,791 --> 01:12:36,208
Je suis occupé à boire abondamment.

687
01:12:39,791 --> 01:12:41,958
Occupé à perdre abondamment.

688
01:13:21,041 --> 01:13:22,583
Je vais retrouver Martha.

689
01:13:26,708 --> 01:13:28,375
C'est elle, le problème.

690
01:13:28,541 --> 01:13:32,416
Je vais jeter ce gros tas qui cocotte
par-dessus bord.

691
01:13:33,500 --> 01:13:34,541
Chiche.

692
01:13:44,916 --> 01:13:46,041
Martha !

693
01:13:47,541 --> 01:13:48,625
Elle est où ?

694
01:13:50,708 --> 01:13:51,833
Elle est où ?

695
01:13:53,166 --> 01:13:56,083
- Vous allez où ?
- Elle, elle va à la flotte.

696
01:13:56,250 --> 01:13:57,416
Merveilleux !

697
01:13:57,583 --> 01:14:00,708
Je ne pensais jamais être assassinée.
C'est romanesque.

698
01:14:01,291 --> 01:14:04,125
Elle a l'air heureuse de mourir.
Je vous en prie.

699
01:14:29,083 --> 01:14:30,583
Je serai au bar.

700
01:15:04,416 --> 01:15:07,083
Vous m'avez fait réfléchir, cogiter,

701
01:15:07,958 --> 01:15:09,083
faire les cent pas,

702
01:15:09,250 --> 01:15:14,083
à propos d'idées mauvaises,
erronées et absurdement énervantes,

703
01:15:14,583 --> 01:15:16,250
qui font que je ne dors pas.

704
01:15:16,416 --> 01:15:17,375
Et donc...

705
01:15:19,125 --> 01:15:21,291
Selon vous, nous sommes tous cruels.

706
01:15:21,541 --> 01:15:25,416
Je désapprouve, démens et dis :
"Non, point."

707
01:15:26,541 --> 01:15:31,208
Mais avec Duncan,
le cruel se met à bouillir en moi.

708
01:15:31,666 --> 01:15:33,625
Signe que vous avez de la jugeote.

709
01:15:34,041 --> 01:15:35,500
C'est un joli imbécile.

710
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Non.

711
01:15:37,375 --> 01:15:39,291
Je ne désire pas être cruelle.

712
01:15:40,125 --> 01:15:42,875
Je dois améliorer cette facette de moi.

713
01:15:43,208 --> 01:15:46,250
Vous ne connaissez pas le monde,
vous en avez peur.

714
01:15:48,625 --> 01:15:50,208
Je n'en ai pas peur.

715
01:15:50,666 --> 01:15:54,291
Vous voulez voir le vrai visage du monde ?
Je vais vous montrer.

716
01:15:55,125 --> 01:15:57,625
Oui. Bien sûr.

717
01:16:32,250 --> 01:16:36,166
ALEXANDRIE

718
01:16:44,625 --> 01:16:45,791
Vous entendez ça ?

719
01:16:49,208 --> 01:16:50,458
Qu'est-ce que c'est ?

720
01:17:11,583 --> 01:17:13,125
Plein de bébés morts.

721
01:17:14,375 --> 01:17:15,583
Il doit faire chaud.

722
01:17:17,083 --> 01:17:18,458
Il faut les aider.

723
01:17:19,583 --> 01:17:20,750
Mais comment ?

724
01:17:23,791 --> 01:17:28,166
Si nous y allons, nous serons
à juste titre encordés, volés et violés.

725
01:17:28,916 --> 01:17:33,166
Et s'ils étaient ici, et nous, là,
nous leur ferions la même chose.

726
01:19:24,916 --> 01:19:26,458
Nous appareillons, madame.

727
01:19:26,708 --> 01:19:28,541
Je dois retourner à terre.

728
01:19:29,291 --> 01:19:33,000
Je dois donner cet argent
aux pauvres devant l'hôtel,

729
01:19:33,166 --> 01:19:34,666
dans un "bidonville".

730
01:19:36,041 --> 01:19:37,500
Nous, nous restons.

731
01:19:38,458 --> 01:19:40,041
Nous pouvons le faire.

732
01:19:40,500 --> 01:19:41,375
Vous pourriez ?

733
01:19:41,625 --> 01:19:42,625
Bien sûr.

734
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
C'est généreux de votre part.

735
01:19:45,125 --> 01:19:46,625
Ils ont besoin d'argent.

736
01:19:46,791 --> 01:19:48,333
Tout le monde en a besoin.

737
01:19:53,625 --> 01:19:54,625
Merci.

738
01:20:11,833 --> 01:20:13,541
Vous, appelez le commandant.

739
01:20:13,708 --> 01:20:15,958
On va trouver ce sale voleur. Bella !

740
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
On a été volés !

741
01:20:20,000 --> 01:20:21,208
J'ai gagné.

742
01:20:21,416 --> 01:20:24,583
J'ai tout gagné, comme jamais.

743
01:20:24,750 --> 01:20:26,583
Et tout a disparu !

744
01:20:27,000 --> 01:20:28,541
Vous n'avez pas été volé.

745
01:20:28,958 --> 01:20:30,916
- J'ai pris l'argent.
- Quoi ?

746
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
Je l'ai pris.

747
01:20:34,166 --> 01:20:35,583
Je suis épuisée.

748
01:20:37,458 --> 01:20:39,833
Ou c'est peut-être seulement mon esprit.

749
01:20:40,750 --> 01:20:43,416
Mon âme a été faussée, froissée,

750
01:20:43,833 --> 01:20:48,500
broyée, Duncan Wedderburn,
par les horreurs que j'ai vues.

751
01:20:51,833 --> 01:20:53,083
Pas de commandant, donc ?

752
01:20:53,250 --> 01:20:55,333
Dégagez, ou je vous pète les dents !

753
01:20:56,708 --> 01:20:57,833
Bien, monsieur.

754
01:21:01,708 --> 01:21:02,708
Où est-il ?

755
01:21:03,458 --> 01:21:05,083
Vous l'avez mis en sûreté.

756
01:21:05,250 --> 01:21:08,500
J'étais ivre et je l'ai semé partout.
Quel soulagement !

757
01:21:09,250 --> 01:21:10,916
Je ne l'ai pas caché.

758
01:21:11,833 --> 01:21:14,000
Je l'ai donné aux pauvres,

759
01:21:14,166 --> 01:21:15,291
dehors.

760
01:21:15,875 --> 01:21:18,875
L'argent est une maladie à part entière.

761
01:21:19,458 --> 01:21:21,083
Surtout son manque.

762
01:21:22,458 --> 01:21:24,291
Comment puis-je

763
01:21:24,666 --> 01:21:26,583
me coucher dans un lit en plumes

764
01:21:27,791 --> 01:21:31,250
alors que des bébés morts
gisent dans une fosse ?

765
01:21:33,250 --> 01:21:34,250
Duncan...

766
01:21:36,041 --> 01:21:37,875
Vous avez fait quoi ?

767
01:21:39,583 --> 01:21:42,541
J'attends un câlin de réconfort.

768
01:21:43,416 --> 01:21:44,375
Vous...

769
01:21:44,541 --> 01:21:47,250
Je veux offrir quelque chose au monde,

770
01:21:48,083 --> 01:21:49,500
mais je n'ai rien.

771
01:21:50,875 --> 01:21:52,041
À part de l'argent.

772
01:21:54,083 --> 01:21:56,750
Quel jour affreux pour Bella Baxter.

773
01:21:57,875 --> 01:22:00,958
Où est mon argent, putain ?

774
01:22:01,291 --> 01:22:04,166
Je viens de vous le dire, je l'ai donné

775
01:22:04,333 --> 01:22:05,500
aux pauvres.

776
01:22:07,125 --> 01:22:09,416
Je vous avais dit de dégager !

777
01:22:10,458 --> 01:22:14,750
Le steward me dit que vous n'aurez pas
de quoi payer votre voyage.

778
01:22:15,333 --> 01:22:17,083
- Si...
- C'est fort possible.

779
01:22:17,916 --> 01:22:19,916
J'ai demandé à de gentils messieurs

780
01:22:21,041 --> 01:22:22,291
de le donner

781
01:22:22,791 --> 01:22:24,333
aux pauvres du bidonville.

782
01:22:24,916 --> 01:22:27,000
Vous serez débarqués au prochain port

783
01:22:27,166 --> 01:22:30,125
et nourris de rations d'équipage d'ici là.
Bonsoir.

784
01:22:30,291 --> 01:22:31,458
Comment osez-vous ?

785
01:22:42,583 --> 01:22:46,041
"Bébés aveugles morts.

786
01:22:47,416 --> 01:22:48,958
"Mordu Harry.

787
01:22:50,708 --> 01:22:55,500
"J'avais la bouche pleine de sang."

788
01:22:57,250 --> 01:22:58,166
Pauvre Bella.

789
01:23:00,208 --> 01:23:01,500
Elle est en miettes.

790
01:23:06,666 --> 01:23:08,625
- Comment va votre main ?
- Ça va.

791
01:23:09,000 --> 01:23:10,041
Pardonnez-moi.

792
01:23:10,208 --> 01:23:11,875
Vous vouliez que je comprenne.

793
01:23:12,041 --> 01:23:14,791
Non, je voulais vraiment
vous faire du mal.

794
01:23:15,833 --> 01:23:17,666
Je supportais mal cette niaiserie,

795
01:23:17,833 --> 01:23:19,750
cette béatitude chez quelqu'un.

796
01:23:20,250 --> 01:23:21,583
J'ai été cruel.

797
01:23:22,250 --> 01:23:26,208
Je ne regrette rien. Si je connais
le monde, je peux l'améliorer.

798
01:23:26,375 --> 01:23:28,791
Vous ne pouvez pas.
C'est ça, la vraie leçon.

799
01:23:29,958 --> 01:23:32,666
Ne croyez pas la religion, le socialisme,

800
01:23:33,291 --> 01:23:34,583
le capitalisme.

801
01:23:35,083 --> 01:23:37,666
Nous sommes une espèce pourrie, sachez-le.

802
01:23:37,791 --> 01:23:40,458
L'espoir peut être piétiné,
pas le réalisme.

803
01:23:40,625 --> 01:23:42,458
Protégez-vous avec la vérité.

804
01:23:44,208 --> 01:23:46,333
Je sais ce que vous êtes, Harry.

805
01:23:46,500 --> 01:23:49,500
Un petit garçon
heurté par les malheurs du monde.

806
01:23:51,333 --> 01:23:52,416
Sans doute.

807
01:24:01,708 --> 01:24:02,916
Au revoir, Harry.

808
01:24:03,083 --> 01:24:05,083
Nous sommes débarqués à Marseille.

809
01:24:05,625 --> 01:24:07,125
Pourquoi rester avec lui ?

810
01:24:07,708 --> 01:24:09,375
Je me dis que ce sera mieux.

811
01:24:11,208 --> 01:24:12,375
C'est tout vous.

812
01:24:28,791 --> 01:24:31,375
On m'a beaucoup vanté la beauté de Paris.

813
01:24:34,708 --> 01:24:37,666
Je vais buter votre chien à coups de pied.

814
01:24:40,750 --> 01:24:43,875
Saloperie de Paris, sans un sou en poche.

815
01:24:44,291 --> 01:24:47,375
- Et maintenant, Bella ?
- Je vais trouver un hôtel.

816
01:24:47,541 --> 01:24:50,708
- Ne vous en faites pas.
- Avec quel argent ?

817
01:24:52,583 --> 01:24:55,083
N'est-ce pas une expérience intéressante ?

818
01:24:55,500 --> 01:24:57,500
Sans rien, comment vivre ?

819
01:24:57,666 --> 01:24:59,375
- Je n'en sais rien !
- Voilà.

820
01:24:59,541 --> 01:25:01,000
C'est l'expérience.

821
01:25:01,250 --> 01:25:02,708
C'est nous, les pauvres.

822
01:25:03,708 --> 01:25:06,333
De nombreux aventuriers
sont passés par là.

823
01:25:06,666 --> 01:25:08,458
Robinson Crusoé, par exemple.

824
01:25:08,625 --> 01:25:11,083
Salope égoïste
sans cervelle et sans souci.

825
01:25:11,250 --> 01:25:13,458
Je ne suis pas sans cervelle, Duncan.

826
01:25:14,208 --> 01:25:18,208
Certes, ma capacité
à penser les choses de façon logique

827
01:25:18,375 --> 01:25:20,583
n'est pas immense,

828
01:25:21,041 --> 01:25:23,333
mais j'ai aidé ces gens en souffrance.

829
01:25:23,500 --> 01:25:24,458
Je nous ai ruinés.

830
01:25:24,916 --> 01:25:28,875
Vous l'avez souligné.
Mais cela partait d'une bonne intention.

831
01:25:29,125 --> 01:25:31,208
Fermez votre gueule, putain !

832
01:25:32,041 --> 01:25:33,458
Je vais chercher un hôtel.

833
01:25:38,833 --> 01:25:40,166
Bonjour, madame.

834
01:25:40,500 --> 01:25:43,541
Bien le bonjour,
fraîche et jolie rose anglaise.

835
01:25:44,666 --> 01:25:45,541
C'est un hôtel ?

836
01:25:45,708 --> 01:25:48,541
Nous avons des chambres.
Tu cherches du travail ?

837
01:25:48,708 --> 01:25:50,041
Combien pour une chambre ?

838
01:25:50,208 --> 01:25:53,791
Je te facture 10 francs de l'heure,
tu leur factures 30.

839
01:25:53,958 --> 01:25:55,291
Tout le monde est content.

840
01:25:56,125 --> 01:25:57,166
Je vois.

841
01:25:57,583 --> 01:26:00,166
M. Chapelle. Nouvel arrivage de Londres.

842
01:26:09,083 --> 01:26:10,166
En piste !

843
01:26:10,666 --> 01:26:12,166
Je suis perdue.

844
01:26:12,333 --> 01:26:14,041
Tu ne viens pas travailler ?

845
01:26:14,208 --> 01:26:18,000
Allez, couche avec lui,
laisse-le te sauter un coup.

846
01:26:18,166 --> 01:26:20,416
- Pour quelques jolis francs.
- Je vois.

847
01:26:21,541 --> 01:26:22,791
Il me paie pour ça ?

848
01:26:23,250 --> 01:26:24,250
Oui.

849
01:26:24,833 --> 01:26:28,541
Si tu as besoin d'argent,
c'est le chemin le plus court.

850
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
Je n'ai jamais été "sautée"
par un autre homme,

851
01:26:33,125 --> 01:26:35,041
mais j'ai toujours été curieuse.

852
01:26:35,458 --> 01:26:36,875
Et j'ai besoin de fonds.

853
01:26:38,333 --> 01:26:40,083
Il s'agit là, je crois,

854
01:26:40,250 --> 01:26:43,875
d'un concours de circonstances
qui relève presque du destin.

855
01:26:44,333 --> 01:26:45,541
Allons-y.

856
01:26:48,458 --> 01:26:49,708
Chambre 16.

857
01:27:27,333 --> 01:27:28,458
Vous vous appelez...

858
01:27:36,541 --> 01:27:37,708
Mystérieux.

859
01:28:05,416 --> 01:28:07,333
Une petite mise en condition...

860
01:28:40,125 --> 01:28:40,958
Rebonjour.

861
01:28:44,250 --> 01:28:46,875
J'ai gagné de l'argent
et de la clairvoyance.

862
01:28:47,708 --> 01:28:48,708
Vous l'avez volé ?

863
01:28:49,083 --> 01:28:51,916
Vous disiez être le meilleur homme au lit.

864
01:28:52,083 --> 01:28:55,750
N'en ayant pas connu d'autre,
j'ignorais si c'était vrai.

865
01:28:56,541 --> 01:28:58,000
J'en ai connu un autre.

866
01:28:58,375 --> 01:29:03,166
Il était nul et faisait des bruits
pas possibles en s'enfonçant en moi.

867
01:29:03,333 --> 01:29:04,750
Après trois petits coups,

868
01:29:04,916 --> 01:29:06,875
Duncan Wedderburn, c'était fini.

869
01:29:07,208 --> 01:29:10,583
J'ai étouffé un rire,
en politesse, bien sûr.

870
01:29:10,750 --> 01:29:12,791
J'ai pris son argent, dit merci.

871
01:29:12,958 --> 01:29:15,333
J'ai ri en allant acheter ces éclairs,

872
01:29:15,500 --> 01:29:20,125
et je me suis remémorée avec tendresse
nos nuits endiablées et torrides.

873
01:29:21,125 --> 01:29:23,250
Vous avez baisé pour de l'argent ?

874
01:29:23,583 --> 01:29:24,875
Et pour l'expérience.

875
01:29:25,833 --> 01:29:29,916
Mais c'est bon pour nous,
cela réchauffe mon cœur à votre endroit.

876
01:29:30,083 --> 01:29:33,875
J'étais refroidie récemment
par vos jérémiades et vos jurons.

877
01:29:35,625 --> 01:29:38,166
Vous êtes un monstre.
Une pute et un monstre.

878
01:29:38,333 --> 01:29:39,750
Un démon venu des enfers

879
01:29:39,916 --> 01:29:44,541
pour déchiqueter mon âme
et me punir de mes minuscules péchés

880
01:29:44,708 --> 01:29:46,291
par une vague destructrice,

881
01:29:46,458 --> 01:29:49,208
pour faire de la charpie de mon cœur,
m'anéantir.

882
01:29:49,375 --> 01:29:51,291
Je ne vois que laideur en vous.

883
01:29:52,833 --> 01:29:55,875
Cette dernière remarque
est injustifiée et absurde,

884
01:29:56,041 --> 01:29:59,666
car vos odes à ma beauté
sont lassantes mais constantes.

885
01:30:01,291 --> 01:30:06,416
Le simple fait que je laisse un étranger
me chevaucher effacerait tout cela ?

886
01:30:08,791 --> 01:30:09,875
Merde !

887
01:30:10,416 --> 01:30:12,000
Vous vous êtes prostituée.

888
01:30:12,458 --> 01:30:14,708
Vous allez me dire que c'est mal ?

889
01:30:15,375 --> 01:30:19,583
- Ça ne va jamais, avec vous.
- C'est le pire qu'une femme puisse faire.

890
01:30:20,791 --> 01:30:22,958
Nous ne devrions jamais nous marier.

891
01:30:23,333 --> 01:30:27,791
Je suis imparfaite et avide d'expérience.
Il me faut un mari plus indulgent.

892
01:30:29,250 --> 01:30:30,375
Salope !

893
01:30:30,750 --> 01:30:34,458
Je vois que ce n'est pas votre cas.
Notre aventure est terminée.

894
01:30:35,083 --> 01:30:37,416
Je vous réserve un retour pour Londres.

895
01:30:37,583 --> 01:30:40,708
Tout ce temps, vous aviez de l'argent ?

896
01:30:40,875 --> 01:30:43,958
C'est l'argent de God, pour les urgences.

897
01:30:44,500 --> 01:30:46,833
Putain, ça fait des semaines !

898
01:30:47,000 --> 01:30:51,166
J'ai cru jusqu'au bout
que vous vous montreriez à la hauteur.

899
01:30:51,333 --> 01:30:54,666
Mais je me suis trompée, vous êtes brisé.

900
01:30:54,833 --> 01:30:56,916
C'est vous qui m'avez brisé !

901
01:30:57,083 --> 01:30:59,416
Cette discussion tourne un peu en rond.

902
01:30:59,583 --> 01:31:01,750
Salope !

903
01:31:08,166 --> 01:31:10,541
Mme Swiney, j'ai examiné ma situation.

904
01:31:10,708 --> 01:31:12,541
J'ai besoin de sexe et d'argent.

905
01:31:12,708 --> 01:31:15,833
Je pourrais reprendre un amant
pour m'entretenir,

906
01:31:16,000 --> 01:31:18,083
mais cela exige trop d'attention.

907
01:31:18,250 --> 01:31:20,000
Avec 20 minutes par-ci par-là,

908
01:31:20,166 --> 01:31:23,833
j'ai du temps pour étudier le monde
et la façon de l'améliorer.

909
01:31:24,083 --> 01:31:26,416
Je cherche donc un emploi

910
01:31:26,583 --> 01:31:29,541
dans votre maison moisie
d'agréable fornication.

911
01:31:29,708 --> 01:31:33,041
Une femme traçant la route de sa liberté.

912
01:31:33,458 --> 01:31:36,166
Quelle joie ! Viens.

913
01:31:40,208 --> 01:31:42,583
Monsieur Saveur !

914
01:31:45,833 --> 01:31:47,458
Un beau morceau.

915
01:32:03,875 --> 01:32:06,541
Dis "Formidable" à la fin. C'est la règle.

916
01:32:35,666 --> 01:32:37,125
C'est votre odeur ?

917
01:33:25,875 --> 01:33:26,875
Pour l'odeur.

918
01:33:28,000 --> 01:33:30,333
Et du thé, pour le plaisir.

919
01:33:34,041 --> 01:33:37,250
C'était violent,
bizarrement pas désagréable.

920
01:33:41,416 --> 01:33:42,416
Un tract.

921
01:33:43,791 --> 01:33:45,000
- Lis.
- Qu'est-ce ?

922
01:33:46,583 --> 01:33:49,208
Changer le monde, l'améliorer.

923
01:33:50,791 --> 01:33:52,291
Alors, je le suis aussi.

924
01:34:03,583 --> 01:34:06,166
Mme Swiney, ce système d'alignement...

925
01:34:06,708 --> 01:34:10,333
Vous voulez que je monte avec un homme
que je trouve répugnant

926
01:34:10,708 --> 01:34:14,500
et que je sois triste en le laissant
me faire des bonds furieux ?

927
01:34:14,958 --> 01:34:16,833
C'est ainsi, ma chérie.

928
01:34:19,833 --> 01:34:23,708
Comme tu es jolie !
Être ravagée te réussit.

929
01:34:24,541 --> 01:34:25,541
Sans doute.

930
01:34:30,500 --> 01:34:32,791
Et si les femmes choisissaient,

931
01:34:33,166 --> 01:34:35,833
manifestaient de l'enthousiasme
à votre égard ?

932
01:34:36,625 --> 01:34:40,166
Vous les sentiriez moins horrifiées
quand vous les sautez.

933
01:34:44,791 --> 01:34:47,250
Bella est nouvelle, et peut-être dérangée.

934
01:34:51,416 --> 01:34:52,875
God, mon père, dit :

935
01:34:53,291 --> 01:34:55,958
"L'ordre des choses tient
jusqu'à en découvrir

936
01:34:56,125 --> 01:34:58,750
"un autre, puis un autre,

937
01:34:58,916 --> 01:35:01,166
"et à la fin, la Terre n'est plus plate,

938
01:35:01,333 --> 01:35:04,333
"on a l'électricité
et plus de souliers à rubans."

939
01:35:05,458 --> 01:35:07,541
En tant que socialiste, j'approuve.

940
01:35:08,375 --> 01:35:10,958
Toinette, toujours la langue bien pendue.

941
01:35:11,333 --> 01:35:14,250
M. Mersault va en profiter gratuitement.

942
01:35:14,833 --> 01:35:16,750
Va, tout de suite.

943
01:35:17,208 --> 01:35:19,333
Bella, viens dans mon bureau.

944
01:35:21,583 --> 01:35:24,500
Tu as les lobes
les plus appétissants qui soient.

945
01:35:25,416 --> 01:35:27,208
- Merci.
- Je dois...

946
01:35:31,291 --> 01:35:33,333
Pardon, je t'ai fait saigner.

947
01:35:34,208 --> 01:35:35,166
Tiens.

948
01:35:37,833 --> 01:35:42,125
Parfois, je me laisse aller
face à la beauté et à la jeunesse.

949
01:35:42,291 --> 01:35:43,666
Car un jour, ma chère,

950
01:35:43,958 --> 01:35:46,750
tu seras une vieille carcasse fripée

951
01:35:47,041 --> 01:35:51,166
dont personne ne voudra,
ni en payant ni même gratuitement.

952
01:35:52,208 --> 01:35:54,750
Mais tout irait mieux
si nous avions le choix.

953
01:35:54,916 --> 01:35:56,125
Une idéaliste.

954
01:35:56,750 --> 01:35:58,000
Comme moi.

955
01:35:58,416 --> 01:36:00,166
Comme c'est charmant !

956
01:36:00,833 --> 01:36:05,125
Mais nous devons parfois céder
aux exigences du monde.

957
01:36:05,333 --> 01:36:07,000
On se bat, on se débat...

958
01:36:07,166 --> 01:36:09,541
- Vous pensez comme moi ?
- Bien sûr.

959
01:36:09,708 --> 01:36:13,791
Mais certains hommes aiment
que ça ne te plaise pas.

960
01:36:13,958 --> 01:36:14,958
Quoi ?

961
01:36:16,416 --> 01:36:17,625
- C'est...
- Tordu.

962
01:36:17,791 --> 01:36:19,458
Mais bon pour les affaires.

963
01:36:20,083 --> 01:36:21,083
Viens avec moi.

964
01:36:26,333 --> 01:36:27,708
Ma petite-fille.

965
01:36:28,666 --> 01:36:31,916
Malade, chétive
et demandant beaucoup de soins.

966
01:36:32,083 --> 01:36:36,500
Mon choix de te donner le choix
mettrait en péril les affaires,

967
01:36:36,875 --> 01:36:39,958
sa santé, sa vie.
C'est ce que tu veux, Bella ?

968
01:36:40,125 --> 01:36:42,958
- Bien sûr que non.
- C'est vrai ? Quel amour !

969
01:36:45,208 --> 01:36:47,291
J'ai eu peur pour mes lobes.

970
01:36:48,750 --> 01:36:50,208
Nous devons travailler.

971
01:36:50,833 --> 01:36:53,041
Nous devons gagner de l'argent.

972
01:36:53,750 --> 01:36:56,625
Mais surtout, nous devons tout vivre,

973
01:36:56,791 --> 01:36:58,083
pas seulement le bien,

974
01:36:58,250 --> 01:37:01,291
mais aussi l'humiliation,
l'horreur, la tristesse.

975
01:37:01,458 --> 01:37:03,583
C'est ce qui nous rend complets,

976
01:37:04,208 --> 01:37:06,333
fait de nous des êtres de substance

977
01:37:06,500 --> 01:37:08,916
et non des enfants inconstants et naïfs.

978
01:37:10,125 --> 01:37:11,875
Ça nous apprend le monde.

979
01:37:13,000 --> 01:37:14,750
Et quand on connaît le monde,

980
01:37:15,333 --> 01:37:17,208
il est à nous.

981
01:37:18,291 --> 01:37:19,625
C'est ce que je veux.

982
01:37:20,250 --> 01:37:23,375
Bien, va baiser avec un client

983
01:37:23,708 --> 01:37:25,791
et rapporte-moi dix francs.

984
01:37:30,416 --> 01:37:32,541
D'abord, je propose un petit jeu.

985
01:37:33,583 --> 01:37:34,625
Un jeu ?

986
01:37:35,166 --> 01:37:36,916
Racontez un souvenir d'enfance.

987
01:37:39,791 --> 01:37:42,166
Puis je raconte une blague. "Toc toc".

988
01:37:42,750 --> 01:37:44,375
Puis une petite inhalation,

989
01:37:44,541 --> 01:37:47,666
voire une rapide trempette
dans l'huile de lavande.

990
01:37:47,833 --> 01:37:52,375
Tout ceci magnifiera l'expérience,
pour la rendre formidable.

991
01:37:56,875 --> 01:37:58,916
Moi, la blague, vous, le souvenir.

992
01:38:09,000 --> 01:38:11,083
Quand vous étiez petit, en Grèce,

993
01:38:11,250 --> 01:38:13,041
vous êtes tombé de vélo.

994
01:38:19,458 --> 01:38:21,833
Ma jambe s'est mise à saigner.

995
01:38:25,458 --> 01:38:28,291
Joie. Vous avez observé
le sang avec joie ?

996
01:38:29,791 --> 01:38:30,666
Toc, toc.

997
01:38:34,208 --> 01:38:35,458
Fromage qui pue.

998
01:38:46,208 --> 01:38:47,541
Vous la connaissiez ?

999
01:38:51,708 --> 01:38:53,958
Vous ne sentez pas mauvais. Baisons.

1000
01:39:39,500 --> 01:39:41,916
C'est un don de Dieu, mon ami.

1001
01:40:22,958 --> 01:40:24,458
Quel travail bâclé.

1002
01:40:25,000 --> 01:40:26,750
C'est ton remède au mal du pays ?

1003
01:40:41,875 --> 01:40:42,791
Plaît-il ?

1004
01:40:42,958 --> 01:40:45,833
Mes fils ont l'âge d'être éduqués,
sexuellement.

1005
01:40:47,541 --> 01:40:49,333
Je vais faire une démonstration.

1006
01:40:49,500 --> 01:40:50,541
Je vois.

1007
01:40:58,166 --> 01:40:59,083
Parfois.

1008
01:41:13,583 --> 01:41:16,125
Allongés, penchés, chevauchés ?

1009
01:41:16,583 --> 01:41:18,416
Faisons simple, je vous prie.

1010
01:41:52,875 --> 01:41:56,000
Pour accélérer les choses,
un doigt dans le cul...

1011
01:41:56,208 --> 01:41:58,541
ou un léger étranglement peuvent aider.

1012
01:42:26,208 --> 01:42:27,291
Rentrez !

1013
01:42:37,625 --> 01:42:39,333
Mme Swiney avait raison.

1014
01:42:39,583 --> 01:42:42,375
Je découvre des facettes de moi-même.

1015
01:42:42,750 --> 01:42:44,416
C'est une vision des choses.

1016
01:42:44,791 --> 01:42:48,083
La diversité de désirs exprimés
est fascinante.

1017
01:42:48,250 --> 01:42:52,125
Tu as eu celui qui te nourrit d'ananas
et te couvre de poussière ?

1018
01:42:55,708 --> 01:42:57,333
Je suis prêt à vous pardonner.

1019
01:42:57,500 --> 01:43:01,791
Je nous ai réservé une couchette
et dit à maman de faire le lit de noces.

1020
01:43:02,458 --> 01:43:05,875
Vous avez baisé le type au crochet ?
Je sais que oui !

1021
01:43:06,583 --> 01:43:09,208
Je lui ai mis une raclée !

1022
01:43:09,375 --> 01:43:11,250
Duncan, je vous croyais parti.

1023
01:43:11,416 --> 01:43:13,666
Arrivé au bateau,
j'ai été pris de malaise.

1024
01:43:14,041 --> 01:43:15,416
Je reviens vous sauver.

1025
01:43:19,791 --> 01:43:22,625
Rentrez, Duncan. Notre histoire est finie.

1026
01:43:22,791 --> 01:43:24,583
Aujourd'hui, je me demande

1027
01:43:24,750 --> 01:43:26,291
comment j'ai pu vous désirer.

1028
01:43:27,083 --> 01:43:29,041
Et on a un meeting socialiste.

1029
01:43:31,750 --> 01:43:33,041
Vous êtes des putes !

1030
01:43:33,208 --> 01:43:35,458
Nous sommes
notre propre moyen de production.

1031
01:43:35,791 --> 01:43:36,791
Allez-vous-en.

1032
01:43:49,291 --> 01:43:50,333
Pied.

1033
01:43:52,458 --> 01:43:54,458
- Peint pied.
- Très bien.

1034
01:43:58,250 --> 01:44:00,500
Le langage est en lent progrès.

1035
01:44:00,791 --> 01:44:02,750
- Peint pied.
- Quel génie !

1036
01:44:03,875 --> 01:44:05,750
Soyez moins cruel avec elle !

1037
01:44:05,916 --> 01:44:09,791
Avec Bella, j'ai fait l'erreur
de laisser des sentiments naître.

1038
01:44:10,083 --> 01:44:13,875
Mais pas pour elle,
pas plus que pour le poulet-chien.

1039
01:44:15,041 --> 01:44:16,916
C'est peut-être mieux ainsi.

1040
01:44:17,666 --> 01:44:20,208
Et cela m'éclaire
sur la froideur de mon père.

1041
01:44:20,375 --> 01:44:23,125
C'était une nécessité scientifique.

1042
01:44:23,291 --> 01:44:24,416
Bonté divine !

1043
01:44:24,625 --> 01:44:28,583
Je ne vous demande pas de comprendre,
vous, le médecin de campagne.

1044
01:44:29,625 --> 01:44:32,083
D'ailleurs, il faut que vous m'opériez.

1045
01:44:32,583 --> 01:44:34,791
Greffer un cœur dans ce corps de monstre ?

1046
01:44:35,750 --> 01:44:37,208
Si vous avez le temps,

1047
01:44:37,875 --> 01:44:39,083
en m'enlevant...

1048
01:44:41,166 --> 01:44:42,291
ceci.

1049
01:44:59,666 --> 01:45:02,083
Je retire des kystes autour de la tumeur.

1050
01:45:02,541 --> 01:45:04,958
Inutile. Vous pouvez refermer.

1051
01:45:05,833 --> 01:45:08,458
Il s'est propagé.
Je vois de petits polypes.

1052
01:45:11,625 --> 01:45:12,875
Je suis mourant.

1053
01:45:13,125 --> 01:45:15,791
Comment on annonce ça au patient ?

1054
01:45:16,125 --> 01:45:17,125
Baxter...

1055
01:45:17,375 --> 01:45:20,875
Vos larmes dans ma plaie
vont me faire une septicémie.

1056
01:45:21,208 --> 01:45:23,083
Taisez-vous et refermez-moi.

1057
01:45:25,250 --> 01:45:26,500
Retrouvez-la.

1058
01:45:32,000 --> 01:45:33,375
Je suis fermée.

1059
01:45:40,750 --> 01:45:42,500
Un chocolat chaud, ma chère.

1060
01:45:42,875 --> 01:45:44,791
Et un pain au chocolat.

1061
01:45:53,125 --> 01:45:54,250
Tu es ma préférée.

1062
01:45:56,583 --> 01:45:58,916
Vous dites ça à toutes les filles.

1063
01:45:59,500 --> 01:46:02,791
Vous nous gavez
de compliments et de chocolat.

1064
01:46:02,958 --> 01:46:05,416
Je nourris mes enfants avec amour.

1065
01:46:11,875 --> 01:46:14,666
Il se passe
quelque chose d'affreux, Swiney.

1066
01:46:15,458 --> 01:46:17,250
Je ne ressens presque rien.

1067
01:46:18,833 --> 01:46:22,625
Mon empathie se transforme
en ce que je qualifierais

1068
01:46:22,791 --> 01:46:24,375
de colère dédaigneuse.

1069
01:46:24,541 --> 01:46:27,208
- C'est fabuleux !
- Ah bon ?

1070
01:46:30,375 --> 01:46:32,250
Tu es dans la phase de noirceur

1071
01:46:33,291 --> 01:46:36,458
qui précède la lumière et la sagesse.

1072
01:46:37,458 --> 01:46:39,375
Il faut que tu la traverses.

1073
01:46:40,166 --> 01:46:41,708
Une fois de l'autre côté,

1074
01:46:42,333 --> 01:46:45,958
tu rendras grâce à ce moment,
mais tu dois avancer.

1075
01:46:46,625 --> 01:46:47,625
Je vois.

1076
01:48:03,625 --> 01:48:05,291
Tu as une cicatrice de bébé.

1077
01:48:07,958 --> 01:48:09,583
Le mien est avec ma maman.

1078
01:48:11,583 --> 01:48:12,791
Je n'en ai pas.

1079
01:48:14,125 --> 01:48:16,000
C'est une cicatrice d'accident.

1080
01:48:16,458 --> 01:48:18,625
Tu n'es pas la première à confondre.

1081
01:48:18,916 --> 01:48:20,083
Pourquoi mentir ?

1082
01:48:21,041 --> 01:48:24,541
Je ne mens pas.
C'est mon Godwin qui me l'a dit.

1083
01:48:42,541 --> 01:48:43,708
Wedderburn.

1084
01:49:08,750 --> 01:49:10,083
Bonjour, monsieur.

1085
01:49:14,458 --> 01:49:16,208
Vous avez écrit à M. Baxter ?

1086
01:49:16,666 --> 01:49:18,875
Il a lâché un démon dans la nature.

1087
01:49:19,041 --> 01:49:22,500
Le diable l'a dotée d'un corps insatiable

1088
01:49:22,666 --> 01:49:25,500
et d'un esprit
qui taille les gens en pièces

1089
01:49:25,666 --> 01:49:29,625
telle une poupée de chiffon brûlée
sortie du cul d'un éléphant.

1090
01:49:30,958 --> 01:49:33,291
- Où est-elle ?
- Qui êtes-vous ?

1091
01:49:33,708 --> 01:49:35,000
Son fiancé, monsieur.

1092
01:49:39,250 --> 01:49:41,875
Manifestement,
ça s'est mal fini entre vous.

1093
01:49:42,041 --> 01:49:43,416
Comme vous dites.

1094
01:49:43,958 --> 01:49:45,666
Elle m'a détruit.

1095
01:49:46,375 --> 01:49:49,166
Chacun est maître de sa vie.
Tant pis pour vous.

1096
01:49:49,458 --> 01:49:52,041
Je n'aime pas vos mots, ni vous.

1097
01:49:52,791 --> 01:49:54,750
Ce Godwin Baxter, il savait.

1098
01:49:54,916 --> 01:49:57,250
Il l'a envoyée m'attaquer. Il m'a piégé.

1099
01:49:59,250 --> 01:50:00,125
Où est-elle ?

1100
01:50:00,291 --> 01:50:03,416
Je ne la souhaite pas à mon pire ennemi.

1101
01:50:05,000 --> 01:50:07,541
Je vous sauverai de ses griffes, monsieur.

1102
01:50:21,291 --> 01:50:23,833
Excusez ma frustration.
Dites-le-moi, point.

1103
01:50:24,000 --> 01:50:25,375
Même pas mal.

1104
01:50:25,708 --> 01:50:27,833
Je n'ai plus rien à l'intérieur.

1105
01:50:28,000 --> 01:50:29,833
Elle m'a vidé !

1106
01:50:30,000 --> 01:50:32,666
De mon âme et de mon compte en banque !

1107
01:50:32,833 --> 01:50:35,250
Je suis une coquille vide.
Si on chantait ?

1108
01:50:35,416 --> 01:50:37,625
Nous sommes des marins...

1109
01:50:40,791 --> 01:50:42,291
Même pas mal.

1110
01:50:44,333 --> 01:50:46,166
Je ne veux pas en arriver là.

1111
01:50:47,541 --> 01:50:48,666
Vous m'y obligez.

1112
01:50:49,458 --> 01:50:51,208
"Chacun est maître de sa vie."

1113
01:50:51,375 --> 01:50:54,041
Sale petite merde à la con à tête de con !

1114
01:50:54,625 --> 01:50:57,500
Je vous le demande
le plus poliment possible.

1115
01:50:57,666 --> 01:50:59,333
Où est-elle ?

1116
01:51:17,916 --> 01:51:20,583
Bientôt décédé. Venez.

1117
01:51:22,458 --> 01:51:26,416
LONDRES

1118
01:51:55,750 --> 01:51:57,375
La putain est de retour !

1119
01:52:05,166 --> 01:52:06,416
Max m'a écrit.

1120
01:52:07,041 --> 01:52:09,250
- Tu es malade ?
- Non, mourant.

1121
01:52:09,416 --> 01:52:13,041
Une distinction subtile,
mais pas négligeable pour un médecin.

1122
01:52:13,208 --> 01:52:14,875
Quelle belle apparition !

1123
01:52:15,041 --> 01:52:18,250
- Tu ne peux pas mourir.
- La science te donne tort.

1124
01:52:19,666 --> 01:52:20,500
Tu m'as manqué.

1125
01:52:21,875 --> 01:52:25,000
Il faut que je m'allonge, à présent.

1126
01:52:30,916 --> 01:52:32,708
Je n'apporte pas que du soleil.

1127
01:52:34,375 --> 01:52:37,041
J'ai aussi des questions qui fâchent.

1128
01:52:38,750 --> 01:52:40,541
Avais-je un enfant en moi ?

1129
01:52:41,166 --> 01:52:42,375
Si oui, où est-il ?

1130
01:52:42,541 --> 01:52:43,583
Je vois.

1131
01:52:44,875 --> 01:52:46,666
Eh bien, techniquement,

1132
01:52:47,041 --> 01:52:48,541
tu es ton propre enfant.

1133
01:52:48,708 --> 01:52:51,166
Et aussi, peut-on dire, ta propre mère.

1134
01:52:51,583 --> 01:52:53,250
Et aussi, ni l'un ni l'autre.

1135
01:52:53,583 --> 01:52:57,125
Aucun souvenir ne survit,
aucune expérience ne survit.

1136
01:52:58,166 --> 01:53:00,208
Comment ça, je suis mère et fille ?

1137
01:53:18,416 --> 01:53:19,916
Vous ne m'avez rien dit.

1138
01:53:20,291 --> 01:53:23,208
Je ne voyais pas de bonne raison
de le faire.

1139
01:53:23,375 --> 01:53:26,208
- Et vous avez été lâche.
- Un peu, aussi.

1140
01:53:27,750 --> 01:53:29,250
Je voulais être avec vous

1141
01:53:29,791 --> 01:53:31,916
et je doutais que vous comprendriez.

1142
01:53:32,083 --> 01:53:37,000
Et Baxter rend les autres
prisonniers de lui, et je suis...

1143
01:53:40,291 --> 01:53:41,125
Pardon.

1144
01:54:06,333 --> 01:54:07,208
Qui est-ce ?

1145
01:54:07,666 --> 01:54:09,375
Belle, pute.

1146
01:54:09,833 --> 01:54:11,625
Vous m'avez présentée, Prim.

1147
01:54:12,000 --> 01:54:13,375
Elle, je l'aime bien.

1148
01:54:13,750 --> 01:54:15,375
Ça suffit, Felicity.

1149
01:54:16,500 --> 01:54:17,416
Merde !

1150
01:54:19,125 --> 01:54:21,708
- Une autre ?
- Vous nous manquiez.

1151
01:54:22,125 --> 01:54:23,375
Espèces de monstres.

1152
01:54:25,541 --> 01:54:26,541
Je rêve !

1153
01:54:26,875 --> 01:54:28,750
Belle, pute.

1154
01:54:29,083 --> 01:54:30,666
Belle, pute.

1155
01:55:08,458 --> 01:55:11,166
C'est dur
d'avoir envie de frapper quelqu'un

1156
01:55:11,333 --> 01:55:13,333
qui est déjà en souffrance.

1157
01:55:13,500 --> 01:55:16,250
C'est un dilemme, en effet.

1158
01:55:18,000 --> 01:55:19,041
Tu aurais préféré

1159
01:55:19,208 --> 01:55:22,000
être un cadavre gris
avec un hameçon dans le nez ?

1160
01:55:22,166 --> 01:55:25,208
Mon plaisir momentané
se muerait en culpabilité.

1161
01:55:26,583 --> 01:55:29,333
- J'avais un hameçon dans le nez ?
- Oui.

1162
01:55:31,583 --> 01:55:33,375
Donc, je suis ta création.

1163
01:55:35,333 --> 01:55:38,041
- Tout comme l'autre.
- Ni l'une ni l'autre.

1164
01:55:38,291 --> 01:55:42,708
Elle se promène avec un marteau
en chantant, de son propre chef.

1165
01:55:43,375 --> 01:55:45,541
J'ai lu tes cartes et tes lettres.

1166
01:55:45,708 --> 01:55:49,083
Tu as admirablement
et courageusement créé Bella Baxter.

1167
01:55:49,416 --> 01:55:53,333
Le fait d'être en vie est fascinant,
je te pardonne donc ton geste.

1168
01:55:53,791 --> 01:55:56,041
Mais pas le mensonge et l'enfermement.

1169
01:55:57,125 --> 01:55:58,208
Je comprends.

1170
01:56:03,625 --> 01:56:04,750
Content de te voir.

1171
01:56:05,166 --> 01:56:06,166
Moi aussi.

1172
01:56:07,750 --> 01:56:10,833
Colère et dissonance cognitive à part,
tu m'as manqué.

1173
01:56:12,250 --> 01:56:15,791
En rentrant à la maison
et en sentant le formol, j'ai su.

1174
01:56:18,583 --> 01:56:19,833
Je serai médecin.

1175
01:56:21,250 --> 01:56:23,291
Ma salle d'opération est à toi.

1176
01:56:25,125 --> 01:56:26,458
Mon père m'a dit un jour

1177
01:56:27,791 --> 01:56:30,416
de toujours inciser avec compassion.

1178
01:56:30,958 --> 01:56:35,375
C'était un sale con,
mais son conseil n'est pas mauvais.

1179
01:56:38,583 --> 01:56:40,458
Il n'en a pas pour longtemps.

1180
01:56:41,250 --> 01:56:42,250
Je sais.

1181
01:56:43,625 --> 01:56:45,708
Vous n'évoquez pas nos fiançailles.

1182
01:56:47,583 --> 01:56:49,500
Vous étiez extrêmement jeune.

1183
01:56:50,666 --> 01:56:51,916
Rien n'est écrit.

1184
01:56:52,083 --> 01:56:55,125
J'étais fasciné par vous,
et Baxter en a profité.

1185
01:56:55,291 --> 01:56:57,041
Donc vous ne l'êtes plus ?

1186
01:56:57,541 --> 01:56:59,958
Je suis toujours fasciné.

1187
01:57:00,916 --> 01:57:02,291
J'ai été pute, vous savez.

1188
01:57:03,291 --> 01:57:05,541
Des bites en moi contre de l'argent.

1189
01:57:05,833 --> 01:57:07,208
Vous l'acceptez ?

1190
01:57:07,708 --> 01:57:11,958
La prostitution menace-t-elle
le désir masculin de propriété ?

1191
01:57:12,250 --> 01:57:16,250
Wedderburn s'est mis à chouiner
et à jurer quand il l'a découvert.

1192
01:57:16,958 --> 01:57:20,625
Je suis seulement jaloux
du temps que ces hommes ont eu avec vous,

1193
01:57:20,791 --> 01:57:23,541
mais sans porter
de jugement moral sur vous.

1194
01:57:23,958 --> 01:57:25,583
C'est votre corps, Bella Baxter.

1195
01:57:25,916 --> 01:57:27,541
Vous en disposez librement.

1196
01:57:28,458 --> 01:57:29,958
Je demandais 30 francs.

1197
01:57:30,416 --> 01:57:32,791
Ça me semble peu.

1198
01:57:33,958 --> 01:57:36,458
Croyez-vous
que l'humain peut s'améliorer ?

1199
01:57:36,750 --> 01:57:37,666
Oui.

1200
01:57:37,833 --> 01:57:40,750
Tout comme le corps
peut guérir d'une maladie,

1201
01:57:40,958 --> 01:57:44,416
les hommes et les femmes
peuvent guérir de certains traits.

1202
01:57:46,666 --> 01:57:48,916
Voulez-vous m'épouser, Max McCandles ?

1203
01:57:50,583 --> 01:57:51,500
Oui.

1204
01:57:58,875 --> 01:58:02,375
Moins de langue, à l'avenir,
mais sinon, très agréable.

1205
01:58:02,541 --> 01:58:04,458
C'est bien noté.

1206
01:58:06,250 --> 01:58:09,250
Avez-vous eu
un bilan de contrôle de maladies ?

1207
01:58:09,625 --> 01:58:11,333
Non, mais je vais le faire.

1208
01:58:12,041 --> 01:58:14,250
J'apprécie cet amour pragmatique.

1209
01:58:16,125 --> 01:58:19,375
Mais je vous assure
que mon amour est passionnel aussi.

1210
01:58:20,083 --> 01:58:21,458
Vous êtes adorable !

1211
01:58:22,166 --> 01:58:23,666
Vous l'avez toujours été.

1212
01:58:33,333 --> 01:58:34,625
Tu marches !

1213
01:58:34,791 --> 01:58:38,291
J'ai pris 5 mg d'héroïne par les orteils
contre la douleur,

1214
01:58:38,458 --> 01:58:43,333
des amphétamines pour l'énergie,
et de la cocaïne, mon péché mignon.

1215
01:58:43,833 --> 01:58:46,833
Je suis venu pour te conduire à l'autel.

1216
01:58:59,416 --> 01:59:04,208
Grâce aux pouvoirs qui me sont conférés
par l'Église, j'officialise cette union.

1217
01:59:05,291 --> 01:59:09,166
Voulez-vous, Bella Baxter,
prendre cet homme pour époux ?

1218
01:59:09,333 --> 01:59:12,041
Et la phrase :
"Quiconque s'oppose à ce mariage" ?

1219
01:59:12,708 --> 01:59:17,666
Elle a été supprimée dans une vague
de modernisation hypocrite du catéchisme ?

1220
01:59:20,916 --> 01:59:24,125
Bonjour, Victoria.
Vous avez l'air en forme.

1221
01:59:25,208 --> 01:59:27,375
Vous vous adressez à moi, monsieur ?

1222
01:59:27,541 --> 01:59:30,125
Un homme ne devrait pas
se présenter à sa femme,

1223
01:59:30,541 --> 01:59:31,750
mais s'il le faut...

1224
01:59:33,208 --> 01:59:35,250
C'est lui, le grand ordonnateur.

1225
01:59:35,333 --> 01:59:37,833
J'ignore qui est sous l'emprise de qui.

1226
01:59:38,000 --> 01:59:40,125
C'est une création diabolique !

1227
01:59:40,541 --> 01:59:43,166
Il crache non pas de l'air, mais du sang.

1228
01:59:43,333 --> 01:59:45,000
Il a un cancer, imbécile !

1229
01:59:46,916 --> 01:59:50,250
- Duncan.
- Ne posez pas le regard sur moi, démon.

1230
01:59:52,250 --> 01:59:55,583
Je disais donc :
général Alfred Blessington.

1231
01:59:56,458 --> 01:59:57,791
Alfie, pour vous.

1232
01:59:58,416 --> 02:00:00,333
Vous ne me connaissez vraiment pas ?

1233
02:00:00,958 --> 02:00:03,208
J'ai vu votre photo dans le journal.

1234
02:00:03,375 --> 02:00:07,875
La vieille chouette à l'hôtel
vous avait appelée Victoria Blessington.

1235
02:00:08,041 --> 02:00:12,250
À partir de là, j'ai assemblé les pièces
de ce sale puzzle diabolique.

1236
02:00:14,166 --> 02:00:15,958
- Vous êtes...
- Votre Alfie chéri.

1237
02:00:16,583 --> 02:00:21,291
Vous êtes partie très perturbée
et hystérique au sujet de votre grossesse.

1238
02:00:22,541 --> 02:00:25,416
Votre disparition m'a comme éviscéré.

1239
02:00:26,125 --> 02:00:28,708
J'ai éviscéré des hommes au front.

1240
02:00:28,875 --> 02:00:33,083
J'avais toujours imaginé une douleur
lancinante, morne et creuse.

1241
02:00:33,666 --> 02:00:36,041
C'était exactement ça.

1242
02:00:36,541 --> 02:00:41,083
Il y a aussi une puanteur,
mais ça ne se prête pas à cette métaphore.

1243
02:00:42,666 --> 02:00:44,375
Mais vous êtes là, ma chérie.

1244
02:00:45,375 --> 02:00:46,291
Vous êtes là.

1245
02:00:46,916 --> 02:00:48,041
Seigneur !

1246
02:00:48,375 --> 02:00:50,208
Je n'ai aucun souvenir de vous.

1247
02:00:50,625 --> 02:00:52,166
Je m'appelle Bella Baxter.

1248
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Ça fait mal.
Mais vous avez dû vous cogner la tête,

1249
02:00:55,708 --> 02:00:57,958
et ces hommes ont profité de vous.

1250
02:00:58,125 --> 02:00:59,958
Allez-vous-en, monsieur.

1251
02:01:01,666 --> 02:01:03,958
- Vous, mon mari ?
- Votre Alfie chéri.

1252
02:01:04,125 --> 02:01:06,416
Bella, je te demande pardon.

1253
02:01:12,500 --> 02:01:14,083
En fait, j'aimerais y aller.

1254
02:01:14,583 --> 02:01:15,500
Quoi ?

1255
02:01:20,375 --> 02:01:21,916
Vous avez une calèche ?

1256
02:01:23,041 --> 02:01:24,125
Oui.

1257
02:01:24,375 --> 02:01:25,333
Alors, allons-y.

1258
02:01:26,416 --> 02:01:27,708
Laisse-moi partir.

1259
02:01:28,416 --> 02:01:29,958
Max, vous ne me retiendrez pas ?

1260
02:01:39,291 --> 02:01:41,166
Content de vous retrouver, Victoria.

1261
02:01:57,750 --> 02:01:59,375
Ça va mal avec les domestiques.

1262
02:01:59,541 --> 02:02:01,125
Je redoute un soulèvement.

1263
02:02:11,000 --> 02:02:12,583
Vous vous rappelez David ?

1264
02:02:14,833 --> 02:02:17,000
Allison, regardez qui est de retour.

1265
02:02:23,666 --> 02:02:24,833
Vous me connaissez.

1266
02:02:26,666 --> 02:02:28,125
Parlez-moi de moi.

1267
02:02:30,541 --> 02:02:31,666
Étais-je gentille ?

1268
02:03:09,000 --> 02:03:10,000
Mangez.

1269
02:03:11,291 --> 02:03:12,541
Tout ce que vous aimez.

1270
02:03:12,708 --> 02:03:17,625
Hareng fumé, oie, langue, champagne.

1271
02:03:18,833 --> 02:03:20,041
Vous m'avez manqué.

1272
02:03:21,875 --> 02:03:24,000
Quelle était la racine du malheur ?

1273
02:03:25,666 --> 02:03:27,750
Ce qui l'a menée à sauter du pont ?

1274
02:03:30,791 --> 02:03:34,125
Vous haïssiez l'enfant,
l'appeliez "le monstre".

1275
02:03:35,291 --> 02:03:36,291
Je vois.

1276
02:03:38,041 --> 02:03:40,375
J'ai noté un manque d'instinct maternel.

1277
02:03:41,958 --> 02:03:44,125
Mais je me réjouis de votre retour.

1278
02:03:46,583 --> 02:03:47,666
Et notre rencontre ?

1279
02:03:48,416 --> 02:03:49,541
C'était à un bal.

1280
02:03:50,083 --> 02:03:51,958
Pourquoi nous sommes-nous plu ?

1281
02:03:53,041 --> 02:03:55,083
Nous aimions nous amuser.

1282
02:03:56,625 --> 02:03:57,625
Regardez.

1283
02:03:59,125 --> 02:04:01,166
Allison ! Soupe !

1284
02:04:11,166 --> 02:04:12,083
Rex !

1285
02:04:17,666 --> 02:04:19,375
- Merde !
- Allison...

1286
02:04:20,291 --> 02:04:21,916
Nous prendrons du fromage.

1287
02:04:28,500 --> 02:04:30,000
Nous aimions être cruels.

1288
02:04:32,166 --> 02:04:35,083
- Je n'étais pas quelqu'un de gentil.
- Gentil ?

1289
02:04:35,750 --> 02:04:39,333
Trop ennuyeux pour vous, Victoria.
Quelle idée consternante.

1290
02:04:40,458 --> 02:04:42,500
Vous avez été pute, dit Wedderburn.

1291
02:04:42,666 --> 02:04:43,750
En effet.

1292
02:04:44,000 --> 02:04:47,458
À Paris. Je m'en suis lassée,
mais c'était fascinant.

1293
02:04:49,125 --> 02:04:51,625
- Je vois.
- Ce hareng est bizarrement bon.

1294
02:04:52,375 --> 02:04:54,166
Vinaigré, peut-être.

1295
02:05:01,208 --> 02:05:03,250
Le mariage est rempli d'épreuves.

1296
02:05:04,041 --> 02:05:06,791
Certaines nous font plier, d'autres, non.

1297
02:05:09,041 --> 02:05:11,166
Je tâche d'excuser votre prostitution.

1298
02:05:11,958 --> 02:05:14,916
Votre hystérie sexuelle
était souvent incontrôlable.

1299
02:05:15,791 --> 02:05:17,625
Et le meurtre de notre enfant.

1300
02:05:18,750 --> 02:05:21,125
Au vu du mal que vous m'avez fait,

1301
02:05:21,291 --> 02:05:25,291
Jésus-Christ en personne
vous fracasserait le crâne à la batte.

1302
02:05:29,125 --> 02:05:31,250
Par chance, vous avez un mari indulgent.

1303
02:05:32,791 --> 02:05:34,583
Je ne vous ai fait aucun mal.

1304
02:05:35,208 --> 02:05:36,625
Je ne vous connais pas.

1305
02:05:36,791 --> 02:05:40,208
Vous avez de la chance,
je suis devenu expert en amnésie.

1306
02:05:40,833 --> 02:05:43,500
Des hommes
préférant oublier où ils étaient

1307
02:05:43,666 --> 02:05:47,750
ou une explosion de mortier trop près
qui leur a dérangé le cerveau.

1308
02:05:48,833 --> 02:05:52,958
Je propose de ne pas quitter la maison
pendant quelques mois, un an.

1309
02:05:55,791 --> 02:05:57,750
Le temps de votre rétablissement.

1310
02:06:00,000 --> 02:06:03,583
Je partirai à ma guise,
mais votre désir de m'enfermer me flatte.

1311
02:06:05,875 --> 02:06:07,416
Vous n'êtes pas le premier.

1312
02:06:09,083 --> 02:06:12,875
Je devrai vous faire sauter le caisson
si vous essayez de partir.

1313
02:06:13,916 --> 02:06:15,541
De face ou de dos ?

1314
02:06:15,875 --> 02:06:20,375
De dos, pour attester que vous fuyiez
et que ce n'est pas un acte impulsif.

1315
02:06:26,250 --> 02:06:27,625
Vous m'avez manqué.

1316
02:06:31,625 --> 02:06:33,166
Donc, je suis prisonnière.

1317
02:06:34,125 --> 02:06:37,083
Cette conversation
a pris une tournure malheureuse.

1318
02:06:38,166 --> 02:06:40,833
Je suis sûr
que vous serez aussi heureuse qu'avant.

1319
02:06:42,208 --> 02:06:44,708
Qu'avant,
quand je me suis jetée d'un pont.

1320
02:06:51,083 --> 02:06:53,750
Selon moi, vous êtes tombée en pêchant.

1321
02:06:55,541 --> 02:06:58,125
Pourquoi me retenir
si je ne veux pas rester ?

1322
02:06:58,833 --> 02:07:03,083
Quitte à se noyer,
que ce soit dans le fleuve de l'amour.

1323
02:07:12,875 --> 02:07:13,791
David.

1324
02:07:15,208 --> 02:07:17,333
Ce faisan vous paraît bien désossé ?

1325
02:07:17,833 --> 02:07:21,083
C'est une erreur, monsieur.
Toutes mes excuses.

1326
02:07:30,166 --> 02:07:31,916
Un dessert, chérie ?

1327
02:08:30,250 --> 02:08:31,750
Ça se retire facilement ?

1328
02:08:32,041 --> 02:08:33,666
Comme un bouton de costume.

1329
02:08:34,875 --> 02:08:37,125
En Afrique, ils ont des cailloux aiguisés.

1330
02:08:37,416 --> 02:08:41,000
Mais j'ai fait fabriquer
mon propre outil plus précis.

1331
02:08:42,666 --> 02:08:45,791
Seulement le capuchon du clitoris,
ou le gland aussi ?

1332
02:08:46,041 --> 02:08:47,708
Toute cette machine infernale.

1333
02:08:48,083 --> 02:08:49,333
Cela la calmera.

1334
02:08:50,125 --> 02:08:51,916
Cette fois, nous y arriverons.

1335
02:08:52,458 --> 02:08:54,583
Je l'endors et vous l'amène ce soir.

1336
02:09:05,333 --> 02:09:07,708
Victoria, ma chérie !

1337
02:09:09,083 --> 02:09:10,166
Où êtes-vous ?

1338
02:09:15,833 --> 02:09:18,041
Vous tombez à pic. Un martini.

1339
02:09:18,375 --> 02:09:19,416
Sans façon.

1340
02:09:20,083 --> 02:09:21,958
En revanche, j'aimerais partir.

1341
02:09:22,416 --> 02:09:24,541
Notre temps ensemble fut intéressant,

1342
02:09:24,875 --> 02:09:27,375
mais m'a fait comprendre le saut du pont.

1343
02:09:28,125 --> 02:09:30,416
Je veux voir mon God bientôt mort.

1344
02:09:31,250 --> 02:09:33,916
Comme c'est mignon. Hélas, ma chérie,

1345
02:09:34,041 --> 02:09:37,000
ma vie est consacrée
à la conquête de territoire.

1346
02:09:37,250 --> 02:09:38,125
Vous êtes à moi.

1347
02:09:38,291 --> 02:09:42,250
- En un mot comme en cent.
- Je ne suis pas un territoire.

1348
02:09:42,750 --> 02:09:46,416
La racine du problème
est entre vos jambes.

1349
02:09:46,583 --> 02:09:50,000
Je vais vous la faire enlever,
et avec, toute distraction.

1350
02:09:50,791 --> 02:09:53,708
Un homme passe sa vie
aux prises avec ses pulsions.

1351
02:09:53,875 --> 02:09:57,000
C'est une malédiction,
mais aussi le travail d'une vie.

1352
02:09:57,250 --> 02:09:59,333
Pour une femme, ce sont les enfants.

1353
02:09:59,500 --> 02:10:02,541
Je vais vous débarrasser
de cette machine infernale

1354
02:10:02,708 --> 02:10:04,875
et semer une graine en vous ensuite.

1355
02:10:05,333 --> 02:10:07,333
Je vais vous exposer les faits.

1356
02:10:07,583 --> 02:10:11,333
Victoria, votre femme,
est morte en se jetant d'un pont.

1357
02:10:11,500 --> 02:10:14,500
Godwin Baxter l'a trouvée,
emmenée à son cabinet.

1358
02:10:14,666 --> 02:10:16,166
Il a sorti l'enfant,

1359
02:10:16,333 --> 02:10:17,875
prélevé son cerveau,

1360
02:10:18,041 --> 02:10:21,041
l'a transplanté dans mon crâne
et m'a réanimée.

1361
02:10:21,458 --> 02:10:23,916
Vous lirez le rapport, c'est fascinant.

1362
02:10:24,083 --> 02:10:28,291
Mais je garde ma nouvelle vie
et mon ancien clitoris merveilleux, merci.

1363
02:10:28,583 --> 02:10:30,083
Je veux bien une calèche.

1364
02:10:30,875 --> 02:10:34,833
Elles parlent, parlent, mais à la fin,
dégainer est le seul recours.

1365
02:10:36,291 --> 02:10:38,208
Il n'y a que ça avec les femmes.

1366
02:10:50,666 --> 02:10:51,500
Vous renoncez ?

1367
02:10:52,708 --> 02:10:55,625
Je préfère prendre une balle
en plein cœur.

1368
02:10:55,916 --> 02:10:58,083
Je m'exécuterai s'il le faut.

1369
02:10:59,750 --> 02:11:01,500
Buvez ce breuvage, chérie.

1370
02:11:02,125 --> 02:11:03,125
Chloroforme et gin.

1371
02:11:12,958 --> 02:11:16,666
Ce serait un soulagement
d'en finir avec cette quête de moi.

1372
02:11:17,333 --> 02:11:19,708
Une gorgée, et cette liberté est à vous.

1373
02:11:32,583 --> 02:11:33,458
Merde !

1374
02:11:48,208 --> 02:11:49,208
Max ?

1375
02:11:53,916 --> 02:11:55,583
Il faut l'opérer.

1376
02:11:56,500 --> 02:11:58,791
Sinon il mourra. Il saigne beaucoup.

1377
02:11:58,958 --> 02:12:01,041
Vous êtes morte, putain.

1378
02:12:02,208 --> 02:12:07,375
Bella, s'il survit,
je ne pense pas qu'il renoncera.

1379
02:12:07,875 --> 02:12:12,208
Je ne le laisse pas se vider de son sang.
Mais certes, il est perfectible.

1380
02:12:25,375 --> 02:12:27,250
J'ai ôté la balle, il ne saigne plus.

1381
02:12:27,875 --> 02:12:29,166
J'ai les notes.

1382
02:12:37,375 --> 02:12:40,000
C'est ici que je suis la plus heureuse.

1383
02:13:12,541 --> 02:13:15,166
Bella, tu es revenue.

1384
02:13:21,416 --> 02:13:24,041
C'était l'histoire de quelqu'un d'autre.

1385
02:13:25,000 --> 02:13:26,500
Pas de Bella Baxter.

1386
02:13:34,416 --> 02:13:39,541
Toute ma vie, les gens m'ont jeté
des regards pleins d'horreur, de pitié.

1387
02:13:41,125 --> 02:13:42,416
Mais toi...

1388
02:13:49,875 --> 02:13:51,791
C'est très intéressant,

1389
02:13:54,041 --> 02:13:55,666
ce qui se passe.

1390
02:14:55,458 --> 02:14:57,291
L'examen d'anatomie m'angoisse.

1391
02:14:57,541 --> 02:15:00,666
Je vous ai interrogée plusieurs fois,
vous êtes prête.

1392
02:15:01,333 --> 02:15:03,458
Tu es une experte en anatomie.

1393
02:15:07,958 --> 02:15:09,083
Mesdames ? Un gin ?

1394
02:15:10,375 --> 02:15:12,333
- Volontiers.
- Gin.

1395
02:15:15,208 --> 02:15:17,583
Il faudrait donner de l'eau au général.

1396
02:15:23,916 --> 02:15:24,916
Felicity ?

1397
02:15:26,000 --> 02:15:26,833
De l'eau.

1398
02:16:21,250 --> 02:16:28,250
PAUVRES CRÉATURES

1399
02:21:34,500 --> 02:21:39,458
Sous-titres : Anaïs Duchet