বিশেষ সতর্কীকরণ [18+ Alert] ছবিটি নগ্নতায় ভরপুর এবং অতিমাত্রায় অশ্লীল ও অশ্রাব্য ভাষার প্রয়োগ ছাড়াও মাত্রাতিরিক্ত ভায়োলেন্সের কারণে সিনেমাটি একান্তই প্রাপ্তবয়স্কদের (১৮+) জন্য। তাই আপনার বয়স কমপক্ষে ১৮ না হলে, ছবিটি না দেখার অনুরোধ রইলো।
«উৎসর্গ» “অলিশা মন্ডল”
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি অলিশা আপুকে! নিরন্তর শুভকামনা। - ইরফান সাদিক
: : : অনুবাদ ও সম্পাদনায় : : : . . . ওমর ফারুক . . . . . . ইরফান সাদিক . . .
☄️ফেসবুকে আমি↓☄️ «fb.com/OmArFaRuQue247»
. . . «ধন্যবাদান্তে» . . . “মোহাম্মদ সায়েম”
(১) বা!
বা! বা!
বা! বা! বা!
- বাই। -বা,বা।
মস্তিষ্ক, হৃৎপিণ্ড, এবং রক্ত ​​ছাড়া,
এই অঙ্গগুলি কেবল একটি ট্রেতে সাজানো,
মাংসের টুকরো ছাড়া আর কিছুই নয়।
এখন, কে চাও এই অঙ্গগুলোকে জোড়া লাগাতে?
আর মানুষ ও অন্য প্রাণীর মধ্যে পার্থক্য কী, তা কে বলতে পারবে?
আরে, এসো।
তোমরা ছোটবেলায় পাজল খেলেছিলে, তাই না? এটা তেমনই।
শুধু আমারই মনে হচ্ছে নাকি, যে এই শালার কথায় মনোযোগ দেওয়া কঠিন?
সে একজন অসাধারণ সার্জন।
তার গবেষণা অভূতপূর্ব। তার বাবা এই প্রতিষ্ঠানটি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
তুমি কি আমাদের সাথে কথা বলছো, ম্যাক্স ম্যাকক্যান্ডলেস?
তুমি এখানে বসে আছ বলে আমাদের একজন হয়ে যাবে না।
বাল, আগে অন্তত একটা ভালো পোশাক পরে তো আসো।
তুমি কি সত্যিই মনে করো লিভার এখানে থাকে, মশাই?
আমি কি জানতে পারি এগুলো কেন ভেতরে ঢুকাচ্ছেন?
ইচ্ছে হয়েছে তাই।
মিস্টার ম্যাক্স ম্যাকক্যান্ডলস!
ক্লাস শেষে আমার সাথে দেখা কইরো।
তোমার কাগজ গুলো দেখলাম।
ভালো লেগেছে, স্যার?
তুমি ভালো করার চেষ্টা করছো। কিন্তু এখনো অনেক কিছু শেখা বাকি আছে।
- ধন্যবাদ। - আমার একজন সহকারীর প্রয়োজন। একটা প্রকল্পের জন্য।
আমি আগ্রহী।
- তুমি কি ধার্মিক মানুষ? - আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি।
- আমাকে না কি ঈশ্বরকে? - আপনি মজা করছেন, কারণ আপনি এই নামে বেশ পরিচিত।
এটা আমার তৈরি করা একটা রসিকতা।
তাই ব্যাখ্যা করে বলা লাগবে না।
এটা একেবারে শয়তানের কাজ।
আপনি কি দাঁড়ি রাখার কথা ভেবেছেন, স্যার?
আমাকে টাই পরা কুকুর মনে হবে।
বাচ্চারা কুকুর পছন্দ করে।
কাজের কথায় আসা যাক।
হ্যাঁ। এসো।
গড! গড!
গড!
- হ্যালো। - হ্যালো।
বেলা, এ হলো মিস্টার ম্যাকক্যান্ডলস।
হ্যালো, বেলা।
- বাড! - ব্লাড। (রক্ত)
- বাড। - ব্লাড।
- অসাধারণ।
আমি ঠিক আছি, কিছু হয়নি।
কী সুন্দর একটা বোকা মেয়ে।
সে মস্তিষ্কে আঘাত পেয়েছিল।
আমি তা ঠিক করেছি।
ওর মানসিক আর শারীরিক বয়সের মধ্যে তাল মিলছে না।
ভাষাটা অল্প অল্প করে আসছে। আর সে দ্রুত গতিতেই অগ্রসর হচ্ছে।
সে অসাধারণ।
আমাকে ওর অগ্রগতি সাবধানে লক্ষ্য রাখতে হবে।
তুমি কি আমার হয়ে এটা পারবে?
এটা আমার জন্য সম্মানের ব্যাপার হবে।
উই!
হ্যাঁ, এটা রোমাঞ্চকর, বেলা।
"উই" মনে হয় সে প্রস্রাব করছে!
মিসেস প্রিম!
উই!
তোমার কিপার ভালো লাগে না?
আসলে, আমার খুব ভালো লাগে।
সকালে একটু বেশিই ভালো লাগে।
বেলাও কাটবে?
বেলার জন্য শুধু মৃতগুলো।
শুধু মৃতগুলো।
স্কুইশ ! স্কুইশ! স্কুইশ!
চোগ!
রান!
চোগ!
সে প্রতিদিন পনেরোটি করে শব্দ শিখছে।
আর সবসময় অস্থির হয়ে থাকে।
সন্ধ্যায় অবশ্য কিছুটা অগ্রগতি দেখা যায়।
ওর চুল প্রতি দু'দিন পর এক ইঞ্চি করে বাড়ছে।
- ওর চুলের একটি ডায়াগ্রাম করেছি। - চমৎকার।
তুমি আজ যেতে পারো। কাল দেখা হবে।
স্যার, সে কোথা থেকে এসেছিল?
আমি মনে করি তোমার কাজ শুধু তথ্য সংগ্রহ করা।
তাই অযথা প্রশ্ন করে বিরক্ত কোরো না।
আর তারা যখন বন থেকে ফিরে এসেছিল...
তখন মা-বাবা আবারও একসাথে মিলিত হয়েছিল।
সেই রাতে তারা জন্মের খাওয়া খেয়েছিলো!
আবারও একসাথে মিলিত হওয়ার খুশিতে।
তুমি কি আমার বাবা, গড?
- আমি... - প্রিম বলে তুমি নও।
এবং বলে বেলার কোনো অস্তিত্বই নেই মেয়ে।
কোথায় তারা? কোথাও নেই?
তুমি অনাথ।
তোমার বাবা-মা মারা গেছে।
তাহলে কি তুমি বাবা-মাকেও কেটে ফেলেছো, গড?
না।
তারা আমার বন্ধু ছিলো।
তারা ছিলো সাহসী এক্সপ্লোরার।
আর তারা দক্ষিণ আমেরিকায় এক ভূমিধসে নিহত হয়েছিলো।
তারা তাদের জ্ঞানের সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিলো...!
আর, এর জন্য তাদের অনেক মূল্য চুকাতে হয়েছিলো।
তবে এটাই বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়, বেলা।
তারা তোমাকে আমার কাছে পাঠিয়েছে, যত্ন নেওয়ার জন্য।
তাহলে তারা মৃত?
হ্যাঁ সোনা, মৃত।
হায়রে কপালপুরী বেলা।
যাহোক, ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস রাখো।
আজ এখানেই ঘুমাও।
না।
শুভ রাত্রি, বেলা সোনা।
এখানেই তোমার বাবা-মা থাকে।
পেরু, হ্যাঁ।
তুমি কেন প্রতিটা বাদাম লিখে রাখছো খাতায়?
আমাকে তোমার খাদ্য গ্রহণের পরিমাণ লিখে রাখতে হবে।
বলো কতগুলো?
বেলাকে অন্য জায়গাগুলোর সম্পর্কে বলো।
এটা লিসবন, পর্তুগাল।
সাউথ ফ্রান্স। আল্পস।
অস্ট্রেলিয়া।
দূরের দেশগুলোতে মানুষ এবং প্রাণী, উভয়ের জন্যই বিপদ লুকিয়ে আছে।
বেলা পৃথিবীটাকে ঘুরে দেখতে চায়।
শুধু...
বেলা।
বেলা, সম্ভবত আমাদের ওখানে যাওয়ার অনুমতি নেই।
তাই ফিরে চলো...!
বেলা।
না।
বেলা, এটা বিপজ্জনক।
বেলা।
না, বেলা।
গড!
চলো বাইরে যাবো।
বাইরে? না, আজ কাজ করবো।
তারচেয়ে ভালো এসে আঙ্গুল কাটবে?
ক্যান্ডলেস আমাকে নিয়ে চলো। ক্যান্ডলেস।
নিয়ে যেতে পারি, যদি...!
না।
হ্যাঁ, যাবো!
সে কি কখনো বাইরে গেছে?
না।
আমি এখানেই বেলার জন্য পুরোপুরি বিনোদনমূলক এবং নিরাপদ একটা জগৎ তৈরি করেছি।
এখন যাবে কিনা!
- বেলা -এখনই যাবো!
এখন মানে এখন!
বেলা!
জানো, বাইরে এমন অনেক কিছুই আছে যা তোমাকে মেরে ফেলতে পারে, বেলা।
সত্যিই মেরে ফেলতে পারে?
সাপ, গাড়ি, ধারালো মুখের পাখি, ভূমিকম্প...!
বিষাক্ত ঘাস, হিরো আলমের গান!
বেলা।
বেলা, দেখো।
- মেরে ফেলো এটাকে। - কি?
গড, তোমার হাতের আঙ্গুলগুলো এমন অদ্ভুত কেন?
যখন খুব ছোট ছিলাম তখনকার কথা।
আমার বাবা আঙ্গুলগুলোকে একটা ছোট লোহার বাক্সে আটকে দিয়েছিলো।
হাড়ের বৃদ্ধি চক্রকে ধীর করতে পারে কিনা সেটা দেখার জন্য।
সেটার ব্যাথা এতই তীব্র ছিলো যে!
নিজেকে কান্না থেকে বিরত রাখার জন্য!
আমি অন্য আঙ্গুলগুলোর দিকে মনোযোগ দিয়ে তাকিয়ে থাকতাম!
তখন কেবল পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে!
আমি রোগতাত্ত্বিক উপাদানগুলো বের করতে শুরু করলাম।
আর যখন সে ফিরে এলো!
অবাক হয়ে দেখলো যে আমি হাসছি।
হায় ঈশ্বর।
সে ছিলো অসাধারণ চিন্তাভাবনার মানুষ।
যাবার সময় হয়েছে।
বড় একটা ঘূর্ণিঝড় আসছে, চলো যাই।
তাকে এতো ভয় দেখাচ্ছ কেন?
সে একটি পরীক্ষার বিষয়বস্তু!
তাই ওকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে।
না হয় ফলাফল খারাপ হবে।
থামো! গড, চলো আমরাও যাই!
না, বেলা।
বেলা বরফে হাঁটতে চায়।
না।
বেলা চায়!
আমার চেহারা দেখে লোকজন ভয় পায়।
তারা তোমার গডকে উপহাস করে।
গত তো সুন্দর।
কুকুরের মুখের মতোই সুন্দর।
আচ্ছা।
- সরো! আমাকে যেতে দাও। - না!
এখন না? না কি কখনোই না?
শুধুই না।
- বেলা! - না!
- না! না! না! - বেলা।
না!
- দুঃখিত! দুঃখিত! - না!
না! না!
আমি দুঃখিত, সোনা।
গড!
তুমি তার সাথে কী করেছো?
কেন ওকে লুকিয়ে রেখেছ?
এসবের মানে কী বলো! নইলে আমি পুলিশের কাছে যাবো।
বলবো। কারণ এটা খুবই সুন্দর একটা গল্প।
এমন মৃতদেহ সহজে পাওয়া যায় না! যেটা মাত্রই মরেছে।
যে মৃত শরীরটা এখনও শক্ত হয়নি।
খুব একটা ঠান্ডাও হয়নি।
যদিও তার শরীরে কোনো স্পন্দন ছিলো না।
কিন্তু কিছু বৈদ্যুতিক প্রবাহ ছিলো! তাই আমি হয়তো তাকে বাঁচিয়ে রাখতে পারতাম।
কিন্তু তুমি তা করোনি।
আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানতাম না। সে কে? কোথা থেকে এসেছে?
শুধু এটাই জানতাম, যে সে তার জীবনটাকে খুবই ঘৃণা করতো,
যার জন্য সে আত্মহত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো।
সে কি মনে করবে!
যখন তাকে তার বেছে নেওয়া মৃত্যু থেকে ফিরিয়ে এনে!
এমন কর্মীদের হাতে তুলে দেওয়া হবে!
যারা কিনা তাকে মানসিক হাসপাতাল, সংশোধনাগার অথবা কারাগারে পাঠাবে!
কারণ এই খ্রিস্টান রাষ্ট্রে, আত্মহত্যাকে পাগলামি বা অপরাধ হিসাবে বিবেচনা করা হয়।
আমি কে তার ভাগ্য নির্ধারণ করার?
তারপর মনে হলো...!
আমার সব গবেষণা এই মুহূর্তের জন্যই ছিলো।
ভাগ্য আমার কাছে একটি মৃত দেহ...!
এবং একটি জীবন্ত শিশু নিয়ে এসেছিলো।
কী করতে হবে, সেটা আমার কাছে একদম স্পষ্ট ছিলো।
কী সেটা?
শিশুটির মস্তিষ্ক বের করো...!
এবং এটিকে পূর্ণবয়স্ক মহিলার মধ্যে রেখে, তাকে পুনরুজ্জীবিত করো।
গড!
সে এটা জানে?
না।
তার পরিচয় বের করা গেছে?
না।
কিন্তু তোমার কি মনে হয় বেলা পৃথিবীতে না থাকলে ভালো হতো?
মিসেস প্রিম?
বেলা নিজেকে খুশি রাখার নিনজা টেকনিক খুঁজে পেয়েছে।
তুমি একটা গোমড়ামুখো। কিন্তু সমস্যা নেই, আমি ঠিক করে দিচ্ছি।
চোখ বন্ধ করো।
- না! - শান্ত হয়ে দাঁড়াও, একটু সময় লাগবে।
ও আমার গোপনাঙ্গে হাত দিয়েছে।
ও পাগল হয়ে গেছে!
বেলা!
বেলা এমন কিছু আবিষ্কার করেছে, যা তোমাকে অবশ্যই দেখাতে হবে।
দেখো!
- দেখো ভিতরে শসা ঢুকিয়ে কী জাদু দেখাই! - না।
বেলা! বেলা!
এসব এখুনি থামাও।
কী?
ভদ্র সমাজে এমন করে না।
এমন কোরো না।
ওটা কী?
আমার বাবা আমার অক্সিনটিক এবং পাইলোরিক গ্রন্থিগুলো বের করে নিয়েছিলো।
তাই আমাকে নিজের গ্যাস্ট্রিকের রস তৈরি করতে হয়।
সে কেন এমনটা করতে যাবে?
যা কেউ জানতো না, তা আবিষ্কার করতে।
পরে দেখা গেলো তার মতো লোকদেরই আমাদের প্রয়োজন।
বেলা!
তুমি কিছুই খাওনি।
এমন কোরো না।
গুড নাইট!
গুড নাইট।
জানো, আমি আসলে কিছুটা রোমান্টিক, ম্যাক্স।
কী?
আমি তোমার এবং বেলার মধ্যে ভালোবাসা দেখতে পাচ্ছি।
আমি... সে...!
সম্ভবত তোমার তাকে বিয়ে করা উচিত।
কি?
মনে হয় ও তোমাকে ভালোবাসে।
আমি তোমাদের একে অপরের দিকে,
ভালোবাসার দৃষ্টিতে তাকাতে দেখেছি।
তুমি কি বুঝতে পারছো আমি কী বলতে চাইছি?
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।
আমারও...!
...তার প্রতি কিছুটা অনুভূতি আছে।
তাহলে করবে?
বেলাকে এখান থেকে নিয়ে যাও?
বেলা...!
আমি...!
মজার তো।
বেলাকেও করো?
আমি ভাবছিলাম...!
আপনি কি তাকে আপনার উপপত্নী করার কথা ভাবেননি?
জানি আমার এমন প্রশ্ন করা উচিত না... তবুও!
আপনি কি তাকে চুদেননি?
বীর্য পতনের সাথে যদি উচ্চস্তরের স্নায়ুগুলো উদ্দীপনে সাড়া দেয়,
তাহলে আমার শরীর স্বাভাবিক অবস্থায় থাকে।
কিন্তু এতে অন্তঃক্ষরা গ্রন্থিতে অতিরিক্ত চাপ পড়ে বিধায় রক্তের মাঝে...
বড় ধরনের রাসায়নিক পরিবর্তন ঘটে...
যা কয়েকদিন পর্যন্ত স্থায়ী হয়।
কী?
আমি একজন নপুংসক, চাইলেও তাকে চুদতে পারবো না।
আমার শরীরে যৌন প্রতিক্রিয়া তৈরি করতে...
উত্তর লন্ডনের বিদ্যুতের সমান বিদ্যুত প্রয়োজন হবে।
এছাড়াও, আমার পিতৃত্বের অনুভূতি...
আমার যৌন চিন্তাভাবনাকে ছাড়িয়ে যায় বলে মনে করি।
আমার এমন প্রশ্নের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
সমস্যা নাই।
আসলে পুরুষের সকল যৌনতাই মূলত অনৈতিক।
সব নয়, স্যার।
তুমি তাকে বিয়ে করতে চাও, না কি না?
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই। আমার স্ত্রী হও।
চলো আমরা একে অপরের যৌনাঙ্গে স্পর্শ করি।
না, না।
আমি সরলতার সুযোগ নিতে চাই না।
তুমি স্পেশাল।
এসব আমাদের বিয়ের পর হবে।
তবে একটা শর্ত আছে।
বুঝতে পারছি, তাকেও রাজি থাকতে হবে।
তাহলে দুটো শর্ত।
তুমি যেটা বললে সেটা।
এবং তোমাকে আমার সাথেই থাকতে হবে। সবসময়।
আমি আইনি চুক্তিপত্র করবো।
অদ্ভুত চুক্তি।
এতে বেশ কিছু বানান ভুল আছে।
তাতে কোনো সমস্যা নাই। এমন চুক্তির জন্য আপনার শুধু দরকার,
এমন একজন মহিলার! যে এমন চুক্তিতে রাজি থাকবে।
কিছু মনে না করলে! আমাকে একটু প্রস্রাব করতে যেতে হবে।
তুমি কি ৫ বছরের বাচ্চা নাকি, যে প্রস্রাব আটকে রাখতে পারো না?
দুর্বল মূত্রাশয়, স্যার। সমস্যাটা আমার বাপ দাদারও ছিলো।
তোমার প্রোস্টেট ক্যান্সার থাকতে পারে। চ্যাক করিয়ে নিও।
ঠিক আছে।
মিস বেলা ব্যাক্সটার। আপনার সাথে আপনার অদ্ভুত চুক্তিটা মানিয়েছে বেশ।
শুভ বিকাল, অতিথি মশাই।
আমার টুপিটা চাও না কি?
এটা কি আমাকে মানাবে?
অবশ্যই।
দেখতে একদম গান্ডু লাগছে।
আমিও এমন একজন গান্ডু মহিলাকে দেখতে এসেছি!
যে কিনা এমন একটি বিবাহ চুক্তিতে রাজি হয়েছে! যেটা তাকে বন্দী করে রাখবে।
কী বলতে চাচ্ছ?
তোমাকে এখানেই থাকতে হবে, সবসময়।
এমনকি, মিস্টার ম্যাক্স ম্যাকক্যান্ডেলস এবং ব্যাক্সটারের সাথে বিদেশ ভ্রমণ করলেও,
শহরে যেতে পারবে না তুমি।
বুঝতে পারছি।
কিন্তু তারা আমাকে খুব ভালোবাসে।
আমিও বুঝতে পারছি কেন।
তুমি বাস্তব কিনা তা জানতে, একটু চিমটি কেটে দেখতে হবে।
না, এমনটা করবে না।
তুমি আসলে কে?
মিস্টার ডানকান ওয়েডারবার্ন।
খোলো।
এখানে কীভাবে এলে?
চড়ে এসেছি।
কতক্ষণ ধরে তাকিয়েছিলে?
খুব বেশিক্ষণ নয়।
তুমি দেখোনি, আমি নিজেকে সুখী করার চেষ্টা করছিলাম?
এটা অবশ্য জানি যে! ভদ্র সমাজে এটা করা ঠিক না।
আমি ভদ্র সমাজকে চুদি না।
বিরক্তিকর শালারা।
আত্মার স্বাধীনতাকে নষ্ট করে দেয়।
গড আত্মায় বিশ্বাস করে না।
আমার মনে হয়, গড-ই আসলে আত্মার ধারণার প্রণেতা।
গডউইন ব্যাক্সটার?
ও স্রেফ একটা গাল কাটা কুকুর।
এখন ঘটনা হলো!
তুমি একজন বন্দী, আর আমি তোমাকে এখান থেকে মুক্ত করতে চাই।
তোমার ভেতর একটা আকাঙ্ক্ষী জীব আছে...!
যেটা, অভিজ্ঞতা, স্বাধীনতা, আর স্পর্শের জন্য ক্ষুধার্ত।
যেটা, অজানাকে দেখতে এবং জানতে চায়।
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে না, আমি এখানে কেন এসেছি?
শুক্রবারে আমি লিসবন যাচ্ছি। তোমাকেও সাথে নিয়ে যেতে চাই।
পর্তুগালের লিসবন?
হ্যাঁ, ঐ লিসবনের কথাই বলছি।
গড কখনোই যেতে দেবে না।
তাই তাকে জিজ্ঞাসাও করছি না।
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
কিন্তু মনে হচ্ছে বেলা তোমার কাছে নিরাপদ নয়।
এটা একেবারেই ভুল ধারণা।
প্রিয় গড, একটু সময় হবে, কথা বলার জন্য।
অবশ্যই বেলা, বলো।
তোমাকে একটা দারুন খবর দিতে এসেছি।
আমি এতটাই উত্তেজিত যে মাথা ঘুরছে।
কী সেটা?
আজ রাতে, মানে মধ্যরাতে!
আমি ডানকান ওয়েডারবার্নের সাথে পালিয়ে যাবো।
কী?
তুমি নিশ্চয়ই আটকাতে চাইবে?
অবশ্যই, আটকাবো।
তুমি বেলাকে খুব শক্ত করে ধরে আছো।
আমাকে অবশ্যই পৃথিবীটাকে ঘুরে দেখতে হবে।
তাহলে আমরা কোথাও ভ্রমণ করতে পারি।
তুমি, আমি এবং ম্যাক্স ম্যাকক্যান্ডলস,
যাকে তুমি বিয়ে করছো।
আমি ম্যাক্সকে বিয়ে করবো!
কারণ ও বিয়ের জন্য উপযুক্ত মনে হচ্ছে।
কিন্তু তার আগে, ডানকান ওয়েডারবার্নের সাথে পৃথিবীটাকে ঘুরে দেখতে চাই।
সে আমার ক্ষতি নিয়ে তেমন ভাবে না!
তবুও এটা বেশ রোমাঞ্চকর হবে বলেই আশা রাখি।
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারবো না।
আমার কপালে চুমু খাও, আর যেতে দাও।
যদি সেটা না করো!
তাহলে বেলার ভেতরে তোমার জন্য শুধু ঘৃণাই অবশিষ্ট থাকবে।
- ঘৃণা? - হ্যা ঘৃণা।
ব্যাগগুলো যেখানে ছিলো, সেখানেই রেখে দাও, প্রিম।
গডউইন আমাকে তোমার পরিকল্পনা সম্পর্কে বলেছে।
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না, বেলা।
ওই একটা ফালতু আর মাগিবাজ লোক।
সে সহজ-সরল মেয়েদেরকে খুব সহজে পটিয়ে ফেলতে পারে।
তার চোখের দৃষ্টি, শুধু আমার দিকেই থাকে।
আর ওর হাত যখন বেলার দু'পায়ের ফাঁকে থাকে,
কানের কাছে এসে ফিসফিস করে কি যেনো বলে। যা ভালো করে শুনতেও পাই না।
এসব আমার দেহে উষ্ণতা ছড়িয়ে দেয়।
জিসাস, বেলা!
আমরা বাগদান করেছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও যখন ফিরে আসবো, তখন বিয়ে করবো।
বিয়ে করে সুখী হবো, এক ডালে বসা দুটি পায়রার মতো।
- ভ্রমণের জন্য কি ট্রাভেল হ্যাট নেওয়া উচিত? - না!
এভাবে কাজ হবে না।
এটা হতে পারে না!
ওই শালারে আমি নিজেই দেখতেছি।
শালার পা কেটে হাতে ধরিয়ে দিবো।
ম্যাক্স, তোমার মুখ লাল হয়ে গেছে!
আর এক ভিন্ন ম্যাক্সকে দেখে আমি তো পুরাই অফাক।
আমি দুঃখিত!
কিন্তু এমন একজন লোককে তোমার সাথে প্রতারণা করতে দেবো না, যার মনে কি না তোমার জন্য শুধুই অসৎ উদ্দেশ্য।
এবং যার হৃদয়ে তোমার কোনো স্থান নেই।
শালাকে পেলে মাথা ফাটিয়ে দিবো।
বেলা? এটা...!
বেলা।
গুড বায়, পরে দেখা হবে।
গ্র্যান্ড অ্যাডভেঞ্চারের পরে।
গড?
সে চলে গেছে!
আমি নাস্তায় পোর্ট খাচ্ছি।
এটা খুবই মজা।
তাকে থামাওনি কেন?
সে স্বাধীন ইচ্ছার অধিকারী।
সে এখন বাইরে। একা।
সে ভালো থাকবে।
আমি বোকা, তাকে থামানো উচিত ছিলো।
আমরা বিজ্ঞানের মানুষ।
এসব আবেগ আমাদের মানায় না।
আশা করি সে ভালো আছে।
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী নারী।
মিথ্যা বলব না। আমি অনেক মেয়েকে চুদেছি।
মিসেস প্রিম বলেছিল, তুমি না কি চোদাচুদিতে নোবেল পেয়েছো?
এটা কমই বলেছে।
আচ্ছা। ঝিনুকের মাংস?
খেয়েছো কখনো?
না, খাইনি।
"শাক, চাক এন্ড বাবল"
মজার জিনিস!
থামো, বেলা।
আগে সন্যাসীরা ডিমের সাদা অংশ দিয়ে কাপড় শক্ত করতো...!
আর কুসুম দিয়ে এই টার্টগুলো বানাতো।
এখন, এগুলো কিভাবে খাবে?
হয়তো মুখ দিয়ে।
এগুলোকে কামড়ে, ছোট ছোট করে খাওয়া যাবে না!
বরং জীবনের মতো উৎসাহের সাথে, গিলে ফেলতে হবে।
অবিশ্বাস্য!
এগুলো কে বানিয়েছে? আমাদের আরও লাগবে।
আর না! একটাই যথেষ্ট। একটার বেশি খাওয়া যাবে না।
এখন সিয়েস্তার সময়।
সিয়েস্তা কী?
মানুষ কেন, সব সময় এটা করে না?
১০০% কনফিডেন্স নিয়ে বলতে পারি,
তুমি সবেমাত্র তিনবার চোদন খেয়েছ, পৃথিবীর সেরা চোদন ওয়ালা থেকে।
তোমাকে এতো আনন্দ আর কেউ দিতে পারবে না।
এটা ভেবে তোমার জন্য খারাপ লাগছে।
ঠিক আছে, তাহলে আমি শুধু তোমার সাথেই "উরাধুরা জাম্পিং" করবো।
উরাধুরা জাম্পিং?
হ্যাঁ, আমার ভালো লেগেছে।
এখন বিশ্রাম করবো।
চলো আবার শুরু করি।
আবার?
দুর্ভাগ্যবশত!
আমারও কিছু সীমাবদ্ধতা আছে।
পুরুষরা চাইলেই বারবার করতে পারে না।
এটা কি কোনো শারীরিক সমস্যা?
না কি পুরুষদের দুর্বলতা?
আচ্ছা।
হয়তো এরকমই।
যদি খুব দেরি না হয়ে থাকে! তাহলে বলবো,
আমার প্রেমে পড়ো না।
আমার কাছে তোমাকে দেওয়ার মতো তেমন কিছুই নেই।
যেটা সব সময়ই দিতে পারবো।
আছে শুধু অ্যাডভেঞ্চার।
বুঝলাম।
আচ্ছা, চলো ঘুমাই।
ট্যাক্সি লাগবে, ম্যাডাম?
"পুরুষ এবং মহিলা ঝগড়া করছে পর্তুগিজ ভাষায়"
শুভ সন্ধ্যা!
ডানকান ওয়েডারবার্ন।
বেলা, তুমি কোথায় ছিলে? হুট করে অদৃশ্য হয়ে গেলে কোথায়?
অদৃশ্য হইনি।
কেউই অদৃশ্য হতে পারে না।
কি?
তোমরা পারো নাকি? অদৃশ্য হয়ে যেতে?
না, অবশ্যই না। কি বালছাল বলছো!
তুমি কোথায় ছিলে সেটা বলো?
আমি টার্ট খেতে গিয়েছিলাম। তারপর আমার সাথে একটা মজার ঘটনা ঘটে গেলো।
কিভাবে বাসায় ফিরবো বুঝতে পারছিলাম না, কিন্তু তখনই আমি শুনতে পেলাম...!
ট্রামের শব্দ।
আমি শব্দের দিকে হাঁটতে লাগলাম, এবং ট্রামটাকে খুঁজে পেলাম।
বেলা অবাক হয়ে গেলো।
আমার মধ্যে অন্বেষকের রক্ত ​​বইছে।
বেলা, আমাকে ছাড়া বাইরে যাওয়া বিপজ্জনক।
আমি বাইরে কিছুই পাইনি, শুধু চিনি আর সহিংসতা ছাড়া।
তবে এটা বেশ মনোমুগ্ধকর ছিলো।
আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে, এখন শুতে হবে। আর তোমাকে আমার উপর শুয়ে চুদে ভোদা ফাটিয়ে দিতে হবে।
কিটি।
তুমি কি লন্ডন ওয়াইল্ডের নতুন শো টা দেখেছ?
অসম্ভব সুন্দর।
আমার সেই লেগেছিল!
"একটি হ্যান্ডব্যাগ"
বেলা।
কি?
ফালতু লাগলে মুখে কেন রাখবো?
আমিও আগে এটা জেরাল্ডকে বলেছি।
যদি তুমি এটা বুঝতে পারো!
তুমি দুষ্টু মহিলা।
ওহ, তুমি তার ধন সম্পর্কে বলছো?
ডানকানের ধন থেকে মাঝেমধ্যে নোনতা নোনতা কি যেনো বের হয়!
হায় ঈশ্বর, বেলা।
আমি এই শালার রেডিওটাকে বন্ধ করে দিয়ে আসি।
বেলা।
তোমার এসব আচরণে অসহ্য লাগছে।
তুমি কি একটু ভদ্র হয়ে থাকতে পারবে?
খাবারটা আমার গলা দিয়ে নামছিলো না।
আর বাচ্চাটা ছিলো বিরক্তিকর।
আর ওই মহিলাটাও ফালতু কথাবার্তা বলছিলো।
তুমি টেবিলে ফিরে যাবে...!
এবং নিজেকে এই তিনটি বাক্যের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখবে...!
অসাধারণ! আমি মুগ্ধ!
এবং আহ সেই স্বাদ, ওরা কীভাবে এত মুচমুচে পেস্ট্রি বানালো?
তুমি বেলাকে কষ্ট দিচ্ছ।
দুঃখিত।
যুক্তি কাজ করছে না।
চলো যাই।
লিসবন উপভোগ করছো তো, বেলা?
"আমি মুগ্ধ"
কিটি, তোমার বাবা কেমন আছে?
তিনি খুবই অসুস্থ।
ভয় হচ্ছে তিনি এবছর বাঁচেন কি না।
আহহ, সেই স্বাদ।
ওরা কীভাবে এত মুচমুচে পেস্ট্রি বানালো?
গুড গড।
কী এটা?
বেলা পাঠিয়েছে।
আমি লিসবনে সারাদিন,
চোদাচুদি করে আরামে আছি।
আমি মনে করি এটা শুধুই একটা বাক্য।
- তুমিও কী বল? - চোদনের ব্যাপারে?
হ্যাঁ।
এছাড়াও...!
অনেক আদর পাচ্ছি।
তোমারও মাথা ব্যাথা করছে, ডানকান ওয়েডারবার্ন?
আর আমিও ডিনারের জন্য ক্ষুধার্ত।
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
ভিক্টোরিয়া ব্লেসিংটন?
অনেক বছর আপনাকে দেখিনি।
এখনও দেখছো না...!
কারণ আমি, বেলা ব্যাক্সটার।
অদ্ভুত পালকযুক্ত মহিলা।
তাহলে দুঃখিত। ভাবলাম আপনিই উনি।
ঠিক আছে।
চলো খেতে যাই।
স্টেক। মাছ।
এবং ক্যারামেল।
ওই বৃদ্ধ মানুষগুলো যেগুলো খাচ্ছে।
আমি ক্যারামেল খাবো না।
খেতে হবে না। এগুলো সব বেলার জন্য।
তুমি তোমার ইচ্ছামত অর্ডার করো।
বেলা বাইরে বেরোনোয় এবং ঘুরতে যাওয়ায় তুমি বিরক্ত বুঝতে পারছি।
কিন্তু তবুও আমাদের বিশ্বকে দেখা চালিয়ে যেতে হবে, মনের আনন্দের জন্য।
যেমনটা ডানকান ওয়েডারবার্ন বলেছিলো বেলা ব্যাক্সটারকে!
লিসবনের প্রেমের প্রথম দিন।
কথা সত্য।
তুমি এটা বুঝবে না। আমি কখনো গডের ঘরের বাইরে থাকিনি।
কি?
তাই বেলার এখনও অনেক কিছু দেখার এবং আবিষ্কার করার বাকি আছে।
আর তোমার বিষণ্ণ মুখ!
তোমার প্রতি আমার মনে, রাগের অনুভূতি জাগিয়ে তোলে।
আচ্ছা।
আমি শালা এখন এমন হয়ে গেছি, আমহ যেমন লোকদের ঘৃণা করতাম...
প্রেমিকার পিছন পিছন ঘুরা সুকুবাস প্রেমিক।
আমি অনেক মেয়েকে আমার পিছে ঘুরিয়েছি, আর এখন আমিই তোমার পিছে ঘুরছি।
ফাক!
তুমি, আমার মতোই, প্রতিটি মুহূর্তে স্বাধীনতার প্রাণী।
তুমি আমাকে বারবার চোখ মারছো কেন?
আমাকে ওই লোকটা বারবার চোখ মারছে!
তাই আমিও চোখ মারছি!
ভদ্রতার খাতিরে।
আমরা শহরে নাচতে যাচ্ছি। তুমিও আমাদের সাথে যোগ দাও।
আমি আগে কখনো শহরে নাচিনি।
-ডানকান! - পারবো না!
তুমি আস্ত একটা পাগলী।
বকবকানি থামাও! শুনে বেলার রাগ উঠছে!
মুখ বন্ধ রাখতে পারবে না।
বলতে মন চাইলে বলব।
আউচ।
আচ্ছা।
এসব কী?
একজন লোক আমাকে দাবা শেখাচ্ছিলো।
সে বলছিলো, সে মনে করে আমার ত্বক হয়তো তার হাতে ধরা সবচেয়ে নরম ও কোমল ত্বক হবে।
আমি বললাম, যদি তাই হয়, তাহলে সে আমার উরুর ভেতরের দিকটা একটু পরীক্ষা করে দেখুক।
কারণ সেখানকার ত্বক সবচেয়ে নরম হয়।
আর, তাই এটা পরীক্ষা করেছি।
আর এটা আসলেই ছিলো তার ধরা সবচেয়ে নরম ত্বক।
আমার সন্দেহ ছিলো, হয়তো পুরোটা এরকম নরম হবে না।
এবং সত্যিই তাই ছিলো।
তাই সেটা মনে রাখার জন্যই আমি এখানে লিখে রেখেছি।
তুমি যে "জিহ্বার খেল" দেখানোর কথা বলেছিলে, সেটার কী হবে?
দেখাবে না?
তুমি...!
তুমি কি চিন্তিত!
ও কি তোমাকে মিথ্যা বলেছে?
না, আমরা একটা দেয়ালের বিপরীতে ছিলাম।
তুমি কি তার উপর উঠে উরাধুরা জাম্পিং করেছো?
না, সে শুধু তার জিভ দিয়ে যোনিটা চেটেছিলো।
আমার ভেতর যে আগুন জ্বলছিল, সেটা নেবানোর প্রয়োজন ছিল। তাই আমার অনুরোধেই সে এটা করেছিলো।
তুমিও তো চাইলে জিভ দিয়ে চাটতে পারো।
তাই আমি এই জটিল অনুভূতিটা বুঝতে পারছি না।
তুমি কাঁদছো না কি?
তুমি কি একজন বিভ্রান্তিকর মানুষ, ডানকান ওয়েডারবার্ন!
একটা লিভারে,
একটা ছোট ছিদ্র,
এটুকুই যথেষ্ট।
আমি পুরোটা সকাল ছাগলদের ক্লোরোফর্ম দিয়েছি, তাই!
সম্ভবত আমারও একটু বেশি খাওয়া পড়েছে।
আমি মনে করি বেলা'র অনুপস্থিতিটা আপনাকে ব্যথিত করছে।
লিটারের পর লিটার পোর্ট,
রাতে আপনার কান্নার শব্দ।
আরে বাল! তুমি বোকার মতো বকছ কেন!
সে চলে গেছে!
আমি বিজ্ঞানের মানুষ।
আমার শুধু এই প্রকল্পে জড়িত থাকা, এবং এটিকে চালিয়ে যাওয়া দরকার।
ব্যস। আমাকে এখন পরবর্তী বিষয়ে যেতে হবে।
আমাদের অনুভূতিগুলোকে একপাশে সরিয়ে রাখতে হবে।
তোমার কি মনে হয়,
আমার বাবা যদি বিজ্ঞান ও অগ্রগতিকে প্রাধান্য না দিতো,
উনি আমার ধনে গরম লোহা দিয়ে দাগ দিতে পারতো?
উনি দাগ দিয়েছিলো?
চলো আমরা এখন একটা তাজা মৃতদেহ খুঁজে বের করি।
কী?
হ্যালো। শুভ সকাল।
শুভ সকাল প্রিয়তমা।
তোমার দুঃসাহসিক মনোভাবের জন্য আমি তেমন সহায়ক ছিলাম না।
তাই তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
ভেতরে ঢুকো।
- আমরা হোটেল বদলেছি? - জানালা দিয়ে বাইরে দেখো, বেলা।
- আমরা জাহাজে? - হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
- তুমি বেলাকে সমুদ্রে আটকে রাখার চেষ্টা করছো? - তোমাকে একটা নতুন অ্যাডভেঞ্চার দিতে চাই।
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছো। এখন তোমাকে খুঁজে পাওয়াও সহজ হবে।
এসো, আমার কাপড় খুলে ফেলো।
আমার রডে চড়।
এরপর আমরা ফোরডেক-এ ককটেল খাবো।
বেলা।
নীল! নীল! নীল!
আমার উপর হেগেছিস শালা!
মর চুদনা!
ম্যাডাম।
থামবে কখন এটা?
কমপক্ষে তিনদিন পরে।
ওই মহিলাটা আগুনে জ্বলছে, দেখো।
তুমি আমার উপর রেগে আছো, আমি জানি।
তোমাকে না বলে এখানে আনার জন্য দুঃখিত। তবে, তোমাকে ভালোবাসি বলেই এনেছি।
এটাকে একটা রোমান্টিক ব্যাপার হিসেবে দেখো। এতো রাগ কোরো না।
- আমার কিছু পান করতে ইচ্ছে করছে। - অবশ্যই প্রিয়তম।
এই জাহাজটা বেশ মজার, যেন পুরো পৃথিবী ঘুরে দেখার সুযোগ।
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো? আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি যে আমাকে ভালোবাসো তার প্রমাণ কী?
এটা শুধু অনুভব করা যায় সোনা।
তাহলে গডের ভাষায় বললে, এর কোনো প্রমাণ নেই।
- এটাকে পরীক্ষা করবো কিভাবে? - কী বালছাল বলছো তুমি?
তুমি আসলে কি হ্যা?
তুমি কলা কি তা জানো না! কখনো দাবা খেলোনি!
কিন্তু তুমি "পরীক্ষা" কথাটা ঠিকই জানো!
বেলার কিছু পান করতে ইচ্ছে করছে। দুইবার বললাম কথাটা।
আমি এর আগে কখনো এরকম কিছু অনুভব করিনি।
তোমারও কি এমন অনুভূতি হচ্ছে?
হ্যাঁ, সম্ভবত হ্যা।
আমার কালি শেষ হয়ে গেছে।
আমি কালি এনে দিচ্ছি, সোনা।
হ্যালো, সম্মানিত মহিলা।
আপনার চুলগুলো একটু ছুয়ে দেখতে পারি?
তোমার চুলও আমার নজরে পড়েছে।
যেগুলো সিল্কের মত উজ্জ্বল এবং মসৃণ।
আপনার কথা আমার মনে এক অদ্ভুত রোমাঞ্চের সঞ্চার করেছে।
ওই সুদর্শন লোকটার সাথে দেখলাম তোমাকে।
যার দাঁত সাদা, ধনটাও শক্ত।
ডানকান ওয়েডারবার্ন।
তার দাঁতও শক্ত। ধনটাও সাদা।
- ভালো, আশা করি... - সে শুধু আমার।
আমি তার স্পর্শে পুরো শরীরে এক অসাধারণ অনুভূতি খুঁজে পাই।
যা আমাকে আনন্দে চিৎকার করতে বাধ্য করে।
আবার মাঝে মাঝে তার দেহ,মৃতদেহ, কঙ্কালটাকে সমুদ্রে ফেলে দিতেও ইচ্ছে করে।
ও কি তোমার শরীরের উপর উঠে উরাধুরা জাম্পিং করেছে?
না, করেনি।
আমি ২০ বছর ধরে চোদাচুদি করিনি।
কি?
এটা তো ভয়ানক ব্যাপার!
এটা আমাকে তেমন উদ্বিগ্ন করে না।
বছর যত যাচ্ছে...
আমার আশেপাশে কী আছে সেটাই আমাকে চিন্তিত করে।
আমার দু'পায়ের ফাঁকে কী আছে!
সেটা নিয়ে তেমন চিন্তা হয়না।
এটা তো একটা হতাশাজনক যুক্তি, মার্থা।
ওহ, এটা হ্যারি অ্যাস্টলি।
তার কথা খুব একটা গায়ে মেখো না।
ও একজন বিদ্বেষী মানুষ।
ম্যাডাম।
আমি বেলা ব্যাক্সটার।
আর আমি জানি না এই "বিদ্বেষী" জিনিস টা কী।
বেলা।
কালি।
ডানকান ওয়েডারবার্ন, আমি বন্ধু, সহকর্মী, সঙ্গী বানিয়েছি।
হ্যারি অ্যাস্টলি।
এটা হলো মার্থা।
সে আমার নতুন বন্ধু, যে ২০ বছর ধরে চোদন খায়নি।
এটা কি অবাক করা বিষয় না?
আশা করি নিজেকে সুখী রাখার জন্য, তোমার হাত, দু'পায়ের ফাঁকে ঢুকাবে।
হায় ঈশ্বর, বেলা। তুমি এভাবে কথা বলতে পারো না।
আমি ভদ্র সমাজের কথা ভুলে গেছি।
ভদ্র সমাজ!
তোমাকে ধ্বংস করে দেবে।
- সত্যিই? - হ্যাঁ, কিছুটা সত্যি।
আমরা সবাই এ বিষয়ে একমত।
আর আমার হাত সম্পর্কে তোমার প্রশ্নের উত্তরে,
হ্যা, মাঝে মাঝে।
এটা সত্যিই স্বস্তির খবর।
- সবাই আজ একসাথে খাবার খাবো। - আচ্ছা, আসলে...
আমরা একটা জাহাজে আছি, পালাবার কোনো উপায় নেই।
আর উপভোগ করার মত! ঘুরে দেখার মত, অনেক কিছুই আছে এখানে।
মিসেস ওয়েডারবার্ন কি বন্ধু বানাতে পারবে, মিস্টার ওয়েডারবার্ন?
অবশ্যই।
আমাকে বিয়ে করো।
কি?
তোমাকে বিদায় জানানোর কথা ভাবছিলাম।
কয়েক মাস পরই তোমাকে বিদায় জানাতে হবে, অতচ আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।
বলো আমাকে বিয়ে করবে! কেউ কখনো আমার হৃদয় ছুঁতে পারেনি, তুমি পেরেছ।
এটা একটু জটিল!
কারণ আমি মিস্টার ম্যাক্স ম্যাকক্যান্ডেলসের সাথে বাগদান করেছি।
কি?
আমার হাত ইতোমধ্যে অন্য কেউ ধরে ফেলেছে।
এরকম একটা প্রবাদ শুনেছিলাম, কিন্তু বুঝতে পারিনি তখন।
তুমি শুধু হাত নয়, সবকিছুই নিয়ে নেও, তাই না?
তুমি তার কাছ থেকে পালিয়ে আমার সাথে এসেছিলে।
ঘটনাগুলো এক সুতোয় গাঁথা যাক। পুরো ব্যাপারটা আমার কাছে কেমন উলটপালট লাগছে।
তুমি তাকে বাদ দিয়ে আমাকে বেছে নিয়েছিলে।
ওটা শুধু কিছু সময়ের জন্য।
মজা করার জন্য।
তোমাকে জাহাজ থেকে লাথি দিয়ে ফেলে দিতে ইচ্ছে করছে।
বিয়ে করতে চাও, না কি মেরে ফেলতে?
- এটাই কি তোমার প্রস্তাব? - না।
ক্যাসিনোতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
সে ভালোভাবেই এগোচ্ছে।
আবার চেষ্টা করা যাক।
বড় কাজের দক্ষতা ধীরে ধীরে এগোয়। (যেমন- হাঁটা, দৌড়ানো, বল ধরা)
কিন্তু তুমি খুব দ্রুত উন্নতি করবে।
ফেলিসিটি!
এত জোরে না।
আমি এমারসন পড়ছি।
সে শুধু পুরুষদের উন্নতি সম্পর্কে কথা বলে।
জানি না, কেন সে নারীদের জন্য পরামর্শ দেয় না?
হয়তো সে নারীদের সম্পর্কে কিছুই জানে না।
Goethe-র বইগুলো পড়ে দেখতে পারো।
ফিলোসফি শেখাটা সময়ের অপচয়, বেলা।
সত্যিই? বুঝিয়ে বলো।
না, না, হ্যারি, তুমি একটা দুষ্টু।
দর্শন ও অধ্যয়ন করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
এতে মানুষ ও সমাজের উন্নতি করা যায়।
সকলেরই লক্ষ্য উন্নতি করা, এগিয়ে যাওয়া, বেড়ে ওঠা।
আমি নিজের মধ্যে এটা ঠের পাই, এবং আমি নিশ্চিত সকলেই এটা ঠের পাই।
বিশ্বাস করো, তুমি অবশ্যই অনন্য, বেলা। সব দিক থেকে।
কিন্তু দর্শনের এই উন্নতির মাধ্যমে,
মানুষ এই সত্য থেকে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে যে আমরা সকলেই নিষ্ঠুর পশু।
এবং আমরা এভাবেই জন্মাই, এভাবেই মরি।
তোমার দৃষ্টিভঙ্গি বেশ গভীর, হ্যারি।
বেলা।
চলো বাতাস খেতে যাই।
আমাদের কেবিনে।
কিন্তু এই দুজন ঝগড়া করছে,
আর সেই ভাবনাগুলো বেলার মাথায় ও হৃদয়ে ঘুরপাক খাচ্ছে,
ঝড়ের আলোর মতো।
তুমি এখন সবসময় পড়ছো, বেলা।
তোমার মিষ্টিভাবে কথা বলাটা হারিয়ে যাচ্ছে।
আমিও পরিবর্তনশীল সোনা।
অন্য সবার মতো।
এমারসনের মতের সাথে, হ্যারির অমত।
চলো, চলো, চলো তো যাই।
তুমি আমার সূর্যকে আড়াল করে দাঁড়িয়েছো।
কি?
চলো।
আমি চরমভাবে,
মদ্যপানে ব্যস্ত।
আমাকে এখনই মার্থার সাথে দেখা করতে যেতে হবে।
মার্থা।
ওই কুত্তিটা সব সমস্যার মূল।
আমি ওই কুত্তিকে এখনই জাহাজ থেকে ফেলে দেবো।
পারলে ফেলে দেখাও।
মার্থা!
কোথায় তুই?
কোথায়, বাল।
কোথায় তুই?
- কোথায় যাচ্ছো তুমি? - ওই কুত্তিটাকে জাহাজ থেকে ফেলতে।
ওহ, অসাধারণ!
আমি কখনো ভাবিনি যে খুন হবো।
কি নাটকীয় ব্যাপার!
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে ও মরতে পেরে খুবই খুশি। তোমার পথে বাধা দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
রোমাঞ্চকর।
আমি বারে থাকবো।
তুমি আমাকে এমন কিছু ভাবতে বাধ্য করেছো।
চিন্তা করতে বাধ্য করেছো। যা আসলে ভুল।
আর এই ভুল চিন্তাগুলো,
আমাকে ঘুমাতে দিচ্ছেনা।
তো!
তুমি বলেছো সবাই নিষ্ঠুর।
কিন্তু আমি তোমার মতের সাথে একমত হইনি।
এবং বলেছি সবাই নিষ্ঠুর না।
কিন্তু ডানকানের সাথে থাকলে,
আমার মধ্যেও নিষ্ঠুরতা ফুটে ওঠে।
এটা তোমার ভালো বোধশক্তির পরিচয় দেয়।
সে একটা আস্ত বোকা।
না।
আমি নিষ্ঠুর হতে চাই না।
আমার এই দিকটা উন্নত করতে হবে।
তুমি পৃথিবী সম্পর্কে কিছুই জানো না।
আর তুমি এটাকে ভয় পাও।
আমি ভয় পাইনা।
তুমি কি দেখতে চাও পৃথিবীটা আসলে কেমন?
চাইলে তোমাকে দেখাবো।
হ্যাঁ।
অবশ্যই দেখতে চাই।
আওয়াজ টা শুনতে পাচ্ছো?
কিসের আওয়াজ ওটা?
আজ এখানে অনেক শিশু মারা গেছে।
হয়ত বেশি গরমের জন্য।
আমাদের তাদের সাহায্য করতে হবে।
কিভাবে করবো সেটা?
আমরা যদি এখন নীচে যাই!
ওরা আমাদের ধরে ফেলবে, লুট করবে, এবং ধর্ষণ করবে।
আর যদি তারা এখানে থাকতো, আর আমরা ওখানে থাকতাম!
তাহলে আমরাও তাদের সাথে একই কাজ করতাম।
বেলা।
আমরা আবারও যাত্রা শুরু করেছি, ম্যাডাম।
কিন্তু আমাকে ফিরে যেতে হবে।
হোটেলের নিচের দরিদ্রদের এই টাকাগুলো দিতে হবে।
যেটাকে তারা বস্তি বলে।
আমরা ঐ উপকূলেই থাকি, ম্যাডাম।
আপনার হয়ে এগুলো দিয়ে দিতে পারবো।
তোমরা পারবে?
অবশ্যই।
আপনি মহান মানুষ।
তাদের টাকা দরকার।
সবারই দরকার হয়।
ধন্যবাদ।
ক্যাপ্টেনকে ডেকে আনো। চোরটাকে ধরতে হবে।
বেলা।
আমাদের সব ছিনতাই হয়ে গেছে!
আমি জিতেছিলাম।
সব জিতেছিলাম!
এর আগে কখনো এতকিছু জিতিনি।
আর এখন সব ছিনতাই হয়ে গেছে।
ওগুলো ছিনতাই হয়নি।
আমি নিয়েছি। কিসের জন্য?
আমি নিয়েছি ওগুলো।
আমি খুবই ক্লান্ত।
অথবা শুধু আমার আত্মাটা ক্লান্ত।
আমার আত্মা ভেঙে, কুঁচকে
চুরমার হয়ে যাচ্ছে, ডানকান ওয়েডারবার্ন।
আমি যে দৃশ্যগুলি দেখেছি, তার জন্য।
- তাহলে ক্যাপ্টেনকে ডাকার দরকার নেই, স্যার? - লাথি খাওয়ার আগে এখান থেকে ভাগ শালা।
হ্যাঁ, স্যার।
কোথায় ওগুলো?
তুমি নিরাপত্তার জন্য লুকিয়ে রেখেছিলে, তাই না।
আমি মাতাল হয়ে, বোকার মতো বক্স খুলে ফেলে রেখেছিলাম। তুমি আমাকে স্বস্তি দিলে!
লুকিয়ে রাখিনি।
আমি বাইরের গরিব মানুষদের দিয়ে দিয়েছি ওগুলো।
টাকা একটা রোগ!
টাকার অভাবও একটা রোগ।
আমি কে...!
পালকের বিছানায় শুয়ে থাকার...!
যেখানে মৃত শিশুরা...!
খাদে শুয়ে আছে?
ডানকান।
তুমি কী বলতে চাইছো?
আমি একটা সান্ত্বনার আলিঙ্গন আশা করছি।
তুমি...!
আমার বিশ্বকে কিছু দেওয়ার দরকার ছিলো।
কিন্তু আমার কিছুই ছিলো না।
স্রেফ কিছু টাকা ছাড়া।
বেলা ব্যাক্সটারের আজ একটা খারাপ দিন।
আমার টাকা কই?
এতক্ষণ বললামই তো।
গরীবদের দিয়ে দিয়েছি।
হয়ত তোমাকে চলে যেতে বলেছিলাম!
স্টুয়ার্ড আমাকে জানিয়েছে...!
হয়তো আপনার অ্যাকাউন্টে পর্যাপ্ত টাকা নেই, আপনার হিসাব মিটানোর জন্য, স্যার।
- আচ্ছা, আমি...! - সম্ভবত এটা সত্যি।
আমি সব টাকা কিছু ভালো মানুষের হাতে তুলে দিয়েছি...!
যাতে তারা...!
বস্তিবাসী গরিবদের কাছে পৌঁছে দিতে পারে।
তোমাকে পরবর্তী বন্দরে নামিয়ে দেওয়া হবে।
এবং ততক্ষণ পর্যন্ত তোমাকে ক্রুদের খাবার দেওয়া হবে।
- শুভ সন্ধ্যা। - তোমার সাহস তো কম না?
মৃত, অন্ধ শিশুরা...!
হ্যারিকে কামড় দিয়েছিলো।
আর, আমার মুখ...!
রক্তে ভরে গিয়েছিলো।
(২) আহারে বেলা!
ব্যর্থ এক্সপেরিমেন্ট!
- কী অবস্থা হাতের? - ঠিকাছে।
আমি দুঃখিত।
তুমি তো আমাকে বোঝাচ্ছিলে।
না, আমি আসলে তোমাকে কষ্ট দিচ্ছিলাম।
তোমার খুশি আমার সহ্য হচ্ছিল না
তাই কষ্ট দিলাম তোমাকে।
যা করেছি তা নিয়ে কোনো অনুশোচনা নেই।
পৃথিবীটাকে বুঝতে পারলে, একে পরিবর্তন করা সম্ভব।
তুমি পারবে না।
এটাই তো মূল বিষয়।
ধর্মের মিথ্যাচারিতায় বিশ্বাস কোরো না...
অথবা সমাজতন্ত্র...
কিংবা পুঁজিবাদে।
হোগা মারা খাওয়া জাতি আমরা।
মেনে নাও এটা। আশা হচ্ছে ভঙ্গুর।
কিন্তু, বাস্তবতা চিরন্তন সত্য।
আসল সত্যকে বিশ্বাস করতে শেখো।
তোমাকে এখন বুঝতে পারছি আমি, হ্যারি।
এই পৃথিবীর দুর্দশা সহ্য করার ক্ষমতা তোমার নেই।
আমারও তাই মনে হয়।
গুডবাই, হ্যারি।
আমাদেরকে মারসেইতে নামিয়ে দেবে।
ওর সাথে যাচ্ছ কেন তুমি?
ওর সাথে থাকাটাই আমার জন্য ভালো হবে।
সেটাই!
প্যারিসের সৌন্দর্য নিয়ে অনেক কথা শুনেছি আমি।
এই বালের কুকুররে এক লাথিতে মেরে ফেলব আমি।
বালের...
প্যারিসে আসছি, তাও আবার ফাঁকা পকেটে।
- আমরা এখন কী করব, বেলা? - আমরা হোটেলে উঠব।
তুমি চিন্তা করো না।
কীভাবে? আমাদের কাছে কোনো টাকা নেই।
এইটা কি একটা মজার অভিজ্ঞতা না?
যে আমাদের কাছে কোনো টাকা নেই!
- এখন আমরা কী করব? - আমি কী জানি!
সেটাই তো, আমরা এখন সেই পথ খুঁজব।
আমরা এখন গরিব।
তাছাড়া, অভিযাত্রীদের কাছে এমন পরিস্থিতি নতুন না।
যেমন, রবিনসন ক্রুসো।
তুই একটা স্বার্থপর, অবিবেচক, উদাসীন মাগী!
আমি অবিবেচক নই, ডানকান।
এটা সত্য যে, চিন্তা-ভাবনা করে যৌক্তিক সিদ্ধান্ত নেয়ার দক্ষতা আমার কম..
তবে ঐ দরিদ্র মানুষগুলোকে সাহায্য করেছি আমি।
আমরা নিঃস্ব হয়ে গেছি...
তুমি ঠিকই বলেছ...
তবে, যা করেছি তা ভালোর জন্যই করেছি।
মুখটা একটু বন্ধ কর।
আমি একটা হোটেলের ব্যবস্থা করছি।
শুভ বিকেল, ম্যাডাম।
শুভ বিকেল! আরে তুমি দেখি পুরাই হুরপুরী।
এটা কি একটা হোটেল?
এখানে রুম আছে।
তুমি কি কাজ খুঁজছ?
রুমের ভাড়া কত?
আমাকে ঘন্টা বাবদ ১০ ফ্র্যাঙ্ক দিলে চলবে।
আর তুমি খদ্দেরের কাছে ৩০ ফ্র্যাঙ্ক চাইবে।
তাতে সবাই খুশি হবে।
ওহ!
মি. শ্যাপেল।
লন্ডনের তাজা মাল এইটা।
জেনে খুশি হলাম। হ্যালো!
ধন্যবাদ।
তার সাথে যাও।
এখন আমি কিছুই বুঝতেছি না।
তুমি কি কাজ করতে আসনি?
আরে...
তার সাথে শুয়ে, তাকে একটু আনন্দ দাও...
বিনিময়ে টাকা পাবে।
ওহ, এইবার বুঝলাম।
শোয়ার বিনিময়ে টাকা দেবে উনি?
হ্যাঁ।
যদি টাকার দরকার হয়...
তাহলে এটাই সবচেয়ে সহজ রাস্তা।
আজ পর্যন্ত কোনো পরপুরুষ আমার সাথে শোয়নি...
যদিও বিষয়টা বেশ বিস্ময়কর,
আর আমার যেহেতু টাকার দরকার...
তাই, আমার মনে হয়, প্রকৃতি ষড়যন্ত্র করে...
আমার ভাগ্যে এটা লিখে রেখেছে।
তাহলে করা যাক এই কাজ!
রুম ১৬।
তোমার নাম কী?
রহস্যজনক।
আমাকে একটু গরম করে নিলে ভালো...
ধন্যবাদ।
গুড ডে, স্যার!
চকলেট খাবে?
কিছু টাকা আর জ্ঞান আহরণ করে আসলাম।
তুমি চুরি করেছ?
তুমি সবসময় বলতে, খাট কাপানোতে তুমিই সেরা...
আমি যেহেতু অন্য কারোর সাথে শুইনি, তাই তোমার কথা সত্য কিনা জানতাম না।
তবে আজকে আমি জানি।
ঐ ব্যাটা জঘন্য...
আর আমাকে ঢুকানোর সময় বিচ্ছিরি রকমের বাজে শব্দ করছিল।
কোনো রকমে তিনবার ঢুকাতে গিয়ে হাওয়া ফুস হয়ে গেছে, বুঝলে?
আমি জোর করে হাসি চেপে রেখেছিলাম ভদ্রতার জন্য।
তারপরে তার টাকা নিয়ে, তাকে ধন্যবাদ জানিয়ে...
পুরো সময় জুড়ে হাসতে হাসতে এই চকলেট কিনে আনলাম।
তারপরে আমি আমাদের রঙ্গলীলার কথা ভাবতে লাগলাম।
তুই টাকার জন্য শুয়েছিস?
সেইসাথে নতুন অভিজ্ঞতাও হয়েছে।
একাজ করেছি বলে তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা কিছুটা বেড়ে গেছে।
অবশ্য ঐ ন্যাকামো দেখে তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা কিছুটা কমে গেছিল।
একটা রাক্ষসী বেশ্যা তুই!
নরকের কীট হয়ে তুই আমাকে ধ্বংস করতে এসেছিস।
আমার ছোটছোট সব পাপের জন্য ধ্বংসের বন্যা বইয়ে দিতে এসেছিস তুই।
আমার হৃদয়টাকে ভেঙে চুরমার করতে এসেছিস তুই।
তোর দিকে তাকালে, ঘেন্নায় আমার বমি আসে।
শেষের কথাটা একটু বাড়িয়ে বলেছ তুমি...
কারণ, তুমি এতদিন ধরে আমার রুপের প্রশংসা করেছ।
আর আজকে হটাত অন্য একজনের সাথে শোয়ার মত এত মামুলি একটা কারণে...
আমাকে তোমার ঘেন্না লাগা শুরু করেছে?
ফাক!
তুই নিজেকে বেশ্যা বানিয়েছিস!
এখন তুমি আমাকে বুঝাবে যে এই কাজ অনেক খারাপ।
তুমি কি আমাকে কখনোই বুঝবে না?
একটা মেয়ের জন্য এর চেয়ে বাজে কাজ আর নেই।
আমাদের আসলে বিয়ে করা উচিৎ হবে না।
আমি পারফেক্ট না এবং সবসময় নতুন কিছু করতে পছন্দ করি...
তাই, স্বামী হিসেবে আরও ক্ষমাশীল একটা মানুষকে চাই।
বেশ্যা!
আমি এখন নিশ্চিত, তুমি সেই মানুষটা নও।
আমাদের যাত্রা এখানেই শেষ।
তোমাকে লন্ডনে ফেরত পাঠানোর ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।
তোর কাছে টাকা ছিল...
এই পুরোটা সময় জুড়ে?
এই টাকা গড দিয়েছে।
বিপদের জন্য।
পুরো সপ্তাহ জুড়ে বিপদের মধ্যেই আছি আমরা!
পুরোটা সময় আমি তোমার উপর আস্থা রেখেছিলাম যে তুমি হয়ত কিছু একটা করবে।
তবে আমি আসলে ভুল ছিলাম, আর তুমি এখন ভেঙে পড়েছ।
তুই আমার ভিতরটা ভেঙে ফেলেছিস!
মনে হচ্ছে যেন একই কথা তুমি বারবার বলছ ।
বেশ্যা...............!
ম্যাডাম সোয়াইনি, আমি যা বুঝলাম তা হচ্ছে...
আমার দরকার সেক্স আর টাকা।
আমি চাইলে ওয়েডারবার্নের মত একজন সঙ্গী রাখতে পারতাম যে আমার দেখাশুনা করবে...
তবে সেই সম্পর্কে অনেক ভালোবাসার দরকার পড়বে।
তাই, দিনে মাত্র ২০ মিনিট সেক্স করে...
বাকি সময় আমি এই দুনিয়া নিয়ে পড়াশুনা করে একে বদলাতে চাই...
তাই, সেক্স করার জন্য...
আমি একটা চাকরি চাই তোমার এই দুর্গন্ধে ভরা মুক্ত কারখানায়!
তুমি দেখি নিজেকে মুক্ত করতে চাইছ!
অসাধারণ ব্যাপার তো!
আসো।
মি. সাভা....
এই নাও মাংসের টুকরো!
খুবই সুন্দরভাবে কেটেছে দেখছি! ধন্যবাদ।
বেলা।
কাজ শেষে ওর প্রশংসা স্বরূপ "দুর্দান্ত" বলবে। এটাই নিয়ম।
এটা কি তোমার গায়ের গন্ধ?
দুর্দান্ত!
ধন্যবাদ।
এটার ঘ্রান নাও।
আর চাও খাও। চা অনেক ভালো।
ধন্যবাদ।
চরম হিংস্রতার সাথে করেছি আমরা। খারাপ না, অস্থির ছিল ওটা।
এই নাও।
- এইটা পড়। - কী এটা?
বইটা তাদের জন্য যারা এই দুনিয়াকে বদলাতে চায়।
আর ভালো একটা পৃথিবী গড়তে চায়।
আমিও তো তেমন একটা মানুষ।
ম্যাডাম সোয়াইনি...
এইভাবে লাইনে দাঁড়িয়ে...
মানে এমন একজনের সাথে তুমি আমাকে শুতে বলছ যাকে আমার পছন্দ হচ্ছে না।
আমি তাতে অনেক কষ্ট পাবো...
যদি সে আমাকে লাগাতে চায়!
এটা তো একটা ব্যবসা, ময়না পাখি।
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
তোমাকে কীভাবে আমি জোর করতে পারি!
আমারও তাই মনে হয়!
যদি মেয়েদেরকে খদ্দের বাছাই করার সুযোগ দেন...
তাহলে আপনাকে তারা সহজে গ্রহন করে নেবে।
ফলে সঙ্গমের সময় ভীত না হয়ে মজা পাবে তারা।
বেলা এখানে নতুন আর মাথায় একটু সমস্যা আছে ওর।
আমার বাবা, গড, একবার বলেছিলেন...
সত্য আর মিথ্যা, দুটোই আপেক্ষিক বিষয়...
যখন নতুন প্রমাণ হাজির হয় তখন পিছনের সত্যগুলো মিথ্যা হয়ে যায়...
যেমনটা হয়েছিল পৃথিবী সমতল থেকে গোল হওয়ার বেলাতে...
কিংবা চাঁদের আলো ছাড়াই বিদ্যুৎ দিয়ে রাস্তা আলোকিত করার মাধ্যমে।
সমাজবাদী হিসেবে, তোমার সাথে আমি পুরোপুরি একমত।
টোয়াইনেট, তোমার মুখ দেখি একটু বেশিই চলছে।
মি. মার্সল্ট নিশ্চয়ই তোমার বকবক ফ্রিতে শুনতে চাইবেন।
যাও, উনার সাথে।
বেলা, আমার অফিসে আসো।
তোমার কানের লতি দেখতে তো বেশ মজাদার।
ধন্যবাদ।
আমি একটু...
ওহ, আমি দুঃখিত। একটু রক্ত বের হয়েছে।
এই নাও।
মাঝে মাঝে কচি যুবতি দেখলে আমার তর সয় না।
একদিন আসবে, ময়না পাখি, যখন তোমার এই লাবণ্য চামড়ার ভাঁজে আটকা পড়বে।
তখন টাকা তো দূরে থাক, তোমার সাথে কেউ ফ্রিতেও শুতে চাইবে না।
আমার মতে, বাচাইয়ের সুযোগ আমাদেরকে দিলে সবাই খুশি হবে।
তুমি দেখি আদর্শবাদী...
ঠিক আমার মত।
চমৎকার একটা মেয়ে তুমি!
তবে মাঝে মাঝে নিজেদেরটা বলি দিয়ে অপরের ইচ্ছাকে বড় করে দেখতে হয়!
সেটাকেই তখন আঁকড়ে ধরে বাঁচতে হয়!
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো? - অবশ্যই।
তবে কিছু পুরুষ আছে যারা তোমার কষ্টতে আনন্দ পায়।
কী?
- এরা তো... - অসুস্থ।
তবে ব্যবসা হিসেবে ভালো।
আমার সাথে আসো।
এই ছচ্ছে আমার নাতি।
এই অসুস্থ আর অসহায় বাচ্চাটার দেখাশুনা করতে টাকা দরকার।
আমি যদি তোমাকে খদ্দের বাছাইয়ের সুযোগ দেই, তাহলে ব্যবসায় লাল বাতি জ্বলবে।
আর ক্ষতিগ্রস্ত হবে এই বাচ্চার জীবন।
- তুমি কি সেটা চাও, বেলা? - একদমই না।
তুমি চাওনা? ওহ, কত ভালো তুমি!
আমি ভেবেছি, তুমি আবার আমার কানের লতি কামড়াবে।
তাহলে আমাদেরকে কাজ করতে হবে।
টাকা ইনকাম করতে হবে আমাদের।
শুধু তাই-ই না, সবকিছুর অভিজ্ঞতা অর্জন করতে হবে আমাদের...
শুধু ভালোটাই না।
অপমান, ভয়, দুঃখ...
সবকিছুর সমন্বয়ে আমরা মানুষে পরিণত হই, বেলা।
তখন আমরা ধরাছোঁয়ার বাইরে থাকা স্বার্থপর মানুষ থেকে...
নেমে আসি সাধারণ মানুষের কাতারে।
ঠিক তখনই আমরা চিনতে শিখি এই পৃথিবীকে!
আর যখন আমরা পৃথিবীর স্বরূপ বুঝে ফেলি...
তখন সেই পৃথিবী হয়ে যায় আমাদের।
আমি তো সেটাই চাই।
তাহলে...
একজনকে নিয়ে বিছানায় যাও...
আর আমাকে ১০ ফ্র্যাঙ্ক এনে দাও।
প্রথমে আমরা একটু কুইজ খেলব।
কুইজ?
আমাকে তোমার ছোটবেলার একটা ঘটনা বলো।
তারপরে আমি তোমাকে একটা জোক বলব। টক... টক...
তারপরে একটু জড়াজড়ি করে...
যদি দরকার হয় তো গায়ে তেল মালিশ করে দেব।
এই সমস্তকিছুর একটাই উদ্দেশ্য যাতে অন্তরঙ্গ সময়টা দুর্দান্ত হয়।
টক টক।
না, জোক বলব আমি।
তুমি একটা স্মৃতির কথা বলবে।
বলো।
তুমি যখন ছোট ছিলে তখন গ্রিসে সাইকেল চালাতে গিয়ে পড়ে গেছিলে?
হ্যাঁ।
আমার পা থেকে রক্ত পড়েছিল।
আনন্দ?
- তুমি রক্ত দেখে আনন্দ পেয়েছিলে? - হ্যাঁ।
তুমি এটা জানতে।
তোমার ঘ্রান সুন্দর।
চলো, শোয়া যাক!
ঈশ্বর তোমাকে বিশেষ এক ক্ষমতা দিয়েছে, বন্ধু আমার।
চরম অপেশাদারের মত কাজ করেছে।
বাড়িতে থাকতে কি এই কাজ করতে?
তুমি কি করতে চাইছ?
আমার ছেলেগুলোকে যৌন শিক্ষা দিতে চাই।
আমি করে দেখাতে চাই।
এবার বুঝেছি।
আমি কি শুয়ে, বসে কিংবা দু পা ফাক করে দেখাব?
ধীরে ধীরে করি, কেমন?
সহজে যৌন তৃপ্তি পেতে...
- পাছায় আঙ্গুল ঢুকিয়ে দিতে হয়। - না।
অথবা আলতো করে গলা টিপে ধরতে হয়!
বাড়ি ফিরে যাও!
বেলা!
ম্যাডাম সোয়াইনি ঠিকই বলেছিল।
এখন পর্যন্ত আমি নিজের সবটুকু বুঝতে পারিনি।
জীবনবোধের এটাও একটা রাস্তা।
ভাবলে আনন্দ লাগে যে কত বিচিত্র ধরনের ইচ্ছার বহিঃপ্রকাশ ঘটাচ্ছে মানুষ।
তুমি কি এমন কারোর সাথে শুয়েছ যে তোমার মুখে আনারস গুজে, পুরো শরীর ধুলো দিয়ে রেখেছিল?
বেলা।
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিতে প্রস্তুত।
ফেরত যাওয়ার জন্য আমি জাহাজের টিকিট কেটেছি...
আর আমাদের বিয়ের জন্য মাকে প্রস্তুতি নিতে বলেছি।
হাতে হুকওয়ালা ব্যাটার সাথে তুই শুয়েছিস, তাই না?
তুই শুয়েছিস। আমি জানি!
ঐ শালার হাড়গোড় এক করে ফেলব আমি।
ডানকান। আমি ভেবেছিলাম, তুমি চলে গেছ।
জাহাজে উঠেছিলাম, তবে মাথা ঘুরে বমি শুরু হয়েছিল...
তাই ফেরত এসেছি তোমাকে সাথে নিতে।
হ্যালো, ডানকান।
বাসায় ফেরত যাও, ডানকান।
আমাদের মাঝে কিছুই হবে না।
তোমাকে দেখলে শুধু ভাবি, আমি কি বুঝে ভালবেসেছিলাম তোমাকে?
এখন আমাদেরকে মিটিঙে যেতে হবে।
তোরা বেশ্যা!
আমাদের অবলম্বন আমরা নিজেরাই।
তুমি বরং এখন যেতে পারো।
পা!
পায়ের ছবি আঁক।
ভালো করছ তুমি।
একটু দেরিতে হলেও ভাষা শিখছে ও।
পায়ের ছবি আঁক।
অসাধারণ।
ওর সাথে এই নিষ্ঠুরতা না করলে কি হয়না?
বেলার মাঝে অনুভূতির বহিঃপ্রকাশ ঘটাতে গিয়ে ভুল করেছিলাম আমি।
ওর মাঝে কোনো অনুভূতি নেই ফলে ও আর দশটা পশুর মতই।
পা।
এভাবেই হয়ত ভালো হবে...
তাছাড়া বাবা আমার সাথে যা করেছেন তার কারণটাও এখন বুঝতে পারি আমি।
বাবা ছিলেন বিজ্ঞানের জন্য নিবেদিতপ্রাণ।
কীসব আলবাল বকছেন আপনি!
- পা। - আমার কথা তুমি বুঝবে না...
ডাক্তার সাহেব।
যাইহোক, আমার উপর একটা অপারেশন করতে হবে তোমার।
কেন? ঐ দানো শরীরে নতুন হার্ট বসাবেন নাকি?
আসলে...
এই জিনিসটাকে...
বের করা লাগবে।
আমি টিউমারের পাশ থেকে পুঁজকোষ বের করে ফেলি।
না, দরকার নেই। জায়গাটা সেলাই করে ফেল।
টিউমার ছড়িয়ে গেছে। ছত্রাকের মত।
আমি মারা যাচ্ছি।
কোনো রুগীকে এই অপ্রিয় কথাটা কীভাবে বলবে তুমি?
ব্যাক্সটার...
কাঁটা জায়গা এভাবে মেলে রাখলে তো পচন ধরে অল্পতেই মরে যাব আমি।
মায়া কান্না বাদ দাও এখন। আর তাড়াতাড়ি সেলাই করো।
আর মেয়েটাকে খুঁজে বের করো।
আমি এখন কাজ করব না।
হট চকোলেট এনেছি, ময়নাপাখি।
সেইসাথে চকোলেটের পেস্ট্রি।
তোমাকে সবেচেয়ে বেশি পছন্দ আমার।
তুমি এই কথা সবাইকে বলে বেড়াও।
আমরা হচ্ছি টাকা কামানোর মেশিন। মেশিন চালু রাখতে তেল (প্রশংসা) দাও তুমি।
তুমি আমার সন্তান। আর এটা তেল না, ভালোবাসা।
খুবই বাজে কিছু একটা ঘটছে, সোয়াইনি।
শরীরে কোনো শক্তিই পাচ্ছি না।
অপরকে বোঝার ক্ষমতা নেই আমার। অসম্ভব এক ঘৃণা কাজ করে সবার প্রতি।
এ তো অসাধারণ ব্যাপার!
তাই নাকি?
তুমি জীবনের বাজে সময় পার করছ এখন।
এসময় গত হলে জীবন হবে রঙিন ও সুন্দর।
যেভাবেই হোক টিকে থাকতে হবে তোমাকে...
আর একবার যদি সময়টা পার করতে পার...
পিছনের এই সময়ের কথা স্মরণ করবে তুমি, কিন্তু, তার আগে হাল ছেড়ে দিলে চলবে না।
হুম, বুঝেছি।
তেমার পেটটা দেখি কাঁটা।
এই ফুটোর মাধ্যমে আমি আমার মায়ের সাথে মিশে ছিলাম।
আমার অমন কিছু নেই।
দুর্ঘটনাবশত কেটে গেছিল।
তুমি বাদেও অনেকেই ভাবে আমার পেটে বাচ্চা ছিল
মিথ্যা বলছ কেন?
মিথ্যা বলছি না।
গডউইন আমাকে এটাই বলেছে।
ওয়েডারবার্ন
কেমন আছেন, স্যার?
আপনি গডউইন ব্যাক্সটারের কাছে চিঠি লিখেছিলেন।
সে এক শয়তান পয়দা করে রাস্তায় ছেড়ে দিয়েছে।
ঐ মুখোশধারী শয়তানকে কেউ খুশি করতে পারবে না...
ঐ ছিনাল মাগি এতটাই খারাপ যে অপরের জীবন...
আয়নার মত ভেঙে টুকরো টুকরো করতেও ওর বিবেকে বাধে না।
বেলা...
কোথায় আছে ও?
তুমি আবার কোন বাপের বাড়া?
আমি ওর হবু স্বামী, স্যার।
বোঝাই যাচ্ছে, আপনার সাথে ওর বনিবনা হয়নি।
বনিবনা?
ও আমাকে ধ্বংস করে ছেড়েছে।
ও কিন্তু নিজে থেকে আপনার ঘাড়ে চড়ে বসেনি, স্যার।
ভুলটা আপনার।
তুমি আর তোমার কথা, কোনটাই সহ্য হচ্ছে না আমার।
ঐ গডউইন ব্যাক্সটার জেনে বুঝে...
ওকে আমার ঘাড়ে চাপিয়েছে। আমাকে ফাঁদে ফেলার জন্য।
সে কোথায়?
আমার শত্রুকেও ঐ ছিনালের কথা বলব না আমি।
ওর হাত থেকে তোমাকে রক্ষা করব আমি।
হেন আচারনের জন্য মাফ চাই। আমাকে শুধু ঠিকানাটা বলুন।
একটুও ব্যাথা পাইনি আমি।
আমার তো ভিতরটাই মরে গেছে।
ওই ছিনাল আমার সবটুকু খেয়ে ফেলছে।
আমার আত্মা, আমার টাকা-পয়সা!
আমাকে নিঃস্ব করে ছেড়েছে! তো খুশিতে একটা গান গাব?
Oh, we are sailors...
কোনো বালের...
ব্যাথাও পাইনা আমি।
আমি আপনার সাথে এমন করতে চাচ্ছি না।
আপনি করতে বাধ্য করছেন।
"ও কিন্তু নিজে থেকে আপনার ঘাড়ে চড়ে বসেনি"
তুই একটা বান্দির পোলা মাদারচোত।
প্লিজ।
আমি ভদ্রভাবে জিজ্ঞেস করছি।
ও এখন কোথায়?
বেশ্যা ঘরে ফিরেছে।
গড?
বেলা!
ম্যাক্স চিঠি লিখেছিল।
- তুমি নাকি অসুস্থ? - অসুস্থ না। মারা যাচ্ছি আমি।
দুটো খুব বেশি আলাদা না, তবে আমি ডাক্তার বলে দুটোকে আলাদাভাবে দেখি।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
তুমি মারা যেতে পারো না।
কিন্তু, মেডিক্যাল রিপোর্ট তো ভিন্ন কথা বলছে।
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
আমাকে এখন শুতে হবে।
আমাকে দেখে এত খুশি হওয়ার কিছু নেই।
আমার মাথায় কিছু প্রশ্ন ঘুরছে।
আমার পেটে কি বাচ্চা ছিল?
যদি থেকে থাকে, তাহলে বাচ্চাটা এখন কই?
বুঝেছি।
সত্যি বলতে, তুমিই তোমার সন্তান।
সেইসাথে, তুমিই তোমার মা।
আবার এর কোনোটাই না।
স্মৃতি কখনও চিরস্থায়ী হয়না।
অভিজ্ঞতাও একদিন মুছে যায়।
আমিই মা, আমিই সন্তান। একথা কেন বললে?
তুমি জানার পরেও আমাকে বলনি।
বলার মত কোনো কারণ ছিল না আমার কাছে।
- তুমি কাপুরুষের মত কাজ করেছ। - তাও ঠিক।
আমি তখন বিয়ে করতে চেয়েছিলাম তোমাকে...
কিন্তু, তুমি বুঝবে কিনা সে ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলাম না!
আর তখন ব্যাক্সটার আমাকে কাঠপুতলি বানিয়ে রেখেছিল।
যার কারণে আমি...
আমি দুঃখিত।
Bam.
এইটা আবার কে?
বেল একটা বেশ্যা
- বেল একটা বেশ্যা - আমার কথা ওকে বলেছ তাহলে।
- ও তোমার চেয়ে বেশ ভালো। - বেল একটা বেশ্যা
- আজকের মত এখন ক্ষান্ত দাও, ফেলিসিটি... - বেল একটা বেশ্যা
চুতমারানি।
নতুন আরেকটা?
তোমার কথা বড্ড মনে পড়ত।
তোমরা আসলে দানব।
বালের মাথা।
বেল একটা বেশ্যা
যে মানুষ কষ্টের মাঝে আছে...
তাকে নতুন করে কষ্ট দেয়া মুশকিল।
ঠিক কথাই বলেছ তুমি।
তুমি কি কখনও স্বচ্ছলতার চাদরে বন্দি জীবনকে বেছে নিতে?
প্রথম প্রথম হয়ত ভালো লাগত, কিন্ত পরে আফসোস হত। তাই...
তুমি তাহলে বন্দি রেখেছিলে আমাকে?
হ্যাঁ।
আমি তাহলে তোমার সৃষ্টি...
সাথে ঐ মেয়েটাও!
তোমরা কেউই আমার সৃষ্টি না।
ঐ মেয়েটা একটা হাতুড়ি নিয়ে হলঘরে পায়চারী করে আর গান গায়।
অথচ আমি তাকে একাজ করতে বলিনি।
আমি যখন তোমার লেখা চিঠি পড়তাম...
তখন অবাক হয়ে ভাবতাম, কত সুনিপুণভাবেই না তুমি বেলা ব্যাক্সটারে রুপ নিচ্ছ!
বেঁচে থাকা আনন্দের। তাই বাঁচিয়ে রাখার জন্য যা করেছ তার জন্য আক্ষেপ নেই...
তবে মিথ্যা বলে আমাকে আটকে রাখার কথা কখনোই ভুলব না আমি।
বুঝেছি।
তোমাকে দেখে সত্যিই ভালো লাগছে।
আমারও।
রাগ, ক্ষোভ, দুঃখ সবকিছুকে একপাশে রেখে বলছি, তোমাকে আমিও বড্ড মিস করেছি।
বাসায় এসে আমি ফরমালিনের গন্ধ নিয়েছিলাম...
এখন আমি কি ভাবছি জানো?
আমি ডাক্তার হতে চাই।
আমার ল্যাব এখন থেকে তোমার।
আমাকে বাবা একবার বলেছিলেন...
ছুরি হাতে রুগির দিকে করুণার দৃষ্টিতে তাকাতে হয়।
সে ছিল হাঁদারাম।
তবে উপদেশ খারাপ দেয়নি।
সে আর বেশিদিন বাঁচবে না।
আমি জানি।
মনে আছে, আমাদের বাগদান হয়েছিল?
তখন তুমি বেশ ছোট ছিলে। (অবশ্যই মনের দিক থেকে)
তোমার উপর কোনো চাপ নেই।
আমি তখন দুর্বল ছিলাম তোমার উপর, আর সেটার সুযোগ নিয়েছিল ব্যাক্সটার।
তাহলে, এখন আর ভালো লাগে না আমাকে?
আমি এখনও তোমার উপর দুর্বল।
আমি এতদিন বেশ্যাগিরি করেছি, এটা জানো তো?
টাকার বিনিময়ে শুয়েছি আমি।
তোমার কোনো আপত্তি নেই?
বউ বেশ্যা হলে স্বামী তার উপর ছড়ি ঘুরাবে কী করে?
আমার বেশ্যাগিরির কথা শুনে ওয়েডারবার্ন তো কেঁদেকেটে একাকার করে ফেলছিল।
আমার কিছুটা খারাপ লাগে কারণ অন্য পুরুষ তোমার সাথে সময় কাটিয়েছে...
এ ছাড়া তোমার চরিত্র নিয়ে আমার কোন আক্ষেপ নেই।
এই শরীর তোমার, বেলা ব্যাক্সটার।
মন যাকে চাবে তাকে দেবে।
আমার রেট ৩০ ফ্র্যাঙ্ক।
এ তো বেশ কম মূল্য।
তোমার কি মনে হয় মানুষকে শোধরানো সম্ভব, ম্যাক্স?
হ্যাঁ, সম্ভব।
অসুস্থ মানুষকে যেমন সুস্থ করা সম্ভব...
তেমনি মানুষের চিন্তা- চেতনাও বদলানো সম্ভব।
আমাকে বিয়ে করবে, ম্যাক্স ম্যাকেন্ডেলস?
অবশ্যই।
জিহ্বাটাকে ভিতরে রেখে চুমু দিতে হয়, তবে সবমিলিয়ে ঠিকাছে।
এই কথা আমি মনে রাখব।
আচ্ছা, তুমি কি পরীক্ষা করে দেখেছ, তোমার শরীরে কোনো রোগ হয়েছে কিনা?
পরীক্ষা করিনি, তবে করতে হবে।
আমাদের এই নির্মোহ ভালোবাসা আমার কাছে বেশ পছন্দের।
আমি কিন্তু তোমাকে নিঃশর্তভাবে ভালোবসি।
তুমি আসলেই অনেক কিউট।
সবসময়ই এমন ছিলে তুমি।
গড, তুমি দেখি হাঁটতে পারছ!
ব্যাথা যাতে প্রশমিত হয়, সেই জন্য ৫ মিলি হেরোইন নিয়েছি আমি...
গায়ে শক্তির জন্য অ্যাম্ফেটামিন আর সেইসাথে একটু কোকেইন...
কারণ কোকেইন আমার পছন্দ।
আমি এসেছি তোমার হাত ধরে এগিয়ে দেয়ার জন্য।
চার্চ আমাকে যে ক্ষমতা দিয়েছে তার বদৌলতে...
এই দুজনকে সমবেত করতে হাজির হয়েছি আমি।
বেলা ব্যাক্সটার, তুমি কি এই মানুষটাকে নিজের স্বামী হিসেবে মেনে নিচ্ছ?
কারোর আপত্তি আছে কিনা সেটা তো জিজ্ঞেস করা হলো না!
নাকি অতি আধুনিকীকরণের প্রভাবে সব রীতিনীতি বাতিল হয়ে গেছে?
হ্যালো, ভিক্টোরিয়া।
তোমাকে তো সুস্থ মনে হচ্ছে।
আপনি কি আমার সাথে কথা বলছেন, স্যার?
স্ত্রীর কাছে নিজের পরিচয় দেয়া স্বামীর কাছে অপমানজনক।
তবে দরকার হলে আমি...
সব আকামের হোতা হচ্ছে ঐ লোক।
এই মেয়ে ওকে বশ করেছে নাহয় ঐ বুড়ো এই মেয়েকে।
ঐ দেখো, ওদের শয়তানীর নমুনা!
ঐ বুড়ো কাশি দিলে মুখ থেকে রক্ত পড়ে।
উনার ক্যান্সার হয়েছে, বলদের বাড়া কোথাকার।
ডানকান।
তোর ঐ চোখে আমার দিকে তাকাস না, পেত্নী!
যেমনটা বলছিলাম, আমি হচ্ছি জেনারেল আলফ্রেদ ব্লেসিংটন।
আর তোমার কাছে আমি "আলফি"।
তুমি সত্যিই আমাকে চিনতে পারছ না?
যখন মি. ওয়েডারবার্ন পত্রিকায় তোমার ছবি ছাপল...
আমার মনে আছে ঐ হোটেলে একটা পাখি তোকে ভিক্টোরিয়া ব্লেসিংটন নামে ডেকেছিল...
তারপরে আমি সব জটখুলে তোর আসল পরিচয় বের করেছি।
- আপনি হচ্ছেন... - তোমার প্রিয় আলফি।
প্রেগনেন্সির সময়ে তুমি মানসিকভাবে বিপর্যস্ত হয়ে পালিয়ে গেছিলে।
তোমার অনুপস্থিতিতে আমার ভিতরে অস্বাভাবিক যন্ত্রনা শুরু হয়।
যুদ্ধের ময়দানে যে যন্ত্রণা দিয়ে...
শত্রুপক্ষকে খুন করতাম সেই অসহ্য রকমের বাজে যন্ত্রণা...
আমি আমার নিজের মাঝেই টের পেলাম।
এগুলো আমি বানিয়ে বলছিনা।
কষ্ট সইতে না পেরে আমার শরীরে পচন ধরেছিল।
তবে, এখন তোমাকে পেয়েছি আমি।
এই তো সেই তুমি।
হে খোদা!
আপনার কোনো স্মৃতি আমার কাছে নেই।
আমি বেলা ব্যাক্সটার।
কষ্ট পেলাম।
হয়ত মনে করার চেষ্টা করলে...
করবেই বা কীভাবে, এরা তো তোমাকে ব্যবহার করেছে।
প্লিজ এখান থেকে চলে যান, স্যার।
- আপনি তাহলে আমার স্বামী? - তোমার প্রিয় আলফি।
বেলা, আমি দুঃখিত।
আসলে, আমি তার সাথে যেতে চাই।
কী?
বেলা?
ঘোড়ার গাড়ি এনেছেন সাথে?
হ্যাঁ।
তাহলে যাওয়া যাক।
বেলা!
আমাকে যেতে দাও, গড।
ম্যাক্স, তুমি বাঁধা দিও না।
তুমি ফিরেছ বলে আমি অনেক খুশি, ভিক্টোরিয়া।
কাজের লোকগুলোর সাথে আমার বনিবনা হচ্ছে না।
ওরা হয়ত আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।
ডেভিডের কথা মনে আছে, ডার্লিং?
অ্যালিসন, এই দেখ কে ফিরে এসেছে।
তুমি আমাকে চেনো?
আমার সম্পর্কে কিছু বলো তো।
আমি কি ভালো ছিলাম?
খাও।
এসব তোমার প্রিয় খাবার।
মাছ, রাজহাঁস...
গরুর জিহ্বা, সাথে শ্যাম্পেইন।
তোমাকে বড্ড মিস করেছি আমি।
আমার এত দুঃখের আসল কারণ কী ছিল?
কেন আমি ব্রিজের উপর থেকে লাফ দিলাম?
বাচ্চাটাকে তুমি সহ্য করতে পারনি।
তুমি ওর নাম দিয়েছিলে "দানব"।
এবার বুঝলাম।
মা হওয়ার জন্য আসলেই আমার কোনো আগ্রহ নেই।
তারপরেও তোমাকে পেয়ে আমি বেজায় খুশি।
আমাদের পরিচয় হয়েছিল কীভাবে?
একটা নাচের অনুষ্ঠানে।
একে অপরকে পছন্দ করার কারণ কী?
আমরা একসাথে অনেক মজা করেছি।
মজার নমুনা দেখাই।
অ্যালিসন, স্যুপ আনো!
রেক্স!
ফাক!
অ্যালিসন...
যাও, যেয়ে তোমার সময়মত চিজ নিয়ে আসো।
পৈশাচিক আনন্দে মজা করতাম আমরা?
- আমি তাহলে মানুষটা ভালো ছিলাম না। - ভালো মানুষ?
তুমি ভালো মানুষের মত বাজে হতে যাবে কেন?
ভয়ানক হত তাহলে।
ওয়েডারবার্ন বলল, তুমি নাকি বেশ্যা ছিলে?
- মনে হয়, ও মিথ্যে... - আসলেই ছিলাম।
প্যারিসে থাকতে।
কিছুটা বিরক্তিকর হলেও মজার ছিল ব্যাপারটা।
- বুঝলাম। - এই মাছ খেতে তো অসাধারণ।
ভিনেগার জাতীয় কিছু মেশানো হয়ত।
বিয়ের প্রতিটা মুহূর্ত একেকটা সংগ্রামের মত।
কখনো একপক্ষকে হার মানতে হয়, তো কখনো উভয়কেই।
পতিতাবৃত্তির অপরাধ আমি ক্ষমা করার চেষ্টা করব।
তোমার যৌনাচার আগেও খুব একটা সুবিধার ছিলনা।
তাছাড়া, একটা বাচ্চাকে তুমি মেরে ফেলেছ।
সত্যি বলতে, তুমি আমার সাথে যে ধরনের প্রতারণা করেছ...
তার জন্য স্বয়ং ঈশ্বরও তোমাকে শুলে চড়িয়ে ক্ষান্ত হবে।
খোদার রহম যে আমার মত দয়াবান স্বামী পেয়েছ।
আমি তোমার সাথে প্রতারণা করিনি, আলফি...
আমি তো তোমাকে চিনিই না।
তোমার ভাগ্য ভালো কারণ স্মৃতিশক্তির ব্যাপারে আমার বেশ ভালো জানাশোনা আছে।
হোক সেটা স্বেচ্ছায় ভুলে যাওয়ার চেষ্টা...
অথবা কোনো দুর্ঘটনাবশত...
স্মৃতি বিকৃতি হয়ে সমস্তকিছু ভুলে যাওয়া।
আমি চাই আমরা একসাথে কয়েকমাস ধরে এই বাড়িতে থাকব...
সময়টা ১ বছরও হতে পারে।
যতদিন না তোমার স্মৃতিশক্তি ফিরে আসে।
সময় হলেই আমি চলে যাব, তবে আমাকে আটকে রাখার প্রচেষ্টা দেখে খুশি হলাম।
তোমার আগেও এই চেষ্টা করেছে অনেকে।
তোমার মাথায় আমি গুলি করে বসব...
যদি তুমি চলে যাওয়ার চিন্তা করো।
সামনে থেকে গুলি করবে নাকি পিছন থেকে?
পিছন থেকে।
যাতে নিশ্চিত হওয়া যায় যে তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছিলে এবং আমি কোনো তাড়াহুড়ো করিনি।
তোমাকে বড্ড মিস করেছি আমি।
তাহলে, তুমি আমাকে বন্দি করেছ?
না চাইতেও আমরা খুবই বাজে কথা বলছি।
তবে আমি নিশ্চিত, তুমি এখানে আগের মতই সুখে থাকবে।
ব্রিজ থেকে লাফ দেয়ার সময় যেমন খুশি ছিলাম, তেমন খুশির কথা বলছ?
আমার মতে, তুমি মাছ দেখতে যেয়ে পড়ে গেছিলে।
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আমাকে এখানে আটকে রাখতে চাও কেন?
যদি ডুবতেই হয়, তবে ভালোবাসার সাগরে কেন নয়?
ডেভিড...
বলো তো দেখি, এই গোশত কি ঠিকমত কাঁটা হয়েছে?
ভুল হয়েছে, স্যার।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
মিষ্টি খাবে, ডার্লিং?
সহজেই কাটা যাবে, তাই না?
শার্ট থেকে বাটন খোলার মত সহজ।
আফ্রিকায় একাজ করে ধারালো পাথর দিয়ে...
তবে কাটা-কাটির জন্য আমার কাছে বিশেষ যন্ত্র আছে।
শুধু যোনি মুখের চামড়া কাটতে চাও...
নাকি সেইসাথে যোনিমুখও?
পুরো যোনি!
এতে কিন্তু সে সর্বস্বান্ত হয়ে যাবে।
এবার কাজটা ঠিকমত করতে হবে।
ওকে অজ্ঞান করে সন্ধ্যার দিকে আপনার ক্লিনিকে নিয়ে আসছি আমি।
ভিক্টোরিয়া, ডার্লিং!
কোথায় তুমি?
যথাসময়ে এসেছ।
এই নাও মার্টিনি। [মদ]
নাহ, আমি খাব না।
আমি বরং চলে যেতে চাচ্ছি।
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লেগেছে...
তবে ব্রিজ থেকে ঝাপ দেয়ার কারণটা এখন আমি বুঝতে পারছি।
অসুস্থ গডের সাথে দেখা করতে চাই আমি।
বুদ্ধি ভালোই পাকিয়েছ।
তবে, ময়না পাখি...
আমার জীবনের উদ্দেশ্যই হচ্ছে সম্পদ দখল করা।
তাই তুমি এখন আমার সম্পদ আর এটাই প্রথম আর শেষ কথা।
আমি কোনো সম্পদ নই।
সব সমস্যার গোড়া হচ্ছে তোমার ঐ যোনি।
ওটাকে আমি উপড়ে ফেলে দেব যাতে আর কোন টালবাহানা তুমি করতে না পার।
দেখো, যৌনতার প্রতি তীব্র আকাঙ্ক্ষা নিয়ে ঝামেলায় বাধে পুরুষ মানুষ...
এই আকাঙ্ক্ষা একধরণের অভিশাপ হলেও জীবন তাতে ব্যহত হয় না।
কিন্তু, মেয়ে মানুষের কাজ হচ্ছে বাচ্চা পয়দা করা।
আমি তোমাকে যৌনতার মোহ থেকে মুক্তি দিয়ে...
তোমার মাঝে ফুল ফোটাতে চাই। [বাচ্চা পয়দা করা]
আসলে যা ঘটেছে সেটা বলি তোমাকে।
তোমার বউ ভিক্টোরিয়া ব্রিজ থেকে ঝাপ দিয়ে মারা যায়।
গডউইন ব্যাক্সটার তাকে খুঁজে পায়, এবং তার ক্লিনিকে নিয়ে যায়।
সেখানে সে বাচ্চাটাকে বের করে, বাচ্চাটার মাথা থেকে ব্রেন আলাদা করে...
সেই ব্রেন তারপরে আমার মাথায় স্থাপন করে আমাকে বাঁচিয়ে তোলে।
ফাইলগুলো তোমাকে দেখাব আমি। অসাধারণ ওগুলো।
আর আমি অক্ষত অবস্থায় এখান থেকে...
আমার এই প্রিয় যোনি সাথে নিয়ে চলে যেতে চাই।
একটা ঘোড়ার গাড়ি ডেকে দেবে?
এত বকবক করে যদি কোনো কাজ না হয় তাহলে বন্দুকই শেষ ভরসা।
মেয়ে মানুষকে এভাবেই বোঝাতে হয়।
তুমি কি আমার প্রস্তাবে রাজি?
এর চেয়ে বরং আমার বুকে একটা গুলি মারো।
আমাকে বাধ্য করলে আমি গুলি করবই।
এটা খেয়ে নাও, ডার্লিং।
মদের সাথে মেশানো ক্লোরোফর্ম।
হয়ত এর মাঝেই লুকিয়ে আছে আমার মুক্তি।
ভালো করে চুমুক দিলেই শান্তি খুঁজে পাবে তুমি।
ফাক।
ম্যাক্স?
ম্যাক্স, ওকে দ্রুত সার্জারি করতে হবে।
দেরি করলে ও মারা যাবে।
অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
শালী, তোর খবর আছে!
বেলা, ও বেঁচে গেলে আবার ঝামেলা পাকাবে।
এভাবে রক্ত ঝরে মরে যাবে, তা আমি চাই না।
তবে, ওর চিন্তায় আমরা পরিবর্তন আনব।
বুলেট বের করে রক্ত পড়া বন্ধ করে দিয়েছি।
আমি নোট এনেছি।
এখানে থাকতেই আমার সবচেয়ে বেশি আনন্দ লাগে।
বেলা।
তুমি ফিরে এসেছ।
ওটা আসলে অন্য একজনের গল্প ছিল...
বেলা ব্যাক্সটারের না।
জন্ম থেকে মানুষ আমাকে ভয় আর করুণার দৃষ্টিতে দেখেছে।
তবে তুমি...
সবকিছু অনেক সুন্দর লাগছে...
চারিপাশের সবকিছু।
শারীরবিদ্যা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
আমি বারবার তোমার পরীক্ষা নিয়েছি। তুমি সবকিছু পারো।
শারীরবিদ্যায় তুমি সবচেয়ে বেশি পারদর্শী।
মেয়েরা, জিন খাবে? [মদ]
অবশ্যই।
জিন?
জেনারেলকে একটু পানি দেয়া উচিৎ।
ফেলিসিটি...
পানি নিয়ে আসো।
: : : অনুবাদ ও সম্পাদনায় : : : . . . ওমর ফারুক . . . . . . ইরফান সাদিক . . .