‫כולל סצנות עישון
‫מסכנים שכאלה
‫להתראות.
‫ערימה של איברים ללא ניצוץ חשמל של מוח...
‫ובלי דם זורם מלב.
‫רק מגש של קצבים ‫לארוחת הצהריים של יום ראשון.
‫מי ירצה להרכיב את האיברים הפנימיים מחדש?
‫ומי יכול להבדיל בין אלו של בני אדם ‫לבין אלו של חיות, במקרה שיש הבדל?
‫קדימה.
‫הרכבתם פאזלים כשהייתם ילדים, לא?
‫זה רק אני, או שממש קשה להתרכז ‫בזמן שהמפלצת מדברת?
‫הוא מנתח מדהים.
‫המחקר שלו פורץ דרך. ‫אבא שלו ייסד את המקום הזה.
‫מקס מקאנדלס, ייתכן שחשבת בטעות ‫שאתה חלק מהשיחה הזו?
‫זה שאתה כאן לא אומר שאתה חלק.
‫לך להזדיין, חבר. תמצא לך חליפה.
‫אתה באמת חושב שזה המקום של הכבד, אדוני?
‫אפשר לשאול ‫מה הטעם בלהכניס אותם חזרה, אדוני?
‫השעשוע שלי.
‫מר מקס מקאנדלס!
‫תתלווה אליי בסוף השיעור.
‫החיבור שלך.
‫אהבת אותו, אדוני?
‫היו בו סימנים למוח קונבנציונלי ‫שמשתדל מאוד להיות בינוני.
‫תודה. ‫-אני צריך מישהו. אסיסטנט לפרויקט.
‫אני אשמח.
‫אתה אדם דתי? ‫-אני מאמין באלוהים.
‫בי או באלוהים שבתנ"ך? ‫-מצחיק, כי מכנים אותך...
‫זו בדיחה שאני סיפרתי.
‫אני לא צריך שתסביר לי אותה.
‫עבודתו של השטן.
‫שקלת לגדל זקן, אדוני?
‫אני איראה כמו כלב גדול בעניבה.
‫ילדים אוהבים כלבים.
‫העבודה שהזכרת.
‫כן. בוא.
‫אלוהים! אלוהים.
‫אלוהים.
‫שלום. ‫-שלום.
‫בלה, זה מר מקאנדלס.
‫שלום, בלה.
‫דד. ‫-דם.
‫דם. ‫-נפלא.
‫אני בסדר. אני בסדר.
‫איזו מפגרת יפה.
‫היא עברה פגיעה מוחית.
‫תקינתי אותה.
‫אין התאמה מלאה ‫בין גילה הפיזי לגילה הנפשי.
‫השפה מתקדמת. היא מתקדמת מהר מאוד.
‫היא מרהיבה.
‫אני צריך לתעד את ההתקדמות שלה בקפידה.
‫אתה תעשה את זה עבורי?
‫לכבוד הוא לי.
‫פי!
‫כן. זה מרגש, בלה.
‫"פי." אני חושב שהיא עושה...
‫גברת פרים!
‫פיפי.
‫את לא אוהבת דגים מעושנים?
‫אני דווקא מחבב אותם מאוד.
‫אני אוהב לאכול אותם בבוקר...
‫בלה חותכת גם?
‫רק מתים בשביל בלה.
‫רק מתים.
‫רוץ!
‫היא מלקטת 15 מילים ביום.
‫הקואורדינציה שלה לא יציבה, במקרה הטוב.
‫בערב, יש התקדמות.
‫השיער שלה מתארך ב-2.5 ס"מ כל יומיים.
‫יש לי כאן תרשים שיער. ‫-מצוין.
‫אתה רשאי ללכת. נתראה מחר.
‫אדוני, מאיפה היא הגיעה?
‫אני מאמין שהתפקיד שלך הוא איסוף נתונים.
‫כשתפקידך יכלול שאילת שאלות מטופשות, אעדכן.
‫"כך, כאשר הם חזרו מן היער...
‫"היא פגשה שוב את אימה ואביה.
‫"ולארוחת ערב, הם אכלו עוגה ‫עד שנהייתה להם בחילה.
‫"הם כל כך שמחו להיות שוב יחד."
‫אתה לי אבא, אלוהים?
‫אני... ‫-פרים אומרת אתה לא.
‫בלה משום מקום ילדה.
‫מה זה זה? שום מקום?
‫את יתומה.
‫ההורים שלך מתו.
‫ואז חתכת את הורים, אלוהים?
‫לא.
‫הם היו חברים שלי.
‫הם היו חוקרים אמיצים...
‫והם נהרגו במפולת הרים בדרום אמריקה.
‫הם מתחו את הגבולות של מה שהיה ידוע...
‫והם שילמו את המחיר.
‫אבל, זו הדרך היחידה לחיות, בלה.
‫הם שלחו אותך אליי, כדי שאטפל בך.
‫מתים?
‫אני חושש שכן, יקירתי.
‫בלה המסכנה.
‫אבל אלוהים אוהבת.
‫תישן כאן.
‫לא.
‫לילה טוב, בלה היקרה.
‫זה, הורים.
‫פרו, כן.
‫למה אתה עט ספר כל אגוז?
‫אני צריך לתעד את כל מה שאת אוכלת.
‫כמה?
‫תגיד לבלה מקומות אחרים.
‫זאת ליסבון, פורטוגל.
‫דרום צרפת. האלפים.
‫אוסטרליה.
‫רחוק מאוד ומסוכן. ‫גם בגלל בני אדם וגם בגלל חיות.
‫בלה רוצה עולם לראות.
‫פשוט...
‫בלה.
‫בלה, אני לא חושב שמותר לנו לעלות לכאן.
‫בואי פשוט...
‫בלה.
‫לא.
‫בלה, זה מסוכן.
‫בלה.
‫לא, בלה.
‫אלוהים.
‫לבחוץ ללכת חייבת.
‫החוצה? לא, אנחנו עובדים.
‫אצבעות חותכים?
‫קאנדלס לוקח אותי. קאנדלס.
‫מובן שאני יכול. אם...
‫לא.
‫כן. לבחוץ!
‫היא יצאה החוצה בעבר?
‫לא.
‫יצרתי עולם מבדר ובטוח לחלוטין בשביל בלה.
‫עכשיו.
‫בלה. ‫-עכשיו!
‫עכשיו!
‫בלה.
‫יש הרבה דברים בחוץ ‫שיכולים להרוג אותך, בלה.
‫להרוג מתה?
‫נחשים, כרכרות, ציפורים חדות פנים, ‫רעידות אדמה...
‫שאיפה של זרעי דשא רעילים.
‫בלה.
‫בלה. תראי.
‫תהרוג אותו. ‫-מה?
‫למה אתה אגודלים מצחיקים, אלוהים?
‫פעם, כשהייתי קטן מאוד...
‫אבי הצמיד את האגודלים שלי ‫בתוך תיבת ברזל קטנה...
‫כדי לראות אם הוא יוכל לעכב ‫את תהליך הגדילה של העצם.
‫הכאב היה כה רב...
‫כדי לגרום לעצמי לא לבכות...
‫הייתי מסתכל עמוק לתוך שאר האצבעות שלי...
‫ורק דרך התבוננות...
‫התחלתי לנתח את האלמנטים האפידמיולוגיים.
‫כשהוא חזר...
‫להפתעתו, חייכתי.
‫אלי הטוב.
‫הוא היה אדם בעל מוח לא שגרתי.
‫הגיע הזמן ללכת.
‫סערה מתקרבת.
‫למה אתה מתעקש להפחיד אותה?
‫היא ניסוי...
‫ואני חייב לשלוט בתנאים...
‫אחרת התוצאות לא תהיינה מהימנות.
‫עצור! אלוהים, הולכים!
‫לא, בלה.
‫בלה רוצה ללכת בגלידה.
‫לא.
‫בלה רוצה!
‫הפנים שלי. אנשים מפחדים מאלוהים.
‫צוחקים על אלוהים.
‫אלוהים מקסים.
‫כמו פני כלב.
‫ממש.
‫עצור! ללכת לי. ‫-לא!
‫לא עכשיו? לא אף פעם?
‫פשוט לא.
‫בלה! ‫-לא!
‫לא! לא! לא! ‫-בלה!
‫לא!
‫סליחה. סליחה. ‫-לא!
‫לא! לא!
‫אני מצטער, יקירתי.
‫אלוהים אדירים.
‫פונקציונליות שמורה
‫מה עשית לה?
‫למה אתה מסתיר אותה?
‫תגיד לי מה כל זה אומר, ‫אחרת אלך למשטרה.
‫אספר לך. כי זה סיפור שמח.
‫נדיר לקבל גוף שהוא מת ‫אבל גם כמעט חי.
‫התאבנות הגופה עוד לא התחילה.
‫הגופה בקושי התקררה.
‫לא היה דופק.
‫אבל היו תדרים חשמליים ‫כך שיכולתי להשאיר אותה בחיים.
‫אבל לא עשית את זה.
‫לא ידעתי דבר על החיים שהיא עזבה...
‫רק שהיא שנאה אותם כל כך ‫שהיא החליטה לא להיות...
‫ולנצח.
‫מה היא תחשוב...
‫אם אגרור אותה ‫מתוך הנצח הריק שבחרה בקפידה...
‫ואכריחה לחיות באחד המוסדות ‫הלא מאוישים מספיק...
‫בבתי המשוגעים הלא מצוידים דיים, ‫או בבתי כלא?
‫הרי במדינה הנוצרית שלנו ‫התאבדות היא פשע או נגזרת של שיגעון.
‫מי אני שאחתום את גורלה?
‫אבל אז גם אני הבנתי משהו.
‫כל המחקר שלי הוביל אותי לרגע זה.
‫הגורל הוביל אותי לגופה...
‫ובה תינוק חי.
‫זה היה ברור.
‫מה?
‫את המוח של התינוק...
‫היה עליי להכניס לראשה של האישה, ‫להחיות אותה ולצפות.
‫אלוהים אדירים!
‫היא יודעת?
‫לא.
‫מי היא הייתה?
‫אין לי מושג.
‫אבל היית מעדיף את העולם בלי בלה?
‫גברת פרים?
‫בלה גילתה שמחה כשרוצה.
‫את פרצוף חמוץ, אבל אני מתקנת אותך.
‫לעצום עיניים.
‫לא! ‫-תחכי. זה לוקח רגע.
‫היא תפסה באזור השעיר שלי.
‫היא משוגעת!
‫בלה.
‫בלה גילתה משהו שאני חייבת לחלוק.
‫לצפות.
‫מה אם אשים בי מלפפון? ‫-לא.
‫בלה! בלה!
‫תפסיקי לגעת בעצמך מיד.
‫מה?
‫בחברה מנומסת, זה לא נעשה.
‫פשוט אל.
‫מה... זה?
‫אבי הוציא את הבלוטות ‫האוקסינטיות והפילוריות שלי...
‫אז אני חייב לייצר את מיצי הקיבה שלי.
‫למה הוא עשה את זה?
‫כדי לגלות את מה שאיש לא ידע.
‫מסתבר שאנחנו צריכים אותם. באופן אידיאלי.
‫בלה...
‫לא אכלת.
‫אל.
‫לילה טוב.
‫לילה.
‫אתה יודע, ‫האמת היא שאני רומנטיקן, מקס.
‫מה?
‫אני חושב שאני רואה אהבה בינך לבין בלה.
‫אני... היא...
‫אולי כדאי שתתחתן איתה.
‫מה?
‫אני חושב שהיא אוהבת אותך.
‫ראיתי אנשים מסתכלים אחד על השני באהבה...
‫כמשקיף.
‫לא הנושא, כמובן. אני רואה את זה.
‫באמת?
‫אני...
‫יש לי רגשות אליה.
‫אז, היית רוצה?
‫קח את בלה החוצה.
‫בלה...
‫אני...
‫מרגיש מוזר?
‫תעשה את בלה.
‫אני תהיתי...
‫אם אתה מגדל אותה להיות הפילגש שלך.
‫מחשבה אפלה שאינה ראויה לי, אני יודע.
‫אז, אתה לא שוכב איתה?
‫שפיכת זרע ‫יכולה לגרום בי להומאוסטזיס רק אם...
‫היא מלווה בגירוי ממושך ‫של מרכזי עצבים גבוהים יותר...
‫והלחץ שלהם על הבלוטות ‫משנה את הכימיה של הדם שלי...
‫לא במשך כמה דקות של עוויתות...
‫אלא במשך ימים רבים.
‫מה?
‫אני סריס ולא יכול לזיין אותה.
‫כדי לקבל תגובה מינית מהגוף שלי...
‫דרושה אותה כמות של חשמל ‫שתידרש כדי להאיר את צפון לונדון.
‫חוץ מזה, הרגשות האבהיים שלי...
‫חזקים מהמחשבות המיניות שלי.
‫אני מתנצל על המחשבות האפלות שלי.
‫לא אפלות בכלל.
‫מיניות, של גברים ובכלל, ‫היא בעצם לא מוסרית.
‫לא של כולם, אדוני.
‫אתה רוצה להתחתן איתה או לא?
‫אני רוצה להתחתן איתך. תהיי אשתי.
‫ניגע אנחנו זה בזו באיברי המין.
‫לא. לא.
‫אני לא רוצה לנצל אותך.
‫את מיוחדת.
‫אחרי שנתחתן.
‫יש תנאי אחד.
‫היא חייבת לרצות בזה, אני מבין.
‫שני תנאים, אם כך.
‫מה שאמרת...
‫והשני, אתם חייבים לגור כאן איתי, תמיד.
‫אני אכתוב לשם כך מסמך משפטי.
‫עדי ההסכמם הזה
‫חוזה משונה.
‫ישנן מספר שגיאות כתיב.
‫זה לא משפיע על התוקף שלו, אני מבטיח לך.
‫זו בטח אישה מיוחדת ‫אם היא מצדיקה כזה חוזה.
‫אם תרשה לי, אני צריך ללכת לשירותים.
‫אתה בן חמש ולא יכול להתאפק?
‫שלפוחית שתן קטנה, אדוני. ‫כמו שהייתה לאבי ולאביו לפניו.
‫ייתכן שיש לך סרטן הערמונית. תבדוק את זה.
‫כך אעשה.
‫גברת בלה בקסטר, ‫לפי החוזה שלך, ללא ספק.
‫צהריים טובים, איש אורח.
‫רוצה את הכובע שלי?
‫הוא יחמיא לי?
‫כן.
‫זה טוב טיפשי.
‫הייתי חייב לפגוש...
‫את האישה שבגללה כתבו ‫חוזה של נישואין, שכולא אותה.
‫למה אתה מתכוון?
‫את תחיי כאן...
‫תיסעי עם מקס מקאנדלס ובקסטר לחו"ל...
‫אבל לא תסתובבי בעיר.
‫אני מבינה.
‫הם אוהבים אותי חזק.
‫אני מבין למה.
‫אצבוט כדי לראות שאת אמיתית.
‫אתה לא...
‫מי זה אתה?
‫מר דאנקן ודרבורן.
‫תפתחי.
‫איך הגעת לכאן?
‫טיפסתי.
‫הסתכלת עליי הרבה זמן?
‫לא הרבה זמן.
‫לא ראית אותי נוגעת בעצמי ‫כדי להשיג אושר, נכון?
‫זה לא מנומס, אני יודעת.
‫אין לי עניין בחברה מנומסת.
‫היא משעממת.
‫הורסת את הנשמה.
‫אלוהים לא מאמין בנשמה.
‫נדמה לי שכל רעיון הנשמה הגיע מאלוהים.
‫אלוהים שלי? גודווין בקסטר?
‫כלב שרוט.
‫מה זה הסיפור הזה?
‫את אסירה ואני רוצה לשחרר אותך.
‫משהו בך, יצור רעב כלשהו...
‫רעב לחוויות, לחופש, למגע.
‫לראות את הלא נודע ולדעת אותו.
‫אז, למה אני כאן, את שואלת?
‫אני נוסע לליסבון ביום שישי. ‫אני רוצה שתבואי.
‫ליסבון שבפורטוגל?
‫זו הליסבון שעליה אני מדבר.
‫אלוהים לעולם לא ירשה.
‫לכן אני לא שואל אותו.
‫אני שואל אותך.
‫בלה לא בטוחה איתך, נדמה לי.
‫את בהחלט... לא.
‫אפשר לקבל רגע זמן יקר, אלוהים יקר?
‫כמובן, בלה.
‫רציתי לספר לך חדשות מרעישות.
‫בלה מסוחררת מרגשים.
‫מה יש?
‫הלילה, בחצות...
‫אני בורחת בסתר עם איזה דאנקן ודרבורן.
‫מה?
‫אתה תבקש לעצור אותי.
‫אכן אעצור אותך.
‫אתה מחזיק בלה חזק מדי.
‫אני חייבת לצאת למים.
‫אנחנו יכולים לטייל.
‫את, אני ומקס ‫שהוא, אבקש להזכירך...
‫הארוס שלך.
‫אני אתחתן עם מקס...
‫כי הוא נראה מתאים לזה...
‫אבל ראשית, ‫אני אהיה הרפתקנית עם ודרבורן...
‫כי לו, אני חושבת, ‫לא אכפת אם משהו לי יקרה...
‫אבל יהיה מעניין גם.
‫אני לא יכול לתת לך ללכת.
‫נשק אותי ושלח אותי לדרכי.
‫אם לא...
‫הבפנים של בלה יירקב ויתמלא שנאה.
‫שנאה? ‫-שנאה.
‫תפרקי את המזוודות, פרים.
‫גודווין סיפר לי על התוכנית שלך.
‫אני לא מאשים אותך.
‫האיש הזה גס רוח ומופקר.
‫הוא יודע איך לרמות נשים תמימות.
‫זה בעיקר העיניים שלו על שלי.
‫וידיו כאשר בין רגליה של בלה...
‫וללחוש מילים שאני לא יכולה לשמוע...
‫אבל חום בגוף שלי.
‫אלוהים, בלה.
‫אנחנו מאורסים.
‫אני אוהב אותך.
‫וכשאחזור, אנחנו נישואין...
‫ולהיות מאושרים כמו שתי יונים על ענף.
‫אתה חושב אני צריכה כובע? ‫-לא!
‫זה לא בסדר.
‫זה לא!
‫אני אטפל בו בעצמי.
‫אני אכה את פניו הנאים ‫לכדי דייסה של דם ועצמות!
‫מקס, אתה סמוק...
‫וגם אני, כשאני מקס רואה שונה.
‫אני מתנצל...
‫אבל אני לא אתן לאדם ‫שיש לו רק כוונות רעות...
‫ואין לו כל רגש אלייך, להונות אותך.
‫אני ארסק לו את הראש.
‫בלה? זה...
‫בלה.
‫להתראות, מאוחר יותר יונה.
‫נתראה אחרי הרפתקה גדולה.
‫אלוהים?
‫היא איננה.
‫אני שותה פורט לארוחת בוקר.
‫זה טעים באופן מוזר.
‫למה לא עצרת אותה?
‫יש לה רצון חופשי.
‫היא נמצאת שם בחוץ. לבד.
‫היא תהיה בסדר.
‫אני טיפש. הייתי צריך לעצור אותה.
‫אנחנו אנשי מדע.
‫רגשנות כזו אינה נאה.
‫אני רק מקווה שהיא בסדר.
‫את האישה הכי יפה שראיתי אי פעם.
‫אני לא אשקר, הייתי עם רבות.
‫גברת פרים אמרה ‫שהיית זאב עם ריח של מאה נשים עליך.
‫היא ממעיטה בערכי.
‫בסדר. צדפות.
‫אכלת צדפות בעבר?
‫לא.
‫מקלף, טורף ושותה.
‫לצהול.
‫חכי. בלה.
‫ליסבון
‫אז, נזירות ונזירים ‫מלבינים את בגדיהם עם חלבוני ביצה...
‫ועם החלמונים, אופים את הטארטים האלו.
‫כיצד לאכול אותם?
‫אני אנחש דרך הפה.
‫אסור לאכול אותם פתית, פתית...
‫אלא בשאיפה ובהתלהבות, כמו החיים עצמם.
‫מופלא.
‫מי הכין? אנחנו צריכים עוד.
‫לא עוד. די באחד. יותר זה יותר מדי.
‫זמן למנוחת הצהריים.
‫מהי מנוחת צהריים?
‫למה אנשים לא פשוט עושים את זה...
‫כל הזמן?
‫אני מסתכן בחוסר צניעות...
‫כרגע זיין אותך הטוב ביותר, שלוש פעמים.
‫סביר להניח שאף גבר אחריי ‫לא יגרום לך לאותה אקסטזה.
‫אני מרחם עלייך.
‫אז רק איתך אני אעשה קפיצות במרץ.
‫קפיצות במרץ?
‫אני אוהב את זה.
‫אני נחתי.
‫בוא נעשה שוב.
‫שוב?
‫למרבה הצער...
‫אפילו ליכולות שלי יש גבול.
‫גברים לא יכולים להמשיך שוב ושוב ושוב.
‫זוהי בעיה פיזיולוגית?
‫חולשה של גברים?
‫ובכן...
‫אולי.
‫אני ממליץ לך, ‫אם זה לא מאוחר מדי...
‫לא להתאהב בי.
‫אין לי הרבה מה להציע...
‫באופן יציב ומתמשך.
‫רק הרפתקה.
‫אני מבינה.
‫נלך לישון.
‫מונית, גברתי?
‫ערב טוב...
‫דאנקן ודרבורן.
‫בלה, איפה היית? את נעלמת.
‫לא כך.
‫אף אחד לא יכול פשוט להיעלם.
‫מה?
‫יכולים? להיעלם?
‫לא, מובן שלא. על מה לעזאזל את...
‫איפה היית?
‫רציתי טארט ואז הרפתקה קרתה לי.
‫לא ידעתי איך לחזור ואז שמעתי אותה.
‫את החשמלית.
‫אני אלך אל הרעש, ומצאתי אותה.
‫תדהמה לבלה.
‫דמי טיילנים בתוכי.
‫בלה, מסוכן לצאת בלעדיי.
‫הרפתקתי ומצאתי רק סוכר ואלימות.
‫זה מקסים ביותר.
‫אני בסדר.
‫עכשיו עליי לשכב ‫ועליך לשכב מעליי ולקפוץ במרץ.
‫קיטי.
‫ראית את המופע החדש של ויילד בלונדון?
‫שנון להפליא.
‫אהבתי מאוד.
‫"תיק יד."
‫בלה.
‫מה?
‫למה לשמור בפה אם דוחה?
‫אמרתי את זה לג'רלד בעבר.
‫אם אתם יודעים למה הכוונה.
‫את מרשעת.
‫אה. כי התכוונת לפין שלו.
‫של דאנקן מלוח לפעמים.
‫אלוהים אדירים, בלה.
‫אני חייבת להכות את התינוק.
‫בלה.
‫ההתנהגות שלך היא מתחת לכל ביקורת.
‫תתנהגי יפה?
‫האוכל היה מגעיל בגרון...
‫התינוק מעצבן...
‫והאישה משעממת במילים.
‫את תחזרי לשולחן...
‫ואת תשתמשי רק בשלושת המשפטים הבאים...
‫"כמה נפלא!", "בשמחה רבה" ו...
‫"איך הם גרמו למאפה להיות כל כך פריך?" ‫זה ברור?
‫אתה מכאיב לבלה.
‫סליחה.
‫היגיון לא משפיע עלייך.
‫בואי נלך.
‫את נהנית בליסבון, בלה?
‫בשמחה רבה.
‫קיטי, מה שלום אביך היקר?
‫שלומו רע מאוד.
‫אני חוששת שהסוף קרוב.
‫כמה נפלא.
‫איך הם גרמו למאפה להיות כל כך פריך?
‫אלוהים אדירים.
‫מה יש?
‫זה ממנה.
‫"אני טוב. ליסבון."
‫"טארט סוכר מלקק אותי כל היום."
‫אני מקווה שכל זה משפט אחד.
‫האם הם... ‫-מזדיינים?
‫כן.
‫גם...
‫רכבת חשמלית בפה...
‫אלוהים היקר ‫אני טוב. ליסבון
‫גם הראש שלך כואב, דאנקן ודרבורן?
‫ואני גם מתה מרעב.
‫איפה לעזאזל היית?
‫ויקטוריה בלסינגטון?
‫לא ראיתי אותך שנים.
‫ואת עדיין לא רואה...
‫כי אני בלה בקסטר...
‫אישה משונה עם נוצות.
‫סליחה. הייתי בטוחה שאת היא.
‫טוב.
‫שנתקדם?
‫הסטייק, הדג...
‫דברים קטנים מקרמל בסיר...
‫שיש לאנשים זקנים ששם.
‫אני לא רוצה קרמל בסיר.
‫ברור שלא. כל זה לבלה.
‫תזמין מה שתרצה.
‫אתה כועס שבלה יוצאת להרפתקות.
‫אבל עלינו לגלות לפי דחוף ורצון...
‫כפי שנאמר ‫על ידי דאנקן ודרבורן לבלה בקסטר...
‫ביום הראשון של הרומן בליסבון.
‫לא רע.
‫מעולם לא חייתי מחוץ בית של אלוהים.
‫מה?
‫אז, בלה כל כך הרבה לגלות...
‫והפנים העצובים שלך...
‫גורמים לי לגלות רגשות כועסים כלפיך.
‫טוב.
‫הפכתי לדבר שאני שונא...
‫מאהב דביק.
‫העפתי רבות ממני, ועכשיו כזה אני.
‫לעזאזל!
‫את, כמוני, יצור של חופש ברגעים הקטנים.
‫למה את עושה את זה?
‫גבר שם ממצמץ אליי.
‫אני ממצמצת חזרה.
‫לשם נימוס, אני חושבת.
‫אנחנו הולכים לרקוד בעיר. תצטרפי אלינו.
‫מעולם לא רקדתי בעיר.
‫דאנקן! ‫-לא יכול!
‫את משוגעת.
‫תפסיק לדבר כי הצלילים שלך עושים בלה כועסת!
‫אני לא אפסיק לדבר.
‫אם יש לי מה לומר...
‫בסדר.
‫מה זה?
‫אדם לימד אותי לשחק שחמט...
‫והוא אמר שהוא חשב שבטח יש לי ‫את העור הכי נעים שהוא נגע בו.
‫ואמרתי שאם זה המצב, ‫כדאי יהיה לבחון את החלק הפנימי של הירך...
‫כי שם נמצא החלק העדין ביותר של עילית העור.
‫אז בחנו את הדבר...
‫וזה באמת היה הכי נעים.
‫תהיתי אם הם נעימים באותה מידה.
‫ואכן, הם לא היו.
‫אז כתבתי לי מה רך יותר ומה פחות.
‫רך ‫רך יותר
‫מה לגבי משחקי הלשון שעמדת לבצע?
‫האם זה לא קורה?
‫אתה...
‫אתה נסער.
‫הוא שכב איתך?
‫לא, היינו כנגד קיר.
‫קפצת עליו במרץ?
‫לא, הוא פשוט ליקק את הדגדגן שלי במהירות.
‫היה לי חום שהייתי צריכה לשחרר, ‫אז לבקשתי, שוחרר.
‫גם אתה רשאי ללקק אותי שם...
‫אז אני לא מבינה את הרגש המורכב הזה.
‫אתה עכשיו בוכה?
‫אתה אדם כה מבלבל, דאנקן ודרבורן.
‫כבד.
‫חתך קטן...
‫זה כל מה שנדרש.
‫הרדמתי עזים עם כלורופורם כל הבוקר.
‫אולי נשמתי יותר מדי.
‫אני ארשה לעצמי לומר ‫שאתה עצוב מכך שבלה איננה.
‫ליטרים של פורט...
‫הבכי שאני שומע בלילה.
‫אלוהים אדירים! אתה מקשקש כמו טיפש!
‫היא עזבה.
‫אני איש מדע.
‫אני רק צריך להתעסק בפרויקט ולהמשיך אותו.
‫זה הכול. עליי להמשיך לדבר הבא.
‫עלינו לשים את הרגשות בצד.
‫אתה חושב שאבי היה יכול לחרוך סימן בבשרי...
‫בברזל מלובן באיבר המין ‫כפי שהוא עשה...
‫אלמלא שם את המדע והקדמה מעל הכול?
‫לחרוך בך סימן?
‫הבה נמצא גופה.
‫מה?
‫שלום. בוקר טוב.
‫בוקר טוב, יקירה.
‫לא תמכתי מספיק בנפש ההרפתקנית שלך.
‫אז יש לי הפתעה בשבילך.
‫היכנסי.
‫החלפנו בית מלון? ‫-תביטי מהחלון, בלה.
‫אנחנו על סירה? ‫-אכן.
‫אתה מתכוון לכלוא את בלה בים. ‫-אני מתכוון לספק לך הרפתקה חדשה.
‫אני מניח שיהיה קל יותר למצוא אותך.
‫בואי, תפשיטי אותי.
‫תרכבי עליי.
‫ואז נשתה קוקטיילים על הסיפון.
‫בלה.
‫בלה!
‫כחול. כחול. כחול.
‫חרבנת עליי?
‫בן זונה!
‫גבירתי.
‫מתי נעצור?
‫אתונה. שלושה ימים.
‫הספינה
‫האישה הזאת עולה באש, תראי.
‫אני יודע שאת כועסת.
‫תסלחי לי על שחטפתי אותך, ‫זה היה למען האהבה.
‫מעשה רומנטי. ‫אל תהיי כזו זונה בתגובתך.
‫אני רוצה משהו לשתות. ‫-כמובן, יקירה.
‫כיף בספינה, יש עולם שלם לחקור.
‫את אוהבת אותי? אני אוהב אותך.
‫תאר לי מה אני צריכה לחפש בתוכי ‫כדי להיות בטוחה.
‫זה פשוט כן או לא קיים.
‫אז אין לדבר בסיס ראייתי, ‫כפי שאלוהים היה אומר.
‫איך לשפוט את זה באופן אמפירי? ‫-על מה את מדברת?
‫מי את?
‫את לא יודעת מהן בננות, ‫מעולם לא שמעת על שחמט...
‫אבל את יודעת מה זה אמפירי.
‫בלה רוצה משקה. אמרתי כבר פעמיים עכשיו.
‫מעולם לא הרגשתי דבר כזה.
‫זה חדש גם לך?
‫אני מניחה שכן, באופן אמפירי.
‫גודווין
‫נגמר לי הדיו.
‫אביא לך דיו, אהובה שלי.
‫שלום, גברת מבוגרת ומעניינת.
‫אני חייבת לגעת לך בשיער.
‫שמתי לב גם לשיער שלך.
‫נראה כמו משי על ביצה שקופה וזוהרת.
‫אלו מילים מלאות הדר שמרגשות אותי.
‫ראיתי אותך שם עם הגבר הנאה.
‫שיניים לבנות וזין עומד.
‫דאנקן ודרבורן.
‫גם שיניו קשות. וגם הפין שלו לבן.
‫סקס טוב, אני מקווה. ‫-הוא היחיד.
‫אבל הוא מעורר בי ‫תחושות חזקות וחריגות בכל הגוף,
‫שגורמות לי ליילל בשמחה.
‫אני גם רוצה להעיף את הגופה שלו לים.
‫הגבר הזה קופץ לך על הגוף?
‫לא, הוא לא.
‫לא קיימתי יחסי מין 20 שנה.
‫מה?
‫זה נורא ואיום.
‫זה לא מעסיק אותי.
‫ככל שחלפו השנים...
‫מה שיש לי בין האוזניים מעסיק אותי.
‫מה שבין רגליי...
‫הרבה פחות.
‫רציונליזציה נואשת, מרתה.
‫אה, זה הארי אסטלי.
‫אל תיקחי את מה שהוא אומר ללב.
‫הוא ציניקן.
‫גבירתי.
‫אני בלה בקסטר.
‫אני לא יודעת מה זה "ציניקן".
‫בלה.
‫דיו.
‫דאנקן ודרבורן, רכשתי חברים, עמיתים, מכרים.
‫הארי אסטלי.
‫זאת מרתה.
‫היא החברה החדשה שלי ‫שלא הזדיינה זה 20 שנה.
‫זה לא מדהים?
‫אני מקווה שאת משתמשת ביד שלך בין הרגליים ‫כדי לשמח את עצמך.
‫אלוהים אדירים, בלה, את לא יכולה לדבר ככה.
‫נימוסים של החברה. שכחתי.
‫החברה המנומסת...
‫תהרוס אותך.
‫באמת? ‫-כן, יש בזה מן האמת.
‫כולנו הסכמנו על כך.
‫לגבי מה ששאלת על היד שלי.
‫לפעמים, כן.
‫אלה חדשות מרגיעות הרבה.
‫נסעד כולנו יחד. ‫-האמת ש...
‫כולנו על ספינה ולא יכולים לברוח...
‫ויש עולם ליהנות ממנו, לחצות ולהקיף.
‫או שמא אסור שיהיו לה חברים, מר ודרבורן?
‫בשמחה.
‫תתחתני איתי.
‫מה?
‫התכוונתי לזרוק אותך.
‫כמה חודשים ודי, אבל אני לא יכול.
‫תגידי שתינשאי לי. ‫מעולם לא זכו בליבי. רק את.
‫זה מסובך...
‫שכן אני מאורסת למר מקס מקאנדלס.
‫מה?
‫היד שלי נלקחה על ידי אחר.
‫זו אמירה ששמעתי, אבל לא הבנתי.
‫אתה לא לוקח רק את היד, אלא את הכול, לא?
‫את ברחת ממנו, יחד איתי.
‫מספר אתה לי אירועים ‫אך הסיבה לי לא ברורה.
‫בחרת בי על פניו.
‫לעת עתה.
‫בשביל הכיף.
‫אני אזרוק אותך מהסיפון!
‫אז, אתה רוצה להינשא לי או להרוג אותי?
‫האם זו ההצעה? ‫-לא.
‫הולך לקזינו.
‫זה בסדר.
‫היא מתקדמת.
‫ננסה שוב.
‫מיומנויות מוטוריות גסות יתפתחו לאט...
‫אבל את תתקדמי מהר.
‫פליסיטי.
‫לא כל כך מהר.
‫אני קוראת את אמרסון.
‫הוא מדבר על שיפורם של גברים.
‫אני לא יודעת מדוע הוא לא מחלק עצות לנשים.
‫אולי הוא לא יודע שום דבר.
‫נסי לקרוא את גתה.
‫פילוסופיה היא בזבוז זמן, בלה.
‫באמת? תגיד עוד.
‫לא, לא, הארי העלוב.
‫זה חלק בלתי נפרד.
‫אנשים והחברה יכולים להשתפר.
‫זוהי המטרה של כולם ‫להשתפר, להתקדם, להתפתח, לגדול.
‫אני יודעת את זה בי, ‫ואני בטוחה שזה נכון לכולם.
‫תאמיני לי, את ללא ספק ייחודית, בלה, ‫בכל מובן.
‫אבל שיפור דרך פילוסופיה...
‫הוא רק אנשים שמנסים לברוח ‫מהעובדה שכולנו מפלצות אכזריות.
‫נולדים ככה ומתים ככה.
‫זו דרך אפלה לראות דברים, הארי.
‫בלה...
‫בואי, נעשה סיבוב...
‫בתא שלנו.
‫אבל הם מתווכחים...
‫ורעיונות דופקים סביב ‫בתוך הראש והלב של בלה...
‫כמו אורות בסערה.
‫את תמיד קוראת עכשיו, בלה.
‫את מאבדת מהאופן המקסים ‫שבו את מדברת.
‫אני נתונה לשינוי...
‫כמו כולנו.
‫מסתבר שכך זה לפי אמרסון, ‫אך הארי לא מסכים איתו.
‫בואי. פשוט בואי.
‫אתה חוסם לי את השמש.
‫מה?
‫בוא.
‫עסוק בשתייה רבה.
‫עסוק בלהפסיד הרבה.
‫עליי לפגוש את מרתה.
‫מרתה.
‫היא הבעיה.
‫אני אזרוק את חתיכת הבשר המבושמת הזאת למים.
‫נראה אותך!
‫מרתה!
‫איפה היא?
‫איפה את? לעזאזל.
‫איפה היא?
‫לאן אתה הולך? ‫-להעיף אותה מהסיפון.
‫הו, נפלא!
‫מעולם לא דמיינתי שאירצח.
‫כמה דרמטי.
‫נראה שהיא שמחה למות. ‫סליחה שהפרעתי.
‫מלהיב.
‫אני אהיה בבר.
‫אתה גרמת לי לחשוב, להרהר...
‫לשקוע ברעיונות שגויים...
‫שגויים ומרגיזים ביותר...
‫וזה גרם לי לא לישון.
‫אז...
‫אתה אומר שכולם אכזריים.
‫ואני לא מסכימה, מתכחשת...
‫ואומרת לא ולא,
‫אבל כאשר עם דאנקן...
‫האכזרי פשוט מבעבע בתוכי.
‫זה מעיד על שיקול דעת טוב.
‫הוא טיפש יפה.
‫לא.
‫אני לא רוצה להיות אכזרית.
‫אני צריכה לשפר את ההיבט הזה שלי.
‫את לא מכירה את העולם.
‫ואת חוששת ממנו.
‫אני לא חוששת ממנו.
‫את רוצה לראות את העולם כפי שהוא באמת?
‫אני אראה לך.
‫כן.
‫כמובן.
‫אלכסנדריה
‫את שומעת את זה?
‫מה זה?
‫הרבה תינוקות מתים.
‫בטח חם מאוד.
‫אנחנו חייבים לעזור להם.
‫איך נעזור להם?
‫אם נרד לשם...
‫הם, בצדק, יקשרו, ישדדו ויאנסו אותנו.
‫ואילו הם היו כאן ואנחנו שם...
‫היינו נוהגים כמוהם.
‫בלה.
‫אנחנו יוצאים לדרך, גברתי.
‫אבל אני חייבת לחזור.
‫אני חייבת לתת את הכסף הזה ‫לעניים שליד המלון...
‫אלה שנמצאים בשכונות העוני.
‫אנחנו נשארים על החוף, גברתי.
‫אנחנו יכולים לטפל בזה.
‫באמת?
‫בוודאי.
‫זה מאוד נדיב מצדך.
‫הם צריכים כסף.
‫כולם צריכים.
‫תודה.
‫אתה! תקרא לקפטן מיד! ‫נמצא את הגנב הזה.
‫בלה!
‫שדדו אותנו!
‫אני זכיתי.
‫זכיתי בכול...
‫כמו שלא זכיתי מעולם.
‫ועכשיו זה נעלם.
‫לא שדדו אותך.
‫אני לקחתי את הכסף. ‫-למה?
‫אני לקחתי.
‫אני כל כך עייפה.
‫או, אולי רק הנפש שלי עייפה.
‫הנשמה שלי התעקמה, היא מקומטת...
‫נעשתה שטוחה, דאנקן ודרבורן...
‫בגלל המראות אותם ראיתי.
‫אז לא לקרוא לקפטן, אדוני? ‫-עוף מכאן או שאשבור לך את השיניים.
‫כן, אדוני.
‫איפה הוא?
‫החבאת אותו במקום בטוח.
‫הייתי שיכור ‫ובטיפשות השארתי אותו בחוץ. איזו הקלה.
‫לא החבאתי אותו.
‫נתתי אותו לאנשים העניים שם בחוץ.
‫כסף הוא מחלה בפני עצמו...
‫וכל החוסר בדבר.
‫ומי אני...
‫שאשכב כאן במיטת נוצות...
‫בזמן שתינוקות מתים...
‫שוכבים בתעלה?
‫דאנקן.
‫מה עשית?
‫אני מצפה לחיבוק מנחם.
‫את...
‫אני צריכה להציע משהו לעולם.
‫אבל אין לי דבר להציע.
‫חוץ מקצת כסף.
‫זה יום רע לבלה בקסטר.
‫איפה הכסף שלי?!
‫הרגע אמרתי לך.
‫נתתי אותו לעניים.
‫חשבתי שאמרתי לך לעוף מכאן!
‫הסדרן אומר לי...
‫שייתכן שאין לך מספיק כסף ‫כדי לכסות את חובותיך.
‫ובכן, אני... ‫-זה כנראה נכון.
‫נתתי את כל הכסף לאנשים נחמדים...
‫כדי שיעבירו הלאה...
‫לעניים.
‫אתה תרד מהספינה בנמל הבא...
‫ועד אז, תאכל ממזון הצוות, אדוני.
‫ערב טוב. ‫-איך אתה מעז?
‫"תינוקות מתים, עיוורים...
‫"נשכתי את הארי.
‫"הפה שלי...
‫"היה מלא בדם."
‫בלה המסכנה.
‫היא הרוסה.
‫תינוקות מתים נשכתי הארי אסטלי ‫פה שלי מלה היה בדם
‫איך היד שלך? ‫-בסדר.
‫סליחה.
‫ניסית לעזור לי להבין.
‫לא. למען האמת, רציתי לפגוע בך.
‫לא יכולתי לסבול לראות אדם ‫כל כך מלא באושר.
‫זה היה אכזרי מצידי.
‫אני לא מצטערת.
‫אם אכיר את העולם, אוכל לשפר אותו.
‫את לא יכולה.
‫זה העניין.
‫אל תקבלי את שקרי הדת...
‫הסוציאליזם...
‫קפיטליזם.
‫אנחנו מין דפוק.
‫דעי זאת. אפשר לנפץ תקווה.
‫לא ניתן לנפץ מציאות.
‫תגני על עצמך עם האמת.
‫כעת הבנתי מה אתה, הארי.
‫ילד קטן ושבור ‫שלא יכול לשאת את הכאב שבעולם.
‫אני מניח שכן.
‫להתראות, הארי.
‫אנחנו ניזרק מהספינה במרסיי.
‫למה את נשארת איתו?
‫אני תמיד חושבת שזה ישתפר.
‫כמובן.
‫פריז
‫שמעתי הרבה על היופי של פריז.
‫אני אבעט לך בכלב עד שהוא ימות.
‫לעזאזל...
‫פריז, בלי כסף.
‫מה את מציעה שנעשה, בלה? ‫-אני אמצא לנו מלון.
‫אל דאגה.
‫איך? אין לנו כסף.
‫האם זה לא ניסוי מעניין?
‫אין לנו כלום.
‫איך נתקיים עכשיו? ‫-אני לא יודע!
‫בדיוק, זהו הניסוי.
‫עכשיו, אנחנו העניים.
‫וגם, הרפתקנים רבים עמדו במצבים דומים.
‫רובינזון קרוזו, למשל.
‫כלבה אנוכית, רשלנית שלא חושבת.
‫אני חושבת, דאנקן.
‫אמנם, נכון שהיכולת שלי...
‫לחשוב על דברים ‫ולהגיע למסקנה ההגיונית היא לא...
‫חזקה...
‫אני כן עזרתי לאנשים שסבלו שם.
‫הרסתי את חיינו...
‫כפי שאמרת...
‫אבל אני מאמינה ‫שמעשיי הגיעו ממקום טוב.
‫תסתמי את הפה.
‫אני אמצא לנו מלון.
‫צהריים טובים, גברתי.
‫יום טוב, שושנה אנגלייה יקרה שלי.
‫האם זה בית מלון?
‫יש לנו חדרים.
‫את מחפשת עבודה?
‫כמה עולה חדר?
‫אגבה ממך עשרה פרנקים לשעה.
‫את תגבי מהם 30.
‫כולנו נהיה מרוצים.
‫הבנתי.
‫מסייה שאפל.
‫היישר מלונדון.
‫שלום.
‫אז, קדימה, לכי.
‫בשלב זה, אני מבולבלת.
‫את לא כאן לעבוד?
‫בחייך.
‫תשכבי איתו, תני לו לזיין אותך קצת...
‫ותרוויחי סכום נאה.
‫הבנתי.
‫הוא ישלם לי על זה?
‫כן.
‫אם את צריכה כסף...
‫זו הדרך המהירה ביותר.
‫מעולם לא זוינתי על ידי גבר אחר...
‫אבל תהיתי לגבי זה.
‫ואני זקוקה לכסף.
‫זה, אני חושבת, צירוף של נסיבות...
‫שנדמה לי כמו גורל.
‫קדימה. נעשה זאת.
‫חדר 16.
‫איך קוראים לך?
‫מסתורי.
‫שנחמם אותי קצת קודם, או...
‫יום טוב, אדוני.
‫אקלר שוקולד?
‫השגתי קצת כסף וגם קצת הארה.
‫גנבת את זה?
‫תמיד אמרת שאתה המשכיב הטוב ביותר בעולם.
‫ומעולם לא שכבתי עם אחר, ‫אז לא ידעתי אם דבריך הם אמת או שקר.
‫אך כעת שכבתי,
‫והוא היה נורא...
‫הוא עשה רעשים בלתי נסבלים ‫כשהוא נכנס לתוכי.
‫והוא הצליח לעשות רק שלוש תנועות ‫קדימה ואחורה, דאנקו ודרבורן.
‫אני הצנעתי צחקוק...
‫מתוך נימוס, כמובן.
‫לקחתי את הכסף שלו. הודיתי לו.
‫צחקתי כל הדרך לחנות המאפים...
‫וחשבתי עם כזו חיבה...
‫נזכרתי בלילות ‫העוצמתיים והמיוזעים שלנו יחד.
‫הזדיינת בשביל כסף?
‫וכניסוי.
‫וזה טוב למערכת היחסים שלנו ‫שכן זה מקרב את ליבי לליבך.
‫ליבי היה כבוי אליך לאחרונה ‫שכן אתה בכיין ומקלל.
‫את מפלצת. זונה ומפלצת.
‫שדה שנשלחה מהגיהינום...
‫לקרוע את נפשי לגזרים.
‫להעניש אותי על חטאיי הזניחים...
‫עם צונאמי של הרס.
‫לקחת את ליבי ולמשוך אותו כמו טופי...
‫להרוס אותי.
‫אני מביט בך, ורואה רק כיעור.
‫הדבר האחרון היה מיותר ‫וגם אין בו הגיון...
‫שירי ההדר שכתבת על יופיי היו משעמים...
‫אך קבועים מאוד.
‫ועכשיו, רק כי...
‫נתתי לאיש זר לרכוב עליי...
‫כל זה נמחק?
‫לעזאזל!
‫את מכרת את עצמך.
‫ועכשיו אתה תסביר לי שזה רע.
‫יש דרך לרצות אותך?
‫זה הדבר הגרוע ביותר שנשים יכולות לעשות.
‫ללא ספק, אסור שנתחתן.
‫אני אדם פגום שמתנסה...
‫ואני זקוקה לבעל סלחני יותר.
‫זונה!
‫כעת אני רואה, שאינך כזה.
‫ההרפתקה שלנו נגמרה.
‫אני אקנה לך כרטיס חזרה ללונדון.
‫היה לך כסף...
‫כל הזמן הזה?
‫זה הכסף של אלוהים.
‫למקרי חירום.
‫אנחנו חיים בתוך מקרה חירום ‫כבר שבועות!
‫האמנתי בך כל הזמן הזה...
‫שאתה תתעלה על עצמך.
‫אבל עכשיו אני רואה שזו הייתה טעות ‫ובבירור משהו בך שבור.
‫את שברת בי את אותו המשהו!
‫אני חשה שהשיחה הזו הפכה מעגלית.
‫זונה!
‫גברת סווייני, בחנתי את מצבי.
‫אני זקוקה למין ולכסף.
‫אני יכולה לקחת מאהב...
‫עוד ודרבורן שיכלכל אותי...
‫אבל הוא עשוי להזדקק לתשומת לב רבה.
‫או, 20 דקות בפעם...
‫ואת שאר היום אוכל לשמור לחקר העולם...
‫ולשיפורו.
‫ומכאן, אני מחפשת עבודה...
‫במוסד שלך בעל הריח המעופש ‫שבו מתבצעת זנות מהנה.
‫אישה שמתכננת לה מסלול לחופש.
‫איזה יופי.
‫בואי.
‫מסייה סאבר.
‫פילה מיניון.
‫בשר איכותי.
‫בלה.
‫תגידי "פורמידבל" בסוף.
‫חוקי הבית.
‫הריח הזה בא ממך?
‫"פורמידבל".
‫בשביל הריח.
‫ותה. כי תה זה טוב.
‫זה היה אכזרי...
‫באופן מוזר, לא בלתי נעים.
‫חומר קריאה.
‫תקראי. ‫-מה זה?
‫אדם שרוצה לשנות את העולם,
‫לשפר אותו. עולם טוב יותר.
‫גם אני כזו.
‫גברת סווייני...
‫ההעמדה הזו בשורה...
‫את באמת מצפה שאעלה עם גבר ‫גם אם הוא לא מושך בעיניי?
‫ולכן אני עצובה...
‫כשאני נותנת לו לקפוץ עליי במרץ?
‫ככה זה, יקירתי.
‫כמה את יפה.
‫סקס מיפה אותך מאוד.
‫אם את אומרת.
‫אז, אתה לא מעדיף שהנשים תבחרנה?
‫שכן, הדבר יראה התלהבות מצידן?
‫לא תהיה לך תחושה שהן חוות אימה...
‫בזמן שאתה קופץ עליהן.
‫בלה חדשה כאן, ‫וייתכן שהיא סובלת ממחלת נפש.
‫כפי שאבי, אלוהים, אומר...
‫דברים הם כמו שהם רק עד שמוצאים דרך חדשה...
‫וכך הם נשארים עד ששוב מוצאים דרך חדשה...
‫וכך הלאה, עד שהעולם כבר לא שטוח.
‫חשמל מאיר את הלילות, ‫נעליים לא נקשרות בסרט.
‫כסוציאליסטית, אני מסכימה.
‫טואנט, את משתמשת בפה שלך יפה מאוד.
‫מסייה מרסו ייהנה ממנו בלי תשלום.
‫לכי. עכשיו.
‫בלה, בואי למשרד שלי.
‫התנוכים שלך נראים טעימים כל כך.
‫תודה לך.
‫אני חייבת...
‫אה, סליחה. יורד לך דם.
‫קחי.
‫אני נכנעת ליצריי לפעמים, ‫כשאני רואה יופי, יופי צעיר.
‫כי יום אחד, יקירתי...
‫את תהיי קליפה ישנה מקומטת.
‫ואיש לא ירצה לשלם לזיין אותך ‫וגם לא לעשות אותך בחינם.
‫אני עדיין חושבת שהיה מוטב ‫לו יכולנו לבחור.
‫אשת עקרונות.
‫כמוני.
‫את מקסימה כל כך.
‫אבל לפעמים צריך להיכנע לדרישות העולם.
‫להתמודד עם זה, לנסות לנצח.
‫אז את מסכימה איתי? ‫-כמובן.
‫אבל יש גברים שנהנים מכך ‫שאת לא בעניין.
‫מה?
‫זה... ‫-חולני.
‫אבל זה עסק טוב.
‫בואי איתי.
‫הנכדה שלי.
‫היא חולה וחלשה, היא צריכה הרבה טיפול.
‫אם אתן לך בחירה, אסכן את העסק.
‫את הבריאות שלה. את חייה.
‫זה מה שאת רוצה, בלה? ‫-לא. ברור שלא.
‫לא? את כל כך מתוקה.
‫חשבתי שבאת לנגוס לי באוזן.
‫עלינו לעבוד.
‫עלינו להרוויח כסף.
‫אבל יותר מכל זה, עלינו לחוות הכול...
‫לא רק את הטוב.
‫גם השפלה, אימה, עצב...
‫זה ממלא אותנו, בלה.
‫זה הופך אותנו לאנשים של חומר...
‫לא עוד ילדים תמימים.
‫אז, נוכל להכיר את העולם.
‫וכשנכיר אותו...
‫הוא יהיה שלנו.
‫אני רוצה את זה.
‫טוב...
‫לכי לזיין מישהו...
‫ותביאי לי עשרה פרנקים.
‫ראשית, אני מציעה חידון קצר.
‫חידון?
‫אתה תספר לי זיכרון ילדות.
‫אז, אני אספר בדיחה.
‫ואז רחרוח מהיר...
‫ואם צריך, מתיזים קצת שמן לבנדר.
‫וכל זה ישפר את החוויה, ‫מה שיהפוך אותה ל-"פורמידבל".
‫לא, אני אספר בדיחה.
‫אתה זיכרון.
‫כשהיית קטן ביוון, נפלת מהאופניים שלך?
‫דם. במורד הרגל שלי.
‫אושר?
‫הבטת בדם באושר.
‫טוק, טוק.
‫נעים לה-שמיר אותך.
‫אתה מכיר אותה.
‫אתה מריח בסדר.
‫הבה נזדיין.
‫אלוהים נתן לך מתנה, ידידי.
‫עבודה מאוד לא נקייה.
‫זה מה שאת עושה ‫כשאת מתגעגעת הביתה?
‫מה אתה רוצה?
‫הבנים שלי בגיל הדורש חינוך. מיני.
‫אני אדגים.
‫הבנתי.
‫לפעמים.
‫שאני אשכב, להתכופף, להיות בפישוק?
‫נתחיל במשהו פשוט, בבקשה.
‫כדי לזרז דברים...
‫אצבע בתחת. ‫-לא.
‫או חנק קל יכול להועיל.
‫לך הביתה!
‫בלה!
‫גברת סווייני צדקה.
‫אני מגלה בעצמי דברים שלא הכרתי.
‫זו דרך אחת להסתכל בדברים.
‫מגוון הרצונות שמוציאים לפועל מרתק.
‫שכבת עם האיש...
‫שמכניס לך פלח אננס לפה ומכסה אותך באבק?
‫בלה.
‫אני כמעט מוכן לסלוח לך.
‫הזמנתי לנו שיט הביתה...
‫ואמרתי לאימא להכין את מיטת הכלולות שלנו.
‫זיינת את הבחור עם הקרסים?
‫את כן. ידעתי!
‫אני כיסחתי אותו.
‫דאנקן, חשבתי שעזבת.
‫חזרתי לספינה, ‫אבל סבלתי מכאבים והקאתי...
‫אז באתי להציל אותך.
‫שלום, דאנקן.
‫לך הביתה, דאנקן.
‫הזמן שלנו יחד הסתיים.
‫אני מביטה בך ורק...
‫שואלת את עצמי ‫מדוע רציתי אותך מלכתחילה?
‫ופנינו לפגישה של הסוציאליסטים.
‫אתן זונות.
‫אנחנו מקיימות את עצמינו.
‫לך מפה.
‫רגל.
‫צבע, רגל.
‫יפה מאוד.
‫השפה מתקדמת לאט, אך יש שיפור.
‫צבע. רגל.
‫ממש גאון.
‫אתה יכול להיות פחות אכזרי אליה?
‫עשיתי טעות עם בלה.
‫נתתי לרגשות להתפתח.
‫אליה אין לי. ‫היא לא שונה מהכלב-עוף.
‫רגל.
‫עדיף ככה, אולי...
‫וזה מבהיר לי קצת את הקרירות של אבי אליי.
‫זה היה הכרחי למדע.
‫אלוהים אדירים.
‫רגל. ‫-אני לא מצפה ממך להבין...
‫רופא הכפר.
‫דרך אגב, אני צריך שתנתח אותי.
‫האם עליי להשתיל לב פועם בגופך המפלצתי?
‫אם יהיה לך זמן...
‫בזמן...
‫שתוציא את זה.
‫אני אוציא כמה ציסטות מסביב לגידול.
‫אין צורך. אתה יכול לסגור את החתך.
‫זה התפשט. אני רואה פוליפים קטנים.
‫אני גוסס.
‫איך לבשר למטופל, אה?
‫בקסטר...
‫אל תבכה לתוך הפצע! ‫אתה תהרוג אותי עם אלח דם.
‫תירגע.
‫ותפור את החתך.
‫תמצא אותה.
‫סגור.
‫שוקו חם, יקירתי.
‫וקרואסון שוקולד.
‫את האהובה עליי.
‫שמעתי אותך אומרת את זה לאחרות.
‫אנחנו מכונה שאת מאכילה במחמאות ובשוקולד.
‫אתן הילדות שלי, שאני מאכילה באהבה.
‫משהו נורא קרה, סווייני.
‫אני כמעט לא מרגישה כלום.
‫האמפתיה שלי מתקרבת למה שהייתי מכנה...
‫זעם מלא בוז.
‫זה נהדר.
‫באמת?
‫את בתקופה החשוכה.
‫לפני בואם של האור והחוכמה.
‫את צריכה להמשיך ללכת...
‫וכשתהיי בצד השני...
‫את תודי על הרגע הזה, אבל עלייך להמשיך.
‫אני מבינה.
‫יש לך צלקת של תינוק.
‫שלי עם אימא שלי.
‫אין לי תינוק.
‫זו צלקת של תאונה.
‫אבל את לא הראשונה שעשתה את הטעות.
‫למה לשקר?
‫אני לא משקרת.
‫גודווין שלי אמר לי בעצמו.
‫ודרבורן.
‫יום טוב, אדוני.
‫כתבת למר גודווין בקסטר.
‫הוא שילח בעולם שד.
‫השטן בדמות מושכת שלא ניתן להשביע...
‫ועם מוח שמפרק אנשים תפר אחר תפר...
‫כמו בובת סמרטוט ספוגה בדם ‫שיצאה מתחת של פיל.
‫בלה.
‫איפה היא?
‫מי אתה?
‫אני הארוס שלה, אדוני.
‫בבירור, העניינים ביניכם לא הסתיימו בטוב.
‫הם לא?
‫היא הרסה אותי.
‫כל אחד הוא הקפטן של ספינת חייו, אדוני.
‫זה העניין.
‫אני לא מחבב אותך או את מה שאתה אומר.
‫גודווין בקסטר הזה.
‫הוא ידע, והוא שיסה אותה בי.
‫הוא לכד אותי.
‫איפה היא?
‫לא הייתי מאחל ‫לאויב הכי גדול שלי ליפול עליה.
‫אני אציל אותך ממנה, אדוני.
‫סלח לי על התסכול. פשוט תגיד לי.
‫זה לא כואב.
‫אין בי כלום.
‫היא רוקנה אותי.
‫הנשמה שלי. חשבון הבנק שלי!
‫אני חרק! קליפה!
‫שנשיר?
‫הו, אנחנו מלחים...
‫זה לא...
‫זה לא כואב.
‫אני לא רוצה שזה יהיה ככה.
‫אתה לא משאיר לי ברירה.
‫"כל אחד הוא הקפטן של ספינת חייו."
‫בן זונה מכוער עם פרצוף תחת.
‫בבקשה.
‫אני שואל בשיא הנימוס.
‫איפה היא?
‫מותי קרב בואי
‫לונדון
‫הזונה חזרה.
‫אלוהים?
‫בלה!
‫מקס כתב לי.
‫אתה חולה? ‫-לא. אני גוסס.
‫הבדל דק, אבל הבדל שאני לוקח ברצינות כרופא.
‫טוב לראות אותך.
‫אתה לא יכול למות.
‫נתונים אמפיריים אומרים אחרת.
‫התגעגעתי אלייך.
‫אני צריך לשכב עכשיו.
‫לא רק שמש אני מביאה.
‫אני מביאה גם מבטים בוחנים ושאלות קשות.
‫האם היה לי תינוק בתוכי?
‫ואם כן, איפה התינוק?
‫הבנתי.
‫ובכן, טכנית, את התינוקת שלך.
‫ואת גם אימא שלך, אני מניח.
‫וגם אף אחת מהן.
‫אף זיכרון לא שורד.
‫שום חוויות לא שורדות.
‫מה זאת אומרת אני אימא ובת?
‫ידעת ולא סיפרת.
‫לא מצאתי סיבה טובה לספר לך.
‫לא מצאת את האומץ.
‫גם זה.
‫רציתי להיות איתך...
‫ולא הייתי בטוח שבכלל תביני.
‫ובקסטר הופך אדם לאסיר שלו.
‫ואני...
‫אני מצטער.
‫מי זאת?
‫זונה פעמון.
‫אני רואה שהצגת אותי, פרים.
‫אותה אני מחבבת. ‫-זונה פעמון.
‫זה מספיק, פליסיטי... ‫-זונה פעמון.
‫בן זונה.
‫עוד אחת?
‫התגעגענו אלייך.
‫מפלצות.
‫לעזאזל.
‫זונה פעמון.
‫קשה להיות במצב ‫שבו את רוצה להרביץ למישהו...
‫כשניכר שכבר כואב לו.
‫זו ללא ספק שאלה מוסרית.
‫את היית מעדיפה להיות גוש בשר אפור ‫עם קרס באף שלך?
‫אני ארגיש טוב לרגע, אבל אז רע, אז...
‫באמת היה לי קרס באף?
‫אכן.
‫אז, אני מעשה ידיך...
‫וכך גם השנייה.
‫אתן לא.
‫היא משוטטת בבית עם פטיש ושיר...
‫זה לא מעשה ידיי.
‫וקראתי את המכתבים ששלחת...
‫וצפיתי בך בפליאה ‫בעודך יוצרת את בלה בקסטר ללא פחד.
‫מרתק לי להיות בחיים, ‫על כן אסלח לך על המעשה...
‫אבל תמיד אשנא את השקרים.
‫מובן.
‫טוב לראות אותך.
‫גם אותך.
‫כששמים בצד את הכעס, הבלבול, ‫והדיסוננס שבדבר, התגעגעתי.
‫הגעתי הביתה והרחתי את הפורמלין...
‫וידעתי מה יהיה קדימה.
‫אני אהיה רופאה.
‫המרפאה שלי שלך.
‫אבי אמר לי פעם...
‫תמיד לחתוך בחמלה.
‫הוא היה אידיוט.
‫אבל, זו לא עצה רעה.
‫אין לו הרבה זמן.
‫אני יודעת.
‫לא הזכרת את האירוסים שלנו.
‫היית אז צעירה יותר.
‫את לא מחויבת.
‫הייתי מהופנט ממך, ובקסטר ניצל את זה.
‫אז, אתה לא מהופנט יותר?
‫אני עדיין מהופנט.
‫הייתי זונה, אתה מבין?
‫זין בתוכי בתמורה לכסף.
‫אתה בסדר עם זה?
‫האם עניין הזנות מאתגר את הרצון...
‫לבעלות שיש לגברים?
‫ודרבורן נעשה מאוד בכיין וקילל הרבה...
‫כשהוא גילה שעסקתי בזנות.
‫אני בעיקר מקנא בזמן שהגברים בילו איתך...
‫לא עולה בי התנגדות מוסרית כלשהי.
‫זה הגוף שלך, בלה בקסטר.
‫שלך, לעשות בו כרצונך.
‫בדרך כלל גביתי 30 פרנקים.
‫מרגיש לי שזה סכום נמוך.
‫אתה מאמין שאנשים יכולים להשתפר, מקס?
‫כן.
‫בדיוק כמו שהגוף האנושי ‫יכול להירפא ממחלה...
‫כך גם אנשים יכולים להירפא מהיבטים מסוימים.
‫האם תינשא לי, מקס מקאנדלס?
‫כן.
‫בעתיד, יהיה צריך פחות לשון...
‫אבל בסך הכול, נעים מאוד.
‫אני ארשום זאת בפניי.
‫עשית בדיקה למחלות?
‫לא, אבל אעשה.
‫אני נהנית מהאהבה הפרקטית שיש לנו.
‫אני מבטיח לך, ששלי היא גם יוקדת.
‫אתה מקסים.
‫תמיד היית.
‫אלוהים, אתה הולך.
‫לקחתי חמישה מיליגרם של הרואין ‫דרך הבהונות בשביל הכאב...
‫אמפטמינים בשביל אנרגיה...
‫וקוקאין, כי אני אוהב קוקאין.
‫באתי לכאן כדי ללוות אותך לחופה.
‫מתוקף הסמכויות שהוענקו לי ‫על ידי הכנסייה...
‫אערוך את טקס האיחוד הזה.
‫האם את, בלה בקסטר, ‫לוקחת את האיש הזה לבעלך?
‫פספסנו את החלק ‫שבו מישהו אמור להביע התנגדות?
‫או שהחלטתם להחדיר בנצרות ‫מודרניזציה מזויפת?
‫שלום, ויקטוריה.
‫נראה ששלומך טוב.
‫אתה פונה אליי, אדוני?
‫אדם בדרך כלל לא מציג עצמו בפני אשתו.
‫אבל, אם אני מוכרח...
‫הוא אחראי לזה.
‫איני יודע אם הוא תחת שליטתה ‫או שהיא תחת שליטתו.
‫זה מעשה ידו של השטן. תראה!
‫הוא משתעל דם ‫במקום אוויר כמו בן אדם נורמלי.
‫יש לו סרטן, אידיוט.
‫דאנקן.
‫אל תסתכלי עליי, שדה!
‫כפי שאמרתי, גנרל אלפרד בלסינגטון.
‫"אלפי", בשבילך.
‫את באמת לא יודעת מי אני?
‫כשמר ודרבורן פרסם את תמונתך בעיתון...
‫נזכרתי באישה ההיא במלון ‫שקראה לך ויקטוריה בלסינגטון...
‫והרכבתי כך את כל הפאזל השטני הזה.
‫אתה... ‫-אלפי היקר שלך.
‫עזבת במצב של בלבול והיסטריה ‫עקב ההיריון שלך.
‫כשגיליתי שעזבת, הרגשתי שקרביי נעקרו.
‫עקרתי קביים לחיילים בשדה הקרב...
‫ותמיד דמיינתי פעימות עמומות וריקות...
‫וזו הייתה ההרגשה.
‫יש גם צחנה, ‫אבל זה לא מתקשר לדימוי במקרה הזה.
‫אבל, הנה את, יקירתי.
‫הנה את.
‫אלוהים.
‫אני לא זוכרת אותך בכלל.
‫אני בלה בקסטר.
‫זה פוגע.
‫אבל, אולי קיבלת מכה בראש...
‫והגברים האלה בבירור ניצלו אותך.
‫לך בבקשה, אדוני.
‫אתה היית בעלי? ‫-אלפי היקר שלך.
‫בלה, אני מצטער.
‫בעצם, אני רוצה ללכת.
‫מה?
‫בלה?
‫יש לך כרכרה, אדוני?
‫כן.
‫אם כך, נלך.
‫בלה!
‫תן לי ללכת, אלוהים.
‫מקס, אתה לא תעצור אותי.
‫אני שמח שחזרת, ויקטוריה.
‫המשרתים ואני לא מסתדרים.
‫אני חושש מהתקוממות.
‫את זוכרת את דיוויד, יקירי?
‫אליסון, תראי מי חזרה.
‫את מכירה אותי?
‫ספרי לי על עצמי.
‫הייתי נחמדה?
‫לעזאזל
‫תאכלי.
‫כל מה שאת אוהבת.
‫דגים מעושנים, אווז...
‫לשון, שמפניה.
‫התגעגעתי אלייך.
‫מה היה שורש האומללות?
‫מה גרם לה לקפוץ מהגשר?
‫שנאת את התינוק.
‫קראת לו "המפלצת".
‫אני מבינה.
‫שמתי לב לחוסר אינסטינקט אימהי.
‫ובכל זאת אני שמח שחזרת הביתה.
‫איך נפגשנו?
‫בנשף.
‫למה חיבבנו זה את זו?
‫שנינו אהבנו ליהנות.
‫תראי.
‫אליסון, מרק!
‫רקס!
‫לעזאזל!
‫אליסון...
‫נשמח לגבינה כשתתפני.
‫אהבה לאכזריות?
‫נראה שלא הייתי אדם אדיב. ‫-אדיב?
‫לעולם לא תהיי כל כך משעממת, ויקטוריה.
‫רעיון מזעזע.
‫ודרבורן אומר שהיית זונה.
‫אני חושד שזה היה חלק... ‫-הייתי.
‫בפריז.
‫מאסתי בדבר, אבל זה היה מרתק.
‫טוב. ‫-הדגים מצוינים.
‫מלאים בחומץ.
‫נישואים הם אתגר מתמשך.
‫בחלק נתכופף, וחלק נכופף אלינו.
‫אנסה לסלוח לך על הזנות.
‫ההיסטריה המינית שלך ‫הייתה לעתים מחוץ לכלל שליטה.
‫וגם על שהרגת את התינוק שלנו.
‫למעשה, אם אמנה את העוולות שאת עשית לי...
‫ישו בעצמו היה ודאי מועך את ראשך במחבט.
‫התברכת בבעל סלחן.
‫לא עשיתי לך כל עוול, אלפי...
‫שכן אני לא מכירה אותך.
‫יש לך מזל, ‫שכן יצא לי להיתקל באמנזיה בשדה הקרב.
‫בקרב גברים שרצו לשכוח איפה הם היו...
‫או שהם חוו פגיעה ממרגמה קרובה...
‫שגרמה לראשם לצלצל כמו פעמון כנסייה.
‫אני מציע שנישאר ‫באזור הבית במשך כמה חודשים...
‫אולי שנה.
‫עד שאת תחלימי.
‫אעזוב כרצוני, ‫אבל הרצון שלך לכלוא אותי מחמיא לי.
‫אתה לא הראשון.
‫אני איאלץ לירות לך בראש...
‫אם תנסי לעזוב, יקירתי.
‫בחלק הקדמי או האחורי של הראש?
‫האחורי.
‫כדי לוודא שבאמת עמדת לעזוב...
‫ואני לא הייתי פזיז.
‫התגעגעתי אלייך.
‫אז, אני אסירה?
‫השיחה הזו הגיעה למקום מצער.
‫אני בטוח שתהיי שמחה כמו שהיית.
‫כמו שהייתי, כשקפצתי מגשר?
‫אני חושד שנפלת בזמן שחיפשת דגים.
‫למה לך להשאיר אותי כאן ‫אם אני לא רוצה להיות פה?
‫אם על אדם לטבוע, ‫מוטב לעשות זאת בנהר האהבה.
‫דיוויד...
‫הפסיון הזה נראה לך חתוך כמו שצריך?
‫זו הייתה טעות, אדוני.
‫אני מתנצל.
‫קינוח, יקירה?
‫זה יורד בקלות?
‫כמו כפתור של חליפה.
‫ראיתי את זה נעשה באפריקה ‫עם אבנים מחודדות...
‫אבל הכנתי מכשיר מדויק יותר.
‫אז רק החלק העליון של הדגדגן...
‫או גם את החלק הפנימי?
‫את כל החבילה השטנית.
‫זה ירגיע אותה מאוד.
‫הפעם, נצליח לעשות את זה.
‫ארדים אותה ואביא אותה למרפאה שלך הערב.
‫ויקטוריה, יקירתי!
‫איפה את?
‫תזמון מושלם.
‫מרטיני.
‫מעדיפה שלא.
‫אבל אני כן רוצה לעזוב.
‫הזמן שלנו יחד היה מעניין...
‫אבל כבר הבנתי למה קפצתי מהגשר.
‫אני רוצה לראות את אלוהים שלי, שתכף ימות.
‫רעיון מקסים.
‫למרבה הצער, יקירתי...
‫חיי מוקדשים לכיבוש שטחים.
‫את שלי...
‫וזה כל הסיפור.
‫אני לא שטח.
‫שורש הבעיה הוא בין הרגליים שלך.
‫אני אסיר את זה...
‫וזה לא יסיח את דעתך יותר.
‫גבר מבלה את חייו ‫בניסיון לשלוט ביצרים שלו.
‫זו קללה, אבל גם מפעל חייו.
‫מפעל חייה של אישה הוא ילדים.
‫אני מתכוון לפטור אותך ‫מהחבילה השטנית שבין רגלייך...
‫ולשתול בך זרע ישר לאחר מכן.
‫תן לי להסביר מה קרה.
‫ויקטוריה, אשתך, זרקה את עצמה מגשר ומתה.
‫גודווין בקסטר מצא אותה ‫ולקח אותה למרפאה שלו.
‫הוא הוציא את התינוקת, ‫ואז את המוח מהתינוקת...
‫השתיל אותו בתוך הראש שלי ‫והשיב אותי לחיים.
‫אביא לך את הדו"ח. האמת היא שהוא די מרתק.
‫אבל אני אמשיך בחיי החדשים...
‫ואשמור את הדגדגן הישן והמופלא שלי, תודה.
‫אם תוכל להזמין לי כרכרה.
‫הן מדברות ומדברות...
‫ולפעמים לא נותר אלא לשלוף אקדח.
‫ככה זה עם נשים.
‫את נכנעת?
‫אני מעדיפה שתירה לי בלב.
‫כך אעשה, אם תגרמי לי.
‫שתי את המשקה, יקירה.
‫כלורופורם וג'ין.
‫במובנים מסוימים זו תהיה הקלה, ‫להיפטר מהחלק ההרפתקני שלי.
‫לגימה גדולה, והחופש יהיה שלך.
‫לעזאזל.
‫מקס?
‫מקס. צריך לקחת אותו לחדר ניתוח.
‫הוא ימות אחרת.
‫מדמם הרבה.
‫זה הסוף שלך.
‫בלה, אם הוא יחיה...
‫אני לא חושב שהוא יעצור.
‫אני לא אתן לו לדמם למוות.
‫אבל, אני מסכימה. אפשר לשפר אותו.
‫הסרתי את הקליע ועצרתי את הדימום.
‫הסיכומים בידי.
‫אני תמיד הכי מאושרת כאן.
‫בלה.
‫חזרת.
‫זה היה סיפור של מישהי אחרת...
‫לא בלה בקסטר.
‫כל חיי, העיניים של אנשים הביטו בי...
‫עם זוועה, רחמים...
‫חוץ ממך.
‫כל זה מאוד מעניין...
‫מה שקורה.
‫בחינת האנטומיה מלחיצה אותי.
‫בחנתי אותך פעמים רבות. את יודעת את החומר.
‫איש לא יודע אנטומיה טוב ממך.
‫גבירותיי, ג'ין?
‫בבקשה.
‫ג'ין?
‫כדאי שנביא לגנרל מים...
‫פליסיטי...
‫מים.
‫מסכנים שכאלה
‫תרגום: עומר אמה תדמור ‫NDG Studios
‫מסכנים שכאלה