1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,256 --> 00:00:11,051
<i>Dizem que sua história...</i>

4
00:00:11,218 --> 00:00:16,473
<i>é o cenário do caminho de sua vida,</i>

5
00:00:17,015 --> 00:00:21,603
<i>mas minha história
está longe de ser vista.</i>

6
00:00:24,064 --> 00:00:28,026
"Grandes fomes atingiram
a região de Tsugaru nas eras Genna,"

7
00:00:28,193 --> 00:00:33,198
"Genroku, Horeki, Tenmei e Tenpo,
causando fome em massa."

8
00:00:34,074 --> 00:00:37,911
"A Fome de Genna foi causada
por fortes geadas em agosto."

9
00:00:38,203 --> 00:00:40,747
"As fracas colheitas
foram causadas pelo tempo frio."

10
00:00:40,914 --> 00:00:44,960
"O vento noroeste, soprando
da estação chuvosa até o verão,"

11
00:00:45,127 --> 00:00:47,337
"tornou a região excepcionalmente fria."

12
00:00:47,546 --> 00:00:52,175
"Ainda é a principal via navegável
arterial da região,"

13
00:00:52,342 --> 00:00:55,053
"350 anos após sua construção."

14
00:00:58,890 --> 00:01:03,020
"Cem <i>bil</i> pessoas morreram
na Fome de Genroku..."

15
00:01:03,228 --> 00:01:05,105
Soma, não consigo ouvi-la.

16
00:01:08,024 --> 00:01:10,861
"Na Fome de <i>Tenbei</i>,"

17
00:01:11,069 --> 00:01:14,531
"trinta e cinco <i>bil</i> famílias
morreram de fome."

18
00:01:14,698 --> 00:01:17,033
"Cento e duas <i>bil</i> passaram fome,"

19
00:01:17,242 --> 00:01:21,371
"e mais de trinta <i>bil</i>
morreram de doenças."

20
00:01:21,538 --> 00:01:26,376
"Durante a Fome de Tenpo,"

21
00:01:26,585 --> 00:01:31,923
"a Crônica Doen da <i>Prefeidura</i> de Aomori
conta que, depois de comer o gado,"

22
00:01:32,090 --> 00:01:37,804
"as pessoas acabavam <i>matano</i> os pais
e comendo os filhos."

23
00:01:39,431 --> 00:01:40,640
Certo.

24
00:01:43,101 --> 00:01:47,522
Quando Soma lê em voz alta,
parece uma música clássica.

25
00:01:50,609 --> 00:01:55,238
Senhor, parece mais
com Beethoven ou Schubert?

26
00:01:56,239 --> 00:01:57,574
Mozart.

27
00:01:59,785 --> 00:02:02,412
O amor vem primeiro.

28
00:02:03,246 --> 00:02:04,998
Estar apaixonado vem depois.

29
00:02:05,707 --> 00:02:07,125
Como assim?

30
00:02:07,334 --> 00:02:10,253
- Apaixonado, você logo fica pra trás.
- É.

31
00:02:10,921 --> 00:02:12,255
Não, não fica.

32
00:02:12,798 --> 00:02:13,673
Sério?

33
00:02:13,840 --> 00:02:17,928
Até o gênio Sato está apaixonado, sabia?

34
00:02:18,094 --> 00:02:21,098
- Por quem?
- Você não sabe?

35
00:02:21,264 --> 00:02:24,434
A vice-presidente do clube de beisebol.

36
00:02:24,976 --> 00:02:26,102
Não brinca!

37
00:02:26,269 --> 00:02:28,438
É verdade. Antes de uma prova, ele...

38
00:02:28,814 --> 00:02:30,941
Tchau!

39
00:02:33,443 --> 00:02:35,487
Até amanhã, Soma.

40
00:02:35,654 --> 00:02:38,114
- Boa sorte no clube.
- Valeu!

41
00:02:38,323 --> 00:02:39,616
Quer ir à cafeteria?

42
00:02:39,825 --> 00:02:40,951
Qual?

43
00:02:41,159 --> 00:02:42,619
Aquela que nós fomos.

44
00:03:14,484 --> 00:03:19,489
<i>Logo mais chegaremos a Itayanagi.
As portas à direita se abrirão.</i>

45
00:03:43,930 --> 00:03:47,058
<i>Itayanagi. Aqui é Itayanagi.</i>

46
00:03:49,561 --> 00:03:50,854
Até mais.

47
00:04:19,090 --> 00:04:21,676
<i>Para as crianças
que estão voltando da escola,</i>

48
00:04:22,260 --> 00:04:26,681
<i>vocês tiveram um excelente dia?</i>

49
00:04:27,724 --> 00:04:31,228
<i>Tomem cuidado ao voltar para casa,</i>

50
00:04:31,436 --> 00:04:34,731
<i>e não se envolvam em acidentes.</i>

51
00:04:36,608 --> 00:04:42,656
<i>Nó éramo bopres,
entã Pa seinpre ia trabalhá.</i>

52
00:04:43,698 --> 00:04:48,203
<i>Cando Pa vem pra casa, ele corta
nó jumbo, de nois seiz.</i>

53
00:04:49,037 --> 00:04:53,208
<i>Ele corta nó jumbo,
un pô un, no jartím.</i>

54
00:04:54,209 --> 00:04:58,672
<i>Ê pensê si mê jumbo crecê de novo,
Pa viria e corta.</i>

55
00:04:58,838 --> 00:05:01,716
<i>Mê irmaum mai véio disse
quê mê jumbo cresceria mai rápidô...</i>

56
00:05:01,883 --> 00:05:05,220
<i>se ê butasse carsca de cânfora nele.</i>

57
00:05:05,845 --> 00:05:08,682
<i>Depoi dis, mê irmaum mai nôvo...</i>

58
00:05:18,191 --> 00:05:20,860
Eu consegui descobrir
o que "jumbo" significa.

59
00:05:21,027 --> 00:05:22,696
Sim, significa "cabelo".

60
00:05:23,321 --> 00:05:27,534
Mas por que se chama "jumbo"?

61
00:05:28,201 --> 00:05:33,707
O dialeto Tsugaru é uma mistura
de dialetos, será que inclui o inglês?

62
00:05:33,873 --> 00:05:35,959
Não, não é possível.

63
00:05:37,043 --> 00:05:40,630
Levei uns 30 anos
para entender o sotaque.

64
00:05:42,007 --> 00:05:45,468
Professor, o senhor não nasceu
em Aomori?

65
00:05:45,677 --> 00:05:47,053
Não, em Tóquio.

66
00:05:48,138 --> 00:05:52,559
Até hoje, não consigo entender
algumas palavras em Tsugaru.

67
00:05:53,226 --> 00:05:54,894
Comer a comida.

68
00:05:55,395 --> 00:05:58,732
Está cedo. Ainda são 16h.

69
00:05:59,357 --> 00:06:02,235
Esses jovens devem estar com fome.

70
00:06:04,029 --> 00:06:05,739
Estou com fome.

71
00:06:05,905 --> 00:06:07,157
Com fome!

72
00:06:07,365 --> 00:06:08,658
Com fome! Com fome!

73
00:06:08,825 --> 00:06:10,493
É, eu também.

74
00:06:11,911 --> 00:06:15,165
Certo, vamos comer.

75
00:07:23,775 --> 00:07:26,361
- Ah, você chegou.
- Bem-vinda.

76
00:07:26,528 --> 00:07:28,029
Olá.

77
00:07:28,196 --> 00:07:29,531
Quer comer conosco?

78
00:07:30,031 --> 00:07:31,032
Não.

79
00:07:53,805 --> 00:07:57,517
Vocês sabem qual madeira é usada
no Tsugaru shamisen?

80
00:07:57,684 --> 00:07:58,893
Não sei.

81
00:07:59,310 --> 00:08:01,563
É a madeira de sândalo vermelho.

82
00:08:01,729 --> 00:08:02,897
Sândalo vermelho?

83
00:08:03,398 --> 00:08:06,985
Sim, é uma madeira muito dura.

84
00:08:07,360 --> 00:08:10,738
- É a Ito?
- Sim, é a Ito.

85
00:08:10,989 --> 00:08:16,035
Ela ganhou um prêmio especial
no Campeonato da Prefeitura.

86
00:08:17,203 --> 00:08:19,747
- Uau!
- Ela está fofa!

87
00:08:21,249 --> 00:08:23,251
O senhor também toca, professor?

88
00:08:24,794 --> 00:08:26,212
Ito!

89
00:08:27,005 --> 00:08:28,882
O que houve?

90
00:08:29,716 --> 00:08:32,051
Ela é muito tímida.

91
00:09:17,180 --> 00:09:18,598
Aonde você vai?

92
00:09:18,848 --> 00:09:20,183
Para casa de uma amiga.

93
00:09:20,350 --> 00:09:21,518
Onde?

94
00:09:28,524 --> 00:09:30,109
Coma isso.

95
00:09:31,277 --> 00:09:32,612
Coma!

96
00:09:33,404 --> 00:09:35,573
Leve isso.

97
00:09:35,740 --> 00:09:36,908
Eu não quero.

98
00:11:59,842 --> 00:12:01,177
<i>Pa.</i>

99
00:12:10,812 --> 00:12:11,854
<i>Vó</i>

100
00:12:38,256 --> 00:12:39,298
<i>Mã.</i>

101
00:13:05,366 --> 00:13:10,121
<i>Ito</i>

102
00:13:38,774 --> 00:13:39,901
Quer um pouco?

103
00:13:41,486 --> 00:13:42,487
Não.

104
00:13:47,617 --> 00:13:48,993
O que é isso?

105
00:13:49,494 --> 00:13:52,622
Eu comprei pra ajudar Vó.

106
00:13:52,830 --> 00:13:54,290
É uma grande ajuda.

107
00:13:54,707 --> 00:13:56,876
Ito, veja isso!

108
00:13:57,084 --> 00:13:58,127
Pare!

109
00:13:58,753 --> 00:13:59,921
Você viu?

110
00:14:00,087 --> 00:14:01,130
Vai!

111
00:14:01,297 --> 00:14:04,133
Viu? Excelente, não é?

112
00:14:04,342 --> 00:14:06,469
O que mais vão inventar?

113
00:14:06,677 --> 00:14:08,554
É barulhento.

114
00:14:10,264 --> 00:14:11,224
Coma sua comida.

115
00:14:14,936 --> 00:14:19,023
Ito, vamos tocar shamisen juntas.

116
00:14:20,525 --> 00:14:22,818
- Estou ocupada.
- Ocupada?

117
00:14:23,194 --> 00:14:27,198
Me mostra sua mão. Me mostra!

118
00:14:28,157 --> 00:14:30,993
Você vê?

119
00:14:31,160 --> 00:14:32,495
Olhe.

120
00:14:32,995 --> 00:14:37,792
Você não tem praticado,
a ranhura na sua unha sumiu!

121
00:14:38,167 --> 00:14:40,086
Por que você não pratica?

122
00:14:41,254 --> 00:14:43,673
- Pareço uma idiota.
- O quê?

123
00:14:44,423 --> 00:14:47,843
Quando estou tocando shamisen.

124
00:14:48,094 --> 00:14:53,516
As pernas abertas,
cerrando os dentes daquele jeito.

125
00:14:53,724 --> 00:14:55,685
Pareço uma idiota.

126
00:14:55,893 --> 00:15:00,856
Você diz isso, mas consegue tocar
de <i>managu</i> fechado.

127
00:15:01,232 --> 00:15:03,067
É fantástico!

128
00:15:04,193 --> 00:15:05,152
Sabe?

129
00:15:21,419 --> 00:15:23,629
Toque com ela de vez em quando.

130
00:15:24,171 --> 00:15:28,801
O som da Vó e o meu são diferentes.
É difícil tocar com ela.

131
00:15:29,468 --> 00:15:33,222
Ter seu próprio som é bom. Expresse-se.

132
00:15:33,890 --> 00:15:35,725
Para quê?

133
00:15:36,893 --> 00:15:37,977
Comunicação.

134
00:15:38,603 --> 00:15:42,732
Você não é boa com as palavras,
então se comunique com a música.

135
00:15:46,861 --> 00:15:47,904
"Kappare!"

136
00:15:48,571 --> 00:15:51,240
Está tentando me encorajar?
É "keppare", não "kappare".

137
00:15:55,912 --> 00:15:58,623
O aspirador de pó
é mais obediente do que você.

138
00:15:58,789 --> 00:16:01,000
Se você pode comprar isso,
me dê um dinheiro.

139
00:16:01,167 --> 00:16:02,168
O que vai comprar?

140
00:16:04,170 --> 00:16:06,088
- Sapatos.
- Você tem sapato.

141
00:16:06,339 --> 00:16:07,340
Tudo cheio de buraco.

142
00:16:07,506 --> 00:16:10,259
- Remende-os.
- Professor mão de vaca!

143
00:16:10,885 --> 00:16:15,598
As contas da universidade apertaram.
A recessão está piorando.

144
00:16:27,276 --> 00:16:28,986
<i>"Diga-me o que você deseja saber."</i>

145
00:16:29,153 --> 00:16:32,114
Eu não quero saber de nada.

146
00:16:34,200 --> 00:16:36,619
<i>"Ê non qerú sabê di nádá".</i>

147
00:16:44,377 --> 00:16:47,505
<i>"Vagas de emprego em Aomori"</i>

148
00:16:48,047 --> 00:16:52,802
<i>"Processamento de Dados: sem hora extra!
Restaurante: procura-se equipe alegre!"</i>

149
00:16:53,010 --> 00:16:57,473
<i>"Procura-se equipe de cozinha e barista.
Procura-se equipe de vendas."</i>

150
00:17:03,270 --> 00:17:04,814
<i>"Tsugaru Maid Cafe     </i>
<i>Bem-vindo, mestre!"</i>

151
00:17:04,981 --> 00:17:08,067
1150 ienes por hora?

152
00:17:10,111 --> 00:17:11,487
<i>"Trabalho de meio período"</i>

153
00:17:12,530 --> 00:17:14,490
<i>"Estudantes de ensino médio OK"</i>

154
00:17:15,533 --> 00:17:17,326
Aomori.

155
00:17:21,497 --> 00:17:24,166
<i>"Ligue para se candidatar."</i>

156
00:17:27,878 --> 00:17:29,422
<i>Obrigada por entrar em contato.</i>

157
00:17:29,588 --> 00:17:33,384
<i>Tsugaru Maid Cafe,</i>
<i>Sou a Criada Tomo.</i>

158
00:17:33,551 --> 00:17:36,095
<i>Como posso ajudá-lo, mestre?</i>

159
00:17:40,850 --> 00:17:45,980
É sobre o trabalho de meio período...

160
00:17:50,776 --> 00:17:53,029
<i>Poderia repetir?</i>

161
00:17:55,489 --> 00:17:57,199
O trabalho de meio período.

162
00:17:58,659 --> 00:18:00,411
<i>Ah, o trabalho.</i>

163
00:18:00,578 --> 00:18:03,080
<i>Só um momento, senhora.</i>

164
00:18:14,258 --> 00:18:17,970
<i>Ito Soma. Sou estudante
do ensino médio.</i>

165
00:18:19,180 --> 00:18:22,641
<i>Você tem permissão de sua escola
e de seus pais?</i>

166
00:18:24,560 --> 00:18:25,311
<i>Sim.</i>

167
00:18:25,478 --> 00:18:27,563
<i>Você mora na cidade de Aomori?</i>

168
00:18:28,397 --> 00:18:30,441
<i>Não, em Itayanagi.</i>

169
00:18:31,901 --> 00:18:35,404
<i>Qual tamanho você veste?
P, M, G, GG?</i>

170
00:18:37,990 --> 00:18:39,784
<i>G...</i>

171
00:18:40,993 --> 00:18:42,620
<i>G...GG.</i>

172
00:18:42,995 --> 00:18:43,954
<i>G?</i>

173
00:18:45,748 --> 00:18:47,249
<i>GG?</i>

174
00:18:50,336 --> 00:18:54,757
Cidade de Aomori,
canto inferior esquerdo.

175
00:19:01,430 --> 00:19:03,599
<i>O quê? Para que lado?</i>

176
00:19:03,849 --> 00:19:04,892
<i>O quê?</i>

177
00:19:06,268 --> 00:19:08,437
<i>O mar está ao norte, então...</i>

178
00:19:10,648 --> 00:19:11,941
<i>Para esse lado?</i>

179
00:19:12,650 --> 00:19:14,109
<i>Eu não sei!</i>

180
00:19:17,822 --> 00:19:21,700
<i>Saia da Estação Aomori
e siga em frente.</i>

181
00:19:22,785 --> 00:19:24,453
<i>Ao longo da rua Shinmachi.</i>

182
00:19:25,121 --> 00:19:26,455
<i>Vá direto.</i>

183
00:19:30,000 --> 00:19:32,795
<i>Siga em frente.</i>

184
00:19:38,342 --> 00:19:41,720
<i>Passage Square.</i>

185
00:19:45,516 --> 00:19:47,101
<i>Para que lado?</i>

186
00:19:54,150 --> 00:19:55,985
<i>Migami Sapatos?</i>

187
00:19:58,988 --> 00:20:00,322
<i>Eu não sei.</i>

188
00:20:02,491 --> 00:20:05,494
<i>Tsugaru Maid Cafe.</i>

189
00:20:06,328 --> 00:20:07,830
<i>Não é aqui.</i>

190
00:20:19,800 --> 00:20:21,677
<i>"Tsugaru Maid Cafe"</i>

191
00:20:21,844 --> 00:20:23,179
<i>Achei!</i>

192
00:21:01,133 --> 00:21:03,177
Bom dia.

193
00:21:23,280 --> 00:21:26,408
Você é Ito alguma coisa, né?
A nova garota.

194
00:21:27,201 --> 00:21:30,871
Ito alguma coisa.

195
00:21:44,260 --> 00:21:45,135
Aqui.

196
00:21:45,636 --> 00:21:49,098
As tortas de maçã de hoje. 40 peças.

197
00:21:49,306 --> 00:21:50,933
Vou colocá-las na geladeira.

198
00:21:51,141 --> 00:21:52,768
Valeu.

199
00:21:55,312 --> 00:21:57,272
Bom dia. Meu nome é Kudo.

200
00:21:57,982 --> 00:22:01,944
Eu voltei de Tóquio para Aomori.
Sou o mordomo aqui.

201
00:22:08,325 --> 00:22:10,619
Sachiko irá treiná-la.

202
00:22:10,995 --> 00:22:14,456
Sachiko Kasai,
eternamente 22 anos de idade.

203
00:22:14,832 --> 00:22:18,460
Não vou te treinar. Você vê e aprende.

204
00:22:20,546 --> 00:22:21,505
Tudo bem então.

205
00:22:24,008 --> 00:22:25,551
Estas são...

206
00:22:31,849 --> 00:22:34,476
as tortas artesanais de maçã de Sachiko.

207
00:22:34,685 --> 00:22:36,895
Sempre esgotam nos fins de semana.

208
00:22:37,062 --> 00:22:39,023
550 ienes cada. Entendeu?

209
00:22:43,360 --> 00:22:44,319
Sim.

210
00:22:47,573 --> 00:22:49,825
Um uniforme GG.

211
00:22:50,868 --> 00:22:53,829
Srta. Soma, poderia experimentar?

212
00:22:53,996 --> 00:22:57,374
Peço desculpas se ficar muito grande
ou muito pequeno.

213
00:23:04,048 --> 00:23:06,675
Poderia começar hoje?

214
00:23:07,551 --> 00:23:10,179
Os fins de semana são bem movimentados.

215
00:23:13,223 --> 00:23:14,433
Venha cá.

216
00:23:26,695 --> 00:23:29,531
Por favor, troque de roupa aqui atrás.

217
00:23:32,534 --> 00:23:33,535
Tome.

218
00:23:38,165 --> 00:23:41,043
Bom dia, Sakura-chan!

219
00:24:35,139 --> 00:24:39,184
"Seja bem-vinto, mezdre."

220
00:24:45,065 --> 00:24:46,817
Não está bom!

221
00:24:52,990 --> 00:24:54,783
- Se trocou?
- Sim!

222
00:24:56,118 --> 00:24:57,536
Ficou perfeito.

223
00:24:57,953 --> 00:24:59,496
<i>Moe-moe!</i>

224
00:25:17,806 --> 00:25:20,475
Isso fica mais para trás.

225
00:25:31,820 --> 00:25:34,531
Seja bem-vindo, mestre!

226
00:25:35,324 --> 00:25:36,491
Seja...

227
00:25:37,326 --> 00:25:40,537
Seja bem-vinto, mêzdre.

228
00:25:40,704 --> 00:25:44,333
"Mestre", não "mêzdre"!

229
00:25:44,500 --> 00:25:47,169
"Mestr..", com "S".

230
00:25:47,836 --> 00:25:48,962
Mes...

231
00:25:49,129 --> 00:25:51,006
Mesdrê!

232
00:25:51,465 --> 00:25:55,594
Não é "mesdrê", é "mestre".

233
00:25:56,678 --> 00:25:58,347
Mes...

234
00:25:58,680 --> 00:26:01,683
Mesdrer!

235
00:26:03,519 --> 00:26:05,020
Está brincando?

236
00:26:07,356 --> 00:26:09,316
Bom dia.

237
00:26:09,483 --> 00:26:13,028
Bom dia. Pare de vir trabalhar
usando o uniforme.

238
00:26:13,278 --> 00:26:14,529
Tudo bem!

239
00:26:14,696 --> 00:26:17,032
Eu disse para vir cedo hoje.

240
00:26:20,118 --> 00:26:21,370
De novo.

241
00:26:22,538 --> 00:26:26,375
Me...mezdre!

242
00:26:28,502 --> 00:26:30,045
Senhorita?

243
00:26:31,171 --> 00:26:34,549
Prazer em conhecê-la.

244
00:26:35,467 --> 00:26:38,637
Prazer em conhecê-la.

245
00:26:45,894 --> 00:26:48,897
Fica mais bonito para frente.

246
00:26:49,565 --> 00:26:51,483
A "22-anos-de-idade" que fez isso?

247
00:26:51,650 --> 00:26:53,235
Vou quebrar seu pescoço.

248
00:27:09,376 --> 00:27:12,421
Nossos mestres chegaram!

249
00:27:14,589 --> 00:27:17,426
Sejam bem-vindos, mestres!

250
00:27:40,157 --> 00:27:43,452
Estojo de couro é com pele de cobra, né?
Ou é pele de tartaruga?

251
00:27:43,744 --> 00:27:45,454
Acho que ambos são répteis.

252
00:27:45,662 --> 00:27:48,290
É pele de vaca, não pele de cobra.

253
00:27:48,582 --> 00:27:49,541
Vaca!

254
00:27:53,587 --> 00:27:54,504
Pronto?

255
00:27:54,921 --> 00:27:58,508
<i>Moe-moe, kyun!</i>

256
00:28:01,178 --> 00:28:02,846
Uma mosca.

257
00:28:03,013 --> 00:28:04,139
Ah!

258
00:28:04,348 --> 00:28:05,641
O quê?

259
00:28:05,807 --> 00:28:09,519
É uma fada! Espera!

260
00:28:23,408 --> 00:28:24,993
Não fique parada aí.

261
00:28:46,348 --> 00:28:48,183
Aqui está.

262
00:28:54,231 --> 00:28:55,732
Obrigada.

263
00:28:56,566 --> 00:28:57,943
Você consegue.

264
00:29:02,698 --> 00:29:04,366
E o leite.

265
00:29:04,741 --> 00:29:06,368
Obrigada.

266
00:29:09,830 --> 00:29:10,789
Você está bem?

267
00:29:21,383 --> 00:29:24,219
<i>Itayanagi. Aqui é Itayanagi.</i>

268
00:29:26,096 --> 00:29:27,931
Droga!

269
00:29:38,442 --> 00:29:40,068
Até mais.

270
00:29:44,448 --> 00:29:45,574
Até mais.

271
00:29:54,791 --> 00:29:55,917
Até mais.

272
00:30:05,469 --> 00:30:08,263
Ito, venha cá!

273
00:30:09,306 --> 00:30:12,267
Ito, venha cá!

274
00:30:20,650 --> 00:30:23,945
Ito, você cresceu!

275
00:30:24,654 --> 00:30:28,283
O Sr. Yoneda quer que você o ajude
no pomar de maçãs.

276
00:30:28,492 --> 00:30:32,954
Tiramos os sacos das maçãs
em setembro. Você poderia nos ajudar?

277
00:30:33,163 --> 00:30:35,457
Um trabalho de meio período.

278
00:30:35,665 --> 00:30:37,125
Quanto por hora?

279
00:30:37,334 --> 00:30:40,086
- 790 ienes.
- E então?

280
00:30:40,253 --> 00:30:42,255
Já consegui um trabalho.

281
00:30:43,965 --> 00:30:46,301
Conseguiu? Que trabalho?

282
00:30:47,677 --> 00:30:48,470
Em uma cafeteria.

283
00:30:50,013 --> 00:30:51,973
Cafeteria? Onde?

284
00:30:52,849 --> 00:30:54,976
- Aomori.
- Aomori?

285
00:30:55,685 --> 00:31:00,732
Não pode trabalhar mais perto daqui?
Há muitas cafeterias em Hirosaki.

286
00:31:00,899 --> 00:31:02,984
Mas não tem um <i>maid cafe</i> em Hirosaki.

287
00:31:04,027 --> 00:31:08,156
<i>Maid cafe</i>? Em Akihabara?

288
00:31:08,365 --> 00:31:09,825
Não, em Aomori.

289
00:31:10,033 --> 00:31:12,160
O que você faz em um <i>maid cafe</i>?

290
00:31:13,537 --> 00:31:17,999
Eu faço comida para nossos mestres,

291
00:31:18,208 --> 00:31:22,671
esfrego o chão, descasco batatas.

292
00:31:27,884 --> 00:31:32,347
E falo: "Seja bem-vindo, mestre"...

293
00:31:32,556 --> 00:31:34,266
para receber nossos clientes.

294
00:31:34,432 --> 00:31:36,017
O quê? Tipo assim?

295
00:31:36,560 --> 00:31:40,272
"Seja bem-vindo, mestre!"

296
00:31:42,065 --> 00:31:44,859
Não, sua mão fica aqui.

297
00:31:45,068 --> 00:31:46,194
Aqui?

298
00:31:46,403 --> 00:31:48,029
Seja bem-vindo.

299
00:31:49,447 --> 00:31:50,866
Mestre.

300
00:31:55,745 --> 00:31:58,707
- "Seja bem-vindo!"
- Por que estão rindo?

301
00:31:58,915 --> 00:32:00,542
É engraçado!

302
00:32:01,251 --> 00:32:03,920
<i>Seja bem-vindo, mestre!</i>

303
00:32:04,379 --> 00:32:07,799
Seja bem-vinto, mezdre!

304
00:32:08,675 --> 00:32:09,718
<i>Moe-moe...</i>

305
00:32:09,926 --> 00:32:11,636
<i>Moe-moe...</i>

306
00:32:11,803 --> 00:32:16,057
- <i>Fique delicioso!</i>
- Fique delicioso!

307
00:32:16,933 --> 00:32:20,562
<i>Moe-moe, kyun!</i>

308
00:32:21,271 --> 00:32:23,565
Fique delicioso!

309
00:32:28,945 --> 00:32:31,239
Ai!

310
00:32:42,000 --> 00:32:44,794
Leia isto. É interessante.

311
00:32:50,675 --> 00:32:52,260
Não negligencie seus estudos.

312
00:32:59,476 --> 00:33:01,436
<i>"As Vidas das Criadas Britânicas"</i>

313
00:33:29,964 --> 00:33:33,969
<i>Furi-furi, shaka-shaka!</i>

314
00:33:34,135 --> 00:33:36,930
Para onde? O banho!

315
00:33:37,097 --> 00:33:39,974
Fique delicioso!

316
00:33:47,816 --> 00:33:50,985
Obrigada, Itozinha. Uau!

317
00:33:51,486 --> 00:33:53,488
Você é muito divertida, Itozinha!

318
00:33:55,991 --> 00:33:58,493
E seu uniforme é fofo.

319
00:33:58,660 --> 00:34:03,498
Seus braços e pernas são um pouco
maiores do que eu esperava.

320
00:34:03,665 --> 00:34:06,084
Bonitos e magros. Venha aqui.

321
00:34:06,501 --> 00:34:09,170
Desculpem, vou pegá-la emprestada
um pouquinho.

322
00:34:16,177 --> 00:34:19,180
Sr. Narita, o dono do estabelecimento.

323
00:34:23,518 --> 00:34:27,105
Esse negócio de "mestre", "<i>moe-moe</i>",
só estamos copiando Tóquio.

324
00:34:27,856 --> 00:34:33,111
No entanto, tudo no mundo é imitação
de alguma outra coisa.

325
00:34:33,278 --> 00:34:38,366
Nada é original.
A imitação faz o mundo girar.

326
00:34:38,533 --> 00:34:40,869
Bom dia.

327
00:34:41,036 --> 00:34:42,704
Tomozinha, fofa como sempre!

328
00:34:42,871 --> 00:34:45,206
Sr. Narita, gorducho como sempre!

329
00:34:45,373 --> 00:34:48,626
"Oi, eu sou um atum de Oma.
Eu me mexo assim."

330
00:34:48,793 --> 00:34:51,045
Cansada dessa rotina!

331
00:34:51,212 --> 00:34:52,797
E não é de manhã, Tomomi.

332
00:34:52,964 --> 00:34:56,050
Eu cumpri o prazo!

333
00:34:56,217 --> 00:34:58,553
Acabei de postar no correio.

334
00:34:58,720 --> 00:35:00,555
Solta!

335
00:35:01,890 --> 00:35:05,810
Fiz uma cópia. Deixe todo mundo ler, tá?

336
00:35:05,977 --> 00:35:09,773
Vocês serão os primeiros a ler.
Digam o que acham.

337
00:35:09,939 --> 00:35:14,235
Muito bem, Tomozinha! Você ganhará
o grande prêmio desta vez.

338
00:35:14,402 --> 00:35:17,739
- Tomomi, não venha com o uniforme.
- Foi mal.

339
00:35:19,074 --> 00:35:20,074
Com licença.

340
00:35:20,241 --> 00:35:21,701
Sim, senhora.

341
00:35:24,579 --> 00:35:26,748
Você pega muito leve com Tomomi.

342
00:35:26,915 --> 00:35:30,293
Mas quero que ela ganhe um prêmio.

343
00:35:31,127 --> 00:35:31,961
Itozinha.

344
00:35:33,421 --> 00:35:35,882
Você sabe o que "kizuna" significa?

345
00:35:37,592 --> 00:35:40,595
Ouço muito na televisão.

346
00:35:41,971 --> 00:35:43,848
Sim, é isso.

347
00:35:44,015 --> 00:35:48,311
As criadas se aproximam dos clientes
e falam com eles, certo?

348
00:35:48,603 --> 00:35:51,272
E eles passam a se conhecer.

349
00:35:51,439 --> 00:35:54,609
Não adianta
só construir prédios públicos.

350
00:35:54,776 --> 00:35:57,904
As pessoas precisam
criar relações como indivíduos.

351
00:35:58,154 --> 00:36:01,282
É assim que se constrói
uma "kizuna" de verdade.

352
00:36:01,449 --> 00:36:06,162
Isso que é "kizuna".

353
00:36:06,871 --> 00:36:10,208
Antigamente,

354
00:36:10,667 --> 00:36:14,212
não havia equipamento de gravação
como vocês têm agora.

355
00:36:15,505 --> 00:36:16,923
E nenhuma partitura.

356
00:36:18,174 --> 00:36:22,804
"Use seu <i>managu</i> e ouvidos
para lembrar disso."

357
00:36:23,012 --> 00:36:27,141
Era o que diziam.
Eu via, ouvia e aprendia.

358
00:36:28,685 --> 00:36:32,313
Mas era muito difícil.

359
00:36:33,189 --> 00:36:35,483
Eu logo esqueceria como era,

360
00:36:36,025 --> 00:36:39,487
então levaria meses
para aprender uma música.

361
00:36:40,029 --> 00:36:40,989
Vocês sabem?

362
00:36:42,365 --> 00:36:44,492
O que significa "managu"?

363
00:36:45,660 --> 00:36:49,831
"Managu" significa "olhos".

364
00:36:50,123 --> 00:36:56,004
Antigamente, eles não tinham
equipamento de gravação ou partitura,

365
00:36:56,212 --> 00:37:01,509
então ela teve que aprender
usando os olhos e ouvidos.

366
00:37:01,718 --> 00:37:06,681
Por isso, levou...
Vários meses, certo?

367
00:37:06,890 --> 00:37:09,517
Vários meses para aprender uma música.

368
00:37:09,726 --> 00:37:12,854
Entendi. A senhora usava
seus olhos e ouvidos para aprender.

369
00:37:13,021 --> 00:37:15,273
É, antigamente.

370
00:37:15,648 --> 00:37:16,774
Entendi.

371
00:37:17,400 --> 00:37:20,486
A senhora que ensinou Ito
a tocar o shamisen?

372
00:37:20,653 --> 00:37:25,366
Não, não. Ela só me observou
e aprendeu sozinha.

373
00:37:27,243 --> 00:37:31,789
Desde quando Ito tinha uns oito anos,

374
00:37:32,540 --> 00:37:35,543
ela sempre se sentou ao meu lado.

375
00:37:37,420 --> 00:37:42,508
Meu som e o som de Ito
são um pouco diferentes.

376
00:37:44,260 --> 00:37:46,054
Minha única aprendiz foi...

377
00:37:47,597 --> 00:37:50,850
minha própria filha, e só.

378
00:37:51,684 --> 00:37:53,061
A mãe de Ito.

379
00:37:55,188 --> 00:38:00,443
Ela tocava o máximo que podia,
sempre que ela tinha tempo.

380
00:38:01,986 --> 00:38:05,406
Eu pensava que ela era
uma ótima instrumentista,

381
00:38:06,324 --> 00:38:08,785
mas ela era mais ambiciosa.

382
00:38:09,535 --> 00:38:14,374
Ela tentou todo tipo de coisa,
diversos estilos diferentes.

383
00:38:17,543 --> 00:38:18,920
No final...

384
00:38:21,047 --> 00:38:22,924
ela morreu insatisfeita.

385
00:38:24,926 --> 00:38:26,302
Não foi?

386
00:38:31,766 --> 00:38:36,354
Onde aquela aluna nasceu?

387
00:38:36,646 --> 00:38:41,609
A srta. Toyoshima? Em Tóquio,
mesmo lugar que eu.

388
00:38:41,776 --> 00:38:44,362
Sério? Em Tama?

389
00:38:44,988 --> 00:38:48,533
- Sim.
- O lado oeste de Tóquio?

390
00:38:49,325 --> 00:38:50,284
Isso.

391
00:38:52,245 --> 00:38:57,000
Pa, por que não voltamos para Tóquio
depois que Mã morreu?

392
00:38:57,542 --> 00:39:02,297
Não podíamos deixar a Vó sozinha,
e minha antiga casa não existe mais.

393
00:39:03,339 --> 00:39:08,636
Enfim, você gostava tanto da Vó.
Não tinha motivo para voltar.

394
00:39:08,845 --> 00:39:09,971
Isso mesmo.

395
00:39:11,139 --> 00:39:13,683
Tóquio é um bom lugar?

396
00:39:15,852 --> 00:39:17,103
Quer ir lá?

397
00:39:18,563 --> 00:39:19,856
Não sei.

398
00:39:20,023 --> 00:39:24,402
Vá para lá, se quiser.
Mas terá que estudar muito.

399
00:39:26,529 --> 00:39:29,615
Mas aí ficariam só vocês dois.

400
00:39:31,534 --> 00:39:32,994
Três menos um dá dois.

401
00:39:35,121 --> 00:39:36,497
Vocês não são parentes.

402
00:39:38,082 --> 00:39:39,417
E daí?

403
00:39:53,431 --> 00:39:54,432
Você sabe,

404
00:39:55,933 --> 00:39:58,811
ela lembra um pouco Saori.

405
00:39:59,729 --> 00:40:01,939
Aquela aluna.

406
00:40:02,857 --> 00:40:04,400
Ela não se parece com Saori.

407
00:40:04,942 --> 00:40:05,985
Sério?

408
00:40:06,402 --> 00:40:10,615
De frente, ela se parece.

409
00:40:11,115 --> 00:40:13,201
Talvez se pareça.

410
00:40:13,367 --> 00:40:14,786
Como?

411
00:40:14,952 --> 00:40:19,290
Como? Talvez não se pareçam muito.

412
00:40:19,874 --> 00:40:21,125
Não tenho certeza.

413
00:40:21,751 --> 00:40:23,127
Elas não são parecidas.

414
00:41:04,919 --> 00:41:07,839
Você pegou na bunda dela, não foi?

415
00:41:11,259 --> 00:41:13,553
Você pegou na bunda dela!

416
00:41:15,346 --> 00:41:16,848
Você me viu fazendo isso?

417
00:41:19,016 --> 00:41:21,519
Ito, aconteceu alguma coisa?

418
00:41:25,857 --> 00:41:29,360
Alguém viu alguma coisa?

419
00:41:32,613 --> 00:41:34,198
Você tem provas?

420
00:41:36,159 --> 00:41:41,539
Você está me acusando, o seu mestre,
de pegar nela, sem provas?

421
00:41:41,873 --> 00:41:47,545
Ela é a própria prova. Ela não gritaria
e cairia sem motivo.

422
00:41:47,837 --> 00:41:50,715
Bom, ela poderia cair,

423
00:41:51,174 --> 00:41:53,718
mas ela não gritaria, na minha opinião.

424
00:41:53,968 --> 00:41:55,052
O quê?

425
00:41:56,471 --> 00:41:59,390
Alguém chama a polícia.

426
00:41:59,557 --> 00:42:00,933
Bem, isso é...

427
00:42:01,184 --> 00:42:03,102
Tudo bem, eu mesmo chamo.

428
00:42:03,478 --> 00:42:08,816
Senhor, este comércio não é registrado
como um entretenimento adulto.

429
00:42:09,567 --> 00:42:13,738
Se as investigações determinarem
que você não tocou nela,

430
00:42:13,905 --> 00:42:17,074
você pode nos processar por difamação.

431
00:42:17,241 --> 00:42:21,078
Caso contrário, vamos prestar queixa
por agressão sexual...

432
00:42:21,245 --> 00:42:22,413
Cala a boca!

433
00:42:25,541 --> 00:42:27,501
Vocês é quem falam...

434
00:42:28,044 --> 00:42:31,547
"<i>moe-moe</i>" e outras coisas
para excitar os homens. Fica confuso.

435
00:42:31,714 --> 00:42:34,008
"<i>Moe-moe</i>" é uma ferramenta
de comunicação.

436
00:42:34,217 --> 00:42:38,262
De todo modo, isso não lhe dá o direito
de tocar nas criadas.

437
00:42:39,430 --> 00:42:42,183
Vocês chamam isso de <i>maid cafe</i>?

438
00:42:42,600 --> 00:42:46,020
É só uma cópia de Tóquio,
com 20 anos de atraso.

439
00:42:46,187 --> 00:42:49,941
Tudo é uma cópia de algo.
Nada é original...

440
00:42:50,107 --> 00:42:53,110
- Vocês me deixam furioso!
- Sua conta é por conta da casa!

441
00:43:01,118 --> 00:43:03,621
Tenha um ótimo dia, mestre.

442
00:43:09,126 --> 00:43:10,795
Não vou esquecer disso!

443
00:43:11,796 --> 00:43:14,298
Desculpem o incômodo!

444
00:43:17,468 --> 00:43:19,470
Deixe isso.

445
00:43:19,637 --> 00:43:22,306
Deixe que nós fazemos. É perigoso.

446
00:43:23,975 --> 00:43:26,727
Mas é minha culpa.

447
00:43:29,480 --> 00:43:30,982
Estou bem.

448
00:43:32,984 --> 00:43:35,152
Ito, tire um descanso.

449
00:43:52,670 --> 00:43:54,672
Você está pensativa.

450
00:43:59,176 --> 00:44:02,972
Estava pensando no jantar de hoje.

451
00:44:04,348 --> 00:44:08,853
O quê? E eu preocupada com você!

452
00:44:11,188 --> 00:44:14,191
Coma. É um agrado do Sr. Kudo.

453
00:44:14,483 --> 00:44:18,195
Se você não conhece o sabor,
como vai recomendar?

454
00:44:20,740 --> 00:44:23,701
Vale 1100 ienes. Coma.

455
00:44:27,371 --> 00:44:28,706
Obrigada.

456
00:44:38,883 --> 00:44:41,385
<i>"Está delicioso!"</i>

457
00:45:01,238 --> 00:45:05,409
Ito, aquele cliente te tocou?

458
00:45:10,373 --> 00:45:14,710
Então não é culpa sua.
Por que você disse que foi?

459
00:45:14,877 --> 00:45:19,757
Esse jeito de pensar está errado.
Isso a machuca e machuca todos nós.

460
00:45:30,101 --> 00:45:34,855
Coma tudo, tá? Não desperdice
minha ferramenta de trabalho!

461
00:48:16,934 --> 00:48:21,438
Que barulho foi esse? O que aconteceu?

462
00:48:26,277 --> 00:48:27,278
Ah!

463
00:48:28,904 --> 00:48:33,784
Ah, não! A pele rasgou.

464
00:48:33,951 --> 00:48:36,787
Deixe eu ver. Me mostra!

465
00:48:38,789 --> 00:48:44,295
Você vê? Isso é o que acontece
quando não se pratica.

466
00:48:44,920 --> 00:48:47,298
O shamisen está chateado com você.

467
00:48:48,090 --> 00:48:51,218
Vai custar muito para consertar.

468
00:48:51,427 --> 00:48:53,804
Eu vou pagar!

469
00:48:53,971 --> 00:48:55,139
O quê?

470
00:48:55,973 --> 00:48:58,809
Qual o seu problema?

471
00:49:06,775 --> 00:49:07,568
E então?

472
00:49:08,277 --> 00:49:09,904
É bom.

473
00:49:10,112 --> 00:49:12,698
Como? Preciso de detalhes!

474
00:49:12,865 --> 00:49:14,992
Bom...

475
00:49:15,159 --> 00:49:18,579
tipo, essa garota está...

476
00:49:20,164 --> 00:49:24,251
Estamos lançando o ACPIQ.

477
00:49:25,085 --> 00:49:26,462
"ACPIQ"?

478
00:49:26,920 --> 00:49:31,008
"Acordo de Cavalheiros
para Proteger a Srta. Ito de Quedas..."

479
00:49:31,175 --> 00:49:37,181
e "Fique Firme Contra o Assédio
Sem Intromissão na Vida Privada de Ito."

480
00:49:37,765 --> 00:49:43,687
Declaramos nossa intenção para evitar
coisas como assédio e tal.

481
00:49:43,854 --> 00:49:46,857
No caso de tocarmos acidentalmente
em uma criada,

482
00:49:47,524 --> 00:49:52,029
esperamos que essas luvas
reduzam o sofrimento dela.

483
00:49:53,364 --> 00:49:55,616
A minha tem aderência.

484
00:49:55,866 --> 00:50:00,579
Ótimo. Sentirá ainda menos
usando essas luvas.

485
00:50:00,746 --> 00:50:01,872
Não é?

486
00:50:02,206 --> 00:50:06,877
Sr. Kudo, nós protegeremos a Srta. Ito.

487
00:50:17,721 --> 00:50:21,183
O ACPIQ. Que piada!

488
00:50:22,226 --> 00:50:26,397
Típico dos <i>geeks</i> locais
que são tímidos com mulheres.

489
00:50:27,731 --> 00:50:31,568
"Proteger" as mulheres! Isso só mostra
que não nos respeitam.

490
00:50:33,862 --> 00:50:39,576
Eles não têm ideia como a postura deles
te deixa desconfortável.

491
00:50:42,413 --> 00:50:45,082
Um jeito de pensar tão ultrapassado.

492
00:50:48,085 --> 00:50:54,091
Não importa como eu seja alegre com eles,
não dá pra competir com gente como você.

493
00:50:55,426 --> 00:50:57,094
Você pega todas as vantagens.

494
00:51:02,099 --> 00:51:08,939
Tomomi, você sempre parece alegre,
como se estivesse se divertindo.

495
00:51:09,440 --> 00:51:12,609
Não, é tudo encenação.
Não tenho essa confiança.

496
00:51:28,792 --> 00:51:32,463
Está em silêncio de novo?
Muito engraçado.

497
00:51:32,796 --> 00:51:35,466
Por que quer trabalhar num <i>maid cafe</i>?

498
00:51:35,966 --> 00:51:38,302
Quer dinheiro?

499
00:51:40,304 --> 00:51:41,472
Sim.

500
00:51:41,972 --> 00:51:43,640
Tão sincera!

501
00:51:48,312 --> 00:51:50,314
E também,

502
00:51:53,317 --> 00:51:58,489
não sou boa em falar, então...

503
00:52:00,324 --> 00:52:01,992
Eu quero melhorar.

504
00:52:04,161 --> 00:52:07,498
E eu queria usar esse uniforme fofo.

505
00:52:11,668 --> 00:52:14,671
Você tem amigos na escola?

506
00:52:19,176 --> 00:52:20,677
Não.

507
00:52:21,512 --> 00:52:23,180
Eu também era assim.

508
00:52:24,348 --> 00:52:28,185
Eu odiava a escola e quase nunca ia,

509
00:52:29,686 --> 00:52:31,522
então eu não tinha amigos.

510
00:52:34,691 --> 00:52:37,194
Se eu não desenhasse,
teria me desesperado.

511
00:52:42,533 --> 00:52:44,368
Uau!

512
00:52:45,369 --> 00:52:47,037
Incrível!

513
00:52:49,039 --> 00:52:51,208
Vou economizar
o dinheiro que ganho aqui,

514
00:52:52,251 --> 00:52:55,879
vou para Tóquio, e vou ser
uma artista de mangá profissional.

515
00:52:58,465 --> 00:53:02,803
Você é muito talentosa!
E muito boa no japonês padrão.

516
00:53:03,720 --> 00:53:08,892
O japonês padrão é muito fácil.
Qualquer idiota aprende assistindo à TV.

517
00:53:11,562 --> 00:53:14,523
Eu sou mais burra do que idiota.

518
00:53:16,066 --> 00:53:20,737
Pare de se rebaixar.
Você só é preguiçosa.

519
00:53:25,534 --> 00:53:26,535
Droga.

520
00:53:28,036 --> 00:53:33,584
Estar com você
traz à tona o pior de mim.

521
00:53:42,593 --> 00:53:47,431
No Ataque Aéreo de Aomori,
quase 90% da cidade foi destruída.

522
00:53:47,598 --> 00:53:49,683
Foi um grande bombardeio.

523
00:53:50,601 --> 00:53:54,771
Mais de mil pessoas foram mortas.

524
00:53:54,938 --> 00:53:57,566
O número real é desconhecido,

525
00:53:57,941 --> 00:54:01,612
mas o relatório oficial afirma...

526
00:54:01,778 --> 00:54:05,115
que 1.018 pessoas morreram no ataque.

527
00:54:05,949 --> 00:54:09,953
Precedendo o ataque, o governo local...

528
00:54:10,120 --> 00:54:14,625
ameaçou punir aqueles que fugiram
por medo de bombardeios...

529
00:54:15,125 --> 00:54:16,793
retendo suas rações.

530
00:54:18,629 --> 00:54:22,299
Era dever deles proteger a cidade,

531
00:54:22,633 --> 00:54:27,387
então os evacuados
tiveram que retornar em 28 de julho.

532
00:54:27,804 --> 00:54:31,642
O ataque aéreo ocorreu
naquela mesma noite.

533
00:54:31,808 --> 00:54:38,649
Ficou conhecido como "O ataque aéreo
em que a evacuação foi proibida".

534
00:54:38,982 --> 00:54:43,570
As bombas usadas
no Ataque Aéreo de Aomori...

535
00:54:44,237 --> 00:54:46,657
foram as bombas incendiárias M74.

536
00:54:47,616 --> 00:54:53,664
Os americanos as desenvolveram
para destruir as casas no Japão,

537
00:54:53,997 --> 00:54:56,917
o mais recente
em tecnologia de bombardeio.

538
00:55:00,671 --> 00:55:06,176
O Sr. Hirai fez isto há 75 anos,
quando estava no ensino fundamental,

539
00:55:06,343 --> 00:55:12,683
retratando o que ele vivenciou
na noite do Ataque Aéreo de Aomori.

540
00:55:44,131 --> 00:55:46,216
Acha que conseguimos pegar o trem?

541
00:55:47,050 --> 00:55:49,094
Sim, se corrermos.

542
00:55:50,554 --> 00:55:53,724
Não quero correr.

543
00:55:55,475 --> 00:55:56,643
Eu também não.

544
00:55:57,853 --> 00:55:59,771
Fiquei deprimida agora,

545
00:56:00,897 --> 00:56:02,357
ouvindo sobre a guerra.

546
00:56:07,738 --> 00:56:09,906
O que você está ouvindo?

547
00:56:16,872 --> 00:56:21,752
Ningen Isu. Conhece?
Eles são de Hirosaki.

548
00:56:22,919 --> 00:56:24,755
Nunca ouvi antes.

549
00:56:38,435 --> 00:56:41,146
Obrigado por seu empenho neste mês.

550
00:56:47,194 --> 00:56:48,820
Obrigado.

551
00:56:51,782 --> 00:56:57,454
Obrigado pelo seu empenho este mês.
Por favor, continue trabalhando aqui.

552
00:57:01,291 --> 00:57:02,709
Obrigada.

553
00:57:02,876 --> 00:57:04,795
Obrigado.

554
00:57:40,163 --> 00:57:43,166
Vale a pena vir, não é?

555
00:57:45,502 --> 00:57:47,337
O vento está forte.

556
00:57:50,006 --> 00:57:52,175
Não precisa de guarda-sol!

557
00:57:59,850 --> 00:58:05,188
No ano passado fomos à praia em Kanita,
cidade natal de Sr. Kudo.

558
00:58:08,191 --> 00:58:13,029
Ele não quer que vejam os pés chatos.
Ele era o mesmo no ano passado.

559
00:58:35,969 --> 00:58:42,225
Julianne parece uma estrela
de cinema de Hollywood.

560
00:58:44,394 --> 00:58:48,398
- Por causa do nome?
- Sim.

561
00:58:51,902 --> 00:58:56,406
"Ito" é um nome tão antiquado. Eu odeio.

562
00:58:57,199 --> 00:59:00,076
Eu acho um nome fofo.

563
00:59:00,744 --> 00:59:04,080
Julianne odeia o nome dela também.

564
00:59:04,748 --> 00:59:07,918
Escolhi quando eu tinha 20 anos.

565
00:59:13,340 --> 00:59:16,176
Pare de calcular minha idade!

566
00:59:16,343 --> 00:59:19,262
Se os clientes descobrirem,
eu quebro seu pescoço!

567
00:59:19,721 --> 00:59:20,764
Certo.

568
00:59:22,682 --> 00:59:24,434
Estou brincando.

569
00:59:24,601 --> 00:59:29,481
Todo mundo sabe a minha idade
e que sou uma mãe solteira.

570
00:59:30,649 --> 00:59:35,904
Nunca fiz o ensino médio e não consegui
encontrar um emprego em Aomori.

571
00:59:36,613 --> 00:59:39,282
Todo mundo é tão crítico.

572
00:59:40,951 --> 00:59:46,456
O único lugar que me daria uma folga
quando Julianne estivesse doente...

573
00:59:48,625 --> 00:59:50,502
seria o <i>maid cafe</i>.

574
00:59:52,170 --> 00:59:56,967
Sou muito grata ao Sr. Narita,
Sr. Kudo e Tomomi.

575
01:00:07,102 --> 01:00:08,895
Julianne é como você, Ito.

576
01:00:10,188 --> 01:00:11,690
Como eu?

577
01:00:12,357 --> 01:00:18,154
Tímida, obstinada e teimosa.

578
01:00:19,531 --> 01:00:21,449
Com quem você se parece?

579
01:00:23,326 --> 01:00:25,328
Talvez minha vó.

580
01:00:26,788 --> 01:00:30,166
Talvez meu pa.

581
01:00:31,126 --> 01:00:32,585
Sua mã não?

582
01:00:34,004 --> 01:00:37,507
Não tenho mã. Ela morreu.

583
01:00:43,805 --> 01:00:45,181
Ah.

584
01:00:50,687 --> 01:00:53,606
Não precisa se segurar, Ito.

585
01:01:05,785 --> 01:01:09,831
Ela morreu quando eu estava
no jardim de infância.

586
01:01:11,416 --> 01:01:14,461
Ela costumava pentear meu cabelo.

587
01:01:16,129 --> 01:01:19,466
Isso é tudo que me lembro dela.

588
01:01:21,718 --> 01:01:25,472
Eu não queria a empatia das pessoas,

589
01:01:25,972 --> 01:01:28,516
então decidi nunca chorar.

590
01:01:29,601 --> 01:01:32,812
Em algum momento,
eu perdi a capacidade de chorar.

591
01:02:51,141 --> 01:02:52,642
<i>Mã.</i>

592
01:03:30,847 --> 01:03:33,683
<i>Lindo cabelo.</i>

593
01:03:34,684 --> 01:03:37,687
<i>É preto e brilhante.</i>

594
01:03:42,859 --> 01:03:44,027
<i>Ito.</i>

595
01:03:45,028 --> 01:03:45,945
Ito.

596
01:03:48,656 --> 01:03:50,992
Coma sua comida.

597
01:03:53,828 --> 01:03:55,288
Depois.

598
01:03:58,750 --> 01:04:01,044
Vá para cama, se quiser dormir.

599
01:04:02,378 --> 01:04:06,716
<i>Tetsuya Kaneda, presidente
da empresa exportadora Shunchindo,</i>

600
01:04:06,883 --> 01:04:10,720
<i>que administra um site de vendas
de produtos médicos,</i>

601
01:04:11,721 --> 01:04:14,557
<i>e Taro Narita,
presidente da Narita Empreendimentos,</i>

602
01:04:14,724 --> 01:04:19,062
<i>uma empresa de restaurantes
na cidade de Aomori, foram presos.</i>

603
01:04:20,230 --> 01:04:23,399
<i>De acordo com a polícia,
o Sr. Kaneda estava...</i>

604
01:04:23,566 --> 01:04:27,403
<i>importando suplementos dietéticos
e vendendo na internet...</i>

605
01:04:27,570 --> 01:04:32,075
<i>por cem vezes o custo original.</i>

606
01:04:32,242 --> 01:04:38,248
<i>Sem aprovação, ele alegava que os itens
melhoravam a potência masculina,</i>

607
01:04:38,414 --> 01:04:42,252
<i>obtendo lucros ilegais
de 10 milhões de ienes.</i>

608
01:04:43,086 --> 01:04:48,758
<i>Taro Narita é dono de um maid cafe
e outros restaurantes...</i>

609
01:04:48,925 --> 01:04:51,427
Ei, estou assistindo.

610
01:04:52,262 --> 01:04:56,266
<i>...podem ter sido vendidos na cafeteria
e em outros restaurantes...</i>

611
01:04:56,432 --> 01:05:00,186
Qual o seu problema? Estou assistindo.

612
01:05:01,563 --> 01:05:04,107
E agora a previsão do tempo para amanhã.

613
01:05:05,108 --> 01:05:10,280
<i>Uma frente fria trará a primeira neve
do ano para o Monte Hakkoda.</i>

614
01:05:10,446 --> 01:05:13,283
Vai nevar no Monte Hakkoda.

615
01:05:16,286 --> 01:05:20,790
<i>Marchando na neve
Trilhando no gelo</i>

616
01:05:20,957 --> 01:05:23,751
<i>Estamos na estrada
ou passando pelo rio...</i>

617
01:05:23,918 --> 01:05:25,128
O que é isso?

618
01:05:25,295 --> 01:05:28,464
Uma música do filme <i>Mount Hakkoda</i>.

619
01:05:29,299 --> 01:05:33,469
<i>Eu odeio deixar meu cavalo
Caído no campo de batalha</i>

620
01:05:33,636 --> 01:05:37,640
<i>Onde nós estamos?
É tudo território inimigo</i>

621
01:05:37,807 --> 01:05:41,978
<i>Para o inferno com tudo isso
Vou curtir um cigarro</i>

622
01:05:42,145 --> 01:05:46,024
<i>Droga. Eu tenho apenas
Dois cigarros sobrando</i>

623
01:05:46,190 --> 01:05:51,446
<i>"Morram!" "Criadas sujas!" "Vadias!"</i>

624
01:05:55,491 --> 01:06:01,664
O Sr. Narita já teve uma condenação.

625
01:06:02,165 --> 01:06:04,500
Um crime em investimentos.

626
01:06:05,960 --> 01:06:09,339
Mas dessa vez,
ele não é o principal culpado.

627
01:06:10,173 --> 01:06:14,218
Aparentemente, ele só estava ajudando
um velho amigo.

628
01:06:14,469 --> 01:06:16,346
Foi o que a polícia disse.

629
01:06:17,847 --> 01:06:19,807
Ele pode ou não ser preso.

630
01:06:20,183 --> 01:06:21,768
Aquele idiota!

631
01:06:21,934 --> 01:06:24,103
<i>"Desculpem, pessoal!
Narita"</i>

632
01:06:27,357 --> 01:06:28,691
Como vai ficar a cafeteria?

633
01:06:33,196 --> 01:06:36,199
Tenho pensado muito.

634
01:06:39,494 --> 01:06:44,374
Estou pensando em pagar
as indenizações e fechar a loja.

635
01:06:49,671 --> 01:06:52,465
Existe uma responsabilidade social,

636
01:06:54,759 --> 01:06:58,930
e alguns de nossos fornecedores
querem cortar relações conosco.

637
01:07:01,057 --> 01:07:07,230
O Banco Tsugaru analisará
nossas vendas neste mês

638
01:07:07,522 --> 01:07:09,983
e decidirá se continuarão
nos financiando.

639
01:07:11,526 --> 01:07:14,737
Mas assim, não duraremos nem um mês.

640
01:07:16,322 --> 01:07:19,075
Mal estávamos sobrevivendo
do jeito que estava.

641
01:07:26,082 --> 01:07:31,254
É uma boa oportunidade.
Irei para Tóquio e focarei nos mangás.

642
01:07:32,088 --> 01:07:33,423
Idiota!

643
01:07:33,589 --> 01:07:38,261
Você só ganhou um prêmio pequeno.
Você vai viver nas ruas!

644
01:07:38,428 --> 01:07:42,265
Vença o Prêmio Revelação
antes de ir para Tóquio!

645
01:07:42,432 --> 01:07:46,102
Eu sei, eu sei!
Você parece minha mãe.

646
01:07:53,192 --> 01:07:55,945
Eu posso te fornecer...

647
01:07:56,904 --> 01:08:01,451
muitas maçãs. Tem muito pomar
perto da minha casa.

648
01:08:04,120 --> 01:08:05,621
Obrigado, Ito.

649
01:08:13,129 --> 01:08:17,967
Lamento não estarmos fortes o suficiente
para sobreviver a essa crise.

650
01:08:19,635 --> 01:08:22,138
É minha culpa.

651
01:08:43,326 --> 01:08:47,747
Ito, isso são as sobras. Pode pegar.

652
01:09:29,372 --> 01:09:32,208
Bem-vinda. Coma sua comida.

653
01:09:33,209 --> 01:09:36,712
- Já comi.
- Já comeu? Ah, entendi.

654
01:09:42,385 --> 01:09:43,719
Você chegou.

655
01:09:48,391 --> 01:09:50,560
Quer café?

656
01:09:54,897 --> 01:09:56,065
Sim.

657
01:10:16,752 --> 01:10:18,754
Trouxe umas tortas de maçã.

658
01:10:25,428 --> 01:10:29,432
Não tem nada a dizer?

659
01:10:36,397 --> 01:10:37,773
Eu não quero sair.

660
01:10:37,940 --> 01:10:38,941
Não seja burra!

661
01:10:40,610 --> 01:10:43,905
Mesmo que você não saia,
vai fechar de qualquer jeito.

662
01:10:45,740 --> 01:10:50,202
Que tipo de pai eu seria se a deixasse
trabalhar para um criminoso?

663
01:10:53,122 --> 01:10:54,373
Nunca mais volte lá.

664
01:10:57,585 --> 01:10:58,669
Eu não vou sair.

665
01:11:06,469 --> 01:11:10,306
Eu nem deveria ter permitido,
para começo de conversa.

666
01:11:17,480 --> 01:11:21,651
Um <i>maid cafe</i> é a mesma coisa
que um bar de acompanhantes.

667
01:11:23,903 --> 01:11:28,491
Os clientes que vão lá
não têm condições financeiras

668
01:11:28,950 --> 01:11:32,203
e nem têm carisma o suficiente
para atrair as mulheres.

669
01:11:32,662 --> 01:11:35,248
Por isso eles pagam pela sua companhia.

670
01:11:46,133 --> 01:11:50,263
Criadas? Em que século estamos vivendo?

671
01:11:51,847 --> 01:11:56,686
As mulheres não precisam mais
se rebaixar aos homens. Estamos em 2020!

672
01:11:59,355 --> 01:12:02,191
"Mestre"? Você não é um cachorro.

673
01:12:02,692 --> 01:12:06,195
Vestir garotas com uniformes
para ganhar dinheiro,

674
01:12:06,529 --> 01:12:09,198
ele é um vigarista mercenário.

675
01:12:20,209 --> 01:12:23,879
Quer dizer alguma coisa?
Então use as palavras.

676
01:12:33,222 --> 01:12:35,558
Pa, o senhor não consegue ouvir...

677
01:12:37,727 --> 01:12:40,229
o meu silêncio!

678
01:12:49,572 --> 01:12:51,657
Professor de araque preconceituoso!

679
01:13:59,642 --> 01:14:00,976
Coma sua comida.

680
01:14:08,192 --> 01:14:10,820
Ei, aonde está indo?

681
01:14:11,320 --> 01:14:13,656
- Para as montanhas.
- Montanhas?

682
01:14:14,156 --> 01:14:17,076
Vou embora. Fique com a Vó.

683
01:14:18,327 --> 01:14:19,829
Eu estou indo embora!

684
01:14:20,496 --> 01:14:22,248
- Fique aqui.
- Não.

685
01:14:22,456 --> 01:14:23,999
- Fique!
- Estou indo!

686
01:14:24,166 --> 01:14:26,585
Vocês dois me deixam muito chateada!

687
01:14:30,172 --> 01:14:31,841
O que deu em vocês?

688
01:14:33,175 --> 01:14:34,176
Tome.

689
01:14:36,345 --> 01:14:40,182
Três menos dois, estou bem sozinha!

690
01:14:41,684 --> 01:14:45,187
Saiam e esfriem a cabeça!

691
01:14:45,521 --> 01:14:48,023
Anda, vá esfriar a cabeça.

692
01:14:48,649 --> 01:14:50,860
Você também, esfrie a cabeça.

693
01:16:19,240 --> 01:16:21,450
Por aqui?

694
01:16:21,617 --> 01:16:26,622
<i>Eu nunca tive uma fase rebelde.
Não posso brigar com meus pais.</i>

695
01:16:27,289 --> 01:16:28,958
<i>Odeio brigar.</i>

696
01:16:30,292 --> 01:16:31,460
<i>É, eu também.</i>

697
01:16:32,044 --> 01:16:36,799
<i>O quê? Você brigou e saiu de casa.</i>

698
01:16:38,133 --> 01:16:43,639
<i>Eu não disse nada de bom.
Não consegui achar as palavras.</i>

699
01:16:47,268 --> 01:16:49,645
Eu briguei com uma amiga uma vez.

700
01:16:51,146 --> 01:16:56,986
Eu tentei fazer as pazes com ela,
mas não era mais a mesma coisa.

701
01:16:58,904 --> 01:17:01,991
Desde então,
eu tenho medo de falar e brigar.

702
01:17:03,993 --> 01:17:07,830
Quanto mais você fala,
mais você se sente sozinho.

703
01:17:13,335 --> 01:17:14,503
Certo.

704
01:17:25,848 --> 01:17:27,182
Bem-vinda em casa.

705
01:17:46,327 --> 01:17:48,203
Ito, você é incrível!

706
01:17:48,871 --> 01:17:50,039
Sou terrível.

707
01:17:50,205 --> 01:17:52,875
É incrível! Você aprendeu?

708
01:17:53,042 --> 01:17:56,712
Sim, ouvi isso muitas vezes.

709
01:17:56,879 --> 01:17:58,213
De ouvido?

710
01:18:00,883 --> 01:18:03,218
É, eu aprendo tudo de ouvido.

711
01:18:04,345 --> 01:18:06,055
Você é tão legal.

712
01:18:09,099 --> 01:18:10,893
Posso segurar?

713
01:18:44,927 --> 01:18:50,432
Quero tocar violão, mas não consigo
pagar nem um de segunda mão.

714
01:19:05,948 --> 01:19:08,951
Não tenho uso
para o salário do meu trabalho.

715
01:19:19,461 --> 01:19:21,296
Não sinta pena de mim.

716
01:19:22,464 --> 01:19:25,801
Desculpe, não tive a intenção.

717
01:19:37,312 --> 01:19:38,480
Sana!

718
01:19:43,652 --> 01:19:46,488
- Até mais tarde.
- Até mais.

719
01:19:46,822 --> 01:19:49,158
Ito, sinta-se em casa.

720
01:19:49,324 --> 01:19:52,161
Essa casa é fria, então se aqueça.

721
01:19:52,327 --> 01:19:56,665
Tem vários cobertores no armário.

722
01:19:56,832 --> 01:20:00,002
O Sr. Kudo nos deu umas uvas.
Estão lá na cozinha.

723
01:20:00,169 --> 01:20:03,005
Certo. Até mais tarde.

724
01:20:03,172 --> 01:20:04,339
Até mais.

725
01:20:10,179 --> 01:20:16,685
Mã trabalha em um pomar durante o dia
e num restaurante de sushi à noite.

726
01:20:16,852 --> 01:20:20,022
É para a poupança da minha faculdade.

727
01:20:20,522 --> 01:20:24,526
Mas eu falei para ela trabalhar menos,
senão ela vai morrer com esse excesso.

728
01:20:29,698 --> 01:20:30,699
Desculpe.

729
01:20:33,202 --> 01:20:36,705
- Não tenha pena de mim.
- Não tive a intenção.

730
01:21:03,732 --> 01:21:09,238
Minha mã morreu de doença
quando tinha 32 anos,

731
01:21:10,405 --> 01:21:14,076
então eu mal lembro dela.

732
01:21:15,369 --> 01:21:19,748
Pa e Vó nunca falam sobre ela,

733
01:21:21,542 --> 01:21:23,377
então eu não sei nada dela.

734
01:21:27,047 --> 01:21:29,091
Você é muito autossuficiente.

735
01:21:30,759 --> 01:21:34,471
Seu pa perdeu a esposa,
então ele deve estar triste.

736
01:21:35,055 --> 01:21:37,683
Sua vó perdeu a filha.

737
01:21:38,892 --> 01:21:40,852
Vocês todos estão tristes com isso.

738
01:21:44,106 --> 01:21:45,274
Desculpe.

739
01:21:49,903 --> 01:21:53,323
Por que a vida não é mais simples?

740
01:22:01,582 --> 01:22:04,376
Tome, toque de novo.

741
01:22:11,758 --> 01:22:12,926
Com isso.

742
01:22:26,898 --> 01:22:29,735
Você deveria tocar shamisen, Ito.

743
01:22:30,277 --> 01:22:31,987
Para que?

744
01:22:32,696 --> 01:22:34,448
Só acho que deveria.

745
01:22:56,178 --> 01:23:01,016
"Quando amanhece sobre as maçãs,
alguém parte em uma viagem pelo mar."

746
01:23:01,850 --> 01:23:07,189
"Golpeie o shamisen
como um urso golpeia um salmão."

747
01:23:07,814 --> 01:23:10,525
"Ito Soma, 16 anos!"

748
01:23:15,530 --> 01:23:17,366
Ótimo!

749
01:23:29,711 --> 01:23:31,546
Fantástico!

750
01:23:34,383 --> 01:23:36,218
A melhor do mundo!

751
01:23:41,890 --> 01:23:43,892
Uau!

752
01:24:25,600 --> 01:24:27,436
Bom dia.

753
01:24:28,437 --> 01:24:30,105
Bom dia.

754
01:24:35,277 --> 01:24:37,779
Ito, o que foi?

755
01:24:39,448 --> 01:24:43,285
Que estojo grande! O que tem dentro?

756
01:24:47,622 --> 01:24:51,043
Um shamisen.

757
01:24:51,251 --> 01:24:52,461
Um shamisen?

758
01:24:52,961 --> 01:24:54,129
É.

759
01:24:56,298 --> 01:24:57,466
Eu quero...

760
01:24:59,301 --> 01:25:03,638
trabalhar com você, Sachiko,
e você, Tomomi,

761
01:25:05,307 --> 01:25:06,641
e você, Sr. Kudo.

762
01:25:08,977 --> 01:25:11,980
Eu quero trabalhar sempre...

763
01:25:13,148 --> 01:25:16,318
com pessoas que eu gosto.

764
01:25:17,986 --> 01:25:22,157
Quero que muitos clientes venham aqui.

765
01:25:22,991 --> 01:25:24,326
E então...

766
01:25:26,828 --> 01:25:29,164
eu quero tocar shamisen aqui!

767
01:25:44,137 --> 01:25:48,099
Não tem nenhum jeito
de tentarmos de novo?

768
01:25:53,980 --> 01:25:58,193
Quero usar uma fantasia de criada
por mais dez anos.

769
01:25:58,360 --> 01:26:03,698
Você pode cortar minha indenização.
Quero tentar mais um mês.

770
01:26:07,202 --> 01:26:11,039
Acho que eu poderia vestir isso
por mais uns três anos.

771
01:26:11,540 --> 01:26:17,379
Uma criada no final dos meus vinte anos?
É como um carneiro vestido de cordeiro.

772
01:26:17,546 --> 01:26:19,381
Vou quebrar seu pescoço!

773
01:26:21,216 --> 01:26:26,805
Não, devemos fechar a loja.
É bom senso.

774
01:26:30,225 --> 01:26:34,062
Bom senso? Pra quem?

775
01:26:34,229 --> 01:26:35,897
O que você quer fazer?

776
01:26:38,233 --> 01:26:40,402
Sempre fui ansioso.

777
01:26:41,403 --> 01:26:45,866
Quando eu estava em Tóquio
e desde que voltei para Aomori.

778
01:26:47,492 --> 01:26:50,704
Estou ansioso pelo meu futuro.

779
01:26:54,082 --> 01:26:57,335
Então quero fazer algo divertido.

780
01:26:58,295 --> 01:27:00,922
Quero manter esta cafeteria
em funcionamento.

781
01:27:05,385 --> 01:27:06,511
Vamos lá.

782
01:27:12,100 --> 01:27:14,102
Sim, mais um mês!

783
01:27:16,354 --> 01:27:19,274
Vamos tentar.
Se não for bom, nós desistimos.

784
01:27:22,319 --> 01:27:24,279
Temos que mudar.

785
01:27:25,697 --> 01:27:26,615
Mudar?

786
01:27:27,574 --> 01:27:32,287
Rever o cardápio, ingredientes,
preços, fornecedores,

787
01:27:32,913 --> 01:27:36,625
atendimento, tudo.

788
01:27:38,752 --> 01:27:39,544
Certo, Ito?

789
01:30:50,151 --> 01:30:52,320
Sorria mais naturalmente.

790
01:30:52,695 --> 01:30:55,240
- Naturalmente?
- Sim.

791
01:30:58,701 --> 01:31:01,663
<i>"Tsugaru Maid Cafe
Reinauguração 01 de novembro de 2020"</i>

792
01:31:02,997 --> 01:31:04,415
E depois...

793
01:31:11,589 --> 01:31:15,969
<i>"Shamisen Maid
Apresentação Especial Ao Vivo"</i>

794
01:31:46,207 --> 01:31:49,002
Nossos mestres chegaram!

795
01:31:50,170 --> 01:31:52,964
Seja bem-vindo, mestre!

796
01:31:56,718 --> 01:32:00,096
- Um café de torra clara, por favor.
- Sim, senhor.

797
01:32:00,680 --> 01:32:04,767
Você tem uma mochila grande.
Voltou de Chomolungma?

798
01:32:07,395 --> 01:32:08,229
Sim.

799
01:32:08,730 --> 01:32:09,564
Entendi.

800
01:32:32,086 --> 01:32:33,254
Sr. Kudo.

801
01:32:40,595 --> 01:32:45,600
Você me deixaria fazer o café?

802
01:32:48,269 --> 01:32:50,772
Não, você não está pronta.

803
01:32:50,939 --> 01:32:52,774
Por favor.

804
01:32:52,941 --> 01:32:54,692
Ainda não.

805
01:32:55,443 --> 01:32:58,112
Por favor, me ensine.

806
01:33:06,955 --> 01:33:10,291
- Moa os grãos.
- Obrigada.

807
01:33:10,458 --> 01:33:14,295
Firme-o com a mão esquerda
e vire com a direita.

808
01:33:21,469 --> 01:33:23,304
Segure.

809
01:33:26,641 --> 01:33:29,727
Seja mais firme com a mão esquerda.

810
01:33:29,936 --> 01:33:31,980
Use o peso do seu corpo.

811
01:33:37,819 --> 01:33:39,821
Vá mais devagar.

812
01:33:41,155 --> 01:33:42,323
Devagar.

813
01:33:42,490 --> 01:33:45,994
Isso, assim mesmo. Sim.

814
01:33:47,996 --> 01:33:51,583
Volte ao centro e termine.

815
01:33:51,791 --> 01:33:54,585
- Assim?
- Sim, está bom.

816
01:34:20,528 --> 01:34:22,363
Aqui está sua torta de maçã.

817
01:34:35,668 --> 01:34:37,003
E seu café.

818
01:34:49,891 --> 01:34:51,559
"Keppare!"

819
01:35:00,234 --> 01:35:01,986
Com licença.

820
01:35:02,195 --> 01:35:03,237
Sim, senhor?

821
01:35:05,114 --> 01:35:06,532
Pronto para pedir?

822
01:35:13,414 --> 01:35:17,085
Uma torta de maçã e um suco de laranja.

823
01:35:17,543 --> 01:35:19,087
Obrigada.

824
01:35:23,758 --> 01:35:29,597
Uma torta de maçã e um suco de laranja.

825
01:36:01,003 --> 01:36:04,632
<i>"Delicioso"</i>

826
01:36:17,603 --> 01:36:20,398
Tsugaru Maid Cafe está reinaugurando!

827
01:36:20,606 --> 01:36:24,068
Um novo cardápio e novos preços,
para ser o melhor em Aomori!

828
01:36:24,235 --> 01:36:27,905
Uma criada tocará shamisen às 16h.

829
01:36:28,114 --> 01:36:29,991
Obrigada!

830
01:36:30,158 --> 01:36:32,326
Obrigada!

831
01:36:32,493 --> 01:36:34,996
<i>Moe-moe, kyun!</i>

832
01:37:21,793 --> 01:37:24,378
Uau, você está tão fofa!

833
01:37:26,714 --> 01:37:29,759
Vó, toque minhas mãos.

834
01:37:29,926 --> 01:37:31,427
Suas mãos?

835
01:38:15,388 --> 01:38:16,639
Certo!

836
01:38:17,473 --> 01:38:21,269
<i>"Apresentação de Shamisen
Hoje às 16h"</i>

837
01:39:06,689 --> 01:39:09,358
Nossas mestras chegaram!

838
01:39:09,525 --> 01:39:12,528
Sejam bem-vindas, mestras!

839
01:39:23,581 --> 01:39:27,501
Obrigada pela sua dedicação.

840
01:39:27,668 --> 01:39:28,878
De nada.

841
01:39:29,837 --> 01:39:31,964
Eu vou querer...

842
01:39:32,131 --> 01:39:33,841
Ah, são tantos.

843
01:39:34,008 --> 01:39:35,927
Este aqui. <i>Cappuccino.</i>

844
01:39:36,135 --> 01:39:39,096
Sim, senhora!
Só um momento, por favor.

845
01:39:40,181 --> 01:39:42,808
Trouxe todo mundo que eu conheço.

846
01:39:42,975 --> 01:39:46,604
Entrem, o que estão esperando?

847
01:39:46,771 --> 01:39:48,940
Sejam bem-vindos, mestres e mestras!

848
01:39:49,148 --> 01:39:50,066
Isso aí.

849
01:40:04,080 --> 01:40:05,081
E então?

850
01:40:06,791 --> 01:40:07,917
Está pronta?

851
01:40:08,584 --> 01:40:09,752
Sim.

852
01:40:12,964 --> 01:40:14,090
Quer ajeitar o cabelo?

853
01:41:39,675 --> 01:41:42,011
Lindo cabelo.

854
01:42:02,114 --> 01:42:04,492
Obrigada.

855
01:42:04,658 --> 01:42:07,661
As tortas são feitas por mim, Sachiko!

856
01:42:25,221 --> 01:42:30,392
Olá, e bem-vindos ao Tsugaru Maid Cafe.

857
01:42:30,559 --> 01:42:33,896
Obrigada por terem vindo.

858
01:42:34,313 --> 01:42:39,235
Sou a criada nº 1 desta cafeteria.
MC Tomo-chan!

859
01:42:40,152 --> 01:42:41,612
Tomo!

860
01:42:42,321 --> 01:42:44,657
Obrigada!

861
01:42:51,080 --> 01:42:53,749
Odeio ter que falar disso...

862
01:42:55,417 --> 01:42:59,255
mas o Sr. Narita,
o antigo dono, foi preso,

863
01:42:59,839 --> 01:43:03,926
e a cafeteria está com dificuldades
para sobreviver.

864
01:43:07,429 --> 01:43:08,764
O Sr. Kudo,

865
01:43:10,266 --> 01:43:11,934
Sachiko e eu,

866
01:43:12,768 --> 01:43:16,105
e Ito, que tocará o shamisen.

867
01:43:17,106 --> 01:43:18,941
Para nós quatro,

868
01:43:20,609 --> 01:43:24,947
muitas dificuldades nos aguardam.

869
01:43:25,781 --> 01:43:27,616
Nosso futuro é incerto.

870
01:43:28,951 --> 01:43:30,286
Tomo!

871
01:43:30,953 --> 01:43:35,124
O futuro de todos nós é incerto.
É a vida.

872
01:43:35,624 --> 01:43:38,460
Só temos que tentar!

873
01:43:47,636 --> 01:43:49,305
Obrigada.

874
01:43:51,807 --> 01:43:54,810
E agora, permitam-me apresentar...

875
01:43:55,060 --> 01:43:57,187
Ito Soma! Aqui está ela!

876
01:44:03,986 --> 01:44:05,487
Ito!

877
01:44:21,337 --> 01:44:22,671
Ito!

878
01:44:40,689 --> 01:44:43,525
Espere. Algumas palavras.

879
01:44:46,195 --> 01:44:47,863
Farei o meu melhor!

880
01:44:55,329 --> 01:44:56,246
Só isso?

881
01:44:59,792 --> 01:45:01,418
Qual música você vai tocar?

882
01:45:03,045 --> 01:45:08,050
Chama-se <i>Tsugaru Aiyabushi</i>.

883
01:45:08,884 --> 01:45:11,095
Quando eu era uma garotinha,

884
01:45:11,303 --> 01:45:16,725
esta foi a primeira música que aprendi
ao ouvir o shamisen de minha avó.

885
01:45:20,145 --> 01:45:25,067
E então, esta é Ito Soma,
tocando <i>Tsugaru Aiyabushi</i>.

886
01:45:37,454 --> 01:45:42,293
Eu toco como eu gosto.

887
01:45:43,711 --> 01:45:45,838
Então vocês podem...

888
01:45:46,005 --> 01:45:49,591
falar se quiserem, ou...

889
01:45:51,260 --> 01:45:54,430
comer torta de maçã, se quiserem.

890
01:45:56,515 --> 01:45:58,934
Por favor, ouçam como quiserem.

891
01:51:24,134 --> 01:51:27,137
- Conseguimos!
- Conseguimos!

892
01:51:42,027 --> 01:51:44,112
Nossa casa é ali?

893
01:51:45,489 --> 01:51:48,533
Não, é ali.

894
01:51:56,208 --> 01:52:00,337
Estamos sempre ali?

895
01:52:03,382 --> 01:52:04,841
Tão pequena.

896
01:52:06,551 --> 01:52:08,011
É, tão pequena.

897
01:52:12,849 --> 01:52:15,769
Ei!

898
01:52:24,236 --> 01:52:27,030
Ei!

899
01:52:58,937 --> 01:53:03,525
Ren Komai

900
01:53:05,819 --> 01:53:07,529
Mei Kurokawa

901
01:53:08,238 --> 01:53:09,906
Mayuu Yokota

902
01:53:10,740 --> 01:53:12,451
Ayumu Nakajima

903
01:53:13,201 --> 01:53:14,953
Kosaka Daimaou

904
01:53:15,662 --> 01:53:17,330
Jonagold (RINGOMUSUME)

905
01:53:18,123 --> 01:53:19,916
Shohei Uno

906
01:53:42,814 --> 01:53:45,609
Yoko Nishikawa

907
01:53:46,359 --> 01:53:49,362
Etsushi Toyokawa

908
01:54:02,375 --> 01:54:04,669
Produtor Executivo
Hideki Kawamura

909
01:54:05,879 --> 01:54:08,298
Produtor
Ryuichi Matsumura

910
01:54:13,094 --> 01:54:16,056
História original "ITOMICHI"
de Osamu Koshigaya

911
01:54:20,018 --> 01:54:22,979
Música por
Takuma Watanabe

912
01:54:26,525 --> 01:54:28,568
Diretor de fotografia
Katsumi Yanagijima

913
01:54:28,735 --> 01:54:30,737
Design de Produção
Masato Nunobe　Syusaku Tsukamoto

914
01:54:30,904 --> 01:54:32,906
Técnico de Iluminação Chefe
Shinichi Nemoto

915
01:54:33,073 --> 01:54:35,075
Técnico de Som
Hisashi Iwamaru

916
01:54:35,242 --> 01:54:37,244
Editor
Shinichi Fushima

917
01:54:37,410 --> 01:54:39,412
Efeitos Sonoros
Keisuke Shibuya

918
01:54:39,579 --> 01:54:41,581
Designer de Figurino
Maya Yabuno

919
01:54:41,748 --> 01:54:43,750
Cabelo e maquiagm
Kumiko Sawada

920
01:54:43,917 --> 01:54:45,919
Primeiro Assistente de Direção
Takashi Matsuo

921
01:54:46,086 --> 01:54:48,088
Gerente de Produção
Takashi Ookawa

922
01:56:35,320 --> 01:56:39,658
Escrito e dirigido por
Satoko Yokohama

923
01:56:42,118 --> 01:56:45,872
Ⓒ2021 "Ito" Film Partners