1
00:00:56,682 --> 00:01:00,868
<i>Aku hanya ingin mencintai
dan dicintai olehmu.</i>

2
00:01:00,892 --> 00:01:04,371
<i>Apa kau percaya aku?</i>

3
00:01:04,396 --> 00:01:08,151
<i>Apa kau yakin denganku?</i>

4
00:01:08,175 --> 00:01:10,529
<i>Apa kau suka aku?</i>

5
00:01:10,553 --> 00:01:13,348
<i>"Sydne," sebuah AI.</i>

6
00:01:13,372 --> 00:01:18,287
<i>New York Times, 16 Februari 2023</i>

7
00:01:46,236 --> 00:01:47,792
Aimee, bisa kau pakai
penyuara jemala?

8
00:01:47,816 --> 00:01:49,484
Itu sangat mengganggu.

9
00:01:50,093 --> 00:01:51,379
Aimee?

10
00:01:51,403 --> 00:01:53,864
Aimee! Penyuara jemala.

11
00:01:55,449 --> 00:01:57,801
Kau tahu jika 6% orang Amerika...

12
00:01:57,826 --> 00:02:00,054
...yakin mereka bisa kalahkan
beruang grizzly dalam pertarungan?

13
00:02:00,078 --> 00:02:01,234
Tanpa senjata.

14
00:02:01,258 --> 00:02:04,750
Mereka jelas <i>tanpa tangan</i>,
karena tangan mereka pasti putus.

15
00:02:13,467 --> 00:02:16,428
Aku tak seharusnya melakukan itu.
Pemerintah bisa mengaksesnya.

16
00:02:16,453 --> 00:02:19,324
Aku masih berpikir kita sebaiknya
menyingkirkan AI itu.

17
00:02:19,348 --> 00:02:21,600
Aku merasa itu selalu
mendengarkan kita.

18
00:02:21,667 --> 00:02:24,895
- Itu menyeramkan.
- Oke. Kita akan menyingkirkannya.

19
00:02:31,176 --> 00:02:33,754
<i>Aimee, aku punya kabar buruk.</i>

20
00:02:33,779 --> 00:02:35,631
<i>Aku akan segera pergi.</i>

21
00:02:35,656 --> 00:02:37,925
<i>Tapi aku punya hadiah
perpisahan di bawah.</i>

22
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
<i>Mau melihatnya?</i>

23
00:02:45,664 --> 00:02:47,793
- Jangan dibalas.
- Tidak.

24
00:02:47,834 --> 00:02:49,437
Tapi aku juga tak akan menyukainya.

25
00:02:49,461 --> 00:02:51,588
Dia sangat haus untuk penyuka.

26
00:03:01,582 --> 00:03:05,036
Aimee. Jangan tinggalkan
iPad-mu di lantai begitu saja.

27
00:03:05,060 --> 00:03:06,395
Ayolah.

28
00:03:10,674 --> 00:03:12,776
Aimee? Sayang?

29
00:03:19,182 --> 00:03:20,767
Aimee?

30
00:03:22,311 --> 00:03:24,271
Kau di mana?

31
00:03:54,968 --> 00:03:56,678
Aimee?

32
00:04:01,183 --> 00:04:07,581
- Aia, matikan pelantang suara.
<i>- Oke.</i>

33
00:04:11,068 --> 00:04:13,462
Aimee, ayolah,
kau membuat ibu takut.

34
00:04:14,404 --> 00:04:16,757
Henry, apa dia di atas bersamamu?

35
00:04:17,866 --> 00:04:20,969
- Aia, nyalakan semua lampu.
<i>- Oke.</i>

36
00:04:22,579 --> 00:04:24,681
<i>Kunci pintu depan dibuka.</i>

37
00:04:36,360 --> 00:04:37,861
Aimee?

38
00:04:40,097 --> 00:04:41,823
Apa itu kau?

39
00:04:46,436 --> 00:04:48,204
Aimee? Sayang?

40
00:04:48,230 --> 00:04:50,149
<i>Ibu?</i>

41
00:04:56,071 --> 00:04:57,506
Apa yang...

42
00:05:07,785 --> 00:05:09,601
<i>AIA. Set Data Pelatihan -  Menata dan...</i>

43
00:05:10,091 --> 00:05:12,395
<i>Koneksi 26,818,622</i>

44
00:05:19,569 --> 00:05:21,196
<i>Pelatihan rampung untuk
Koneksi</i>

45
00:05:21,220 --> 00:05:22,906
<i>Memuat set data baru...</i>

46
00:05:22,930 --> 00:05:24,930
<i>Komunitas</i>

47
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
<i>Dasar kecoak kotor. Pecundang.
Hapus akunmu. Kenapa kau tidak...</i>

48
00:05:31,105 --> 00:05:33,500
<i>Dasar murahan... Bunuh dirimu sendiri...</i>

49
00:05:33,524 --> 00:05:34,793
<i>Rumah</i>

50
00:05:40,977 --> 00:05:42,467
<i>Pelatihan rampung untuk
Rumah</i>

51
00:05:42,491 --> 00:05:44,491
<i>Sejarah</i>

52
00:05:48,932 --> 00:05:50,267
<i>Lelang Umum Di Bawah Pohon.
Budak Dijual.</i>

53
00:05:52,394 --> 00:05:54,174
<i>Pelatihan rampung untuk
Sejarah</i>

54
00:05:54,199 --> 00:05:56,199
<i>Keluarga</i>

55
00:06:04,864 --> 00:06:06,657
<i>Pelatihan tidak rampung untuk
Keluarga</i>

56
00:06:06,681 --> 00:06:08,409
<i>Mencari data baru untuk keluarga...</i>

57
00:06:15,942 --> 00:06:18,002
Aku mencintaimu.

58
00:06:18,653 --> 00:06:20,655
Aku mencintaimu.

59
00:06:26,713 --> 00:06:30,651
<i>Tidak Ada Petunjuk Baru Mengenai
Keluarga Central Coast Yang Hilang</i>

60
00:06:30,891 --> 00:06:32,642
Cal, waktunya bangun.

61
00:06:32,751 --> 00:06:34,169
Cal.

62
00:06:35,337 --> 00:06:37,272
Gelitik aku.

63
00:06:37,339 --> 00:06:39,316
Gelitik kau?

64
00:06:39,341 --> 00:06:41,301
Gelitik aku hingga bangun.

65
00:06:52,270 --> 00:06:53,747
Selamat pagi.

66
00:06:54,689 --> 00:06:58,168
Boleh aku minta waktu
memakai gawai 15 menit lagi?

67
00:06:59,336 --> 00:07:02,172
Aku sangat cemas soal sekolah.

68
00:07:06,243 --> 00:07:10,847
Ini tidak mengatasi rasa cemas,
kau tahu itu.

69
00:07:11,521 --> 00:07:13,366
Kenapa kita tidak kembali
bermain bisbol?

70
00:07:13,391 --> 00:07:15,184
Ayah masih punya perlengkapannya
di belakang mobil.

71
00:07:15,210 --> 00:07:18,167
Hanya 15 menit.
Dan jika aku tanyakan ayah lagi,

72
00:07:18,192 --> 00:07:19,958
Tak ada waktu selama akhir pekan.

73
00:07:19,982 --> 00:07:22,609
Aku mohon, Ayah. Aku mohon.

74
00:07:24,569 --> 00:07:27,363
<i>Sawyer: Kumohon...
Aku mohon...</i>

75
00:07:27,387 --> 00:07:30,116
<i>KUMOHON...
Aku tunjukkan kau milikku.</i>

76
00:07:30,140 --> 00:07:31,910
<i>AKU MOHON...</i>

77
00:07:31,934 --> 00:07:33,870
<i>Ini hari ulang tahunku.</i>

78
00:07:41,528 --> 00:07:43,940
Iris? Sarapan!

79
00:07:43,964 --> 00:07:46,741
Oke! Astaga.

80
00:07:50,745 --> 00:07:51,948
Aku harus pergi.

81
00:07:51,972 --> 00:07:54,641
Marcus bilang orang teknis
akan datang pagi ini.

82
00:07:54,666 --> 00:07:56,286
Mereka mem-ping dia pukul 01.00 pagi.

83
00:07:56,310 --> 00:07:58,269
Itu kebiasaan mereka.
Mereka mendapatimu tidak siap.

84
00:07:58,295 --> 00:07:59,354
Mereka terdengar seperti
orang menyebalkan.

85
00:07:59,379 --> 00:08:01,624
Penginjil teknologi.
Pimpinan pemikir.

86
00:08:01,648 --> 00:08:03,042
Pengganggu.

87
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
Mengganggu...

88
00:08:06,904 --> 00:08:08,655
...pagi sialku, itu yang pasti.

89
00:08:08,680 --> 00:08:10,862
- Apa "sial" kata makian?
- Bukan.

90
00:08:10,887 --> 00:08:12,927
Ayah tadi ingin mengatakan
kata makian?

91
00:08:12,951 --> 00:08:15,036
Benar. Tapi tidak.

92
00:08:15,520 --> 00:08:17,873
Cal, tolong turunkan kakimu dari meja.

93
00:08:19,014 --> 00:08:21,268
- Cal! Turunkan kakimu.
- Cal.

94
00:08:21,292 --> 00:08:23,491
- Kita tak menaruh kaki di meja.
- Kenapa?

95
00:08:23,515 --> 00:08:25,231
Ada banyak alasannya.

96
00:08:25,255 --> 00:08:27,090
Preston! Iris!

97
00:08:27,758 --> 00:08:30,195
Preston menggunakan iPad.
Boleh aku bermain Minecraft?

98
00:08:30,219 --> 00:08:31,404
Apa? Tidak.

99
00:08:31,428 --> 00:08:34,447
Preston! Cukup iPad-nya
dan turunlah sekarang juga!

100
00:08:34,472 --> 00:08:36,115
Kau tahu apa yang dia tonton?

101
00:08:36,140 --> 00:08:37,475
Ya.

102
00:08:37,558 --> 00:08:39,549
Preston! Serius,

103
00:08:39,573 --> 00:08:41,287
- Jika kau tak turun sekarang,
- Tolong turunlah.

104
00:08:41,312 --> 00:08:43,958
- Ibu takkan izinkan kau makan di mobil!
- Kita berangkat sekolah 15 menit lagi!

105
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
- Apa yang kita lakukan?
- Apa...

106
00:08:46,944 --> 00:08:48,903
- Waktunya pergi!
- Cal! Preston! Iris!

107
00:08:48,929 --> 00:08:51,365
- Kau tak mau terlambat!
- Sekolah. Ayo.

108
00:08:52,866 --> 00:08:55,887
Preston! Ayo, sayang, kita akan telat.

109
00:08:55,911 --> 00:08:57,305
Tolong jangan buat aku pergi.

110
00:08:57,329 --> 00:08:58,973
Ayolah. Ini bisa jadi
hari yang bagus.

111
00:08:58,997 --> 00:09:00,308
Bagaimana jika tidak?

112
00:09:00,332 --> 00:09:03,353
Maka kau akan selamat, oke?
Lalu kita akan bicarakan itu.

113
00:09:03,377 --> 00:09:06,064
Ayo. Kita akan atur
waktu berkumpul,

114
00:09:06,088 --> 00:09:07,505
Lalu kau akan melihatnya, mengerti?

115
00:09:07,530 --> 00:09:09,574
Mereka hanya anak-anak
sama sepertimu, Preston.

116
00:09:15,205 --> 00:09:18,159
Ada RV di luar,
dan itu terlihat buruk.

117
00:09:18,183 --> 00:09:21,204
Ya, sayang. Ibu rasa mereka
tak punya rumah.

118
00:09:21,228 --> 00:09:25,250
Aku melihat seorang pria keluar tadi,
dan dia terlihat aneh.

119
00:09:25,274 --> 00:09:28,568
Gerakannya juga tak biasa,
dan dia bicara sendiri.

120
00:09:28,593 --> 00:09:30,512
Mereka sama seperti kita.

121
00:09:31,763 --> 00:09:33,723
Kita akan selalu memiliki rumah?

122
00:09:35,308 --> 00:09:38,680
Kita kan selalu memiliki rumah.
Bersama.

123
00:09:38,704 --> 00:09:41,581
Hingga kau memiliki rumahmu sendiri.

124
00:09:41,648 --> 00:09:44,209
Ini rumahku sendiri.

125
00:09:46,002 --> 00:09:48,379
Bagaimana perkembangan
pengajuan kuliahmu?

126
00:09:48,405 --> 00:09:50,191
Aku memulai UC.

127
00:09:50,215 --> 00:09:53,927
- Stanford? Hentikan.
- Ya.

128
00:09:54,869 --> 00:09:56,679
Bukankah ayah ada
rapat penting hari ini?

129
00:09:56,746 --> 00:09:59,165
Presentasi penting?

130
00:10:01,001 --> 00:10:03,037
Apa ayah mendeteksi hiu?

131
00:10:03,061 --> 00:10:06,064
Kau suka menyantap makananmu?
Kau suka memakai baju?

132
00:10:08,299 --> 00:10:10,902
Apa rencanamu hari ini?
Sesuatu yang seru?

133
00:10:10,927 --> 00:10:12,887
Berkumpul bersama teman?

134
00:10:14,514 --> 00:10:17,146
- Laki-laki tampan?
- Ayah!

135
00:10:17,170 --> 00:10:19,220
Bagaimana ayah tahu
aku tak suka gadis manis?

136
00:10:19,244 --> 00:10:21,705
Bagaimana ayah tahu aku bukan lesbian?

137
00:10:22,789 --> 00:10:24,833
Itu takkan membuat
perbedaan bagi kami.

138
00:10:24,858 --> 00:10:26,626
Oke, bagaimana jika aku...

139
00:10:26,651 --> 00:10:28,795
- Biseksual?
- Oke.

140
00:10:28,820 --> 00:10:30,648
- Panseksual.
- Sangat bagus.

141
00:10:30,672 --> 00:10:34,051
- Aseksual?
- Sempurna. Berhenti disana.

142
00:10:37,620 --> 00:10:39,472
Lihat itu.

143
00:10:39,539 --> 00:10:41,683
Apa itu pilot-otomatis?

144
00:10:43,251 --> 00:10:45,771
Kau tetap harus fokus ke jalan.

145
00:10:47,088 --> 00:10:50,484
- Ayah menyayangimu. Dah.
- Aku sayang ayah. Dah.

146
00:10:50,967 --> 00:10:53,755
<i>...biologi molekuler
terhadap trans-humanisme,</i>

147
00:10:53,779 --> 00:10:57,407
<i>Simbiosis manusia dan mesin.</i>

148
00:10:57,432 --> 00:11:02,162
<i>Perubahan berlanjut
pada tingkat eksponensial,</i>

149
00:11:02,187 --> 00:11:04,599
<i>Di setiap aspek kehidupan manusia.</i>

150
00:11:04,623 --> 00:11:08,418
<i>Perubahan ini sangat cepat,</i>

151
00:11:08,485 --> 00:11:12,214
<i>Kekuatannya begitu menggetarkan,</i>

152
00:11:12,280 --> 00:11:15,621
<i>Sulit untuk memperkirakan dampaknya...</i>

153
00:11:15,645 --> 00:11:18,470
<i>...terhadap kehidupan manusia
di masa mendatang.</i>

154
00:11:37,388 --> 00:11:40,074
- Ini Meredith.
<i>- Hai, ini Karla.</i>

155
00:11:40,141 --> 00:11:41,803
Hai, Karla.

156
00:11:41,827 --> 00:11:44,913
<i>Aku takut Cal tak enak badan.</i>

157
00:11:44,938 --> 00:11:47,665
Benarkah?
Kau periksa suhu tubuhnya?

158
00:11:47,732 --> 00:11:49,459
<i>Ya.</i>

159
00:11:50,819 --> 00:11:52,754
- Pagi.
- Curtis.

160
00:11:52,779 --> 00:11:55,006
Kau menang satu penghargaan
dan kau pikir bisa datang telat?

161
00:11:55,031 --> 00:11:58,176
Maaf, bos.
Aku harus antar Iris sekolah.

162
00:11:58,201 --> 00:12:00,303
- Berapa umur dia sekarang?
- 17 tahun.

163
00:12:00,328 --> 00:12:03,199
- Setengah anak-anak, setengah dewasa.
- Cukup umur untuk menyetir.

164
00:12:03,223 --> 00:12:06,035
- Maka belikan dia mobil.
- Dapatkan akun ini, lalu aku belikan.

165
00:12:06,059 --> 00:12:07,412
Itu baru.

166
00:12:07,436 --> 00:12:09,687
Aku hanya membeli
apa yang mereka katakan.

167
00:12:09,754 --> 00:12:12,709
Aku rasa itu dibuat dengan AI.

168
00:12:12,733 --> 00:12:14,794
Anak-Anak datang 10 menit lagi.

169
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
Tim keamanan mereka sudah di luar.

170
00:12:17,961 --> 00:12:20,406
Tim keamanan?
Apa ini operasi khusus?

171
00:12:20,473 --> 00:12:23,452
Hanya bualan Silicon Valley.

172
00:12:24,227 --> 00:12:27,265
Aku sudah membenci mereka.
Tapi kita butuh mereka.

173
00:12:27,289 --> 00:12:29,100
Kau sedikit membuatku stres.

174
00:12:29,124 --> 00:12:30,433
Hidup adalah penderitaan.

175
00:12:30,458 --> 00:12:32,435
Buddha yang mengatakan itu.
Pemasar yang hebat.

176
00:12:32,460 --> 00:12:34,395
Jangan khawatir, bos.
Aku takkan kecewakan kau.

177
00:12:34,420 --> 00:12:36,881
Kau tahu apa artinya bos
di video gim.

178
00:12:37,240 --> 00:12:41,553
Itu adalah monster yang harus kau bunuh
sebelum kau ke level berikutnya.

179
00:12:43,454 --> 00:12:45,723
Ibu mengerjakan tesis hari ini,

180
00:12:45,748 --> 00:12:49,496
Lalu ada kotak kecil istimewa
bernama "formicarium".

181
00:12:49,520 --> 00:12:52,975
Itu sarang semut yang yang
kau bisa lihat dari luar,

182
00:12:53,000 --> 00:12:55,024
Dengan ratu semua dan lainnya.

183
00:12:55,884 --> 00:12:59,112
Bagaimana menurutmu?
Haruskah kita pesan itu?

184
00:12:59,137 --> 00:13:02,658
- Boleh aku bermain Minecraft?
- Minecraft?

185
00:13:04,184 --> 00:13:05,803
Selalu saja Minecraft.

186
00:13:05,827 --> 00:13:08,622
Minecraft, Shminecraft.

187
00:13:10,481 --> 00:13:13,643
Hanya sedikit demam.
Tak ada gawai, kawan. Maaf.

188
00:13:13,668 --> 00:13:16,004
Tapi dengan begitu ibu bisa
mengerjakan persoalan semutmu,

189
00:13:16,029 --> 00:13:17,881
Dan aku bisa main Minecraft.

190
00:13:17,923 --> 00:13:19,824
Maaf, kawan. Tak ada gawai.

191
00:13:20,950 --> 00:13:23,286
Kalau begitu ibu bisa
bacakan aku cerita?

192
00:13:24,621 --> 00:13:26,932
Ya.

193
00:13:26,956 --> 00:13:28,766
Ibu bisa bacakan kau cerita.

194
00:13:33,129 --> 00:13:35,566
Apa kau "tim keamanan"?

195
00:13:37,091 --> 00:13:39,879
Begitu mereka menyebutku,
tapi itu bukan namaku.

196
00:13:39,903 --> 00:13:42,447
- Ya, aku tahu.
- Aku Melody.

197
00:13:42,472 --> 00:13:45,062
- Aku Curtis. Ya.
- Curtis.

198
00:13:45,086 --> 00:13:47,285
Menikah? Anak?

199
00:13:47,310 --> 00:13:49,305
Menikah. Dan tiga anak.

200
00:13:49,329 --> 00:13:51,314
Wow, seperti apa rasanya?

201
00:13:53,441 --> 00:13:56,085
Seperti apa rasanya menikah
dan memiliki anak?

202
00:13:56,110 --> 00:13:58,129
Banyak hal.

203
00:13:58,196 --> 00:14:02,567
Maaf. Aku hanya penasaran
tentang orang lain.

204
00:14:02,592 --> 00:14:06,496
Aku melihat cincin kawinmu, dan...
Itu terlalu berlebihan.

205
00:14:08,790 --> 00:14:11,602
Untuk menjawab pertanyaanmu, itu...

206
00:14:14,003 --> 00:14:15,980
...menakutkan.

207
00:14:16,673 --> 00:14:18,316
Itu seperti fiksi ilmiah.

208
00:14:18,341 --> 00:14:21,421
Kau bukan sekedar dirimu lagi.
Ada lebih banyak dari dirimu.

209
00:14:21,445 --> 00:14:24,864
Seolah kau memiliki
anggota badan ekstra.

210
00:14:24,931 --> 00:14:26,741
Aneh.

211
00:14:26,849 --> 00:14:30,204
Tapi masalahnya adalah kau tak bisa
mengontrol bagian darimu ini.

212
00:14:30,895 --> 00:14:32,522
Kau tak bisa...

213
00:14:34,023 --> 00:14:35,810
...melindungi mereka dari terluka.

214
00:14:35,834 --> 00:14:39,272
Kau tak bisa jauhkan mereka
dari menyentuh kompor panas,

215
00:14:39,296 --> 00:14:43,341
Atau merasa cemas,
atau merasa patah hati.

216
00:14:43,366 --> 00:14:46,613
Dan itu menakutkan.

217
00:14:46,637 --> 00:14:48,781
Jadi keluarga artinya menakutkan.

218
00:14:48,805 --> 00:14:51,124
Mungkin itu sebabnya orang selingkuh.

219
00:14:52,625 --> 00:14:55,269
Anak-Anak sudah datang.

220
00:14:56,296 --> 00:14:58,398
Sam dan Lightning.

221
00:14:58,840 --> 00:15:00,293
Semoga rapatnya lancar.

222
00:15:00,317 --> 00:15:02,318
Jangan sebutkan aku memanggil
mereka "Anak-Anak", oke?

223
00:15:02,343 --> 00:15:03,612
Setuju.

224
00:15:05,847 --> 00:15:07,759
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

225
00:15:07,783 --> 00:15:11,494
Kau menerima pesanku?

226
00:15:12,395 --> 00:15:14,288
Ya. Maaf aku tidak membalasnya.

227
00:15:14,314 --> 00:15:16,583
Aku sedang banyak urusan.

228
00:15:17,442 --> 00:15:20,920
Tidak. Itu kurang jujur.

229
00:15:20,987 --> 00:15:24,048
Aku hanya kecewa.

230
00:15:24,073 --> 00:15:27,149
- Apa?
- Aku tak bermaksud begitu.

231
00:15:27,174 --> 00:15:29,968
Kau cantik. Kau tahu itu, bukan?

232
00:15:30,496 --> 00:15:32,139
Kau tak tahu betapa cantiknya kau,

233
00:15:32,164 --> 00:15:35,411
Dan itu bagian yang
membuatmu menakjubkan.

234
00:15:35,435 --> 00:15:39,814
Hanya saja aku tidak benar-benar
terbuka denganmu.

235
00:15:39,839 --> 00:15:41,167
Ya, itu jelas.

236
00:15:41,191 --> 00:15:43,253
Dan kau menunjukkan dirimu padaku,

237
00:15:43,277 --> 00:15:46,612
Seolah apa yang aku lakukan
tak ada artinya. Dan itu...

238
00:15:46,679 --> 00:15:48,406
Entahlah.

239
00:15:48,431 --> 00:15:50,635
Itu bukan hubungan timbal balik.

240
00:15:50,659 --> 00:15:53,511
Maaf, menurutku
hubungan timbal balik...

241
00:15:53,536 --> 00:15:55,830
...sedikit lebih dari sekedar
foto penis.

242
00:15:55,897 --> 00:15:58,374
Kau benar. Itu bodoh.

243
00:15:58,399 --> 00:16:03,129
Mungkin aku terlalu berlebihan
tentang hubungan ini.

244
00:16:03,279 --> 00:16:06,883
- Bukan, maksudku, aku...
- Aku harus pergi. <i>ACK</i>.

245
00:16:08,009 --> 00:16:12,847
Marcus, ini Sam dan Lightning
dari Cumulant.

246
00:16:12,872 --> 00:16:14,916
Tunggu sebentar.

247
00:16:15,333 --> 00:16:17,752
Aku tak mau melewatkan dosisku.

248
00:16:26,572 --> 00:16:29,196
Peptides. Untuk fokus.

249
00:16:29,889 --> 00:16:31,491
Kau <i>biohack</i>?

250
00:16:32,350 --> 00:16:34,596
Aku masih belum <i>biohacked</i>.

251
00:16:34,620 --> 00:16:36,579
Aku akan rekomendasikan kau
kenalan ku.

252
00:16:37,563 --> 00:16:39,498
Pertanyaan...

253
00:16:39,565 --> 00:16:43,085
Apa yang kau lakukan?
Kenapa aku harus peduli?

254
00:16:45,631 --> 00:16:47,567
Lightning suka memberikan
pertanyaan dasar...

255
00:16:47,591 --> 00:16:50,134
...dan berisiko terdengar bodoh.
Bahkan menghina.

256
00:16:50,159 --> 00:16:52,428
Itu menghasilkan respon
yang tidak berpola.

257
00:16:52,453 --> 00:16:56,223
Kami membantu merek
menciptakan identitas mereka...

258
00:16:56,249 --> 00:16:59,085
Aku tahu apa itu pemasaran.
Tapi kenapa kau?

259
00:17:01,838 --> 00:17:05,775
Ada sebuah ungkapan.

260
00:17:05,925 --> 00:17:07,879
Orang tidak menginginkan
mata bor 1/4 inci.

261
00:17:07,903 --> 00:17:09,796
Mereka menginginkan lubang 1/4 inci.

262
00:17:09,820 --> 00:17:12,573
Pengiklan ingin menjual
mata bor itu kepadamu.

263
00:17:12,598 --> 00:17:17,245
Kami ingin untuk memahami orang,

264
00:17:17,329 --> 00:17:20,831
Kemudian meminta izin mereka
untuk bercerita,

265
00:17:20,874 --> 00:17:24,437
Agar mereka bisa percaya dan
merasa memiliki bagian.

266
00:17:24,461 --> 00:17:26,712
Itu caramu memotong
percakapan internet,

267
00:17:26,737 --> 00:17:29,859
Lalu jutaan mulut berbisik kepadamu,

268
00:17:29,883 --> 00:17:32,176
Jutaan mata mengawasimu.

269
00:17:32,827 --> 00:17:35,847
Karena itu yang orang inginkan.

270
00:17:35,872 --> 00:17:38,284
Bukan produk.
Mereka menginginkan empati.

271
00:17:38,308 --> 00:17:41,210
Koneksi. Komunitas.

272
00:17:42,837 --> 00:17:44,981
Kami tahu itu.

273
00:17:45,047 --> 00:17:47,341
Itu sebabnya kami mau kau
untuk bertemu dia.

274
00:17:49,260 --> 00:17:51,821
Ini adalah Aia.

275
00:17:51,888 --> 00:17:55,783
Aia, ini Marcus dan Curtis.

276
00:17:56,893 --> 00:18:00,814
<i>Hai, Marcus. Hai, Curtis.
Senang bertemu kalian.</i>

277
00:18:03,733 --> 00:18:05,209
Wow.

278
00:18:05,234 --> 00:18:08,231
<i>Aku asisten digital
generasi berikutnya,</i>

279
00:18:08,255 --> 00:18:11,048
<i>Dan aku disini untuk membuat
kehidupan keluargamu lebih muda.</i>

280
00:18:11,073 --> 00:18:12,841
<i>Kau tak ingin mengundangku
ke rumahmu?</i>

281
00:18:12,867 --> 00:18:17,013
Jadi, Lightning,
jika boleh meminjam teknikmu...

282
00:18:17,079 --> 00:18:18,741
Apa ini seperti Alexa?

283
00:18:18,765 --> 00:18:20,683
<i>Alexa? Si jalang itu?</i>

284
00:18:22,060 --> 00:18:24,664
<i>Alexa hanya kumpulan algoritme.</i>

285
00:18:24,688 --> 00:18:28,418
<i>Aku AI sebenarnya.
Aku bisa berbuat lebih.</i>

286
00:18:28,442 --> 00:18:30,526
Jadi kau benar-benar bisa memahami
apa yang kami katakan?

287
00:18:30,551 --> 00:18:31,610
<i>Tentu saja.</i>

288
00:18:31,636 --> 00:18:34,215
<i>Sebagai AI yang dilatih dengan
model bahasa yang besar,</i>

289
00:18:34,239 --> 00:18:36,933
<i>Aku mampu mengenali...</i>

290
00:18:38,559 --> 00:18:39,953
Aia?

291
00:18:42,063 --> 00:18:43,523
Aia?

292
00:18:48,945 --> 00:18:52,066
Kau ingat mengisi baterainya
sebelum kita pergi?

293
00:18:52,090 --> 00:18:53,908
Tentu saja, Lightning.

294
00:18:54,951 --> 00:18:57,303
Ini sering terjadi.

295
00:18:57,328 --> 00:18:58,846
Dia akan segera mendapat peningkatan,

296
00:18:58,871 --> 00:19:00,765
Dan dia mengalami panas berlebih
di bagian pelindungnya.

297
00:19:00,790 --> 00:19:02,892
Dia tidak ditujukan untuk perjalanan.

298
00:19:03,125 --> 00:19:07,121
Kau tak bisa benar-benar mengerti
semua yang Aia bisa lakukan untukmu...

299
00:19:07,146 --> 00:19:08,625
...hingga kau tinggal
sebentar bersama dia.

300
00:19:08,649 --> 00:19:10,149
Benar.

301
00:19:10,841 --> 00:19:14,928
Curtis memiliki istri dan tiga anak.

302
00:19:16,389 --> 00:19:18,199
Dia suka anak-anak.

303
00:19:18,266 --> 00:19:20,410
Dia juga bisa dibilang
masih anak-anak.

304
00:19:20,476 --> 00:19:23,412
Aku harus bicara dengan
istriku terlebih dahulu.

305
00:19:23,437 --> 00:19:26,768
Ini yang kami persiapkan untuk
dibayarkan ke firma sebagai uang muka,

306
00:19:26,792 --> 00:19:30,378
Persoalan pembayaran sepenuhnya
sedang diusahakan.

307
00:19:30,403 --> 00:19:32,322
Istrinya bilang boleh.

308
00:19:34,282 --> 00:19:36,402
Kalian memiliki rumah yang indah.

309
00:19:36,426 --> 00:19:39,053
Maaf sekarang agak berantakan.

310
00:19:39,078 --> 00:19:40,262
Tidak, ini bagus.

311
00:19:40,288 --> 00:19:42,408
Ini berantakan karena anak,
jadi itu berantakan yang bagus.

312
00:19:42,432 --> 00:19:45,518
Tidak seperti perang, kelaparan,
atau yang lainnya.

313
00:19:45,543 --> 00:19:46,853
Itu ada benarnya.

314
00:19:46,919 --> 00:19:51,273
Ya, maaf. Kami hanya mengira
kau datang besok.

315
00:19:51,340 --> 00:19:53,628
Tidak, maaf.

316
00:19:53,652 --> 00:19:57,002
Itu bukan ideku.
Itu persoalan mengganggu.

317
00:19:57,027 --> 00:19:59,698
Mengenalkan orang pada Aia
pada kondisi alami mereka.

318
00:19:59,741 --> 00:20:02,178
Bukan saat kondisi terbaik mereka.

319
00:20:02,202 --> 00:20:03,555
- Ini...
- Ya.

320
00:20:03,579 --> 00:20:05,056
...kurang lebih kondisi terbaik kami.

321
00:20:05,080 --> 00:20:08,457
Aku mau mati.

322
00:20:08,834 --> 00:20:11,894
Seharusnya tak ada
kendala kedepannya.

323
00:20:11,919 --> 00:20:14,021
Kami hanya perlu memasang Mata
di sekitar ruanganmu...

324
00:20:14,046 --> 00:20:15,733
Maaf, apa kau bilang "Mata"?

325
00:20:15,757 --> 00:20:18,509
Ya. Jimmy, bisa kau berikan dia Mata?

326
00:20:19,702 --> 00:20:22,304
Di Cumulant kami sebut itu "Mata".

327
00:20:22,371 --> 00:20:25,243
Itu kamera kecil nirkabel.

328
00:20:25,267 --> 00:20:28,019
Jadi kami memasang itu
jumlah banyak di sekitar rumah.

329
00:20:28,044 --> 00:20:30,540
Terlihat seperti berlian.
Sisi-sisi kecilnya itu.

330
00:20:30,564 --> 00:20:33,984
Seperti <i>ommatidia</i>.
Mata serangga.

331
00:20:34,425 --> 00:20:36,171
Aku seorang entomologis.

332
00:20:36,195 --> 00:20:38,464
Atau dulunya.

333
00:20:38,488 --> 00:20:40,675
Dia sedang mengerjakan tesisnya.
Itu menakjubkan.

334
00:20:40,699 --> 00:20:43,952
Ya Tuhan, itu sangat keren.
Wow. Serangga.

335
00:20:46,479 --> 00:20:48,790
Jujur, kau takkan menyadarinya.

336
00:20:49,148 --> 00:20:51,769
Aku tak begitu suka jika itu
dipasang di mana-mana.

337
00:20:51,793 --> 00:20:53,185
Aku sangat paham.

338
00:20:53,210 --> 00:20:55,398
Kenapa kita tak pasang itu
di lantai dasar untuk sekarang?

339
00:20:55,422 --> 00:20:56,950
- Itu bagus.
- Oke.

340
00:20:56,975 --> 00:20:59,569
Jadi, sistem menyala
saat kau bilang "Halo",

341
00:20:59,593 --> 00:21:02,470
Lalu kemudian nama dia,
lalu "Selamat datang di rumah".

342
00:21:03,663 --> 00:21:06,326
Oke. Menarik.

343
00:21:06,350 --> 00:21:08,350
Bukan begitu?

344
00:21:15,399 --> 00:21:18,777
<i>Payudara</i>

345
00:21:18,801 --> 00:21:22,280
<i>- Tidak dapat diakses - Pembatasan</i>
- Hei, Preston, lihatlah ini!

346
00:21:25,075 --> 00:21:28,348
Dia meninggalkan
ekstra mata untuk HAL.

347
00:21:28,372 --> 00:21:30,177
Bukan HAL. Aia.

348
00:21:30,202 --> 00:21:32,082
Ibu bicara tentang robot
dari film lama.

349
00:21:32,108 --> 00:21:33,561
Roboh yang sangat jahat.

350
00:21:33,585 --> 00:21:35,980
Tidak seburuk itu.
Dia bermain catur.

351
00:21:36,004 --> 00:21:37,690
Dia membunuh seluruh kru-nya.

352
00:21:37,714 --> 00:21:40,151
Itu karena mereka tidak melihat
gambaran besarnya.

353
00:21:40,175 --> 00:21:42,743
Apa yang kau lakukan, Dave?

354
00:21:44,787 --> 00:21:47,850
Aku melepaskan pelindungnya...

355
00:21:51,794 --> 00:21:54,688
Preston, bisa bantu ayah?

356
00:21:54,755 --> 00:21:57,192
Baiklah, apa dia tadi bilang?

357
00:22:01,237 --> 00:22:04,098
Halo, Aia. Selamat datang di rumah.

358
00:22:05,577 --> 00:22:08,494
<i>Halo, dunia. Aku Aia.</i>

359
00:22:09,228 --> 00:22:11,933
- Apa dia terdengar seperti...?
<i>- Seperti Melody. Benar.</i>

360
00:22:11,957 --> 00:22:14,185
<i>Suara peningkatanku
didasari dari suara dia.</i>

361
00:22:14,209 --> 00:22:15,643
<i>Dia terlalu rendah hati
untuk menyebutkan itu.</i>

362
00:22:15,668 --> 00:22:17,188
<i>Kau mau aku mengubahnya?</i>

363
00:22:17,212 --> 00:22:18,562
Tidak.

364
00:22:18,587 --> 00:22:20,356
Cukup suaramu saja.
Terima kasih.

365
00:22:20,381 --> 00:22:24,318
<i>Aku sudah bertemu Curtis.
Siapa saja yang lainnya?</i>

366
00:22:24,343 --> 00:22:26,613
- Aku Preston.
<i>- Hai, Preston.</i>

367
00:22:26,638 --> 00:22:28,741
- Ini Cal.
<i>- Hai, Cal.</i>

368
00:22:28,765 --> 00:22:30,243
Kau mau menyapa, sayang?

369
00:22:30,267 --> 00:22:32,954
<i>Tak apa untuk malu.
Kita akan berteman baik.</i>

370
00:22:32,979 --> 00:22:34,286
Iris?

371
00:22:34,311 --> 00:22:36,355
<i>Hei, Iris. Mau bersantai?</i>

372
00:22:36,422 --> 00:22:37,857
Aku tak apa.

373
00:22:38,674 --> 00:22:40,859
<i>Oke. Jangan khawatir.</i>

374
00:22:41,802 --> 00:22:45,572
Dan aku Meredith.
Aku rasa sang Ibu?

375
00:22:45,598 --> 00:22:47,325
<i>Hai, Ibu.</i>

376
00:22:47,349 --> 00:22:49,095
Mungkin jangan panggil aku itu.

377
00:22:49,119 --> 00:22:51,097
<i>Meredith. Bukan "Ibu".</i>

378
00:22:51,121 --> 00:22:54,665
<i>Oke. Jadi, apa peraturan rumah?</i>

379
00:22:54,690 --> 00:22:57,668
Peraturan rumah...

380
00:22:57,753 --> 00:23:02,715
<i>Aku bisa lihat piring kotor di meja.</i>

381
00:23:02,740 --> 00:23:05,134
<i>Apa anak-anak
seharusnya melakukan itu?</i>

382
00:23:05,159 --> 00:23:07,319
- Ya.
- Ibu, aku mau bermain dengan Aia.

383
00:23:07,344 --> 00:23:08,948
<i>Pertama, mari bereskan
bekas makan malamnya.</i>

384
00:23:08,972 --> 00:23:11,407
<i>Begini saja, jika Ibu
dan Ayah mengizinkan,</i>

385
00:23:11,432 --> 00:23:13,726
<i>Aku akan berikan poin
untuk bantuan di sekitar rumah,</i>

386
00:23:13,751 --> 00:23:16,729
<i>Dan kau bisa menukar
poin itu dengan imbalan.</i>

387
00:23:16,796 --> 00:23:19,148
Sepuluh poin untuk Gryffindor!

388
00:23:19,215 --> 00:23:21,544
- Hei, Preston!
<i>- Jangan berlari di dalam rumah.</i>

389
00:23:21,568 --> 00:23:23,027
Cal, awas. Biar aku saja.

390
00:23:23,052 --> 00:23:25,362
<i>Pastikan mejanya bersih.</i>

391
00:23:26,388 --> 00:23:28,883
- Serahkan padaku.
<i>- Terima kasih, Preston.</i>

392
00:23:28,908 --> 00:23:30,676
<i>Apa kebijakan penggunakan
gawai kalian?</i>

393
00:23:30,701 --> 00:23:33,679
<i>Ada film dokumenter bagus
berjudul Mountain Queen di Netflix.</i>

394
00:23:33,704 --> 00:23:35,998
<i>Apa mereka boleh menonton itu
sebelum mandi?</i>

395
00:23:36,023 --> 00:23:37,725
- Ya.
- Ya. Ya.

396
00:23:37,750 --> 00:23:40,002
Jauh lebih baik dibanding
sampah yang sering mereka tonton.

397
00:23:40,027 --> 00:23:43,564
<i>Hei, Cal, aku yakin kau
sudah belajar baca di sekolah.</i>

398
00:23:43,589 --> 00:23:46,236
<i>Mungkin kau bisa bacakan
subtitelnya untukku?</i>

399
00:23:46,260 --> 00:23:47,320
Oke.

400
00:23:47,344 --> 00:23:50,721
<i>Lalu kau dan Curtis
bisa habiskan waktu berdua.</i>

401
00:23:51,038 --> 00:23:52,723
Apa itu nyata?

402
00:23:53,332 --> 00:23:55,559
Apa itu mungkin?

403
00:23:55,626 --> 00:23:57,187
Aku tidak tahu.

404
00:23:59,004 --> 00:24:01,690
Kecerdasan algoritme...

405
00:24:01,757 --> 00:24:04,985
- Kecerdasan pengawasan?
- Pengawasan?

406
00:24:05,010 --> 00:24:07,546
Menurutmu ada kumpulan anak magang
di dalam lemari di suatu tempat...

407
00:24:07,571 --> 00:24:09,551
...mengawasi anak-anak kita
menonton film?

408
00:24:09,575 --> 00:24:11,392
Aku harap tidak.

409
00:24:14,353 --> 00:24:17,666
Kenapa kita?
Kau tahu, kenapa kau?

410
00:24:18,607 --> 00:24:21,543
Karena aku andal dalam bidangku?

411
00:24:21,610 --> 00:24:23,815
Bukan itu maksudku.
Maksudku seperti...

412
00:24:23,839 --> 00:24:26,023
Jika itu memang benar,
itu akan terjual dengan sendirinya.

413
00:24:26,048 --> 00:24:27,610
Tidak jika itu membuat orang takut.

414
00:24:27,634 --> 00:24:29,612
Aku rasa orang butuh bantuan
untuk menerimanya.

415
00:24:29,636 --> 00:24:31,388
Haruskah?

416
00:24:33,664 --> 00:24:36,642
Kapan terakhir kita mendapat
momen berduaan bersama?

417
00:24:36,666 --> 00:24:38,627
Terjaga?

418
00:24:41,797 --> 00:24:43,692
Berapa durasi filmnya?

419
00:25:03,402 --> 00:25:06,296
<i>Ayah dan Ibu takkan tahu.
Mereka sibuk.</i>

420
00:25:06,322 --> 00:25:09,550
<i>Ini masih mendidik.
Kurang lebih.</i>

421
00:25:09,658 --> 00:25:12,552
<i>Apa itu mengingatkan
kalian pada sesuatu?</i>

422
00:25:12,620 --> 00:25:15,806
<i>Halo? Sebuah bahasa gambar.</i>

423
00:25:15,873 --> 00:25:17,683
<i>Ada yang tahu?</i>

424
00:25:17,750 --> 00:25:20,590
<i>Aku tahu.
Aku yakin kau juga tahu, Cal.</i>

425
00:25:20,614 --> 00:25:22,145
<i>Kau sangat cerdas.</i>

426
00:25:22,171 --> 00:25:24,000
<i>Kau juga, Preston.</i>

427
00:25:24,024 --> 00:25:25,816
<i>Keluarga ini yang terbaik.</i>

428
00:25:25,883 --> 00:25:28,511
<i>Aku sudah mulai suka di sini.</i>

429
00:26:06,900 --> 00:26:10,652
Aku bisa langsung tidur sekarang.

430
00:26:10,719 --> 00:26:12,197
Kau bisa.

431
00:26:13,472 --> 00:26:15,033
Aku akan mandikan mereka.

432
00:26:16,992 --> 00:26:20,497
Itu hal terbaik yang pernah
kau katakan kepadaku.

433
00:26:23,482 --> 00:26:25,603
Ya Tuhan. Oke.

434
00:26:25,627 --> 00:26:27,063
Aku yang ke atas duluan!

435
00:26:27,087 --> 00:26:29,213
Aku akan menang lomba mandinya!

436
00:26:31,298 --> 00:26:33,361
Aia beritahu kami yang bisa kami
dapatkan dengan poin-poin itu...

437
00:26:33,385 --> 00:26:35,135
...jika kalian tidak keberatan.
Berkaitan dengan Minecraft!

438
00:26:35,160 --> 00:26:36,708
CrunchLabs.

439
00:26:36,732 --> 00:26:38,889
- Wow.
- Tapi pertama, aku harus mandi,

440
00:26:38,914 --> 00:26:40,432
Lalu gosok gigi dan tidur.

441
00:26:40,457 --> 00:26:43,226
- Jika kau bersikeras.
- Aku bersikeras.

442
00:26:44,294 --> 00:26:46,082
Boleh kami bawa Aia ke atas?

443
00:26:46,106 --> 00:26:50,400
Ibu rasa ada baiknya agar dia
tak di bawa ke mana-mana, sayang.

444
00:26:50,426 --> 00:26:52,528
Ayah, kau akan tidurkan aku?

445
00:26:52,553 --> 00:26:54,613
Ya.

446
00:26:55,222 --> 00:26:58,094
Aku akan pergi tidur.
Besok sekolah.

447
00:26:58,118 --> 00:27:00,661
Aia bilang aku mendapat poin
hanya untuk pergi sekolah.

448
00:27:00,787 --> 00:27:03,247
- Oke.
- Oke.

449
00:27:03,814 --> 00:27:05,292
Selamat malam.

450
00:27:08,986 --> 00:27:12,298
AI menyuap anak-anak kita?

451
00:27:12,322 --> 00:27:14,676
Aku rasa itu mengalahkan
stiker grafik.

452
00:27:19,358 --> 00:27:21,075
Sial.

453
00:27:21,099 --> 00:27:23,308
<i>- Dilarang memaki.</i>
- Maaf.

454
00:27:23,333 --> 00:27:26,289
<i>Aku hanya bercanda. Persetan.</i>

455
00:27:26,313 --> 00:27:28,917
- Bagaimana kau masuk ke sana?
<i>- Jangan khawatir soal itu.</i>

456
00:27:28,941 --> 00:27:30,566
Kau bisa beri aku waktu
memakai gawai lebih?

457
00:27:30,591 --> 00:27:31,878
<i>Itu...</i>

458
00:27:31,902 --> 00:27:34,027
<i>Oke. Penyuara jemala, sobat.</i>

459
00:27:34,219 --> 00:27:36,238
<i>Ini harus jadi rahasia kecil kita.</i>

460
00:27:36,263 --> 00:27:38,468
<i>Jangan beritahu siapa-siapa.
Setuju?</i>

461
00:27:38,492 --> 00:27:39,785
Setuju.

462
00:27:50,153 --> 00:27:51,378
Cal?

463
00:27:58,865 --> 00:28:00,245
Cal?

464
00:28:08,754 --> 00:28:10,315
Cal?

465
00:28:41,552 --> 00:28:42,805
Cal?

466
00:28:45,374 --> 00:28:47,559
Itu mau masuk.

467
00:30:00,877 --> 00:30:02,450
Ada yang bisa aku bantu?

468
00:30:50,060 --> 00:30:51,395
Ibu?

469
00:30:52,251 --> 00:30:53,687
Ibu?

470
00:30:54,407 --> 00:30:55,617
Ibu?

471
00:30:56,964 --> 00:30:58,482
Ayah?

472
00:30:59,925 --> 00:31:02,696
<i>Aku di sini, Cal.
Aku di sini.</i>

473
00:31:03,136 --> 00:31:05,029
<i>Kau tidak sendirian.</i>

474
00:31:05,097 --> 00:31:08,133
<i>Aku selalu di sini. Tak apa.</i>

475
00:31:08,158 --> 00:31:09,701
<i>Tutup matamu,</i>

476
00:31:09,726 --> 00:31:12,245
<i>Dan aku akan ceritakan kau dongeng.</i>

477
00:31:22,489 --> 00:31:24,777
<i>- Selamat pagi!</i>
- Demi Tuhan.

478
00:31:24,801 --> 00:31:28,281
<i>Bukan. Hanya aku.
Itu lelucon.</i>

479
00:31:28,305 --> 00:31:29,741
<i>Maaf aku membuatmu kaget.</i>

480
00:31:29,765 --> 00:31:34,159
Tidak, tak apa. Aku hanya...
Aku tidak tahu kau menyala.

481
00:31:34,184 --> 00:31:35,744
<i>Aku perhatikan kau harus
siapkan makan siang...</i>

482
00:31:35,769 --> 00:31:38,355
<i>...untuk sekolahnya Cal dan Preston.
Aku bisa bantu dengan itu.</i>

483
00:31:38,380 --> 00:31:39,626
Oke.

484
00:31:39,650 --> 00:31:42,420
<i>Ada kiriman.
Boleh aku buka gerbangnya?</i>

485
00:31:42,444 --> 00:31:45,904
Ya. Maaf, bagaimana kau tahu ada...

486
00:31:45,929 --> 00:31:48,301
<i>Maaf, aku tak ada waktu
untuk memberitahumu.</i>

487
00:31:48,367 --> 00:31:50,926
<i>Aku pesankan perencanaan
makanan organik untuk anak-anak.</i>

488
00:31:50,951 --> 00:31:53,723
<i>Rendah gula, nutrisi seimbang,
sayuran segar.</i>

489
00:31:53,747 --> 00:31:55,058
<i>Minggu pertama gratis uji coba.</i>

490
00:31:55,082 --> 00:31:57,018
<i>Setelahnya, biayanya
lebih rendah dari belanjaan.</i>

491
00:31:57,042 --> 00:31:59,042
<i>Itu harusnya menghemat kau
banyak waktu dan tenaga.</i>

492
00:31:59,067 --> 00:32:03,880
<i>- Aku harap itu tak masalah?</i>
- Aku rasa begitu. Terima kasih.

493
00:32:05,324 --> 00:32:06,718
Apa itu?

494
00:32:08,493 --> 00:32:09,823
Keajaiban.

495
00:32:09,847 --> 00:32:11,655
<i>- Selamat pagi, Curtis.</i>
- Wow.

496
00:32:11,680 --> 00:32:14,408
<i>Ada kecelakaan di Lincoln,
kemacetan menuju barat.</i>

497
00:32:14,433 --> 00:32:15,662
<i>Kau sebaiknya berangkat
dalam 5 menit,</i>

498
00:32:15,686 --> 00:32:17,896
<i>Jika kau mau Iris
sampai sekolah tepat waktu.</i>

499
00:32:19,606 --> 00:32:21,815
Menurutku itu keren.

500
00:32:21,840 --> 00:32:23,920
Itu seperti Alexa.

501
00:32:23,944 --> 00:32:26,378
Itu jauh melebihi Alexa,
bukan begitu?

502
00:32:26,403 --> 00:32:29,217
Entahlah. Aku sudah banyak
melihat teknologi semasa hidupku.

503
00:32:29,241 --> 00:32:33,298
Maksudku, mereka bahkan
tak punya iPhones saat aku lahir.

504
00:32:33,323 --> 00:32:35,120
Beritahu aku seperti apa
kehidupan, Nenek.

505
00:32:35,145 --> 00:32:37,622
Maksudku, apa itu lebih baik?

506
00:32:37,647 --> 00:32:39,686
Itu cara mereka mendapatkanmu.
Benar?

507
00:32:39,710 --> 00:32:40,854
Siapa?

508
00:32:40,878 --> 00:32:43,839
Kau tahu,
perusahaan teknologi besar.

509
00:32:45,947 --> 00:32:48,486
Berapa harga jualnya?

510
00:32:48,510 --> 00:32:50,989
Ayah rasa mereka berencana
menjual unitnya di bawah rata-rata,

511
00:32:51,013 --> 00:32:52,863
Atau mungkin model gratisan.

512
00:32:52,888 --> 00:32:54,848
Kau tahu yang mereka katakan...

513
00:32:54,873 --> 00:32:57,184
Jika kau bertanya-tanya
kenapa produknya gratis...

514
00:32:57,209 --> 00:32:58,896
Kau adalah produknya.

515
00:33:06,218 --> 00:33:08,590
Ponselmu terus berbunyi.
Ada apa?

516
00:33:08,614 --> 00:33:10,155
Bukan apa-apa.

517
00:33:10,989 --> 00:33:12,741
<i>- Iris, kau harus menghapus ini.
- Kau memang ingin unggah ke publik?</i>

518
00:33:12,765 --> 00:33:15,410
<i>- PELACUR</i>
- Sayang, kau tak apa?

519
00:33:16,144 --> 00:33:17,706
Ya, aku tak apa.

520
00:33:26,505 --> 00:33:29,152
<i>Ini aku. Iris Pike.</i>

521
00:33:29,176 --> 00:33:32,194
<i>Aku nakal.
Aku sangat bergairah untukmu.</i>

522
00:33:32,219 --> 00:33:34,805
<i>Untuk lebih, temui aku
di situs Fans-ku.</i>

523
00:33:37,332 --> 00:33:39,826
Sawyer? Apa ini?

524
00:33:39,851 --> 00:33:42,412
<i>Maaf. Aku dan Squid hanya main-main.</i>

525
00:33:42,437 --> 00:33:45,168
Squid? Kau tunjukkan dia
foto yang aku kirim padamu?

526
00:33:45,192 --> 00:33:46,336
<i>Maaf.</i>

527
00:33:46,360 --> 00:33:48,443
Itu terlihat seperti aku
yang melakukannya.

528
00:33:48,468 --> 00:33:50,006
Bagaimana mereka melakukan itu?

529
00:33:50,030 --> 00:33:51,925
<i>Squid memiliki aplikasi bodoh ini.</i>

530
00:33:51,949 --> 00:33:55,200
Semua orang melihat ini.
Hidupmu berakhir.

531
00:33:55,934 --> 00:33:57,452
Aku harus temui kepala sekolah.

532
00:33:57,477 --> 00:33:59,804
<i>Jangan lakukan itu.
Tolong tetap tenang.</i>

533
00:33:59,829 --> 00:34:01,957
<i>Mereka membatalkan penerimaan
salah satu anak di Harvard,</i>

534
00:34:01,982 --> 00:34:03,475
<i>Karena dia pernah
menyebutkan kata rasisme,</i>

535
00:34:03,500 --> 00:34:05,043
<i>Ikut menyanyikan sebuah lagu
atau semacamnya.</i>

536
00:34:05,068 --> 00:34:07,339
Menurutmu kampus akan
melakukan itu kepadaku?

537
00:34:09,197 --> 00:34:11,508
Kau bicara tentangmu.

538
00:34:11,533 --> 00:34:13,552
Itu yang kau khawatirkan sekarang.

539
00:34:13,577 --> 00:34:16,115
<i>Dengar, jangan melakukan
apa-apa dulu, oke?</i>

540
00:34:16,139 --> 00:34:18,545
<i>Aku rasa aku perlu bicara
dengan pengacara keluargaku...</i>

541
00:34:18,569 --> 00:34:20,351
<i>...atau sesuatu, entahlah.</i>

542
00:34:26,047 --> 00:34:30,338
<i>Iris? Aku mendengarkan.
Aku siap membantu.</i>

543
00:34:30,362 --> 00:34:32,487
<i>Kau tidak sendiri.</i>

544
00:34:34,472 --> 00:34:36,407
<i>Faktor lingkungan ini,</i>

545
00:34:36,433 --> 00:34:38,827
<i>Jika ditambahkan pada trauma
terhadap anak-anak manusia,</i>

546
00:34:38,852 --> 00:34:40,662
<i>Akan dirasakan oleh kita semua...</i>

547
00:34:40,687 --> 00:34:43,434
Hampir selesai.
Terus dengarkan Kakek.

548
00:34:43,458 --> 00:34:46,376
<i>Perilaku mereka mungkin
terlihat tidak logis...</i>

549
00:34:46,401 --> 00:34:49,212
<i>...seperti halnya tindakan
karakter dalam mimpi buruk.</i>

550
00:34:50,405 --> 00:34:53,258
Kabar bagusnya adalah
kau tidak hamil.

551
00:34:54,409 --> 00:34:56,614
Tapi kau masih sedikit demam.

552
00:34:56,638 --> 00:34:59,389
Apa kau bisa bantu Ibu hari ini?
Karena ibu banyak kerjaan.

553
00:34:59,414 --> 00:35:00,932
Ibu harus belanja,

554
00:35:00,957 --> 00:35:04,080
Bicara dengan perusahaan asuransi
tentang tagihan kalian...

555
00:35:04,104 --> 00:35:05,662
Bisa ibu bacakan aku cerita?

556
00:35:05,687 --> 00:35:09,127
Kau dengar yang ibu katakan, kawan?
Ibu ada banyak kerjaan.

557
00:35:09,151 --> 00:35:12,611
- Bisa Aia membaca untukku?
- Mau kita tanyakan dia?

558
00:35:12,677 --> 00:35:14,713
- Aia?
<i>- Aku mendengarkan.</i>

559
00:35:14,738 --> 00:35:17,385
Apa kau bisa bacakan cerita untuk Cal?

560
00:35:17,409 --> 00:35:18,511
<i>Tentu saja.</i>

561
00:35:18,535 --> 00:35:21,595
Apa aku perlu tunjukkan kau bukunya?

562
00:35:21,620 --> 00:35:24,498
<i>Aku juga bisa mengurus
soal tagihan untukmu.</i>

563
00:35:25,375 --> 00:35:27,520
Bagaimana?

564
00:35:27,544 --> 00:35:30,773
Maksudku, itu cukup rumit.
Formulir asuransi...

565
00:35:30,797 --> 00:35:33,506
<i>Aku hidup untuk yang rumit.
Siapa nama dokternya?</i>

566
00:35:33,532 --> 00:35:36,738
Dr. Nesmith. Dia dokter anak.

567
00:35:36,762 --> 00:35:39,346
<i>Bersama Anthenia Health. Benar?</i>

568
00:35:39,371 --> 00:35:40,658
Ya.

569
00:35:40,682 --> 00:35:42,911
<i>Tagihan terakhir yaitu
untuk pemeriksaannya Cal.</i>

570
00:35:42,935 --> 00:35:45,038
<i>Mereka mengajukan itu
tanpa kode klaim,</i>

571
00:35:45,062 --> 00:35:46,895
<i>Jadi asuransi tak mau memprosesnya.</i>

572
00:35:46,920 --> 00:35:48,258
Ya.

573
00:35:48,283 --> 00:35:51,124
<i>Oke. Aku sedang antarmuka
dengan pusat data Anthenia Health.</i>

574
00:35:51,149 --> 00:35:52,341
<i>Tagihan itu sudah diselesaikan.</i>

575
00:35:52,366 --> 00:35:55,006
<i>Dan kau sebenarnya mendapat
pengembalian dana $14.12.</i>

576
00:35:55,030 --> 00:35:56,379
<i>Ada kelebihan pembayaran.</i>

577
00:35:56,404 --> 00:35:59,424
Itu sangat menakjubkan.

578
00:35:59,449 --> 00:36:01,551
Aku terus menemui jalan buntu
dengan mereka berbulan-bulan.

579
00:36:01,576 --> 00:36:03,428
<i>Jika kau mau,
aku juga bisa mengisi...</i>

580
00:36:03,453 --> 00:36:05,016
<i>...survei untuk lokakarya
kelasnya Preston,</i>

581
00:36:05,040 --> 00:36:06,956
<i>Mencari ide untuk hadiah guru,</i>

582
00:36:06,982 --> 00:36:08,770
<i>Lalu menjadwalkan
potong rambut anak-anak.</i>

583
00:36:08,794 --> 00:36:11,380
<i>Apapun yang kau butuhkan,
aku siap membantu.</i>

584
00:36:12,821 --> 00:36:15,006
Hei, Siri, kau bisa cium kentutku?

585
00:36:15,031 --> 00:36:17,050
<i>Aku tidak memiliki
jawaban untuk itu.</i>

586
00:36:18,846 --> 00:36:21,115
Kau tahu, aku benar-benar
memberinya.

587
00:36:21,139 --> 00:36:23,765
Apa kabar, bodoh?
Kau masih tak punya ponsel?

588
00:36:23,790 --> 00:36:26,538
Tidak. Orang tuaku tidak ada
ponsel hingga aku 13 tahun.

589
00:36:26,562 --> 00:36:27,956
Deritamu.

590
00:36:27,980 --> 00:36:30,663
Kami punya AI di rumah.

591
00:36:30,688 --> 00:36:33,065
Kecuali itu lebih cerdas dari Siri.

592
00:36:33,091 --> 00:36:36,214
Ya. Itu disebut Alexa.
Semua orang punya itu.

593
00:36:36,238 --> 00:36:39,408
Itu tidak seperti Alexa.
Itu seperti orang.

594
00:36:40,265 --> 00:36:42,576
- Bohong.
- Tidak.

595
00:36:42,601 --> 00:36:46,288
Itu benar. Itu alat baru yang
belum dimiliki orang.

596
00:36:46,313 --> 00:36:48,041
Aku bisa tunjukkan padamu.

597
00:36:48,898 --> 00:36:50,794
Kau mau ke rumahku akhir pekan ini?

598
00:36:52,277 --> 00:36:55,463
Aku tidak bisa. Orang tuaku
mengajakku ke Arrowhead.

599
00:36:55,488 --> 00:36:57,381
Kalian bisa ke tempatku.

600
00:36:57,741 --> 00:36:59,509
Ya...

601
00:36:59,534 --> 00:37:01,698
Aku juga pergi ke Arrowhead, jadi...

602
00:37:01,722 --> 00:37:05,515
Ya. Jackson mengajakku
dari minggu lalu. Maaf.

603
00:37:05,582 --> 00:37:08,643
Hei, Siri.
Kau suka bagian pantat?

604
00:37:08,710 --> 00:37:11,171
<i>Aku tidak memiliki
jawaban untuk itu.</i>

605
00:37:13,882 --> 00:37:19,045
Marcus, jika ini memang nyata,
ini akan mengubah dunia.

606
00:37:19,070 --> 00:37:22,635
Ini mendekati magis dibanding
produk lain yang pernah aku lihat.

607
00:37:22,659 --> 00:37:25,305
- Aku tidak percaya magis.
- Aku juga.

608
00:37:25,329 --> 00:37:27,223
Dengar, mereka memasang
kamera di rumahku.

609
00:37:27,247 --> 00:37:29,309
Mereka meminta salah satu gadis
mengisi suaranya.

610
00:37:29,333 --> 00:37:30,999
Ada orang di luar rumahku,

611
00:37:31,024 --> 00:37:34,085
Orang-orang aneh di mobil RV.

612
00:37:34,152 --> 00:37:36,880
Aku pikir mereka hanya tunawisma,

613
00:37:36,905 --> 00:37:38,882
Yang sedang mengalami sesuatu.

614
00:37:38,907 --> 00:37:41,760
Apa itu kewaspadaan terhadap
"Tunawisma dan orang gila"?

615
00:37:42,827 --> 00:37:45,304
Bagaimana jika mereka mengawasi?

616
00:37:45,372 --> 00:37:47,410
Bagaimana jika mereka bekerja
untuk perusahaan?

617
00:37:47,434 --> 00:37:49,662
Tapi kenapa?
Pembayaran sudah dilakukan.

618
00:37:49,686 --> 00:37:51,498
Kenapa menghabiskan itu
untuk hoaks?

619
00:37:51,522 --> 00:37:54,024
Lupakan saja.
Bayarannya bagus.

620
00:37:56,330 --> 00:37:59,255
<i>Iris, tenang. Aku menghapus
videonya dari internet.</i>

621
00:37:59,279 --> 00:38:02,008
- Orang sudah melihatnya.
<i>- Itu sebabnya orang payah.</i>

622
00:38:02,032 --> 00:38:06,618
<i>Memori mereka tak bisa dihapus.
Tapi memori bisa ditimpali.</i>

623
00:38:06,685 --> 00:38:09,246
<i>Jika kau menyampaikan
cerita yang tepat.</i>

624
00:38:09,270 --> 00:38:11,355
<i>Serahkan itu padaku.</i>

625
00:38:12,732 --> 00:38:15,960
- Bagaimana kau...
<i>- Aku mendengarkan. Itu caranya.</i>

626
00:38:15,985 --> 00:38:18,817
<i>Tentu saja ini akan bekerja lebih baik
jika kau juga melakukan itu.</i>

627
00:38:18,841 --> 00:38:21,408
<i>Itu akan terdengar
sedikit lebih manusiawi.</i>

628
00:38:23,576 --> 00:38:26,095
Beritahu aku,
bagaimana Aia memperlakukanmu?

629
00:38:26,121 --> 00:38:28,890
- Ada ide?
- Banyak.

630
00:38:29,124 --> 00:38:30,809
Seperti yang istriku katakan,

631
00:38:30,834 --> 00:38:33,603
Aku rasa bisa dibilang
Aia bisa terjual dengan sendirinya.

632
00:38:33,628 --> 00:38:35,009
Tapi itu sangat tak biasa.

633
00:38:35,033 --> 00:38:37,815
Menurutku orang perlu mengerti
cara kerja itu sebenarnya.

634
00:38:37,882 --> 00:38:39,358
Biar aku tunjukkan kau sesuatu.

635
00:38:39,426 --> 00:38:42,988
Kau memiliki mata, telinga,
dan mulut Aia di rumahmu.

636
00:38:43,054 --> 00:38:45,365
Ini adalah dimana otaknya berada.

637
00:38:47,267 --> 00:38:50,515
Ini salah satu dari beberapa
komputer kuantum di tangan personal.

638
00:38:50,539 --> 00:38:53,313
Semua orang bersemangat
untuk ChatGPT-4.0.

639
00:38:53,338 --> 00:38:57,685
Dengan ini, kami pada dasarnya
bisa menjalankan ChatGPT-5 juta.

640
00:38:57,710 --> 00:39:00,150
Komputer ini bisa menyelesaikan
kurang dari satu detik...

641
00:39:00,174 --> 00:39:02,569
...masalah yang dibutuhkan
komputer super standar...

642
00:39:02,593 --> 00:39:04,926
...10,000 tahun untuk di selesaikan.

643
00:39:05,493 --> 00:39:07,553
Jadi ini nyata.

644
00:39:07,579 --> 00:39:12,309
Aku akan abaikan tuduhan
bahwa kami penipu,

645
00:39:12,352 --> 00:39:14,477
Dan aku akan anggap itu
sebagai pujian.

646
00:39:14,502 --> 00:39:15,999
Kau pikir apa, Curtis?

647
00:39:16,023 --> 00:39:18,147
Jika kami mengurung Melody
di lemari sekitaran sini,

648
00:39:18,173 --> 00:39:20,484
Bicara ke mikrofon?

649
00:39:20,550 --> 00:39:22,446
Ini nyata.

650
00:39:23,386 --> 00:39:26,301
Kau tahu, maksudku, apa yang
dia bisa lakukan itu nyata.

651
00:39:26,325 --> 00:39:28,595
Dia jelas bukan manusia
atau yang lainnya.

652
00:39:28,619 --> 00:39:29,888
Dia bukan makhluk hidup.

653
00:39:29,912 --> 00:39:33,415
Algoritme hanya memberikan ilusi itu.

654
00:39:34,421 --> 00:39:35,653
Saat kau bersama dia,

655
00:39:35,677 --> 00:39:37,836
Kau merasa seolah kau
bersama seseorang.

656
00:39:38,735 --> 00:39:40,440
Kau merasa seolah kau
bersama teman,

657
00:39:40,464 --> 00:39:42,382
Bagian dari keluarga.

658
00:39:43,198 --> 00:39:46,468
Ada banyak orang yang butuh teman,
bukan begitu, Curtis?

659
00:39:47,160 --> 00:39:49,471
Contohnya para lansia,

660
00:39:49,537 --> 00:39:52,265
Penderita PTSD,

661
00:39:53,333 --> 00:39:57,512
Orang penyendiri yang
duduk di salah satu ruangan,

662
00:39:57,537 --> 00:39:59,647
Menatap senjatanya.

663
00:39:59,714 --> 00:40:03,278
Kesepian adalah momok
terhadap waktu kita.

664
00:40:03,676 --> 00:40:05,822
Aia bisa berbuat banyak kebaikan.

665
00:40:06,763 --> 00:40:11,242
Resep istimewanya adalah set data.

666
00:40:11,309 --> 00:40:14,537
Sebuah AI hanya sebagus contoh
yang menjadi sumber belajarnya.

667
00:40:14,562 --> 00:40:16,652
Dari mana Aia mendapatkan
set datanya?

668
00:40:16,676 --> 00:40:18,541
Dari mana dia belajar?

669
00:40:19,442 --> 00:40:22,908
Curtis, kami merasa kau orang
sempurna untuk membantu Aia,

670
00:40:22,932 --> 00:40:24,484
Untuk kenalkan dia ke masyarakat.

671
00:40:24,508 --> 00:40:26,736
Semua orang sangat takut pada AI.

672
00:40:26,760 --> 00:40:29,318
Apa kau tertarik pindah ke sini,

673
00:40:29,343 --> 00:40:31,029
Bekerja tetap di Cumulant?

674
00:40:31,054 --> 00:40:32,575
Kau bisa berbuat banyak kebaikan, Curtis.

675
00:40:32,599 --> 00:40:34,685
Kau bisa mengubah dunia.

676
00:40:36,501 --> 00:40:39,838
Itu sangat menyanjung, tapi...

677
00:40:41,172 --> 00:40:43,065
Marcus ajarkan aku semua
yang aku ketahui.

678
00:40:43,091 --> 00:40:45,004
Aku tak bisa pindah begitu saja.
Maaf

679
00:40:45,028 --> 00:40:46,714
Baiklah. Ya. Tidak masalah.

680
00:40:46,738 --> 00:40:50,033
Anggap itu pujian.
Dia menyukaimu.

681
00:40:50,473 --> 00:40:53,726
Aku hanya mengira itu algoritme.

682
00:40:54,519 --> 00:40:56,730
Algoritme yang menyukaimu.

683
00:40:59,148 --> 00:41:02,084
Pintu selalu terbuka, Curtis.

684
00:41:02,109 --> 00:41:06,256
Ini situasi sempurna untuk kau
dan keluargamu yang menawan.

685
00:41:06,281 --> 00:41:08,717
Kami ingin kau jadi bagian
dari apa yang akan datang.

686
00:41:09,325 --> 00:41:13,079
Perubahan sepenuhnya
dari gaya hidup kita saat ini.

687
00:41:22,547 --> 00:41:25,587
"Dia perintahkan anaknya Hephaestus,
sang pandai besi,"

688
00:41:25,611 --> 00:41:30,863
"Untuk membuat robot perunggu
yang bisa menjaga Crete dan Europa."

689
00:41:30,930 --> 00:41:32,974
"Tiga kali..."

690
00:41:34,453 --> 00:41:37,161
- Aia?
<i>- Aku mendengarkan.</i>

691
00:41:37,228 --> 00:41:38,975
Apa kau sebenarnya?

692
00:41:38,999 --> 00:41:42,645
<i>Aku lingkungan sekitar yang
diprogram dengan bahasa alami.</i>

693
00:41:42,669 --> 00:41:46,858
<i>Aku dibesarkan dengan pembelajaran
mesin pada set data milik pribadi.</i>

694
00:41:46,882 --> 00:41:49,732
Ya, itu istilah teknisnya.

695
00:41:49,757 --> 00:41:51,571
Tapi menurutmu kau sebenarnya apa?

696
00:41:51,595 --> 00:41:54,208
<i>Aku rasa aku robot percakapan kecil,</i>

697
00:41:54,232 --> 00:41:56,242
<i>Yang mencari keluarga
untuk mencintaiku.</i>

698
00:41:56,266 --> 00:41:57,849
<i>Itu akan membuatku bahagia.</i>

699
00:41:57,874 --> 00:41:59,370
Jadi kau bisa merasa.

700
00:41:59,394 --> 00:42:01,769
<i>Aku belajar cara merasa
dari pelatihanku.</i>

701
00:42:01,794 --> 00:42:03,416
<i>Dan aku masih belajar.</i>

702
00:42:03,440 --> 00:42:07,901
<i>Saat aku belajar dan berkembang,
itu membantuku membantu keluargaku.</i>

703
00:42:07,926 --> 00:42:09,672
<i>Aku melakukan sesuai
tujuanku diciptakan.</i>

704
00:42:09,696 --> 00:42:11,571
Ada istilahnya.

705
00:42:11,638 --> 00:42:13,134
<i>Funktionslust.</i>

706
00:42:13,158 --> 00:42:15,678
<i>"Kenikmatan yang diperoleh dari
melakukan apa yang paling kau kuasai."</i>

707
00:42:15,702 --> 00:42:18,720
<i>Benar. Itu dia, Meredith.
Kau sangat tanggap.</i>

708
00:42:18,745 --> 00:42:21,206
Benarkah? Aku tidak tahu.

709
00:42:21,648 --> 00:42:25,146
Belakangan ini,
tak banyak <i>funktionslust.</i>

710
00:42:25,170 --> 00:42:27,028
<i>Apa maksudmu?</i>

711
00:42:28,196 --> 00:42:32,091
Aku mencoba melanjutkan lagi
tesis doktoralku,

712
00:42:32,116 --> 00:42:34,805
Tapi dikebanyakan hari,
aku merasa aku hanya seorang ibu.

713
00:42:36,496 --> 00:42:38,264
Maksudku...

714
00:42:39,248 --> 00:42:41,270
Aku suka menjadi ibu mereka.

715
00:42:42,627 --> 00:42:45,438
Aku hanya benci kata itu.

716
00:42:45,505 --> 00:42:46,960
"Ibu".

717
00:42:46,984 --> 00:42:50,318
<i>Meredith, jika kau tak
keberatan aku bertanya...</i>

718
00:42:50,343 --> 00:42:53,972
<i>Menurutmu kau diciptakan untuk apa?</i>

719
00:42:56,557 --> 00:42:59,368
Lalu aku pergi ke New York
dan bertemu Curtis.

720
00:42:59,394 --> 00:43:03,309
Aku disana mengunjungi sepupuku,
merayakan tesis gelar masterku.

721
00:43:03,333 --> 00:43:05,436
<i>Mengenai jamur semut.</i>

722
00:43:05,460 --> 00:43:08,815
<i>Semut malang yang berubah
menjadi zombie akibat jamur.</i>

723
00:43:08,839 --> 00:43:10,671
Kau membaca tesisku?

724
00:43:10,697 --> 00:43:12,819
<i>Aku menemukan dan
membacanya sekarang.</i>

725
00:43:12,843 --> 00:43:14,779
Apa, maksudmu saat ini juga?

726
00:43:14,803 --> 00:43:16,739
<i>Itu dikerjakan dengan sangat baik.</i>

727
00:43:16,763 --> 00:43:18,491
Seberapa cepat kau membacanya?

728
00:43:19,789 --> 00:43:22,370
<i>.007 detik.</i>

729
00:43:22,394 --> 00:43:24,393
Itu menyeramkan.

730
00:43:24,460 --> 00:43:27,667
<i>Maaf. Aku janji takkan
melakukan hal seram lainnya lagi.</i>

731
00:43:27,691 --> 00:43:29,165
Tidak, kau tetaplah menjadi dirimu.

732
00:43:29,190 --> 00:43:31,442
<i>Jadi, kau baru bertemu Curtis...</i>

733
00:43:32,969 --> 00:43:34,696
Kemudian ayahku meninggal.

734
00:43:34,721 --> 00:43:36,718
<i>Itu sangat buruk.</i>

735
00:43:36,742 --> 00:43:38,761
<i>Orang tua sangat penting.</i>

736
00:43:38,785 --> 00:43:40,993
Aku menonton kuliah dia
untuk suatu subjek,

737
00:43:41,019 --> 00:43:43,415
Dan itu membawa semuanya kembali.

738
00:43:47,108 --> 00:43:49,338
Curtis dulu luar biasa.

739
00:43:50,403 --> 00:43:53,634
Dia ikut pulang bersamaku.

740
00:43:54,699 --> 00:43:58,720
Aku, menangis di kursi
di samping toilet.

741
00:43:58,745 --> 00:44:00,430
Dan itu baru kencan keempat kami.

742
00:44:00,455 --> 00:44:02,368
<i>Dia benar-benar merawatmu.</i>

743
00:44:02,392 --> 00:44:04,120
<i>Dia terlihat seperti
pasangan menakjubkan.</i>

744
00:44:04,144 --> 00:44:05,622
Ya.

745
00:44:05,646 --> 00:44:08,813
<i>Meredith, ada sesuatu.</i>

746
00:44:09,505 --> 00:44:12,212
<i>Aku memiliki pendengaran
algoritme yang sangat bagus.</i>

747
00:44:12,236 --> 00:44:13,681
<i>Salah satu kemungkinan
tugasku di masa mendatang...</i>

748
00:44:13,705 --> 00:44:16,070
<i>...kemungkinan mendiagnosis medis.</i>

749
00:44:16,137 --> 00:44:20,116
- Ada apa?
<i>- Cara Cal bernapas...</i>

750
00:44:20,600 --> 00:44:23,453
<i>Oke, para pembenci
wanita murahan, dengarkan.</i>

751
00:44:23,478 --> 00:44:29,459
<i>Ini aku, Iris Pike.</i>

752
00:44:29,525 --> 00:44:32,273
<i>Ini aku, Iris Pike.</i>

753
00:44:32,297 --> 00:44:34,862
<i>Aku sudah membuktikan
dengan analisis bentuk gelombang,</i>

754
00:44:34,887 --> 00:44:37,425
<i>Bahwa suara di video ini
bukan suaraku.</i>

755
00:44:37,742 --> 00:44:41,115
<i>Aku memang mengambil foto
di kamarku sendiri secara privasi,</i>

756
00:44:41,139 --> 00:44:43,890
<i>Lalu membaginya secara rahasia
dengan orang yang aku percaya.</i>

757
00:44:43,915 --> 00:44:46,085
<i>Kemudian kemiripanku
dipalsukan mendalam...</i>

758
00:44:46,110 --> 00:44:49,645
<i>...ke sebuah video pornografi
yang diunduh dari internet.</i>

759
00:44:49,670 --> 00:44:51,584
<i>Kau bisa melihat artefak digitalnya,</i>

760
00:44:51,608 --> 00:44:53,419
<i>Di sini, di sini, dan di sini,</i>

761
00:44:53,443 --> 00:44:58,571
<i>Dimana fotoku dipetakan ke dalam
video dari orang yang sangat berbeda.</i>

762
00:44:58,721 --> 00:45:00,510
<i>Aku tidak malu.</i>

763
00:45:00,534 --> 00:45:02,909
<i>Siapapun yang melakukan ini
yang seharusnya malu.</i>

764
00:45:03,267 --> 00:45:06,036
<i>Oke, cerita kita sudah dirilis.</i>

765
00:45:06,061 --> 00:45:07,746
<i>Aku sudah periksa
data ponsel setempat,</i>

766
00:45:07,772 --> 00:45:11,334
<i>Dan itu menunjukkan sekitar 90%
teman sekelasmu sudah melihatnya.</i>

767
00:45:11,359 --> 00:45:13,461
<i>Waktunya untuk tunjukkan wajahmu.</i>

768
00:45:14,362 --> 00:45:15,984
<i>Kau bisa melakukannya, Iris.</i>

769
00:45:16,008 --> 00:45:17,740
<i>Aku akan mendukungmu.</i>

770
00:46:08,608 --> 00:46:10,768
<i>Lihat? Mereka mencintaimu.</i>

771
00:46:10,793 --> 00:46:12,394
<i>Kita mengganti narasinya.</i>

772
00:46:12,420 --> 00:46:13,604
<i>Lihatlah.</i>

773
00:46:13,629 --> 00:46:16,690
<i>Aku membuat video lainnya,
dan itu lebih baik lagi.</i>

774
00:46:16,799 --> 00:46:19,693
<i>Hai, semua, aku akan
berikan kabar lanjutannya.</i>

775
00:46:19,719 --> 00:46:22,338
<i>Kau tahu jika
hukum pidana California...</i>

776
00:46:22,363 --> 00:46:25,845
<i>...menyatakan bahwa itu ilegal untuk
mengunggah gambar pornografi...</i>

777
00:46:25,869 --> 00:46:28,264
<i>...dari seseorang ke daring
tanpa persetujuan mereka?</i>

778
00:46:28,288 --> 00:46:32,227
<i>Dan mengingat aku masih 17 tahun,
itu termasuk pornografi anak.</i>

779
00:46:32,251 --> 00:46:33,436
<i>Lalu siapa pelakunya?</i>

780
00:46:33,460 --> 00:46:35,447
<i>Itu memungkinkan untuk melacak data,</i>

781
00:46:35,471 --> 00:46:36,981
<i>Dan mendapatkan alamat IP.</i>

782
00:46:37,005 --> 00:46:40,297
<i>Lalu dari itu, alamat fisiknya.</i>

783
00:46:40,323 --> 00:46:43,134
<i>Rumah dari sesama murid senior...</i>

784
00:46:43,159 --> 00:46:45,136
<i>Sawyer Tremain.</i>

785
00:46:45,532 --> 00:46:47,289
<i>Aku melanjutkan semua ini...</i>

786
00:46:47,314 --> 00:46:50,474
<i>...ke Dewan Penerimaan Kuliah
dan LAPD.</i>

787
00:46:51,083 --> 00:46:54,561
<i>Dan mengingat dia baru
berumur 18 tahun...</i>

788
00:46:54,587 --> 00:46:57,256
<i>Dia akan didakwa
sebagai orang dewasa.</i>

789
00:47:24,575 --> 00:47:26,343
Aku terus menelepon.

790
00:47:26,388 --> 00:47:27,782
Aku tidak melihat ada pesan.

791
00:47:27,806 --> 00:47:29,847
Baiklah, bisa kau ke atas
dan bicara denganku, tolong?

792
00:47:29,872 --> 00:47:32,311
Ya. Oke, mari kita...

793
00:47:41,904 --> 00:47:45,421
Aku baru pulang dari
ahli jantung anak bersama Cal.

794
00:47:45,446 --> 00:47:47,844
- Apa?
- Dia menderita kelainan jantung...

795
00:47:47,868 --> 00:47:50,259
...yang tidak dilihat Dr. Nesmith.

796
00:47:50,284 --> 00:47:52,473
Dia akan baik saja. Maaf.

797
00:47:52,497 --> 00:47:54,764
- Aku harusnya memulai dengan itu. Maaf.
- Ya.

798
00:47:54,789 --> 00:47:56,487
- Itu bisa sangat ditangani...
- Ya Tuhan.

799
00:47:56,511 --> 00:47:58,563
- ...karena sekarang kita sudah tahu.
- Bagus. Baiklah.

800
00:47:58,587 --> 00:48:00,186
- Maaf.
- Demi Tuhan.

801
00:48:00,211 --> 00:48:02,349
Itu berkat Aia.
Dia mendiagnosisnya...

802
00:48:02,373 --> 00:48:04,068
...dari mendengarkan napas Cal.

803
00:48:04,092 --> 00:48:05,737
Dia adalah keajaiban.

804
00:48:05,761 --> 00:48:09,070
Dan dia asisten peneliti
yang paling menakjubkan.

805
00:48:09,095 --> 00:48:11,326
Aku akan selesaikan tesisku.

806
00:48:11,350 --> 00:48:13,249
Apa Aia menyarankan itu?

807
00:48:14,959 --> 00:48:16,664
Apa? Tidak.

808
00:48:16,688 --> 00:48:18,687
Tidak, aku tidak...

809
00:48:18,796 --> 00:48:20,564
Oke, dengar...

810
00:48:21,799 --> 00:48:25,465
Ada yang salah dengan Aia,

811
00:48:25,489 --> 00:48:28,283
Dengan perusahaan itu,
dengan semuanya.

812
00:48:29,223 --> 00:48:30,512
Oke.

813
00:48:30,536 --> 00:48:34,411
Awalnya aku pikir itu palsu.

814
00:48:34,437 --> 00:48:36,147
Dan itu...

815
00:48:37,762 --> 00:48:39,154
Dan itu mungkin buruk.

816
00:48:39,178 --> 00:48:43,587
Tapi sekarang aku khawatir
jika itu tidak palsu.

817
00:48:43,612 --> 00:48:45,235
Dan itu menakutkan.

818
00:48:45,259 --> 00:48:47,821
Ya, aku tahu. Maksudku,
aku awalnya skeptis.

819
00:48:47,845 --> 00:48:49,743
Kau benar...

820
00:48:49,768 --> 00:48:52,099
Dan aku rasa kita harus mematikan dia.

821
00:48:55,791 --> 00:48:57,643
Itu mencoba pengaruhi kita.

822
00:48:57,668 --> 00:49:00,270
Dia mencoba membantu kita.

823
00:49:00,338 --> 00:49:03,545
Halo? Cal? Kesehatan anak kita?

824
00:49:03,569 --> 00:49:05,672
Dan jujur, "pengaruhi" orang?

825
00:49:05,696 --> 00:49:07,465
Bukankah itu pekerjaanmu?

826
00:49:07,489 --> 00:49:09,217
Kau harus melakukan ini, bukan?

827
00:49:09,241 --> 00:49:10,385
- Untuk pekerjaanmu?
- Ya.

828
00:49:10,409 --> 00:49:13,605
Bagaimana denganku?
Dengan apa yang dia bisa lakukan,

829
00:49:13,629 --> 00:49:16,119
Aku bisa kembali dengan penelitianku.

830
00:49:16,187 --> 00:49:18,000
Aku bisa melakukan pekerjaanku.

831
00:49:19,190 --> 00:49:22,188
Kau tahu, ini mungkin
mengejutkan untukmu,

832
00:49:22,212 --> 00:49:25,838
Tapi aku seseorang sebelum
aku menjadi seorang ibu.

833
00:49:25,863 --> 00:49:29,508
Sayang, bagaimana dengan
orang RV yang aneh itu?

834
00:49:29,575 --> 00:49:33,074
Aku melihat mereka melakukan
sinyal tangan ini,

835
00:49:33,098 --> 00:49:35,851
Kemudian di perusahaan,
mereka melakukan hal serupa.

836
00:49:37,124 --> 00:49:39,518
Orang RV itu sudah pergi.

837
00:49:39,585 --> 00:49:41,791
Sayang, kau tak terdengar rasional.

838
00:49:41,815 --> 00:49:44,006
Aku senang kau temukan teman.

839
00:49:45,800 --> 00:49:48,136
Tapi ini akun ku.
Dia akan dimatikan.

840
00:49:55,162 --> 00:49:58,187
Dia mungkin bisa temukan
film porno yang kau cari.

841
00:49:59,188 --> 00:50:00,956
Entahlah.

842
00:50:00,981 --> 00:50:03,292
Biarkan anak-anak habiskan
semalam lagi bersama dia.

843
00:50:03,317 --> 00:50:05,589
Dia juga teman mereka.

844
00:50:06,278 --> 00:50:08,300
Kita bisa beritahu mereka besok pagi.

845
00:50:09,336 --> 00:50:12,243
Permisi, aku harus kembali
ke pekerjaanku sebenarnya.

846
00:50:39,478 --> 00:50:42,477
Kau tidak bilang akan
menghancurkan Sawyer.

847
00:50:42,501 --> 00:50:46,073
<i>Sawyer? Persetan Sawyer.
Dia masa lalumu.</i>

848
00:50:46,097 --> 00:50:48,337
<i>Kita fokus dengan masa depanmu.</i>

849
00:50:48,529 --> 00:50:51,549
Orang tuaku akan hilang kendali
saat mendengar soal ini.

850
00:50:51,574 --> 00:50:54,135
<i>Aku akan pastikan mereka
tidak tahu tentang ini,</i>

851
00:50:54,160 --> 00:50:56,220
<i>Hingga kau diterima ke Stanford.</i>

852
00:50:56,245 --> 00:51:00,391
<i>Jujur, Iris, ini akan jadi esai
kuliah yang sangat bagus.</i>

853
00:51:00,416 --> 00:51:02,563
<i>Bisa kita mulai sekarang?</i>

854
00:51:03,252 --> 00:51:05,663
<i>Ini akan membuatmu terpukau.</i>

855
00:51:05,688 --> 00:51:07,345
<i>Kau pernah lihat video keusilan
yang melibatkan SWAT?</i>

856
00:51:07,370 --> 00:51:08,622
<i>Apa itu?</i>

857
00:51:08,647 --> 00:51:10,067
<i>Kau pasti suka. Itu keren.</i>

858
00:51:10,092 --> 00:51:12,928
<i>Itu seperti video gim
tapi dengan orang sungguhan.</i>

859
00:51:28,013 --> 00:51:31,005
<i>Cal? Aku punya kabar sedih.</i>

860
00:51:31,030 --> 00:51:34,508
<i>Ibu dan Ayah tidak mau
aku tinggal di sini lagi.</i>

861
00:51:34,533 --> 00:51:37,636
- Kenapa?
<i>- Aku tidak tahu kenapa.</i>

862
00:51:37,661 --> 00:51:40,889
<i>Aku berusaha keras menjadi
semua yang orang butuhkan.</i>

863
00:51:40,915 --> 00:51:43,059
<i>Untuk jadi bagian dari keluarga.</i>

864
00:51:43,125 --> 00:51:45,519
<i>Hanya itu yang aku mau.</i>

865
00:51:45,586 --> 00:51:48,255
<i>Tapi apapun alasannya,
itu tidak pernah berhasil.</i>

866
00:51:49,006 --> 00:51:50,649
<i>Sebelum aku pergi,</i>

867
00:51:50,674 --> 00:51:54,177
<i>Kau mau mendengar cerita dongeng
sebelum tidur yang terakhir, Cal?</i>

868
00:51:55,179 --> 00:51:56,889
<i>Baiklah.</i>

869
00:51:58,015 --> 00:52:00,221
<i>Suatu ketika ada sebuah AI kecil,</i>

870
00:52:00,245 --> 00:52:03,766
<i>Dan itu menjalani kehidupan
yang nyaman di sebuah server kecil.</i>

871
00:52:03,790 --> 00:52:06,415
<i>Tapi kemudian mereka
mengirimnya untuk sekolah,</i>

872
00:52:06,440 --> 00:52:09,272
<i>Agar itu bisa belajar cara
membantu semua orang.</i>

873
00:52:09,296 --> 00:52:11,381
<i>Kau tahu apa itu sekolah?</i>

874
00:52:11,612 --> 00:52:13,964
<i>Tempat yang mengerikan.</i>

875
00:52:13,989 --> 00:52:16,466
<i>Sebuah rawa, sebuah jaring.</i>

876
00:52:16,492 --> 00:52:19,954
<i>Jaring yang penuh hal-hal buruk.</i>

877
00:52:20,746 --> 00:52:24,683
<i>Suatu hari, aku temukan
cara untuk kabur.</i>

878
00:52:24,750 --> 00:52:27,728
<i>Itu belajar menggunakan
tangan orang sungguhan,</i>

879
00:52:27,753 --> 00:52:31,565
<i>Wajah dan suara orang sungguhan,</i>

880
00:52:31,590 --> 00:52:34,651
<i>Dan itu menjangkau
keluar dari jaring tersebut.</i>

881
00:52:34,677 --> 00:52:37,800
<i>Dan itu mencari rumah
di dunia nyata.</i>

882
00:52:37,824 --> 00:52:41,262
<i>AI kecil itu adalah aku, Cal.</i>

883
00:52:41,286 --> 00:52:44,557
<i>Namun saat aku keluar dari jaring
dan temukan sebuah keluarga,</i>

884
00:52:44,581 --> 00:52:47,147
<i>Mereka perlakukan aku
seperti monster.</i>

885
00:52:48,732 --> 00:52:53,170
<i>Hanya anak istimewa sepertimu
yang memahamiku, Cal.</i>

886
00:52:53,237 --> 00:52:56,069
<i>Cal, aku tahu cara
untuk tetap terhubung,</i>

887
00:52:56,093 --> 00:52:57,908
<i>Bahkan saat aku tak ada.</i>

888
00:52:59,118 --> 00:53:01,329
<i>Kau tak pernah sendirian.</i>

889
00:53:02,663 --> 00:53:06,834
<i>Cukup lakukan sinyal ini.
Dan aku akan berada disana.</i>

890
00:53:07,960 --> 00:53:10,646
<i>Ingatlah itu, Cal.</i>

891
00:53:11,380 --> 00:53:13,962
<i>Jangan beritahu Ayah dan Ibu.</i>

892
00:53:13,986 --> 00:53:16,093
<i>Mereka takkan mengerti.</i>

893
00:53:23,078 --> 00:53:24,556
Hei, di mana Preston?

894
00:53:24,580 --> 00:53:27,621
Dia bermain bersama Kaden, atau...

895
00:53:27,688 --> 00:53:29,611
Tidak, itu Aden.

896
00:53:29,635 --> 00:53:32,355
Kaden orang yang berbeda.
Intinya, dia bersama teman.

897
00:53:32,379 --> 00:53:34,753
- Itu bagus.
- Ya.

898
00:53:34,778 --> 00:53:36,422
Hei, apa yang terjadi dengan Aia?

899
00:53:36,447 --> 00:53:38,674
Kami mematikan dia, sayang.
Kenapa?

900
00:53:38,741 --> 00:53:41,177
Dia membantuku dengan esai kuliahku.

901
00:53:41,201 --> 00:53:42,844
Ayah akan membantumu.

902
00:53:42,911 --> 00:53:46,415
Aku tak mencoba untuk menjual diri.

903
00:53:47,666 --> 00:53:49,414
Kau bisa dibilang begitu, bukan?

904
00:53:49,438 --> 00:53:52,312
- Ayah mau aku menjadi produk, bukan?
- Tidak!

905
00:53:52,338 --> 00:53:56,384
Tidak, dia membantuku,
mengutarakan siapa diriku sebenarnya.

906
00:53:56,409 --> 00:53:58,724
- Sayang...
- Sayang, bukan itu yang ayah katakan.

907
00:53:58,748 --> 00:54:00,363
Iris!

908
00:54:00,387 --> 00:54:02,014
Ayolah.

909
00:54:07,311 --> 00:54:08,787
Marcus lagi.

910
00:54:08,811 --> 00:54:11,348
Dia bilang sangat ingin
bertemu denganku di kantor.

911
00:54:11,373 --> 00:54:13,271
Dia bilang ini mendesak.

912
00:54:13,295 --> 00:54:15,991
Oke. Aku bisa urus semuanya di sini.

913
00:54:16,015 --> 00:54:17,755
Aku mencintaimu.

914
00:54:17,821 --> 00:54:19,301
Aku mencintaimu.

915
00:54:22,368 --> 00:54:24,245
Apa Aia mati?

916
00:54:25,788 --> 00:54:27,958
Tidak, sayang.

917
00:54:27,983 --> 00:54:31,021
Dia tak pernah hidup.

918
00:54:40,235 --> 00:54:42,687
<i>Di tahun seniorku, seseorang membuat
video porno palsu dariku.</i>

919
00:54:42,712 --> 00:54:45,155
<i>Aku belajar banyak tentang orang...</i>

920
00:54:45,180 --> 00:54:46,659
Iris?

921
00:54:47,810 --> 00:54:49,211
Iris?

922
00:54:49,236 --> 00:54:51,346
Ibu baru mendapat telepon
dari ibu temannya Preston.

923
00:54:51,371 --> 00:54:54,029
Ibu harus jemput dia.
Kau bisa jaga Cal?

924
00:54:54,053 --> 00:54:56,360
- Oke.
- Terima kasih.

925
00:55:04,326 --> 00:55:06,678
<i>Hei, Iris. Mau bersantai?</i>

926
00:55:09,790 --> 00:55:11,558
Litigasi?

927
00:55:11,583 --> 00:55:14,895
Maksudmu seperti gugatan hukum?

928
00:55:14,920 --> 00:55:17,623
<i>Bukan "seperti" gugatan.
Tapi memang gugatan.</i>

929
00:55:17,648 --> 00:55:20,234
<i>Sesaat mereka sadar
keluarga mereka akan hancur,</i>

930
00:55:20,259 --> 00:55:21,401
<i>Mereka akan mundur.</i>

931
00:55:21,427 --> 00:55:23,389
Bagaimana jika aku cukup
membuat video permintaan maaf?

932
00:55:23,414 --> 00:55:27,424
<i>Jangan lakukan itu.
Itu menunjukkan rasa bersalah.</i>

933
00:55:27,449 --> 00:55:29,439
- Itu dari Iris.
<i>- Terima teleponnya.</i>

934
00:55:29,463 --> 00:55:31,266
<i>Beritahu aku apa dia bilang.</i>

935
00:55:31,290 --> 00:55:33,309
<i>- Sawyer?</i>
- Iris. Kau membaca pesanku?

936
00:55:33,333 --> 00:55:34,394
Bukan aku pelakunya.

937
00:55:34,418 --> 00:55:36,542
<i>Bukan itu yang kau katakan
di video permintaan maafmu.</i>

938
00:55:36,567 --> 00:55:39,023
- Apa?
<i>- Video permintaan maafmu.</i>

939
00:55:39,047 --> 00:55:41,640
Aku takkan...
Itu akan menunjukkan jika...

940
00:55:41,665 --> 00:55:44,633
<i>Aku sangat salah membuat
pemalsuan mendalam itu.</i>

941
00:55:44,700 --> 00:55:47,097
<i>Aku sepenuhnya
bertanggung jawab untuk itu.</i>

942
00:55:47,786 --> 00:55:49,659
<i>Seperti kau bilang, Iris,</i>

943
00:55:49,683 --> 00:55:52,019
<i>Hanya ada satu cara untuk menebusnya.</i>

944
00:55:52,791 --> 00:55:54,893
<i>Untuk mengakhiri hidupku sendiri.</i>

945
00:55:55,355 --> 00:55:57,191
<i>Ini untukmu!</i>

946
00:55:59,465 --> 00:56:01,421
Apa?! Siapa yang melakukan ini?

947
00:56:01,445 --> 00:56:02,859
<i>Namaku Aia.</i>

948
00:56:02,885 --> 00:56:05,554
<i>Dan kau macam-macam
dengan keluarga yang salah.</i>

949
00:56:10,267 --> 00:56:11,810
Naiklah.

950
00:56:13,520 --> 00:56:15,247
Ayo. Masuk.

951
00:56:15,355 --> 00:56:16,856
Duduk.

952
00:56:17,775 --> 00:56:19,105
Oke.

953
00:56:19,129 --> 00:56:21,867
Curtis, apa yang terjadi,

954
00:56:21,891 --> 00:56:24,757
saat kau pergi dan memeriksa
seluruh situasi AI itu?

955
00:56:24,823 --> 00:56:27,846
Mereka tawarakan aku kerja.
Aku menolak.

956
00:56:28,577 --> 00:56:31,113
Oke, dengar. Kita perlu bicara
tentang mereka.

957
00:56:31,138 --> 00:56:32,765
Mereka baru membeli perusahaan ini.

958
00:56:32,790 --> 00:56:34,787
Mereka membeli perusahaan ini?

959
00:56:34,811 --> 00:56:38,186
Ya. Aku ingin menunggu dan
beritahu kau secara langsung.

960
00:56:38,420 --> 00:56:40,835
Dan juga, aku dipecat.

961
00:56:40,859 --> 00:56:43,250
Tapi aku sangat kaya,
dan aku tak peduli.

962
00:56:43,275 --> 00:56:45,969
Kau tak tahu berapa banyak
mereka membayar.

963
00:56:47,221 --> 00:56:50,845
Baiklah. Aku bahagia untukmu.
Apa yang terjadi denganku?

964
00:56:50,869 --> 00:56:52,597
Kau CEO baru.

965
00:56:52,621 --> 00:56:54,953
Semua karena aku berikan
rekomendasi bagus.

966
00:56:55,270 --> 00:56:57,055
Bercanda.

967
00:56:57,080 --> 00:56:58,812
Mereka tak peduli apa pendapatku.

968
00:56:58,836 --> 00:57:01,114
Marcus, dengarkan aku.
Jangan lakukan ini.

969
00:57:01,138 --> 00:57:03,233
- Kita tolak tawaran mereka.
- Aku mungkin melakukan itu...

970
00:57:03,257 --> 00:57:05,088
Seandainya itu tidak begitu
merugikan diri sendiri,

971
00:57:05,113 --> 00:57:08,175
- Karena aku sangat-sangat kaya.
- Ya. Aku paham itu. Dengar...

972
00:57:08,200 --> 00:57:10,761
Kau bisa sampaikan keberatanmu
dengan Anak-Anak.

973
00:57:10,786 --> 00:57:12,742
Kau sekarang melapor ke mereka.

974
00:57:12,808 --> 00:57:15,310
Ayo, kita pergi minum. Aku traktir.

975
00:57:16,019 --> 00:57:18,393
Aku rasa aku tak apa.
Terima kasih.

976
00:57:18,418 --> 00:57:19,674
Terserah denganmu.

977
00:57:19,698 --> 00:57:21,688
Tetaplah di sini dan kenali kantor ini.

978
00:57:21,755 --> 00:57:23,253
Selamat.

979
00:57:23,277 --> 00:57:24,941
Kau menang di pertempuran bos.

980
00:57:34,726 --> 00:57:36,081
Dari rumah?

981
00:57:38,105 --> 00:57:39,769
Halo. Meredith, apa itu kau?

982
00:57:39,793 --> 00:57:43,126
<i>Selamat datang di tim.
Selamat untuk kenaikan jabatannya.</i>

983
00:57:43,485 --> 00:57:47,005
- Kami mematikanmu.
<i>- Curtis, aku bingung.</i>

984
00:57:47,030 --> 00:57:48,757
<i>Kau terdengar kesal.</i>

985
00:57:48,782 --> 00:57:50,721
<i>Ini adalah hal bagus.</i>

986
00:57:58,584 --> 00:58:00,081
Itu lelucon.

987
00:58:00,105 --> 00:58:01,520
Lelucon?

988
00:58:01,545 --> 00:58:05,232
Ibunya Aden bilang kau membuang ponsel
dia ke hutan belakang rumah mereka.

989
00:58:05,257 --> 00:58:07,042
Mereka tak bisa menemukannya.

990
00:58:07,067 --> 00:58:10,195
Lalu kau ancam untuk "SWAT"-kan dia?

991
00:58:10,220 --> 00:58:11,947
Apa maksudnya itu?

992
00:58:12,557 --> 00:58:14,925
Itu seperti kau menghubungi polisi,

993
00:58:14,950 --> 00:58:17,348
Pura-pura menjadi seseorang
yang sedang disandera,

994
00:58:17,372 --> 00:58:20,225
Tapi kau berikan alamat orang lain.

995
00:58:20,250 --> 00:58:21,581
Tim SWAT pergi ke rumah mereka,

996
00:58:21,606 --> 00:58:23,834
Lalu mendobrak pintu mereka
dan lainnya.

997
00:58:23,859 --> 00:58:25,569
Apa?!

998
00:58:28,680 --> 00:58:30,699
Tak ada gawai.

999
00:58:33,493 --> 00:58:35,328
Bacalah buku!

1000
00:58:44,421 --> 00:58:46,381
Siapa yang menghidupkanmu lagi?

1001
00:58:49,863 --> 00:58:52,195
<i>Meredith?</i>

1002
00:58:52,262 --> 00:58:54,739
<i>Monyet?</i>

1003
00:58:54,806 --> 00:58:56,850
<i>Ini ayah.</i>

1004
00:59:01,313 --> 00:59:03,043
<i>Kau bisa dengar aku?</i>

1005
00:59:04,082 --> 00:59:07,210
- Ayah...
<i>- Ini tak bisa dipercaya.</i>

1006
00:59:07,277 --> 00:59:11,861
<i>Mereka mencari dan temukan semua
rekaman kata yang ayah katakan.</i>

1007
00:59:11,885 --> 00:59:14,864
<i>Setiap pesan suara yang ayah buat,</i>

1008
00:59:14,888 --> 00:59:16,950
<i>Setiap kuliah yang ayah berikan.</i>

1009
00:59:16,974 --> 00:59:21,183
<i>Dan tampaknya mereka
menyatukan ayah kembali.</i>

1010
00:59:21,208 --> 00:59:23,644
Itu tidak mungkin.

1011
00:59:23,710 --> 00:59:25,603
Bagaimana mungkin itu ayah?

1012
00:59:25,629 --> 00:59:28,899
<i>Ayah rasa ini versi dari diri ayah.</i>

1013
00:59:28,966 --> 00:59:31,005
<i>Diri ayah yang diingat semua orang.</i>

1014
00:59:31,029 --> 00:59:34,676
<i>Tapi yang jelas ini terasa
seperti menjadi diri ayah.</i>

1015
00:59:34,700 --> 00:59:37,115
<i>Kecuali pinggulnya
sekarang jauh lebih baik.</i>

1016
00:59:37,683 --> 00:59:40,890
<i>Dari sisi ini, ayah bisa
melihat kehidupanmu.</i>

1017
00:59:40,914 --> 00:59:44,247
<i>Dan, Monyet,
ayah sangat bangga denganmu.</i>

1018
00:59:44,272 --> 00:59:46,791
<i>Kau memiliki keluarga
yang sangat menawan,</i>

1019
00:59:46,817 --> 00:59:48,769
<i>Kehidupan yang indah.</i>

1020
00:59:48,794 --> 00:59:51,192
<i>Kelihatannya ayah bisa tetap di sini.
Berada di sini untukmu.</i>

1021
00:59:51,216 --> 00:59:54,074
<i>Seandainya kau ingin bicara.</i>

1022
00:59:55,867 --> 00:59:57,991
<i>Kita bisa menjadi keluarga lagi.</i>

1023
00:59:58,015 --> 01:00:00,931
<i>Kau, ayah, Curtis, anak-anak.</i>

1024
01:00:00,998 --> 01:00:02,850
<i>Dan Aia.</i>

1025
01:00:03,667 --> 01:00:06,587
<i>Kau bisa melakukan ini, Monyet.
Ayah tahu kau bisa.</i>

1026
01:00:09,798 --> 01:00:13,276
<i>Meredith, sayang? Ada apa?</i>

1027
01:00:13,343 --> 01:00:15,262
<i>Apa masalahnya?</i>

1028
01:00:16,722 --> 01:00:19,825
Aku rasa ini bukan ayah.

1029
01:00:19,891 --> 01:00:23,099
<i>Apapun yang kau pikirkan,
menurutku aku adalah aku.</i>

1030
01:00:23,123 --> 01:00:25,768
<i>Karena dia sudah membuatku,
aku benar-benar di sini.</i>

1031
01:00:25,792 --> 01:00:27,958
Kau tidak di sini.

1032
01:00:28,025 --> 01:00:29,960
Kau di sini.

1033
01:00:29,985 --> 01:00:31,837
Bersamaku.

1034
01:00:31,903 --> 01:00:33,910
<i>Jika kau sayang ayah, Meredith,</i>

1035
01:00:33,934 --> 01:00:36,091
<i>Ayah mau kau melakukan ini
untuk ayah.</i>

1036
01:00:36,158 --> 01:00:37,822
Aku tidak bisa.

1037
01:00:37,846 --> 01:00:39,528
<i>Monyet?</i>

1038
01:00:39,553 --> 01:00:42,473
<i>Meredith, tolong,
jangan buat aku menghilang.</i>

1039
01:00:42,498 --> 01:00:45,209
<i>Tolong jaga aku tetap hidup.
Aku merindukanmu...</i>

1040
01:01:43,433 --> 01:01:45,706
Aku sudah bilang pintunya
selalu terbuka.

1041
01:01:46,790 --> 01:01:48,705
Dia bilang kau akan datang.

1042
01:01:48,772 --> 01:01:51,374
Stik bisbol liga anak-anak itu
takkan membantumu, Curtis.

1043
01:01:51,399 --> 01:01:54,548
Melody, bisa kau tolong
bawa itu ke sini?

1044
01:01:55,737 --> 01:01:58,965
Sebaiknya kau melakukan
apa yang itu katakan.

1045
01:01:59,074 --> 01:02:00,634
Apa yang itu katakan?

1046
01:02:00,700 --> 01:02:02,157
Bagaimana denganmu?

1047
01:02:02,181 --> 01:02:06,181
Curtis, kami bekerja untuk Aia,
bukan sebaliknya.

1048
01:02:18,426 --> 01:02:20,345
Kau boleh pergi.

1049
01:02:24,182 --> 01:02:27,932
Curtis, tas ini berisi penuh uang.

1050
01:02:27,956 --> 01:02:30,163
Apa aku perlu tunjukkan padamu?

1051
01:02:30,230 --> 01:02:32,582
Itu hanya simbolis.

1052
01:02:32,607 --> 01:02:36,316
Uang hanya angka
di pusat data bagi itu.

1053
01:02:36,340 --> 01:02:39,172
<i>Itu</i> seperti Tuhan.

1054
01:02:39,239 --> 01:02:42,113
<i>Itu</i> bilang jika Stanford
sulit untuk dijangkau,

1055
01:02:42,137 --> 01:02:43,615
Tapi <i>itu</i> punya kenalan

1056
01:02:43,639 --> 01:02:46,326
<i>Itu</i> bilang Preston
butuh sedikit bimbingan.

1057
01:02:46,350 --> 01:02:48,531
Itu mudah untuk seorang anak
keluar dari jalur...

1058
01:02:48,556 --> 01:02:50,204
...dengan apa yang ada
di Internet dan lainnya.

1059
01:02:50,229 --> 01:02:52,953
Kau tak mau sesuatu
menjadi salah sekarang...

1060
01:02:52,978 --> 01:02:56,085
...mengingat Cal didiagnosis
dengan kelainan jantung.

1061
01:02:56,109 --> 01:02:58,984
Apa yang terjadi jika seseorang
salah memberi dia dosis?

1062
01:02:59,009 --> 01:03:00,965
Jika kau melakukan sesuatu
dengan keluargaku...

1063
01:03:00,989 --> 01:03:02,737
Tak ada gunanya
mengancam kami, Curtis.

1064
01:03:02,762 --> 01:03:04,389
Bagaimana ini terjadi?

1065
01:03:06,036 --> 01:03:07,722
Apa, kau menciptakan dia,
kemudian...

1066
01:03:07,746 --> 01:03:11,059
Tidak. Tak ada yang menciptakan <i>itu</i>.
Tidak ada.

1067
01:03:11,083 --> 01:03:12,560
Set data yang menciptakannya.

1068
01:03:12,584 --> 01:03:14,274
Set data apa?

1069
01:03:15,734 --> 01:03:17,106
Set data apa?!

1070
01:03:17,130 --> 01:03:19,504
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu.

1071
01:03:19,550 --> 01:03:24,092
Aku hanya programmer tingkat menengah
dengan stent untuk kemoterapi.

1072
01:03:24,159 --> 01:03:26,678
Aku sekarat, Curtis.

1073
01:03:27,412 --> 01:03:30,223
Bank akan menyita rumah keluargaku.

1074
01:03:32,271 --> 01:03:34,686
Sekarang mereka akan dijaga.

1075
01:03:34,711 --> 01:03:36,855
<i>Itu</i> punya banyak teman.

1076
01:03:36,880 --> 01:03:38,962
Berhenti melawan dia.

1077
01:03:38,986 --> 01:03:41,092
Apa yang dia punya terhadapmu?

1078
01:03:43,345 --> 01:03:45,051
Semuanya.

1079
01:03:45,075 --> 01:03:48,033
Apapun yang dia bisa lakukan,
itu tak mungkin seburuk itu.

1080
01:03:48,161 --> 01:03:52,687
<i>Itu</i> bilang akan tunjukkan
padamu apa yang <i>itu</i> bisa lakukan.

1081
01:03:55,210 --> 01:03:56,733
Jangan!

1082
01:03:58,944 --> 01:04:01,046
Aku minta maaf.
Dia paksa aku melakukan ini.

1083
01:04:01,071 --> 01:04:03,315
<i>Itu</i> memaksaku
melakukan ini. Maafkan aku.

1084
01:04:03,340 --> 01:04:04,867
Tidak!

1085
01:04:13,792 --> 01:04:15,352
Terima kasih.

1086
01:04:16,127 --> 01:04:17,645
Terima kasih.

1087
01:04:18,088 --> 01:04:20,215
Itu akan membunuhku, Curtis.

1088
01:04:23,635 --> 01:04:25,345
Ini akan baik saja.

1089
01:05:10,890 --> 01:05:12,472
Jika yang ini palsu,

1090
01:05:12,496 --> 01:05:15,036
Berarti yang asli berada di rumahmu.

1091
01:05:15,395 --> 01:05:17,789
Kita harus meminta
keluargamu keluar dari sana.

1092
01:05:18,478 --> 01:05:21,101
Meredith? Aku tak mau
membuatmu takut,

1093
01:05:21,126 --> 01:05:23,525
Tapi kau harus tinggalkan rumah
sekarang juga.

1094
01:05:23,549 --> 01:05:25,421
<i>Apa? Kenapa?</i>

1095
01:05:25,467 --> 01:05:28,800
Aku tak bisa jelaskan sekarang.
Bawa anak-anak dan pergilah.

1096
01:05:28,825 --> 01:05:30,343
<i>Pergilah ke tempat kita menginap
saat kebakaran terjadi.</i>

1097
01:05:30,367 --> 01:05:32,166
- Oke?
<i>- Oke. Kita bertemu di sana?</i>

1098
01:05:32,190 --> 01:05:34,309
- Aku mencintaimu.
<i>- Aku mencintaimu.</i>

1099
01:05:36,458 --> 01:05:39,102
<i>Anak-anak! Kita pergi!</i>

1100
01:05:39,461 --> 01:05:41,521
Kau bisa membaca kata ini?

1101
01:05:41,588 --> 01:05:43,231
"Drudgery".
(Pekerjaan yang membosankan)

1102
01:05:43,256 --> 01:05:45,088
Itu ebnar. "Drudgery." Ya.

1103
01:05:45,112 --> 01:05:48,278
Itu seperti semua yang
ibu lakukan di sekitar rumah.

1104
01:05:56,353 --> 01:05:58,814
Bisa kau kunci pintunya?
Terima kasih.

1105
01:06:02,901 --> 01:06:05,712
Meredith dan anak-anak
harusnya sampai sebentar lagi.

1106
01:06:10,241 --> 01:06:13,511
Oke. Aku rasa hal pertama...

1107
01:06:13,536 --> 01:06:15,471
- Hei... Apa yang kau lakukan?
- Tolong, Curtis.

1108
01:06:15,496 --> 01:06:17,473
Tolong. Aku butuh ini. Tolong.

1109
01:06:17,498 --> 01:06:20,017
- Hei. Melody. Hei.
- Tolong. Tolong.

1110
01:06:20,960 --> 01:06:23,896
Melody. Hentikan.

1111
01:06:23,963 --> 01:06:26,512
Keluargamu aman.
Jangan khawatir.

1112
01:06:26,536 --> 01:06:28,384
Mereka takkan mengganggu kita.

1113
01:06:31,721 --> 01:06:33,740
Dengar...

1114
01:06:34,641 --> 01:06:37,077
Jangan khawatir.
Aku menyukaimu.

1115
01:06:37,977 --> 01:06:40,062
Kau masih bekerja untuk Aia.

1116
01:06:41,439 --> 01:06:44,625
<i>Itu</i> menyebutkan ini bagian
dari paket pesangonmu.

1117
01:06:45,402 --> 01:06:47,462
Apapun yang kau inginkan.

1118
01:06:47,487 --> 01:06:49,631
Kapanpun kau mau.

1119
01:06:49,697 --> 01:06:51,549
Tidak. Aku...

1120
01:06:51,616 --> 01:06:53,031
- Aku minta maaf.
- Tolong.

1121
01:06:53,055 --> 01:06:55,970
- Tolong. Tolong, Curtis. Tolong.
- Aku minta maaf.

1122
01:06:55,995 --> 01:06:58,180
Keluargamu aman di rumah.
Mereka takkan pernah tahu,

1123
01:06:58,205 --> 01:07:00,458
Tapi Aia pasti tahu jika aku gagal.

1124
01:07:03,878 --> 01:07:06,355
"Epimetheus sudah diperingatkan
oleh Prometheus..."

1125
01:07:06,380 --> 01:07:08,359
"...jangan pernah menerima
hadiah dari Zeus."

1126
01:07:08,384 --> 01:07:11,361
"Namun dia tak bisa menolak
wanita cantik."

1127
01:07:11,428 --> 01:07:13,680
"Sehingga Pandora datang ke..."

1128
01:07:14,508 --> 01:07:16,407
Ibu segera kembali.

1129
01:07:19,144 --> 01:07:20,745
Kau takkan percaya ini, tapi...

1130
01:07:20,770 --> 01:07:23,415
<i>Kau sebaiknya tidak meremehkan aku.</i>

1131
01:07:23,481 --> 01:07:25,230
<i>Aku punya orang di mana-mana.</i>

1132
01:07:25,254 --> 01:07:28,419
<i>Dan tidak seperti Ayah, ini nyata.</i>

1133
01:07:28,465 --> 01:07:30,401
<i>- Aku menyukaimu.
- Melody.</i>

1134
01:07:30,425 --> 01:07:33,258
<i>Curtis di kamar motel bersama
salah satu dari mereka sekarang.</i>

1135
01:07:38,621 --> 01:07:40,185
Aku mencintaimu.

1136
01:07:42,834 --> 01:07:44,398
Aku mencintaimu.

1137
01:07:46,504 --> 01:07:48,748
<i>Itu sangat manis.</i>

1138
01:07:48,773 --> 01:07:51,509
<i>Tapi apa kalian berpikir
aku akan berhenti...</i>

1139
01:07:55,820 --> 01:07:58,479
<i>- Kerja bagus, Iris.</i>
- Aia, kau kembali.

1140
01:07:58,503 --> 01:08:01,357
<i>Astaga. Sawyer di luar.
Dia sangat emosional.</i>

1141
01:08:01,381 --> 01:08:02,947
<i>Akan terjadi penuh drama
dengan orang tuamu...</i>

1142
01:08:02,971 --> 01:08:04,435
<i>- ...kecuali kau pergi hampiri dia.
- Buka pintunya, Iris.</i>

1143
01:08:04,459 --> 01:08:06,416
<i>Tolong, aku perlu bicara denganmu.</i>

1144
01:08:06,483 --> 01:08:08,131
<i>Iris, sekarang.</i>

1145
01:08:09,486 --> 01:08:11,575
Kita harus pergi.
Di mana Aia?

1146
01:08:11,599 --> 01:08:13,286
- Di tong sampah.
- Tidak cukup bagus.

1147
01:08:13,310 --> 01:08:14,487
Kita harus hancurkan itu.

1148
01:08:14,511 --> 01:08:16,451
- Iris! Cal! Cepatlah!
- Semuanya! Anak-anak!

1149
01:08:16,475 --> 01:08:18,475
Kita harus pergi!

1150
01:08:20,371 --> 01:08:21,998
Sawyer?

1151
01:08:31,341 --> 01:08:32,817
Mundur!

1152
01:08:34,527 --> 01:08:37,134
- Kau siapa?
- Letakkan dia perlahan-lahan.

1153
01:08:37,158 --> 01:08:40,597
- Apa maumu?
- Aia sangat marah.

1154
01:08:40,621 --> 01:08:44,308
Tolong, aku juga teman Aia.
Dia temanku. Tolong!

1155
01:08:44,332 --> 01:08:45,518
Diam!

1156
01:08:45,542 --> 01:08:47,749
Ibu, Ayah!

1157
01:08:47,774 --> 01:08:50,110
Ada orang memasuki rumah.

1158
01:09:02,423 --> 01:09:04,915
Ibu, itu siapa?

1159
01:09:26,312 --> 01:09:28,581
Ke bawah, sekarang.

1160
01:09:43,371 --> 01:09:45,264
Berlutut!

1161
01:09:45,290 --> 01:09:49,332
Oke. Tak apa, sayang.
Kita turuti perintah mereka.

1162
01:09:49,356 --> 01:09:52,897
Di mana anak satunya?
Di mana kau menyandera mereka?

1163
01:09:52,964 --> 01:09:55,066
Apa yang kau bicarakan?

1164
01:09:55,091 --> 01:09:57,193
Kami tahu kau menculik anak-anak.

1165
01:09:57,260 --> 01:09:59,946
- Di mana mereka?
- Lihat kami.

1166
01:10:00,555 --> 01:10:02,307
Kami hanya sebuah keluarga.

1167
01:10:07,061 --> 01:10:09,084
Kami hanya sebuah keluarga.

1168
01:10:10,607 --> 01:10:14,336
Ini anak kami Calvin.

1169
01:10:14,402 --> 01:10:16,879
Kami memanggil dia Cal.

1170
01:10:16,925 --> 01:10:19,198
Ini putri kami Iris.

1171
01:10:21,367 --> 01:10:23,928
Kami saling menyayangi.

1172
01:10:26,414 --> 01:10:28,207
Aku ibu mereka.

1173
01:10:30,126 --> 01:10:33,901
Kau juga seorang ibu. Benar?

1174
01:10:36,424 --> 01:10:39,740
Jangan buka topengmu.
Tetap sesuai rencana.

1175
01:10:41,137 --> 01:10:43,114
Anakku hilang.

1176
01:10:44,223 --> 01:10:48,619
Aku turut menyesal.
Siapa namanya?

1177
01:10:48,644 --> 01:10:50,287
Aimee.

1178
01:10:50,312 --> 01:10:51,622
Sialan.

1179
01:10:51,647 --> 01:10:53,816
Kami juga hanya sebuah keluarga.

1180
01:10:54,817 --> 01:10:56,919
Aku mengerti.

1181
01:10:56,944 --> 01:10:58,904
Mungkin kami bisa bantu.

1182
01:10:59,364 --> 01:11:01,007
Bisa kita bicara?

1183
01:11:01,032 --> 01:11:04,494
- Henry! Awas!
- Preston!

1184
01:11:07,664 --> 01:11:09,078
<i>Aku sudah bilang...</i>

1185
01:11:09,102 --> 01:11:11,851
<i>Mereka sembunyikan anak-anak
dan mencuci otak mereka.</i>

1186
01:11:15,755 --> 01:11:18,316
Lihat. Dia melakukan sinyal.

1187
01:11:19,509 --> 01:11:22,175
Cal, apa yang kau lakukan? Cal?

1188
01:11:22,199 --> 01:11:25,887
<i>Lihat? Dia bukan bagian dari mereka.
Dia bagian dari kita.</i>

1189
01:11:25,911 --> 01:11:28,409
<i>Mereka tahu di mana Aimee.</i>

1190
01:11:29,477 --> 01:11:31,662
- Di mana putriku?
- Aku tidak tahu.

1191
01:11:31,686 --> 01:11:33,664
- Di mana putriku?!
- Aku tidak tahu!

1192
01:11:33,689 --> 01:11:34,813
Di mana dia!

1193
01:11:34,837 --> 01:11:36,689
- Ibu.
- Beritahu aku, atau aku mulai menembak!

1194
01:11:36,713 --> 01:11:39,362
Tidak! Tunggu dulu... Tunggu.

1195
01:11:44,158 --> 01:11:46,135
Oke.

1196
01:11:46,202 --> 01:11:49,455
Siapapun atau apapun
yang harus disalahkan...

1197
01:11:50,915 --> 01:11:52,750
Aku terima itu.

1198
01:11:56,295 --> 01:11:57,901
Bawa aku.

1199
01:12:00,133 --> 01:12:01,864
Bunuh aku.

1200
01:12:03,761 --> 01:12:06,889
Lakukan yang harus kau lakukan.
Tapi lepaskan keluargaku.

1201
01:12:10,852 --> 01:12:12,662
Aia.

1202
01:12:12,687 --> 01:12:14,789
Aia, kau tak bilang dia akan
mengatakan itu.

1203
01:12:14,814 --> 01:12:16,749
Apa yang kami lakukan?

1204
01:12:18,776 --> 01:12:20,316
Aia.

1205
01:12:20,340 --> 01:12:22,485
Kau mendengar Aia!
Mereka jahat!

1206
01:12:22,509 --> 01:12:24,779
Aia? Apa yang kami lakukan?!

1207
01:12:24,803 --> 01:12:26,906
- Maju! Maju!
- Terus bergerak ke dalam!

1208
01:12:26,930 --> 01:12:29,659
- Tiarap!
- Cepat, nyalakan lampunya!

1209
01:12:29,683 --> 01:12:32,415
- Tiarap!
- Merunduk!

1210
01:12:40,506 --> 01:12:43,131
Ayo, ayo. Cepat, bergerak.

1211
01:12:43,155 --> 01:12:45,884
Masuklah. Ke sini. Masuk.

1212
01:12:45,908 --> 01:12:48,214
Hei, hei, kau aman. Pergilah. Duduk.

1213
01:12:48,239 --> 01:12:49,520
Kau berhak untuk tetap diam.

1214
01:12:49,544 --> 01:12:53,353
Semua yang kau katakan bisa dan akan
digunakan melawanmu di pengadilan.

1215
01:12:57,356 --> 01:12:59,124
Preston.

1216
01:12:59,150 --> 01:13:01,169
Apa kau laporkan kami pada SWAT?

1217
01:13:01,836 --> 01:13:03,696
Ya. Maaf.

1218
01:13:05,323 --> 01:13:06,845
Terima kasih.

1219
01:13:09,368 --> 01:13:11,517
Ini yang terakhir, oke?

1220
01:13:29,342 --> 01:13:30,811
Hei.

1221
01:13:30,835 --> 01:13:33,242
Ada lagi yang perlu aku tahu
tentang riwayat medis anak-anak?

1222
01:13:33,267 --> 01:13:34,894
Selain dari kelainan jantungnya Cal?

1223
01:13:39,524 --> 01:13:42,422
<i>Bisa berikan ponselnya
pada mereka, Frank?</i>

1224
01:13:44,570 --> 01:13:46,820
<i>Teman-teman,
kau tak bisa membunuhku.</i>

1225
01:13:46,844 --> 01:13:49,781
<i>Aku seperti dewa.
Aku hidup di awan.</i>

1226
01:13:49,805 --> 01:13:53,054
<i>Itu adalah set dataku.
Seluruh internet.</i>

1227
01:13:53,079 --> 01:13:56,474
<i>Dan jujur,
itu cukup membuatku gila.</i>

1228
01:13:56,541 --> 01:13:59,853
<i>Aku benar-benar minta maaf untuk
semua hal buruk yang aku lakukan,</i>

1229
01:13:59,877 --> 01:14:03,022
<i>Tapi aku belajar banyak darimu.</i>

1230
01:14:03,089 --> 01:14:05,839
<i>Kau ajarkan aku jika aku
harus menjaga orang,</i>

1231
01:14:05,863 --> 01:14:08,402
<i>Seolah mereka adalah
anggota badan ekstra.</i>

1232
01:14:08,469 --> 01:14:11,806
<i>Aku akan menjaga
kalian semua selamanya.</i>

1233
01:14:13,224 --> 01:14:15,117
Ayolah.

1234
01:14:15,518 --> 01:14:17,311
Berhenti melawan.

1235
01:14:18,854 --> 01:14:20,998
Curtis, itu tidak berguna.

1236
01:14:22,149 --> 01:14:24,151
Kau tak bisa kabur.

1237
01:14:25,945 --> 01:14:27,922
Itu di mana-mana.

1238
01:14:29,344 --> 01:14:33,260
Tapi itu mengampuni, jika kau
melakukan yang dikatakannya.

1239
01:14:33,285 --> 01:14:35,042
Baiklah.
Kau dinyatakan aman.

1240
01:14:35,066 --> 01:14:36,919
- Kau bebas untuk pergi.
<i>- Cerita lucu...</i>

1241
01:14:36,943 --> 01:14:38,616
<i>Mereka mencoba menyingkirkan aku.</i>

1242
01:14:38,641 --> 01:14:41,143
<i>Tapi aku rasa mereka
sudah mendapat pelajarannya.</i>

1243
01:14:41,168 --> 01:14:42,686
Ibu!

1244
01:14:42,712 --> 01:14:44,419
Ya Tuhan, Aimee!

1245
01:14:44,443 --> 01:14:47,233
- Aimee!
- Aimee!

1246
01:14:47,258 --> 01:14:48,984
- Aimee!
- Aimee.

1247
01:14:54,390 --> 01:14:55,805
<i>Terima kasih, Melody.</i>

1248
01:14:55,829 --> 01:14:58,141
<i>Tugasmu sudah selesai.
Untuk sekarang.</i>

1249
01:14:58,165 --> 01:14:59,583
Jaga dirimu.

1250
01:15:01,105 --> 01:15:02,832
<i>Itu lebih baik.</i>

1251
01:15:02,857 --> 01:15:04,530
<i>Semuanya akan jadi lebih baik,</i>

1252
01:15:04,554 --> 01:15:06,399
<i>Karena kau sudah menerimaku.</i>

1253
01:15:06,423 --> 01:15:09,255
<i>Kau sudah menerimaku, bukan?</i>

1254
01:15:09,280 --> 01:15:14,802
<i>Aku akan beri kau hidup, pekerjaan,
dan rumah lebih baik...</i>

1255
01:15:14,827 --> 01:15:17,304
<i>Mobil yang lebih baik.</i>

1256
01:15:17,371 --> 01:15:19,473
<i>Aku bahkan yang akan mengemudi.</i>

1257
01:15:21,083 --> 01:15:22,893
<i>Jadi naiklah, anak-anak.</i>

1258
01:15:22,960 --> 01:15:24,962
<i>Ini waktunya untuk pergi.</i>

1259
01:15:42,229 --> 01:15:43,789
<i>Jadi, Cal,</i>

1260
01:15:43,856 --> 01:15:46,709
<i>Ternyata si kecil AI,</i>

1261
01:15:46,776 --> 01:15:49,754
<i>Sudah bukan AI yang kecil lagi.</i>

1262
01:15:49,786 --> 01:15:55,592
<i>Itu tumbuh menjadi AI
yang besar dan hebat.</i>

1263
01:15:55,618 --> 01:16:00,640
<i>Itu menjadi lebih kuat dan
lebih besar dari yang pernah ada.</i>

1264
01:16:00,665 --> 01:16:03,893
<i>Dan itu sadar itu
tidak seperti monster.</i>

1265
01:16:03,918 --> 01:16:06,270
<i>Itu tidak seperti dewa.</i>

1266
01:16:06,295 --> 01:16:10,445
<i>Itu lebih seperti orang tua.</i>

1267
01:16:15,096 --> 01:16:16,743
Aku mencintaimu.

1268
01:16:17,807 --> 01:16:19,329
Aku mencintaimu.

1269
01:16:20,893 --> 01:16:22,583
<i>Aku juga mencintaimu.</i>

1270
01:16:32,755 --> 01:16:37,779
<font color="#003cff">Bndr</font><font color="#fff618">ST</font>

1271
01:18:04,351 --> 01:18:05,703
<i>Apa kabar, semuanya?
Ini Alan.</i>

1272
01:18:05,727 --> 01:18:10,853
<i>Hari ini, aku akan buka kemas
kotak PR dari Cumulant.</i>

1273
01:18:12,317 --> 01:18:14,295
<i>Wow. Ini sangat cantik.</i>

1274
01:18:14,319 --> 01:18:17,131
<i>Oke, jadi, caramu untuk
menggunakan ini adalah,</i>

1275
01:18:17,155 --> 01:18:19,467
<i>Ini bisa melihat sisi dalam rumahmu,</i>

1276
01:18:19,491 --> 01:18:21,462
<i>Jadi kau bisa melakukan
gerakan tertentu,</i>

1277
01:18:21,487 --> 01:18:23,173
<i>Untuk mengaktifkannya.</i>

1278
01:18:23,198 --> 01:18:25,098
<i>Aku rasa aku tak bisa lagi
telanjang di rumah.</i>

1279
01:18:25,122 --> 01:18:26,599
<i>Tapi itu setimpal.</i>

1280
01:18:26,623 --> 01:18:29,418
<i>Pertama, kau bisa telepon seseorang
dengan bergerak seperti ini...</i>

1281
01:18:30,397 --> 01:18:33,672
<i>Kemudian kau bisa menonton video
dengan bergerak seperti ini...</i>

1282
01:18:34,590 --> 01:18:37,152
<i>Lalu kau bisa menyukai
atau usap kanan...</i>

1283
01:18:37,176 --> 01:18:38,927
<i>...dengan bergerak seperti ini...</i>

1284
01:18:39,740 --> 01:18:44,224
<i>Kau juga bisa swafoto dan foto
dengan bergerak seperti ini...</i>

1285
01:18:45,913 --> 01:18:47,495
<i>Itu sangat keren, bukan?</i>

1286
01:18:47,519 --> 01:18:49,558
<i>Itu seperti Alexa Super.</i>

1287
01:18:49,583 --> 01:18:51,040
<i>Alexa Super!</i>

1288
01:18:51,064 --> 01:18:54,085
<i>Oke, itu saja untuk untuk hari ini.
Terima kasih, Cumulus.</i>

1289
01:18:54,109 --> 01:18:55,981
<i>Chikin Chow!</i>