‫مساء الخير يا قوم
‫مساء الخير يا أوغاد
‫لا، قل مساء الخير يا قوم
‫إذاً، من هو (روبي ويليامز)؟
‫حسناً، لقد لقّبوني عدة ألقاب ‫مثل النرجسيّ، شخص يستحق اللكم
‫ووغد عديم القيمة
‫لكن رغم أن هذه الألقاب كلها صحيحة ‫أريد أن أريكم كيف أرى نفسي حقاً
‫لذا اجلسوا، استريحوا
‫لكي أمتّعكم أقصى متعة
‫إذاً...
‫فلنبدأ القصة
‫عام 1982، مدينة (ستوك أون ترينت)
‫- أسوأ بلدات شمال (إنكلترا) ‫- (ميتشل)
‫- قد تبدو بلدة وضيعة فقيرة ‫- (تروي)
‫- ولكن في الحقيقة... ‫- (واين)
‫هي بلدة وضيعة فقيرة فعلاً
‫لم أحظَ بالكثير لكن على الأقل
‫- حظيت باحترام أقراني وإعجابهم ‫- (كريستال)
‫لكنهم وجدوا صعوبة في التعبير عن ذلك
‫- (روبرت) ‫- أجل! هيا بنا!
‫حسناً
‫حسناً يا حمقى، مرروا الكرة إلى (نيت)
‫ودعوه يتكفّل بما تبقى
‫إلى مواقعكم! هيا!
‫إلى أين تتجه؟ ستتولى حراسة المرمى
‫- ولكن... ‫- لا تفسد الأمر
‫أنا أشبه بالواقي المعدنيّ ‫لن أسمح لأي شيء باختراق مرماي!
‫هيا بنا يا أوغاد!
‫كنت شديد الحماس ‫لكن لم أتمكن من صد أي كرة
‫لم أكن مستعداً
‫أحسنت الحراسة يا أحمق
‫هيا بنا!
‫(روبرت ويليامز)، قائد فريق (نورث فيل)
‫أنت عديم الفائدة حقاً
‫وغد صغير
‫لا بأس يا (روب)
‫انسَ الأمر يا (نيت)
‫أجل
‫أجل، ارحل أيها الأحمق
‫- حسناً، فلنكمل ‫- هذه مشية العار
‫أنت نكرة!
‫فُرض على المرء أن يتصرف ‫بتواضع في مكان نشأتي
‫لكن المشكلة هي أن فطرتي تتفتّق حماساً
‫وُلدت من رحم أمي بيدين موسيقيتين ‫لا بد أنه كان أمراً مؤلماً جداً لأمي
‫سأنزل إلى الطابق السفلي قليلاً
‫اعتذر أحد سقاة الحانة لعلّة المرض
‫تصبح على خير يا حبيبي ‫اخلد إلى النوم مباشرة، اتفقنا؟
‫- لا تدعيه يفسد عشاءه ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي
‫"حانت النهاية"
‫"وأنا سأمثّل في آخر عرض"
‫- "يا صديقي" ‫- "يا صديقي"
‫"سأوضح لك أمراً"
‫أين التصفيق الحار على انضمامي للغناء؟
‫- "ما أوقن به في حياتي" ‫- "ما أوقن به في حياتي"
‫"عشت حياة كاملة"
‫"وسافرت على كل الطرقات"
‫- "والأهم" ‫- شكراً لكم
‫- "والأهم في ذلك" ‫- شكراً لكم، شكراً لكم
‫"عشت كما يحلو لي"
‫كان أبي من عشاق نجوم ذاك الزمن
‫(دين مارتن)، (سامي ديفيس جونيور)
‫وبالطبع (سيناترا)
‫كان يعشقهم عشق عبادة
‫أيها الشاب
‫- أسمعت ذلك؟ ‫- "فعلت ما وجب فعله"
‫هذا هو الحب النقي
‫- "حرصت على السعي" ‫- فهو ليس شيئاً بخساً
‫- يجب أن تضحّي بكل شيء، مهما كلف الأمر ‫- "من دون استثناء"
‫- لأنك إن نجحت، فستحيا في الجنان ‫- "خططت لكل مسار"
‫المشكلة أنه لا يمكنك أن تتعلم هذا ‫إما أن تتحلى بهذه الموهبة بالفطرة...
‫وإلا فستكون نكرة
‫"والأهم من ذلك"
‫- أبهرهم ‫- أبهرهم
‫"عشت لحظات، لا بد أنكم تعرفونها"
‫"كانت أصعب مما يمكنني تحمله"
‫"وفي كل الأوقات، ورغم كل الشكوك"
‫"كنت أقبل قدري، وأمضي في دربي"
‫"واجهت كل الصعوبات بعزّة وكرامة"
‫- أبي! أبي! ‫- "وفعلت ما يحلو..."
‫- تعساً! أرأيت ماذا فعلت؟ ‫- أعتذر
‫- كنت متحمساً جداً ‫- سأصلحه
‫- ابتعد ‫- يمكن أن نغني من دونه
‫- لن يكون الأمر بالمتعة ذاتها ‫- أو يمكن أن...
‫(روبرت)!
‫أظن أنه قد حان وقت الاستحمام
‫- لكنني أريد أن أتابع الغناء ‫- اذهب مع جدتك فحسب!
‫تعال يا عزيزي، تعال
‫هيا يا ذا العينين الزرقاوين
‫أجل
‫يا جدتي؟
‫- ما معنى الموهبة؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫قال أبي: يجب أن يكون المرء موهوباً بالفطرة
‫ربما لست موهوباً
‫صدقني، أياً تكن تلك الموهبة ‫فأنت تملك حصة كبرى منها
‫- تقولين ذلك لمواساتي فحسب ‫- بالطبع لا!
‫يستحيل أن أغيّر أي شيء فيك
‫ما الأمر يا عزيزي؟
‫لا أريد أن أكون نكرة
‫يا حبيبي!
‫لا أحد نكرة
‫تذكّر...
‫قد يبدو الألق الخارجي جميلاً...
‫لكن هذا... هذا هو المهم
‫أنت كافٍ
‫كان عمري تسعة أعوام ‫حين ذقت لذة الأضواء للمرة الأولى
‫لا أزال أذكر ذاك الشعور
‫شعور بالرعب النقيّ الخالص
‫هل رأيت ذاك الشاب الجذاب الرجوليّ؟
‫بعد انتهاء الحفل ‫سألمسه في منطقته الحساسة
‫سأفشل، أنا واثق من ذلك
‫وما المشكلة؟ لن ينتبه أحد إليك
‫سينتبه أبي
‫اصعد خشبة المسرح ‫وغنّ أغنيتك ثم ارحل
‫هذا غير كافٍ، سيكتشفون توتري
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- لا أدري
‫فأنا أشارك فقط لأجل ذاك الشاب
‫وفي الثواني الثلاث القادمة ‫سيُكتشف أمري
‫سيكتشفون أنني قبيح وغبيّ وغير موهوب
‫وأنني لا أجيد فعل أي شيء
‫لكن ثمة مهارة واحدة أحترفها ‫أكثر من أي طفل آخر في العالم
‫أبهرهم
‫وهي التباهي
‫أين التصفيق الحار لدخولي؟
‫حسبت أن المرء يجب أن يكون ‫موهوباً جداً ليصبح مشهوراً
‫اتضح أنك يجب أن تتباهى فقط ‫وأن تكون وقحاً قليلاً
‫صفقوا جميعاً للمنافس التالي ‫(بيتر ويليامز)
‫شكراً جزيلاً لكم
‫أتعرفون ما الفرق بين الصوتين (أو) و (آه)؟
‫نحو 3 بوصات في فتحة الفم
‫- "أنا ملك القراصنة" ‫- "مرحى لملك القراصنة"
‫لا يفهم الناس هذه الدعابة عادةً
‫- "ما أروع أن أكون ملك القراصنة" ‫- "بالفعل، مرحى لملك القراصنة"
‫لا تحدقوا في مؤخرتي!
‫"الملك"
‫"مسرحية قراصنة (بنزانس)"
‫"أنت عديم الفائدة"
‫"أنت مجلبة للعار"
‫أنت نكرة
‫انظر إلى حالك
‫أكرهك بشدة!
‫كسب أبي خمسة جنيهات ليلتها
‫وكأنها كانت خمسة ملايين
‫شكراً جزيلاً لكم، كنتم رائعين
‫أنا (بيتر ويليا)...
‫(كونواي)
‫أنا (بيتر كونواي)!
‫لم يكتفِ بتغيير اسمه فحسب...
‫بل غيّر حياته كلها
‫ذهب ذات يوم ليشاهد ‫نهائيّ كأس العالم لكرة القدم
‫وللأسف، لم يعد بعدها
‫ناداه الجمهور ‫فتركنا ليتقرّب خطوة نحو آلهته
‫"تعال أمسك يدي"
‫"أريد أن أتواصل مع الأحياء"
‫"لست متأكداً إن كنت أفهم"
‫"الدور الذي مُنح لي"
‫- "الأسد الأحمر" ‫- "أجلس لأناجي القدر"
‫"فإذا به يسخر من خططي"
‫"ألعاب (روب)"
‫"دماغي ينطق لغةً..."
‫"لا أفهمها"
‫"أود أن أشعر بالحب الحقيقيّ"
‫"أن أشعر بالحب الأبديّ"
‫"أشعر بفجوة في أعماق روحي ‫ويظهر ذلك على قسمات وجهي"
‫"ويا له مكان واسع كبير"
‫"أود أن أشعر بالحب الحقيقيّ"
‫"أن أشعر بالحب الأبديّ"
‫"لا أنال ما يكفي"
‫لا تقلقي يا أمي
‫سنكون بخير
‫أبهرهم
‫"أود أن أشعر بالحب الحقيقيّ"
‫"وأن أشعر بالدفء في منزلي"
‫"لأنني أضجّ بالحياة في عروقي"
‫"ولا أريدها أن تُهدر"
‫"أود أن أشعر بالحب الحقيقيّ"
‫"أن أشعر بالحب الأبديّ"
‫"أشعر بفجوة في أعماق روحي ‫ويظهر ذلك على قسمات وجهي"
‫"ويا له مكان واسع كبير!"
‫"تعال أمسك يدي"
‫"أريد أن أتواصل مع الأحياء"
‫"لست متأكداً إن كنت أفهم"
‫"الدور الذي مُنح لي"
‫"لست متأكداً إن كنت أفهم"
‫"رجل أفضل"
‫"موظف المهن"
‫التالي
‫خذ النشرة، وقّع على الاستمارة ‫أغلق الباب بعد خروجك
‫"اتخذ مسيرة مهنية في التمريض"
‫لا، يمكنك البقاء
‫- أعرف ما سأكونه ‫- حقاً؟ ماذا ستكون؟
‫مشهوراً
‫سأغني وأرقص
‫أنا أؤلف أغاني
‫رأيت علاماتك يا فتى ‫أنت لا تستطيع جمع كلمتين معاً
‫"هذا العالم ملك لي ‫ولا أحتاج سوى شهرة عارمة"
‫"أجل"
‫اسمعني
‫لا تحرج نفسك، أفهمت؟ ‫هذا العمل لا يناسبك
‫تواضع وافهم مكانتك
‫يجب أن تضعها في إطار
‫- أحمق ‫- التالي!
‫"أنا الأقوى"
‫هيا، هيا
‫- قلّدني يا (نيت) ‫- تعساً لحالي
‫- ستكون راقصاً سيئاً، أتدرك ذلك؟ ‫- دعك مني!
‫هذه خطتي البديلة
‫يجب أن تأتي وتعمل معي ‫إن (فليت) يبحث دوماً عن عمال
‫- ألا تقصد الوغد ذا السيارة الرياضية؟ ‫- أجل، لكنه رجل طيب
‫تركيب زجاج مزدوج ‫عمل سهل يدرّ مالاً وفيراً
‫كيف تعرفت عليه؟
‫- عاشرت أمه ‫- بحقك!
‫لا بأس، فهو يعرف ذلك
‫لكن لن يُسر أبوه بذلك
‫خذ هذه!
‫- هل أخبرته عن تجارب الأداء؟ ‫- لا
‫يجب أن تخبره ‫كان مستكشف المواهب متحمساً جداً
‫- حسبت أنه سيعاشرك في الملعب ‫- تعساً لك
‫لن أذهب إلى تجارب الأداء
‫- هراء ‫- لن أذهب!
‫ماذا؟
‫فكر بالمال
‫عارضات الأزياء الجذابات
‫وهتاف المعجبين لك
‫لا أحتاج إلى تلك الأشياء المترفة
‫- تعساً لك يا (نيت) ‫- حسناً، اهدأ
‫حصلت على تذكرة إلى النعيم ‫وتقرر البقاء هنا؟
‫أجل، فالأمر كما حبك للغناء، أليس كذلك؟
‫أنا أغني لأنني أحب ذلك
‫ومن يبالي إن كنت تحب ذلك أم لا؟
‫المهم هو أن يحب الآخرون غناءك
‫يجب أن تذهب إلى المدرسة
‫لا أستطيع
‫- لديّ صداع شديد ‫- وامتحان، ويستحسن أن تكون حضّرت له
‫- لمَ رأسي يؤلمني برأيك؟ ‫- ستشعر بآلام أكبر إن لم تدرس
‫كم أحبّها عندما تتلفظ بالكلام البذيء
‫ستذهب إلى المدرسة، أردت أن أوصلك ‫لكن لديّ طلبات كثيرة لأوصلها
‫يكفيني رجل واحد يتهرب من مسؤولياته
‫"مدير موسيقي يقيم تجارب أداء ‫للمهتمين بالغناء والموسيقى"
‫- إياك أن تسكتني! ‫- أمي!
‫"إن صاحب المبادرة رجل ‫اسمه (نايجل مارتن سميث)"
‫"سيؤسس فرقة مغنين شباب"
‫لم أكن أعرف أنك مهتم بفرق الشباب
‫بسرعة يا أمي! بسرعة!
‫- بسرعة، اكتبي ‫- "السبت التاسعة صباحاً"
‫هذه فرصتي!
‫سأصبح مشهوراً!
‫صمت يا أحمق
‫تعساً لك يا (غلين)!
‫إنه يثيرني بحقّ
‫شكراً لك
‫أبهرهم
‫أنا (روبرت)
‫كان (نايجل مارتن سميث) ‫ولأسباب قانونية...
‫كان حقاً... لطيفاً
‫ابدأ الأداء
‫ووغد من طراز رفيع
‫"صقر حمل قرداً إلى السماء"
‫"ظنّ القرد أن الصقر صادق"
‫"حاول الصقر أن يوقع القرد"
‫"أمسكه القرد من رقبته وقال: اسمع"
‫"استقم وحلّق إلى الأعالي"
‫"اهدأ ولا تنفعل"
‫"فلا فائدة من الطيران..."
‫لقد ضجر منك
‫انظر إلى حالك، أنت عديم الموهبة
‫أنت لست (سيناترا)
‫"استقم وحلّق إلى الأعالي"
‫"اهدأ ولا تنفعل"
‫حسناً
‫هذا كافٍ يا شاب
‫تعرف أن هذه فرقة موسيقى (بوب)، صحيح؟
‫أجل
‫- اسمع، سأؤدي أغنية (ميلي فانيلي)... ‫- لا
‫إلى اللقاء
‫هل أخبرهم أنك عثرت على ضالتك ‫وأن عليهم العودة إلى منازلهم؟
‫لا، لا داعي للنهوض
‫سأفعل ذلك بكل سرور
‫ولو أنني لم أغمز في تلك اللحظة ‫لما حصل أيّ من هذا
‫ما كنت هنا أتحدث إليكم
‫بالتوفيق يا حمقى
‫وقح وغد
‫لن يعرف الموهبة ‫ولو قفزت عليه وعضّته في رقبته
‫لم تمضِ سوى بضع ساعات يا عزيزي
‫لا يستطيع تمييز الموهبة يا جدتي
‫يجب أن تنتظر
‫لقد أخفقت
‫لقد كشف أمري
‫انظري إليّ
‫هل أبدو لك نجم (بوب)؟
‫تبدو كما بدوت دوماً
‫بالضبط
‫وغد معدوم الموهبة
‫سأموت وحيداً بديناً
‫وأتطلع دوماً للرحيل ‫من مدينة (ستوك) القذرة
‫تعساً لهم!
‫مرحباً؟
‫أيها الشاب
‫أبي؟
‫صار صوتك منخفضاً جداً ‫حسبت أنني طلبت الرقم الخطأ
‫كيف حالك يا أبي؟
‫بأفضل حال، بأفضل حال، اسمعني
‫ليس لدي وقت كثير، كنت أفكر...
‫ما رأيك أن تأتي لزيارتي؟
‫حقاً؟
‫أجل، ما المانع؟ ‫فقد اقتربت عطلة المدرسة
‫يجب أن تأتي لترى ما يفعله أبوك
‫أجل! بكل تأكيد!
‫مذهل، يجب أن أغادر الآن
‫فالمسرح الممتلئ لا ينتظر أي أحد
‫- سُررت بسماع صوتك يا بني ‫- أبهرهم يا أبي...
‫(روبرت)!
‫مرحى!
‫- حبيبي ‫- عجباً يا جدتي!
‫يا إلهي!
‫هل يستمتع الجميع بوقتهم؟
‫لا يسمعكم (بيتر)! هل تستمتعون بوقتكم؟
‫كنت محظوظاً بما يكفي لأعتلي المسرح ‫مع الموهبة التالية في منافسة مواهب
‫لن أنسى ذلك أبداً ‫لقد منحني علامة خمسة
‫كان الأمر محزناً أكثر من ذلك
‫لذا صفقوا رجاءً للموهبة الجذابة...
‫الذي لا يمكن كبته...
‫الذي لا بديل له
‫أعطيه علامة 10 من 10
‫السيد (تيري سوينتن)!
‫جهزت الحشد لك
‫"للقرش أسنان جميلة يا عزيزتي"
‫حسبت أنني فقدت الطاولة اليسرى ‫من المسرح، ولكن...
‫- استرددتهم، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫يسرني تواصلك معي
‫كانت صدمة، صدمة جميلة
‫خطر لي أنه الوقت حان أيها الشاب
‫نسيت أن أخبرك
‫- سأنضم إلى فرقة (بوب) غنائية ‫- حقاً؟
‫متى ستبدأ؟
‫حسناً، لم تُحسم مشاركتي بعد، ولكن...
‫- لم يصلني الرد منهم بعد... ‫- احترس!
‫أعتذر
‫(تيري) رائع، أليس كذلك؟
‫بلى
‫في الواقع ‫يجب أن تحتفظ بذاك السرير لأجلي
‫فقد رسبت في امتحاناتي
‫إنها كارثة كبرى
‫سترسلني أمي إليك على متن ‫أول حافلة حين أخبرها برسوبي
‫الوضع ميئوس منه
‫يجب أن تتعلم مما حصل
‫- أنت محق ‫- تتعلم من كل هذا
‫لأنك ستتعلم من الأفضل
‫"انظروا، ها قد عاد (ماك)"
‫- أعدها مرة أخرى! ‫- عشرة من عشرة!
‫حين رأيت أبي مُحاطاً بنجوم الماضي ‫زادت رغبتي في الشهرة
‫لكن لديّ مشكلة أهم حالياً
‫ما هي ردة فعل أمي ‫حين أخبرها أنني رسبت في امتحاناتي؟
‫وأفسدت بقية حياتي
‫- هل استمتعت بوقتك؟ ‫- أجل، كان وقتاً ممتعاً جداً
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه بأفضل حال
‫أنا...
‫- لدي ما أقوله لك ‫- وأنا كذلك
‫- رسبت... ‫- قبلوك في تلك الفرقة
‫ماذا؟
‫قبلوك
‫صرت ضمن الفرقة!
‫أجل!
‫ولم أضطر لإخبارها قط ‫بأنني رسبت في امتحاناتي
‫حتى هذه اللحظة
‫آسف يا أمي
‫اصمت يا أحمق!
‫تعساً لك يا (غلين)!
‫أمي!
‫قدّمني (نايجل) إلى عالم النضج
‫كان مرعباً مثل (ويلي وونكا)
‫لكن لمَ سأبالي؟ كان عمري 15 عاماً ‫وسيكون لي أربعة إخوة أكبر سناً مني
‫وكنا سنسيطر على العالم
‫(هاورد دونالد)، مُصلح هياكل سيارات
‫إن كان لديك انثناء في سيارتك ‫فسيضربه (هاورد) ويقوّمه
‫كان (جيسون أورانج) راقصاً ‫في برنامج تلفازي موسيقي فريد من نوعه
‫اسمه "هي والقاتل المأجور"
‫(مارك أوين)
‫كان (ماركو) الصغير...
‫لطيفاً
‫وبعدها طبعاً...
‫- تعال عانقني ‫- هناك (غاري بارلو)
‫كان أول انطباع لي "من هذا الأحمق ‫الذي يرتدي حذاءً رياضياً"؟
‫انتهت موضته قبل ثلاثة أعوام
‫كان (غاري) عبقرياً
‫- عبقري حقيقي ‫- "عشقت ذات مرة"
‫كان يعزف في نادي الرجال العاملين ‫منذ كان بعمر 12 عاماً
‫كان يتقاضى أجراً أعلى من معلّميه...
‫"ليس في وسعي فعل أي شيء ‫فقلبي تائه مُغيّب"
‫تكمن المشكلة بأن (غاري) يغني كالملائكة ‫لكنه يرقص كالمجانين
‫عبور، أمام، خلف
‫بخفة، سبعة، ثمانية، ارقص
‫يجب أن تبرز طاقتك، هيا ‫سبعة، ثمانية
‫والساق، ثم...
‫أذكر أنني كنت أفكر بأمرين يومها
‫خُمس الأضواء أفضل من لا شيء و...
‫إن رآني أي أحد من مدينة (ستوك)...
‫فسينتهي أمري
‫أطباق (تيكا ماسالا) للجميع ‫لا تضف الكزبرة للشباب
‫- شكراً لك ‫- من دون كزبرة؟
‫كلما دعانا (نايجل) لتناول العشاء ‫يقول دوماً...
‫سأدفع الفاتورة من حسابكم
‫لم يكن يمزح
‫لقد استرد كل ماله
‫انظروا إلى الجالسين إلى الطاولة
‫انظروا
‫بعد خمسة أعوام، جميعنا سنكره بعضنا بعضاً
‫لكننا سنكون أثرياء
‫والآن، فلنبدأ بالأهم ‫سنجهز عرضنا ونسافر في جولة موسيقية
‫وهل من عقد لتسجيل أسطوانة؟
‫سيحين ذلك لاحقاً، سنرسل عينة ‫من أدائكم، وسنرى اقتتالهم عليكم
‫- لكن... ‫- أجل!
‫قبل ذلك...
‫فلنراجع قصص بداياتكم
‫(مارك) و(جيسون) ‫كنتما معاً في فرقة رقص (بريك دانس)
‫(غاري) و(هاورد) ‫كنتما في فرقة اسمها (كيوتيست راش)
‫هل كنت أنا المغني الرئيسي؟
‫لم تكن المغني الرئيسي فيها ‫ولن تكون المغني الرئيسي الآن
‫تعساً لك
‫(روبرت)، أديت دوراً صغيراً ‫في مسلسل (بروك سايد)
‫- كنت مذهلاً، أليس كذلك؟ ‫- كنت مرهقاً بصراحة
‫ألا يمكن أن نقول ‫إنني كاتب أغان يا (نايج)؟
‫لدي الكثير من الأغاني
‫أستطيع حبس أنفاسي لدقيقتين ‫لكن هذا لا يعني أنني غواصة، صحيح؟
‫سيؤلف (غاري) الأغاني
‫مفهوم؟
‫التزموا بما اتفقنا عليه
‫ولم يعد اسمك (روبرت)، صرت (روبي)
‫استعدوا يا شباب
‫كرهت اسم (روبي) كرهاً شديداً
‫لكنه كان أفضل ما فعله (نايجل) لي
‫هل يناديك حبيبك بهذا الاسم؟
‫صار (روبي) شخصية أختبئ في ردائها
‫والآن، اسم الفرقة
‫لدي اقتراح جيد يا (نايج)
‫"كيك إت"
‫يا له من اسم فظيع!
‫قررت الاسم مسبقاً وهو اسم مذهل
‫شدّوا
‫(تيك ذات)!
‫في البداية، كانت خطة (نايجل) أن نكون ‫فرقة موجهة لمجتمع غير الأسوياء
‫حسناً
‫- فلنبدأ العرض، تذكروا ما تدربتم عليه ‫- مستعد يا (روبي)؟
‫- لا داعي للتوتر، أنتم مذهلون ‫- أبهرهم
‫ماذا تفعل يا (روبي)؟ ‫أسرع! لا تدعهم ينتظروك
‫أثار الناس شائعات عن ميولي لسنوات
‫أسوأ الشائعات هي أن جميع ‫أصدقائي تحرشوا بي وقالوا إنني سيئ
‫لم أنزعج لأنهم قالوا إنني تحرشت بهم
‫هؤلاء فتياني!
‫ما يزعجني هو وصفي بالسيئ
‫اعزفوا بصخب!
‫"حسبت أنني عثرت على الحب"
‫"مع حبيبة شخص آخر، أجل"
‫"أجول كسير الفؤاد"
‫"تائه في عالم مختلف"
‫اكتشفت عالم العجائب في تلك الليلة
‫بيئة ترحيبية لا تنتقد أي أحد
‫عثرت على أناسي
‫عثرت على الأرض الموعودة
‫على طول مدة 18 شهراً
‫كسب كل فرد فينا 180 جنيهاً
‫أقمنا حفلات في النوادي واحداً تلو آخر
‫حفلتين في كل ليلة
‫وفجأة، حجز لنا (نايجل) ‫حفلة في نادٍ مليء بالفتيات
‫"أرى الجنان في عينيك وأنتِ معي"
‫"سأحبك بكل إخلاص الآن"
‫يجب أن تنصت
‫أيها الوغد عديم الفائدة
‫أنا أحذّرك
‫"في الجنان، على أجنحة الحب ‫في الجنان يا عزيزي"
‫"عثرت على الجنان، أجمل الجنان"
‫- "على أجنحة الحب" ‫- "يا حبيبتي الحلوة"
‫أجل
‫ما هذا!
‫حسناً، اهدؤوا، اهدؤوا
‫هلا تخرسون!
‫شعرت وكأنني (إلفيس) لكن أنحف منه!
‫لدي خبر سار
‫- خبر سار؟ ‫- خبر سار؟
‫حصلنا على اهتمام ‫بعض شركات الأسطوانات
‫- غير معقول ‫- في (لندن)
‫- (لندن)؟ ‫- أجل!
‫- هذا مذهل! ‫- شكراً جزيلاً لك!
‫أجل، تستحقون ذلك ‫لقد أبليتم بلاءً حسناً
‫باستثناء واحد منكم
‫ماذا؟
‫جميعنا نعرف من المقصود، صحيح؟
‫تحدث (روبي) إلى صحفيّة محليّة
‫"نحن الفريق الأعظم"
‫"أنا الموهوب الجذاب"
‫- من سمح لك... ‫- لم أكن أعرف أنها صحفية يا (نايج)
‫كنت على وشك أن أعجب بك ‫لكنك أنهيت ذلك حتماً
‫- تعساً لك ‫- ماذا قلت؟
‫أظن أن (روبي) يمازحك يا (نايج)
‫أتظن أنه يصعب أن أعود ‫إلى (ستوك أون ترينت)
‫لأجلب شاباً أحمق ‫ذا شعر مجعد وأسميه (روبي)؟
‫حسناً، يريد النادي ‫أن نقيم حفل تعارف مع الناس
‫ستتواجد فتيات كثر هنا ‫لذا يجب أن أوضح أمراً
‫سيطروا على شهواتكم
‫لا تلمسوهن، لا تأخذوا أرقامهن، لا تواعدوهن
‫- لا لمس؟ حقاً؟ ‫- بتاتاً
‫- (نايج)! ‫- بتاتاً!
‫- ما الفائدة من جلب المعجبات إن لم... ‫- فلننهِ الأمر
‫- حسناً، اجلبوهن ‫- (نايج)!
‫أحب جميعكن!
‫وضع (نايجل) قوانين كثيرة ‫لفرقة (تيك ذات)
‫وأهمّها هو أن نبدو قريبين من الناس
‫العلاقة الآمنة مهمة
‫بل أجبرنا على أداء جولة موسيقية أيضاً ‫لدعم العلاقة الآمنة
‫لمصلحة جمعية تنظيم الأسرة
‫لذا تذكري دوماً ‫لا تتصرفي بحمق، واستخدمي الوقاية
‫بالطبع تأثرت بذلك
‫أحب أسلوبك في الحركة يا (غاري)
‫سرّني أن أتظاهر بأنني (غاري) لفترة
‫لن أغسل يديّ بعد اليوم أبداً
‫- يا ويلي! ‫- أجل
‫يا ويلي! أسرعي! بسرعة
‫- هكذا ‫- (غاري)، لقد توقفت
‫وها هي تلك اللحظة
‫المرة الوحيدة في حياة (نايجل) ‫لم يكن أغبى شخص في الغرفة
‫حسناً، بكل صراحة
‫ما من حاجة وما من شعبية ‫للفرق الشبابية
‫ماتت نهائياً ‫بقيت فرق موسيقى (غرانج) فقط
‫- هل سمعت أغانينا؟ ‫- أجل
‫سيذهل هؤلاء الشبان البلاد بأكملها
‫إن لم توقع عقداً معهم الآن ‫سآخذهم إلى شركة أخرى
‫وستكون الأحمق الذي هدر برعونة فرصة ‫التوقيع مع أكبر فرقة في التاريخ
‫لن تفعل أياً مما قلته ‫لأن الجميع قالوا لك لا
‫وافقت على مقابلتكم فقط ‫لأن ابنتي حضرت حفلتكم
‫وهي مهووسة بكم
‫أكّدت لي أنكم مذهلون في الأداء الحيّ
‫إذاً...
‫سأجازف بالقول إنك محقّ ‫بشأن هؤلاء الشبان
‫والآن، من منكم (غاري)؟
‫- أنا (غاري) ‫- حسناً
‫"سأبدأ استعراضي، فارقص معي"
‫"ينتشي الشبان، وتنتشي الفتيات أكثر"
‫"لوّحي بيدك إن لم يكن لديك حبيب"
‫"هل أجيد الرقص؟"
‫"أجل تجيده!"
‫- "أنا ماهر..." ‫- "بالغناء"
‫- "وأنت تملك..." ‫- "روحاً"
‫"والجميع معنا"
‫"أنا موهوب بإدخال هدف"
‫"حان الوقت لتحرك جسدك"
‫"ها قد عدنا للعمل، هل من شهود؟"
‫"كل فتاة وكل شاب"
‫"أتسمعونني في (هيوستن)؟ ‫هل ترونني يا برج التحكم؟"
‫"أريد إذناً للهبوط"
‫"لا أريد أن أغني"
‫"يا منسق الأغاني"
‫"لكنكم تمنحونني شعوراً جميلاً جداً"
‫"متى سنتوقف... يا منسق الأغاني؟"
‫"لأنك تبقيني مستيقظاً طوال الليل"
‫"نغني في الصفوف، أغاني لكل الناس"
‫"ولا دخول إلى وراء الكواليس ‫إلا للمعجبات المثيرات"
‫"اضحكي برقّة، وسأكون لطيفاً"
‫"لكن حين أغني، سأغني بقوة"
‫"إن شعرت بنقص في الحب ‫فأنت مع الرجل الخطأ"
‫"حان الوقت لتحرك جسدك"
‫"إن لم تستطع كسب حبيبة ‫لكن صديقك لديه حبيبة"
‫"حان الوقت لتحرك جسدك"
‫"لا أريد أن أكون خسيساً"
‫"أغريني يا حبيبتي ‫فلا أخطط لتأسيس أسرة"
‫"أتسمعونني في (هيوستن)؟ ‫هل ترونني يا برج التحكم؟"
‫"أريد إذناً للهبوط"
‫"لا أريد أن أغني... يا منسق الأغاني"
‫"لكنكم تمنحونني شعوراً جميلاً جداً"
‫"متى سنتوقف... يا منسق الأغاني؟"
‫"لأنك تبقيني مستيقظاً طوال الليل"
‫"الخلاعة ليست أمراً سهلاً"
‫"معظمهم يستغلونني في كل ليلة"
‫"الخلاعة ليست أمراً سهلاً"
‫- "لكن إن كنت ستروج لها..." ‫- "تروج لها"
‫"فلا بأس"
‫هيا بنا
‫"لا أريد أن أرقص"
‫"لكنكم تمنحونني شعوراً جميلاً حقاً"
‫"متى سنتوقف... يا منسق الأغاني؟"
‫"لأنك تبقيني مستيقظاً طوال الليل"
‫"لا أريد أن أرقص"
‫"لكنكم تمنحونني شعوراً جميلاً حقاً"
‫"لا أريد أن أرقص يا منسق الأغاني"
‫"لكنكم تمنحونني شعوراً جميلاً حقاً"
‫"متى سنتوقف... يا منسق الأغاني؟"
‫"لأنك تبقيني مستيقظاً طوال الليل"
‫"لا أريد أن أرقص"
‫"لكنكم تمنحونني شعوراً جميلاً حقاً"
‫"متى سنتوقف... يا منسق الأغاني؟"
‫"لأنك تبقيني مستيقظاً طوال الليل"
‫هناك معجبون جدد في كل يوم
‫يجلبهم المدرب، يأتون إلى الحديقة
‫يسرقون خشب السور ‫والملابس من حبل الغسيل
‫يجب أن تفعلوا شيئاً حيال الأمر
‫إنهم يريدون فعل هذا يا أمي
‫ذهبت قبل أيام إلى مكتب البريد ‫ونعتني أحدهم بالعاهرة الراقية
‫أنت لست راقية يا عزيزتي
‫هذا غير مضحك!
‫لن أستطيع الاستمرار بتوصيل الطرود ‫سأضطر إلى إغلاق عملي يا (روبرت)
‫خمّني من سيكون ‫المغني الأساسي في أغنيتنا الجديدة؟
‫سنخرج من هذه المنطقة القذرة ‫وسأشتري قلعة لنسكن فيها
‫كما فعل (غاري)
‫لمَ سأحتاج منزلاً أضخم لأختبئ فيه؟
‫كانت هذه المرة الأولى ‫التي تغلق أمي الستائر فيها
‫سأخلد إلى النوم إن سمحوا لي
‫ولم تفتحها طوال عشر سنوات تالية
‫يا عزيزي
‫أين اختفى حفيدي (روبرت) الصغير؟
‫صرت نجم (بوب) الآن
‫إن (روبرت) الصغير البدين ‫لن يبيع أي أسطوانات، صحيح؟
‫أنا أمنح الناس ما يريدونه فحسب
‫أعتلي المسرح وأتصرف كالمصارعين
‫وأتظاهر بأن العالم بأسره محظوظ لرؤيتي
‫ويتصرف الجميع وفق ذلك
‫لكنهم لا يرون ما أراه
‫توقف إذاً
‫هذا أشد الأمور جنوناً يا جدتي
‫لا أستطيع
‫نحبك يا (روبي)
‫ارحلوا الآن
‫"أنا هنا في مقر فرقة (تيك ذات)"
‫"مع الرجل المسؤول عن نجاح الفرقة"
‫(نايجل مارتن سميث)
‫- إنه عرض مذهل ‫- بالفعل، أجل، أجل
‫لدينا دمى فرقة (تيك ذات) ‫وتقويم الفرقة
‫ووسائد (تيك ذات)
‫لكي تتمكن من النوم مع (تيك ذات) ‫امزح فحسب
‫احذفوا هذا المقطع
‫وللمعجبين من إثنيات مختلفة ‫لدينا دمى روسية للفرقة
‫(روبي) داخل (مارك) ‫و(مارك) داخل (جيسون)
‫(جيسون) داخل (هاورد) ‫وجميعهم يتسعون براحة داخل (غاري)
‫دمى جميلة حقاً
‫أتكتب كلمات أغاني؟
‫بضع أفكار فحسب
‫هاتها إذاً
‫دعني ألق نظرة
‫- هل سأنال التقدير على كتابتها؟ ‫- لا أدري
‫هل هي كلمات جيدة؟
‫تتوق لمعرفة ذلك، صحيح؟
‫- إنها تتقرب منك ‫- تعساً لك يا (جيسون)
‫لا يهم
‫تظاهر بالاهتمام على الأقل
‫- ما الأمر؟ ‫- هل تمزح؟
‫أتدرك كم نبدو تافهين في نظر الناس؟
‫اصمت يا (روبي)، إنهم يحبوننا
‫أتظن أن فرقة (أويسيس) تؤدي هذا الهراء؟
‫يجب أن نتوسع ونؤلف أغاني ‫ليست شديدة الإحراج والسخف
‫أنت من يقول هذا؟
‫الشخص الذي لا يتألق ‫إلا حين تُسلط الأضواء عليه
‫- لا ‫- لا بأس، دعوه يتكلم يا رفاق
‫أتظن أن في وسعك أن تنال الشهرة بسهولة؟
‫أن تؤلف هراء بلا معنى ويُكتب اسمك ‫بجانب اسمي في شارة الأغنية؟
‫أنت لا تضيف أي شيء إلى الفرقة
‫لا شيء
‫"عُد بالزمن إلى ذاك الوقت ‫حين كان حبنا جديداً"
‫"هل تذكر؟"
‫"مهما كان ما حدث حينها، كنت معك..."
‫انتظر للحظة، شكراً (روبي)
‫هذه المرة أفضل، صحيح؟
‫أخشى أنك لا تزال تتأخر ‫عن الموسيقى قليلاً
‫لطالما أحببت التأخير
‫ما يمكن فعله يا (روبي) ‫هو تسجيل سطر وراء سطر
‫- أجل، ثم سنلصقها ببعضها لاحقاً ‫- لا، يمكنني أن أغنيها دفعة واحدة
‫أجل، فقط...
‫فلنعد مرة أخرى
‫فلنبدأ، أستطيع فعلها
‫بالطبع يا صاح
‫فلنبدأ
‫"عُد بالزمن إلى ذاك الوقت ‫حين كان حبنا جديداً"
‫"هل تذكر؟"
‫"أياً يكن ما كان يحدث بيننا ‫كنت أبقى بجانبك"
‫"إن دافعنا جميعاً عما نؤمن به"
‫- "ونعيش ضمن حدود إمكانياتنا" ‫- أنت عديم القيمة
‫لا يمكنك أن تفعل ما يفعله (غاري) ‫جميعهم يسخرون منك
‫"لذا لا تديري وجهك يا عزيزتي، اسمعيني"
‫هذا رائع، شكراً... شكراً يا (روبي) ‫أمهلنا لحظة فقط
‫تعساً
‫أظن أنها محاولة ناجحة يا صاح
‫شكراً لك
‫حسناً، رائع
‫فلنذهب يا رفاق
‫شكراً يا (روبي)
‫انتظر لحظة ‫(غاري) قبل أن تدخل إلى هناك
‫- رباه! ‫- بذلت أفضل ما عندك
‫أجل، وأشعر الآن أنني المذنب
‫(غاري بارلو) سيداتي سادتي
‫إنه ممتاز من أول محاولة
‫ويلاه! الفارق بينهما كبير
‫- كالفارق بين الليل والنهار، صحيح؟ ‫- أجل
‫شكراً لك
‫ستكون أغنية مشهورة
‫لم أكن أدرك الأمر ‫لكنني كنت أعاني من الاكتئاب
‫أكره عبارة "أعاني من الاكتئاب" ‫وكأنها عبارة من بطلة روايات
‫"يجب أن أصارحك يا سيد (باتلر) ‫بأنني أعاني من نوبة اكتئاب"
‫مكتئب سريرياً تعبير أفضل
‫مصطلح جديّ علميّ
‫أبي؟
‫- ها هو! ها هو! ‫- لم أكن أعرف أنك...
‫- يا للهول! ‫- قلت لك، ألم أقل ذلك؟
‫- أنت مدينة لي بمشروب يا عزيزتي ‫- هل لي أن ألتقط صورة معك؟
‫بالطبع يمكنك، سألتقط صورة لك
‫حسناً، هيا بنا
‫قولا: مشروب غازيّ
‫- مشروب غازيّ ‫- مشروب غازيّ
‫جميل، شكراً جزيلاً لك
‫أتريد التقاط صورة معي؟
‫فكرة رائعة! أجل!
‫بالطبع تريد صورة، هيا تعال
‫أترين؟ نحن متشابهان
‫هل لي... أتسمح لي ‫هل لي أن أستخدم مرحاضك؟
‫- أجل ‫- للتغوط
‫أهلاً بك
‫- يا للهول! ‫- اذهبي
‫- تبدو لطيفة ‫- أجل، إنها مذهلة، مذهلة
‫تعلم أنهم أغلقوا ‫الشارع بالكامل، أليس كذلك؟
‫والبنات في كل مكان
‫لسن لطيفات أيضاً، فالأمر أشبه ‫برياضة خشنة في الشارع
‫أخبرت الحراس أنك ابني ‫وكادوا يمزقونني إرباً
‫ستبقى في المدينة لوقت طويل؟
‫لا، مررت من هنا فحسب ‫سأعود إلى منزلي الليلة
‫بعد أن آخذ مشروبي
‫- ليتني عرفت أنك ستأتي ‫- ما هذا؟
‫- لا شيء ‫- (بروزاك)؟
‫وما الذي يجعلك تكتئب؟
‫أنتم نجوم يا صاح! ‫ترشحتم لنيل جائزة الموسيقى البريطانية
‫أخبرت الجميع عن ذلك
‫لا، الأمر فقط...
‫الأمر مرهق قليلاً يا أبي
‫كأنني لم أعد أعرف من أنا
‫اذهب واسأل المعجبين في الخارج ‫فهم يعرفون من أنت تمام المعرفة
‫يصعب تمييز بقية أعضاء الفرقة ‫في طابور متهمين عند الشرطة
‫باستثناء (غاري) طبعاً ‫فهو المبدع، ولكن...
‫لكن أنت... ‫أنت تعيش الحلم أيها الشاب
‫كيف لك ألا تعرف من أنت...
‫في حين يهتف آلاف الناس باسمك؟
‫تعساً يا (روب)
‫- ماذا تعاطى؟ ‫- لا أدري، كل الاحتمالات ممكنة
‫أجّلوا الحفل حتى أخبركم بإشعار آخر
‫- لا، لا! ‫- لا أحد يهتم لأمرك
‫لا تجيد الرقص ولا الغناء ‫أما المظهر، فهو متوسط بأفضل الأحوال
‫كل ما تملكه مني ‫أنا من أعطاك كل شيء
‫لا تستحق أياً منه
‫تعساً
‫هل أنت متخلف؟
‫- لقد أخبرتهم! ‫- حسناً، إلى مواقعكم
‫- تعساً يا (نايج) ‫- إلى مواقعكم، فوراً
‫انهض
‫انهض أيها الأحمق!
‫- اتبعوني يا رفاق ‫- كل هذا بسبب أحمق فاشل
‫"ساعديني لأتخلص من شعوري بالخوف"
‫"أحتاج إليك بشدة ‫لكن لا أظن أنك تحتاجين إليّ"
‫"لكن إن ساندنا بعضنا البعض باسم الحب"
‫"وعبّرنا عما نحلم به"
‫"يجب أن أعترف بأنني أحلم بك"
‫"لكنك سلبتني ما أعرفه من حب ‫كما لصوص الليل"
‫"أوقدي نيران حبنا"
‫"حبك هو رغبتي الوحيدة"
‫"أوقدي نيران حبنا"
‫"فأنا أحتاج إلى حبك"
‫أغمي عليك؟
‫- هذا انحطاط جديد لك ‫- كان السبب طبق (كاري) فاسداً
‫عملك بسيط ‫غنّ مع الإيقاع والتزم بالقواعد
‫- وهذا ما تريده، صحيح؟ ‫- اعرف مكانتك
‫جعلتنا نبدو كالحمقى!
‫تعساً
‫"عودي بالزمن إلى ذاك الوقت ‫حين كان حبنا جديداً"
‫تعساً
‫"هل تذكرين؟"
‫"مهما كان ما حدث حينها، كنت معك..."
‫"كنت معك"
‫"إن دافعنا جميعاً عما نؤمن به"
‫"وربما عشنا ضمن حدود إمكانياتنا"
‫"سيُجنّ العالم لتحقيق الحلم"
‫"لا تديري ظهرك يا حبيبتي ‫واسمعي ما أريد قوله"
‫"أوقدي نيران حبنا"
‫"فأنا أحتاج إلى..."
‫"فأنا أحتاج"
‫"إلى حبك"
‫"استدر"
‫لأنه يؤلف الأغاني كلها ‫يكسب (غاري) أكبر قدر من المال
‫يملك قصراً في شمال (إنكلترا) ‫وممر ممتلئ بالسيارات
‫تعساً لي!
‫وكبير خدم
‫بينما لا أزال أعيش في منزل أمي
‫صار بشهرة (إلتون جون) الآن
‫جميعهم ينتظرونني في الحديقة
‫أتوا لمناقشة المشكلة
‫وأنا المشكلة
‫إذاً يا (روبي)...
‫حسناً، كنا نفكر جميعاً، و...
‫نود أن نقيم جولتنا الموسيقية القادمة...
‫بفرقة من أربعة
‫فقط لنرى إن كان في وسعنا فعل ذلك
‫أجل، لنرى إن كان في وسعنا فعل ذلك
‫ربما يمكنك أن تركّز ‫على الأغاني المنفردة التي تتدرب عليها...
‫بصراحة يا (روب)
‫نحن نغني ضمن فرقة رباعية منذ فترة
‫أظن أنه يجب عليكم فعل ذلك
‫هل انتهى الاجتماع؟
‫أجل
‫هل لي أن آخذ هذا؟
‫أجل يا (روب)، إن أردت ذلك
‫هذه هي النهاية
‫تعساً!
‫تعساً
‫"غاية في اللامبالاة وغاية الذهول"
‫"قديس وعاهر"
‫"مُدرك لذاته ومحتال مخادع"
‫"غاية في التردد، لكن غاية في الحزم"
‫"أتأمل، وأفرط في التفكير"
‫"أمر مبالغ فيه، اشرب كأساً آخر فحسب"
‫"اشهدوا انهياري"
‫"إنهم يبيعون شفرات حلاقة ‫ومرايا في الشوارع"
‫"أرجو أن تكون نائماً حين آتي"
‫"إن آذيتك، فسيكون انتقامك جميلاً"
‫"لأنني حثالة"
‫"وأنا ابنك"
‫"اشهدوا انهياري"
‫"لا يزال المعجبون غاضبين ‫بسبب الإعلان يوم الإثنين"
‫"أخبار انفصال (روبي ويليامز) ‫عن فرقة (تيك ذات)"
‫"أنشئت خطوط نجدة ‫بعد فيضان من بلاغات الانتحار"
‫"من محبي فرقة (تيك ذات) الحزانى"
‫"باعت فرقة (تيك ذات) ملايين الأسطوانات"
‫"يشتهر بأنه يحتفل بجموح"
‫"غارق في الفن، غارق في عالم الشركات"
‫"غاية في القبح، غاية في الوسامة"
‫"مُدرّب تدريباً عالياً، لكنه جامح ‫كالحيوانات"
‫"توّاق إلى حبكم، ولا يبالي لأمركم البتة"
‫"لا أخاف الموت، لكن لا أريد أن أموت"
‫"إن توقفت عن الكذب، فسأخيب آمالكم"
‫"اشهدوا انهياري"
‫"إنهم يبيعون شفرات حلاقة ‫ومرايا في الشوارع"
‫"أرجو أن تكون نائماً حين آتي"
‫"إن آذيتك، فسيكون انتقامك جميلاً"
‫"لأنني حثالة"
‫"لكنني ابنك"
‫"اشهدوا انهياري..."
‫- كيف تفعل هذا؟ ‫- نحن نحتاج إليك يا (روبي)
‫لا تفعل! لا تفعل هذا يا (روبي)!
‫لا ترحل!
‫العضو الوقح في فرقة (تيك ذات)
‫أصبح المجنون الفوضوي ‫الذي شتت شمل الفرقة
‫كرهني الناس بسبب ذلك
‫لكن في الواقع ‫هم يعبرون عن رأيي بنفسي
‫لديّ إدمان شديد على (الكوكائين)
‫مدمن على الكحول، أنا بعمر 21 عاماً
‫أظن أنني كنت سأصبح ‫مدمن كحول أو مخدرات بأي حال
‫لكنني كنت أمتلك المال ‫والوسائل اللازمة لفعل ذلك بسرعة أكبر
‫لكنني شديد التنافسية أيضاً
‫أعني... لا أدري كيف يمكن ‫أن أنجح في مسيرة غنائية فردية
‫لكن لديّ طاقة للانتقام
‫وهو أمر مغرٍ جداً
‫ثمانية، سبعة، ستة
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
‫سنة سعيدة!
‫سيحدث الأمر
‫لا احتمالات، ولا تلكؤات ‫لا انحراف لليسار أو اليمين
‫بل طريقي للأمام مباشرة
‫سأصبح نجماً ضخماً
‫ما الذي سيصبح ضخماً؟
‫تعساً، لقد أفزعتني!
‫قلت إنك تريد أن تصبح ضخماً
‫حسناً، كنت...
‫أتمنى أن تتضخم عضلاتي
‫ما هي مهنتك؟
‫أجل
‫آسفة، هل يجب أن أعرف ذلك مسبقاً؟
‫لا، لا، لا...
‫لا، أنا... أنا مغنٍ وكاتب أغانٍ
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫وسأبدأ مسيرتي الفردية
‫- كنت في فرقة (تيك ذات) و... ‫- الفرقة الشبابية؟
‫- انسي وجودي ‫- آسفة
‫لا، لا بأس
‫أعني... هذا سبب رحيلي
‫كنت أرقص في الخلفية ‫وكأنني شخص محب للتسبب بالألم
‫إن كنت سأبدو مختالاً مزهوّاً ‫فالأفضل أن أكون وسط المسرح
‫- أي الخلاف على الأضواء؟ ‫- عجباً
‫- تقولها بكل جرأة، ومن دون تمهيد ‫- أقول رأيي فحسب
‫إن أردت أن تبدأ مسيرة وحدك ‫فيجب أن تكون صادقاً في أسبابك
‫- تعساً، هل أنت صحفية؟ ‫- بالطبع لا!
‫لديّ فضول فحسب
‫لست واثقاً إن كنت ستفهمين
‫حاول معي
‫لقد مُنحت تذكرة ذهبية
‫لكنني شعرت أنني مقيد ‫وأختنق طوال السنوات الخمس الماضية
‫ولا أقصد ذلك بطريقة رومانسية
‫بل بوضعية أشبه بالتعذيب
‫لا أدري يا سيدتي ‫الجذابة الغامضة المتنكرة بقناع
‫أظن أنني وصلت إلى مرحلة أود فيها ‫أن أثبت قدرتي على النجاح وحدي
‫لمن ستثبت ذلك؟
‫للجميع
‫أرأيت؟
‫قلت لك إنك لن تفهمي مقصدي
‫تعساً لي!
‫(نيكول آبلتون)
‫كانت هي وأختها عضوتين ‫في فرقة فتيات اسمها (آل سينتس)
‫وكان مدير أعمالهنّ وغداً أيضاً
‫كانت مذهلة حقاً
‫وتملك أسوأ ذوق في الرجال
‫أجل، أنت محقة
‫إن الشهرة أمر غريب، أليست كذلك؟
‫أشبه بشعور الإحراج ‫حين يجلبون لك قالب حلوى
‫ويغني كل الناس في المطعم ‫أغنية "عيد ميلاد سعيداً"
‫ولا تطيق الانتظار حتى نهاية الغناء
‫إن الناس يعاملوننا بلطف حقاً، ولكن...
‫- تريدهم أن يتوقفوا كي... ‫- تأكل قالب الحلوى
‫أجل
‫بعد أن بحت بما يكدّرك، ماذا ستقول؟
‫لدي كلمات أغان
‫إنها آراء متنوعة تصف مدى كرهي لنفسي
‫أي ألبوم لعيد الميلاد
‫لست واثقاً إن كانت تكفي للألبوم
‫أود الآن أن أؤلف أغنية جيدة واحدة فقط
‫أنت تفرط في التفكير في الأمر
‫اكتب عن أي شيء أمامك
‫"لدي قارب، لكن قاربي من مطاط"
‫"حفرت ثقباً في الخلف"
‫"واستخدمت جسدي كدفة للتوجيه"
‫أجل! ستكون أغنية ناجحة!
‫أرأيت؟ ستصبح نجماً ضخماً ‫في وقت قصير
‫"كنت هي"
‫"وهي أنا"
‫"كنا واحداً"
‫"كنا أحراراً"
‫"إن كان هناك من يناديني..."
‫"فهي المنشودة"
‫"إن كان هناك من يناديني..."
‫"فهي المنشودة"
‫"كنا شباناً"
‫"كنا مخطئين"
‫"كنا بخير"
‫"طوال الوقت"
‫"إن كان هناك من يناديني..."
‫"فهي المنشودة"
‫"حين تذهب إلى مبتغاك ‫وتعرف ما تريد أن تعرفه"
‫"لن تفارقك البسمة"
‫"حين تقول ما يجول ببالك ‫وتعرف كيف تريد أن تعيش"
‫"ستصل إلى ذروة السعادة، ستطير"
‫"لكن سيكون البحر قوياً"
‫"وستعصف الرياح"
‫"إن كان هناك من يناديني..."
‫"فهو المنشود"
‫"إن كان هناك من يناديني..."
‫"فهي المنشودة"
‫"حين تذهب إلى مبتغاك ‫وتعرف ما تريد أن تعرفه"
‫"لن تفارقك البسمة"
‫"حين تقول ما يجول ببالك ‫وتعرف كيف تريد أن تعيش"
‫"ستصل إلى ذروة السعادة، ستطير"
‫"إنها الحبيبة المنشودة"
‫"إنه الحبيب المنشود"
‫"ليس في وسعك أن تختلق معجزة"
‫"كان الصمت بائساً"
‫إنها ليست منافسة يا بنات
‫بل عمل جاد ‫يجب أن تبذلن قصارى جهدكن
‫- خذ ‫- أجل
‫هذا المكان في غاية الرقيّ
‫رأيت (بونو) في الحمامات!
‫اختلست نظرة إليه
‫ضئيل
‫اشتقت إليّ، أليس كذلك؟
‫بالطبع اشتقت إلي
‫إذاً، هل تعرف حبيبتي (كايلي)؟
‫- (كايلي) ‫- ذات القدم الحنفاء؟
‫لا، ليست ذات قدم حنفاء، صحيح؟ ‫بل حوضها منزاح، بأي حال...
‫إنها حُبلى
‫سأصبح أباً
‫هذا مذهل
‫- تفاجأت بأنك قادر على جعلها تحبل ‫- كفّ عن ذلك
‫- "انتهى الانتظار" ‫- ها هي
‫"في المرتبة الأولى"
‫"إنها أغنية جديدة ‫إنها أغنية رائعة، إنها..."
‫"أغنية (نيفر إيفر) لفرقة (آول سينتس)"
‫تعالي!
‫- لا أصدق هذا ‫- أحسنت يا حبيبتي
‫أنت تستحقين ذلك
‫سيكون دورك بعدها
‫(نيكول)، قولي شيئاً
‫حسناً، فقط...
‫لا أصدق أننا فعلنا ذلك!
‫الأغنية رقم واحد!
‫شكراً لكل من دعمنا على مرّ السنين
‫أنتم عائلتنا، ونحن نحبكم
‫والشكر لـ...
‫وأشكر صديقاتي المقربات
‫وصول أغنيتك للمرتبة الأولى أمر مذهل
‫وفرصة الاحتفال معاً هو الأجمل
‫كان (ليام غاليغر) المغني الرئيسي ‫في فرقة (أويسيس)
‫أكبر فرقة في الكوكب
‫أعشق أغانيهم وكلماتها
‫وأعشق أسلوبهم المستفز
‫أنا أعشقهم
‫لا أريد أن أكون مثلهم
‫إن الشهرة منشط جنسيّ قوي
‫أي حتى القبيحون منهم ‫يمكن أن يقيموا علاقات جسدية
‫ما عداك، وعازفو الغيتار مثيرون أيضاً
‫ماذا حدث هناك؟
‫- وصلوا إلى المرتبة الأولى ‫- أهذا ما في الأمر؟ تعساً
‫إن بكيت في كل مرة أصل ‫فيها إلى المرتبة الأولى، سيجفّ جسدي
‫أجل
‫- أسمعت هذا الأحمق؟ ‫- أجل
‫وكأنه يعرف عمّ يتحدث
‫إن أردت أن تصل إلى المرتبة الأولى ‫لوجب أن تبقى راقصاً احتياطياً خلف (غاري)
‫خمّن من لديه أعلى طلب ‫على تذاكر الحفلات في تاريخ (بريطانيا)
‫- أنا ‫- والفرقة
‫مسرح (نيبوورث)، صحيح؟
‫نحو 125 ألف معجب يصيح
‫- هذا جنون ‫- وتدرك حينها أنك نجحت
‫أيها الأحمق
‫لم تكن علاقتي بـ(ليام) لطيفة دوماً
‫هل يريد أي منكم أن يراني أنازل (ليام)؟
‫(ليام)، 100 ألف من مالك ‫و100 ألف من مالي
‫سندخل الحلبة ونتصارع
‫يمكنكم أن تشاهدوا ذلك ‫على التلفاز، ما رأيكم بذلك؟
‫هل ستقبل النزال؟ أم ستتراجع يا جبان؟
‫لم يكن في البلاد حينها لحسن الحظ
‫مسرح (نيبوورث)
‫فلنغادر، هذا مضجر
‫- سُررت بالحديث إليك يا (نويل) ‫- اغرب يا وغد
‫هل ستأتي معنا أم لا يا راقص؟
‫أجل، تعال
‫عمتم مساءً يا جمهور (نيبوورث)
‫تبدون في غاية الجمال الليلة
‫إليكم أغنية من ألبومي الجديد
‫شكراً جزيلاً لكم
‫مرحباً
‫تعساً، ألست المغنية الأولى ‫في (المملكة المتحدة البريطانية)؟
‫ربما
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- خطفني (ليام غاليغر)
‫بدوت وكأنك تستمتعين بوقتك
‫بأي حال...
‫كنت أحاول أن أفهم الموقف
‫ماذا تقصد؟
‫أغنية (نيفر إيفر)
‫ماذا؟ ألم تعجبك أغنيتنا؟
‫لا، إنها جيدة
‫لست واثقاً إن كانت ‫أغنية تستحق المرتبة الأولى، ولكن...
‫حسناً، لقد أحبها الناس
‫- ومن اللطيف أن... ‫- كنت تصرخين وتقفزين في الأرجاء
‫وتلقين خطابات
‫وكل ذاك الهراء عن العائلة
‫هذا ليس هراءً
‫- بل هذا كل شيء بالنسبة إليّ ‫- صحيح
‫هل قلتِ لهم إنك تخليت عن عائلتنا ‫لتحصلي على المرتبة الأولى؟
‫لا
‫أراهن أنك لم تدرجي ذلك ‫في كلمتك، صحيح؟
‫تصبح قبيحاً جداً حين تكون ثملاً
‫- سأصحو في الغد ‫- يا له من أمر لطيف!
‫لا أصدق أنني قلت للجميع ‫إنك اضطررت للرحيل الليلة لأمر عاجل
‫- إنه أمر عاجل ‫- الشرب مع أصدقائك؟
‫على الأقل يعرفون ‫كيف يكتبون أغنية تليق بالمرتبة الأولى
‫يجيدون ذلك أكثر منك
‫تكتب كلمات أغانٍ في دفترك ‫لكنك تخاف ولا تريها لأحد
‫صاحبة الأغنية الأولى تعطي النصائح
‫لم أطلب منك أن تكذبي ‫على أصدقائك، خمّني ما السبب؟
‫لا يهمني رأيهم إطلاقاً
‫بل تهتم لرأي الجميع يا (روب)
‫هذا كل ما تهتم به
‫أحمق!
‫نحتاج إلى رقائق البطاطا
‫- لدينا ما يكفي يا جدتي ‫- لا أريد أن تصبح نحيلاً
‫- أليس لديكم غسالات في (لندن)؟ ‫- بلى، لكنك تغسلين الملابس بحب
‫أيها المشاكس
‫يجب أن تعود إلى المنزل أكثر
‫- إنها في أواخر عمرها ‫- هذا هراء
‫ستعيش جدتي أكثر من أي منا
‫بأي حال، سأنشغل كثيراً
‫أجريت اتصالاتي ورتبت لقاءً ‫مع المنتج اسمه (غاي تشيمبرز)
‫وصلت أغنية (نيكول) إلى المرتبة الأولى
‫حتى (غاري) لديه أغانٍ في المرتبة الأولى
‫وأنا هنا، أتحول إلى حيوان مُدجن
‫يستحيل أن أغيّر أي شيء فيك
‫بوركت يا جدتي
‫تحدثت إلى أبيك
‫أي واحد منا تحدث إليه
‫فهو يلزم الصمت منذ تركت الفرقة
‫وافق على رؤيتك مرة أخرى
‫وافق؟ ماذا تقصدين؟
‫على أن تزوره في عطلتك المدرسية
‫هو اتصل بي، أتذكرين؟ ‫قال إنه قد مضى وقت طويل
‫- لقد دعاني ‫- أجل، صحيح
‫طلبت ذلك منه
‫أرأيت؟
‫- رباه! رباه! ‫- لا يا (بيتي)، لا
‫- آسفة حقاً، آسفة حقاً ‫- (بيتي)
‫- لا ‫- لا بأس
‫لا بأس يا جدتي
‫كفاك، لا تبكي
‫لا بأس
‫- (بيتي) ‫- آسفة يا عزيزي
‫- لا بأس يا أمي ‫- أنا آسف
‫"ألحاني معقدة، أجل"
‫"بينما أنت تقبض الشيكات فحسب"
‫"جيل من الطلاب المهنيين"
‫"أقف في طابور من تسعة مشبوهين ‫وأرتاح بعد العثور على الشاهد"
‫"لذا تسترخي وتستسلم لرغباتي"
‫"لذا أريها ما في جعبتي"
‫- "وتقول لي: هل تسمح لي بتقبيله"... ‫- حسناً، انتظر
‫اسمع، أثمّن قدومك إلى هنا
‫لكن لن يفلح هذا
‫(غاي تشيمبرز)
‫يحب (غاي) أن أتحدث ‫عن العطلات التي اجتمعنا فيها
‫وأنا أحب أن يسمح لي بأن أغني أغانينا
‫لا تمانع ذلك، صحيح؟
‫لذا تناقش محامونا
‫وها نحن أولاء على الشاطئ
‫إلى الأسفل
‫- سمعت نصفها فقط ‫- كلها متشابهة
‫لا أدري حتى متى تبدأ الأولى ‫وتنتهي الثانية
‫وكأنك كتبت كلمات ‫تظن أن الآخرين يريدون سماعها
‫لا أدري، قد يكون ذلك مقبولاً ‫في فرقة شبان
‫أتريدني أن أعرّي شخصيتي من أول أغنية؟
‫لن يفلح الأمر سوى بهذه الطريقة
‫فلن تكون الأغاني قيّمة ‫إلا إذا عبّرت عن تجربة صعبة
‫لحسن الحظ ‫أنا مستعد للكشف عن أعماقي دوماً
‫إن أردت أن تضحك ‫فاضحك في أعماقك، مفهوم؟
‫فأنا أتألم بسهولة
‫اعزف نغمة (سي)
‫لا تستطيع...
‫تعساً لي
‫فلتكن نغمة (بي بيمول)
‫"لا يمكنك أن تختلق معجزة"
‫"كان الصمت بائساً"
‫"في ذاك اليوم"
‫"صار الحبّ أكثر تشاؤماً"
‫"والشغف جسديّ فحسب"
‫"في هذه الأيام"
‫"تحلل شخصية كل من تقابلهم"
‫"لكن ما من علامة واضحة"
‫"ما من حب وعطف"
‫"تعترف بالهزيمة في كل ليلة"
‫"وتبكي حتى العمى"
‫حسناً، هذا هو المقطع الرئيسي
‫"إن لم تستطع النهوض في الصباح"
‫"لأن سريرك بارد موحش في المساء"
‫"إن كنت تائهاً، مكلوماً"
‫"مرهق من الوحدة"
‫"ستنعم بشيء جميل"
‫حسناً، المقطع الثاني
‫- "منسق الأغاني..." ‫- لا! انتظر، انتظر
‫يجب أن نكرر المقطع الرئيسي مرتين ‫وإلا فستبدو الأغنية سيئة
‫ما هي الكلمات؟ "تائه..."
‫"مكلوم، متعب أو وحيد"
‫صحيح، هذه هي الجملة الجاذبة القيّمة
‫الإضافة الجميلة على الأداء، مثلاً...
‫"تائه، مكلوم"
‫"متعب أو وحيد"
‫ثم ستكررها، مفهوم؟
‫- أجل ‫- صحيح
‫ابدأ من المقطع الرئيسيّ ‫وابذل كل روحك في الأداء
‫حتى لو لم تكن أغنيتك جيدة ‫فيجب أن تغنيها وتتبناها بصدق
‫اثنان، ثلاثة...
‫"إن لم تستطع النهوض في الصباح"
‫"لأن سريرك بارد موحش في المساء"
‫"إن كنت تائهاً، مكلوماً"
‫"متعب أو وحيد"
‫"ولا تستطيع ضبط نفسك ‫فافعل كل ما في وسعك"
‫أحسنت!
‫"عسى أن تجد حباً لا يهجرك أبداً"
‫"عسى أن تجده في نهاية المطاف"
‫"ولن تتوه، لن تتألم"
‫"لن تتعب ولن تشعر بالوحدة"
‫"ستنعم بشيء جميل"
‫مرة أخرى
‫"ستنعم بشيء جميل"
‫لست سيئاً كما حسبت
‫شكراً
‫يجب أن نجري تحسينات ‫لكن هذه بداية
‫والآن، ماذا لديك غيرها من أغانٍ؟
‫"على الهواء"
‫والآن، لدينا ضيف غير متوقع ‫هنا في الاستوديو
‫إنه العضو المشاكس سابقاً في فرقة ‫(تيك ذات)، (روبي ويليامز)!
‫(كريس بريغز)، مدير أعمال النجوم
‫والمذهل أنه رأى شيئاً مميزاً عندي
‫أقصد شيئاً ما غير الكميات المهولة ‫من المخدرات والكحول
‫سيكون المكان لطيفاً حميماً
‫قرابة 50 شخصاً
‫فائزون بالمسابقة، لذا هم متحمسون جداً
‫تذكر أنه بث حيّ ‫لذا خفف من الشتائم
‫يجب أن تبدأ بأغنية معروفة لدى الناس
‫نريدهم أن يعرفوا أغانينا الجديدة
‫وسيسمعونها، لكن يجب أن تجذبهم أولاً
‫عليك أن توصلني لأغني في مسرح (نيبوورث)
‫أرى أن تغني هنا أولاً ‫من دون أن تصاب بنوبة قلبية
‫أوصلني إلى هناك، اتفقنا؟
‫ابدأ بخطا صغيرة يا صاح
‫اسمع، أعرف أن هذه ليست حفلة كبرى
‫لا أدري، (بلاك بول)، (نيبوورث)
‫- مرحباً ‫- نحتاج إلى وقت ضمن بث حي
‫ما الذي ستخسره؟
‫كنت سأقول كرامتي ‫لكن سرقتها فرقة (تيك ذات)، لذا...
‫أنا جاد يا (بريغزي)
‫يجب أن أغني في (نيبوورث)
‫مهما كلف الأمر
‫سيكلفك كل شيء
‫أواثق أنك مستعد لذلك؟
‫فاجعل لكلّ عرض قيمته
‫أبهرهم
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫"يجب أن تتعلم رقصة (بوني)"
‫"مثل (بوني ماروني)"
‫"قلّد البطاطا المهروسة"
‫"قلّد التمساح"
‫"ضع يديك على وركيك"
‫"وحرّك عمودك الفقري"
‫"ارقص رقصة (واتوسي) ‫مثل حبيبتي (لوسي)"
‫ستموت
‫تركت الأمان في فرقتك ‫وها أنت وحدك الآن
‫ما هو شعورك؟
‫أنا بأسعد حال
‫تحررت أخيراً
‫وهذه هي البداية فحسب
‫هيا بنا!
‫"يجب أن يبدأ النزال ‫ولدينا (غاري بارلو) في المرتبة الأولى"
‫"بينما أول ألبوم لـ(روبي) ‫(لايف ثرو إي لينس) في المرتبة 11"
‫"قدر (روبي) مرهون الآن ‫بجولة موسيقية جذابة في أنحاء البلاد"
‫خبئوا بناتكم، وخبئوا صبيانكم
‫إنه (روبي ويليامز)!
‫تعرفون ما أريده منكم
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫سأقلع عينيك
‫"مع تصدّر ألبومه الجديد للقوائم"
‫"سيداتي سادتي، (روبي ويليامز)"
‫- "رحبوا رجاءً بـ(روبي ويليامز)" ‫- "(روبي ويليامز) سيداتي وسادتي"
‫"إنه نجم محبوب عالمياً"
‫أريد أن أغني!
‫يمكن أن تحقق كل خيالاتك ‫حين تكون نجماً غنائياً
‫أي ما يعرف باسم "المحظوظ اللعين"
‫كوني في علاقة جادة فهذا يعني ‫أنني توقفت عن مغامراتي الجنسية
‫لكن أعرف الدرب إلى تلك المغامرات
‫"أرقص مع حبيبتي"
‫"على أمتع الأغاني"
‫إن الأمر الرائع هو أنني وصلت الآن
‫فحين أعود إلى بلادي ‫يعدّونني صاحب أجمل مؤخرة لهذا العام
‫هل هذا صحيح؟
‫- هل سترينا ذلك؟ ‫- يمكن أن نعدّك نجاحاً ساحقاً، صحيح؟
‫حصلت على جائزة الأسطوانة البلاتينية
‫وصار لدي جائزتا أسطوانة بلاتينية الآن
‫هذا يعني أنني مشهور جداً
‫واحد، اثنان!
‫نحن قادمون إليك!
‫لا تجيد التأليف، ولا تملك الموهبة ‫ليس لديك أي شيء
‫أنت ميت!
‫ابتعدوا!
‫أبهرهم!
‫ابتعدوا يا قوم!
‫"والفائز هو..."
‫- "(روبي ويليامز)" ‫- "(روبي ويليامز)"
‫- "والفائز هو..."
‫- "(روبي ويليامز)" ‫- "(روبي ويليامز)"
‫خاتمة مثالية لليلة رائعة ‫من (روبي ويليامز)
‫لا بد أنكم تعرفون هذا الشاب المشهور ‫لكن هل تعرفون من هو أبوه؟
‫إن أرادت أي من الجميلات ‫القدوم للجلوس في حضن (سانتا)
‫سأرى ماذا لدي من هدايا لك
‫(روب)
‫أبهرهم
‫"أهي بطاطا مهروسة"
‫"قلّد التمساح"
‫سوف نسلخ جلدك
‫- سنحزّ رقبتك ‫- سوف نقتلك!
‫"رقصة جميلة"
‫"عدت إلى الحيّ يا عزيزي"
‫"ضع يديك على وركيك"
‫"وارقص بعمودك الفقري"
‫أجل
‫أجل!
‫إلى أين ستهرب؟ أين ستختبئ؟
‫أيها الوغد عديم الفائدة
‫ستموت وحيداً يا وغد!
‫يمكن استبدالك بسهولة!
‫لا يمكنك الهروب من هذا
‫أجل، أحسنت، صافحني يا بني
‫كان ذلك مذهلاً!
‫اسمع الجمهور! صوت يصمّ الآذان!
‫شكراً، أنا صنعته
‫علّمته كل ما يعرفه، أنا (بيتر كونواي)
‫أتدري يا (كريس)؟ ‫لا أحد يبالي بالدخول أو الخروج الآن
‫لكنك تفوقت الليلة على (توم جونز) يا فتى!
‫انظر إليه، وكأنه قضى يوماً عادياً في عمله
‫حسناً، إليك ما سيصدمك
‫(روب)؟ (روب)؟
‫خمّن من سيغني في (نيبوورث) ‫في الأسبوع القادم؟
‫(نيبوورث)!
‫انتظر حتى أخبر الشباب
‫اسمع، هل اخترت العرض الثانويّ الداعم؟
‫يمكنني أن أجلب لك مغنيين ‫أو أربعة كحد أقصى
‫- هذا مذهل ‫- ويترافق هذا مع توقيع عقد جديد
‫إنه عرض باهظ
‫انظر إلى حالك! لا أحد يمكنه إيقافك
‫أحتاج إلى مشروب
‫انظر إلى هذا، هذا ما نحتاج إليه بالضبط
‫حسناً، سأترككما لتحتفلا
‫- تهانينا ‫- شكراً يا (كريس)
‫"(روبي ويليامز)"
‫(نيبوورث)
‫ما هو شعورك؟
‫أشعر بالعجز
‫ستستوعب الأمر
‫وكأن شخصاً وزع الفرق ‫لمباراة بعد المدرسة، وتدهورت الأمور
‫واحد مقابل آلاف
‫هراء، إن الجمهور يعشقك
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫لا أستطيع الأداء في (نيبوورث)
‫- سأكون كالشاة في المسلخ يا أبي ‫- هذا رهاب المسرح فحسب
‫- أنت لا تسمعني ‫- لا، هذا طبيعيّ، أفهمت؟
‫أتعرف ما الذي يفيدني دوماً؟
‫القليل من المشروب
‫ألا أعرف ذلك؟
‫أنا آسف يا أبي، أبي
‫لا أحد يشتري التذاكر ‫ليسمع تذمّرك ومشكلاتك يا بني
‫أتريد أن تعرف لمَ هؤلاء رموز كبرى؟
‫لأنهم يجعلون الناس ‫ينسون همومهم ومشكلاتهم
‫ابق يا أبي، أرجوك
‫"أمي"
‫"يتصدر القوائم"
‫ها هو، هل أنت مستعدة؟ ‫إنه الصديق المقرب لأبيك
‫"(روبي ويليامز)"
‫أرى تغيّراً مفاجئاً في حظك، أليس كذلك؟
‫فأنت تحلق منتشياً سماء الشهرة
‫لكنني لم أشرب إطلاقاً يا (باركي)
‫- يمكن أن نتحدث قليلاً بشأن... ‫- معذرة، يجب أن أفعل ما يلي
‫انظري يا جدتي، إنه (باركي)!
‫(بيتي)، إنه (روبرت)
‫"فلنتحدث لو سمحت عن نجاحك"
‫هذه ليست أول مرة، صحيح؟ ‫نجحت من قبل مع فرقة (تيك ذات)
‫هل تقول إنه نوع مختلف من النجاح؟
‫لهذا النجاح معنى أكبر بالنسبة إليّ
‫سأغني أمام حشد ضخم جداً ‫في (نيبوورث) بعد أسابيع
‫لا، لا، توقفوا، إنه أمر عادي
‫فهو لا يعدو كونه أهم ‫حدث موسيقي في تاريخ (بريطانيا)!
‫هذا هو ابني
‫لم يكن حشد (نيبوورث) الرقم القياسي ‫الوحيد الذي حطمته مؤخراً، صحيح؟
‫فهناك عقدك الجديد مع شركة (إي إم آي)
‫بمبلغ 80 مليون جنيه
‫- "ما هو شعورك؟" ‫- "لا أدري"
‫أنا أثرى مما أحلم به في خيالي!
‫حسبت أنني أقلد تلك السيدة المشهورة ‫التي فازت باليانصيب
‫لكنها قالت...
‫- "سأنفق وأنفق" ‫- لذا لم يفهم أحد دعابتي
‫تذكروا أنني قلت أشياء أسوأ ‫بكثير في مقابلات سابقة
‫كيف يمكن أن تصف تجربتك ‫مع فرقة (تيك ذات)؟
‫كنت محظوظاً حقاً ‫بتواجدي في فرقة (تيك ذات)
‫ومعاشرتي لأربعة ‫من فتيات فرقة (سبايس غيرلز)
‫(بوش) هي التي رفضتك، صحيح؟
‫لقد كنت على صلة ‫بعدة نساء في الماضي
‫سنتحدث عن حياتي الجنسية
‫حسناً، أظن ذلك
‫ما من شيء مميز لأكتب عنه
‫وهذا أمر مؤسف ‫لأن أمي تحب أن تصلها تلك الرسائل
‫كم مرة يمكن أن تثقب إطاراتك؟
‫ثاني إطار، لم نخرج من السيارة حتى
‫يستحيل أن تفسد (ناتالي) شعرها ‫لذا جرّوا السيارة ونحن بداخلها
‫- والجو... ‫- سأذهب إلى المرحاض
‫الجو فظيع
‫كان الصوت جيداً على الأقل
‫لكن كان صوتي متعباً
‫والسبب أنني لم أنم على الأرجح
‫وهو أمر غريب لأن الفراش مريح جداً
‫بل سجّلت اسم الفراش ‫في حال أردنا شراءه...
‫هل ستستقر أخيراً؟
‫يجب أن أكون واقعياً
‫كلانا نذهب في جولات موسيقية
‫كثيراً
‫يكون الأمر صعباً أحياناً
‫حدّثني إذاً، كيف يكون الحب ‫بالنسبة إلى (روبي ويليامز)؟
‫حسناً، هذا صعب أيضاً
‫فالعلاقات العابرة أسهل بكثير
‫تجعلني أشعر بالضآلة والدونية
‫أكرهك لهذا السبب
‫لأنك جعلتني أشعر أنني...
‫عديمة الأهمية
‫تلك الأشياء الفظيعة التي تفعلها
‫حسبت أنك لا تستطيع الامتناع عنها
‫لكنك لا تريد التوقف حتى
‫ولم أعد قادرة على مساعدتك
‫(روب)؟
‫(روب)، قل شيئاً رجاءً
‫عزيزتي...
‫- أرجوك يا (نِك) ‫- أنت حيوان!
‫- يجب أن تهدئي يا حبيبتي ‫- لا تقل لي ما يجب عليّ فعله
‫- اخرج! ‫- أستطيع إصلاح الوضع
‫ارحل! لقد فات الأوان!
‫لكنني أحبك!
‫على رسلك
‫- تعال ‫- (بريغزي)!
‫ما الخطب؟
‫- إنه بخير ‫- بالطبع أنا بخير
‫تعساً
‫- وجب أن ترفض هذا الحفل ‫- لبرنامج (توب أوف ذا بوبس)؟
‫- لن تحصل على ترويج كهذا الترويج ‫- لمَ نروّج؟ بعنا كل تذاكر (نيبوورث)
‫والجولة العالمية
‫هل سيؤدي حفل (نيبوورث) ‫ثم سيتوقف عن الغناء؟
‫أتحسب أن الوصول إلى القمة هو الصعب؟ ‫حاول البقاء في القمة
‫- ستبدأ بعد خمس ثوان ‫- هيا، حان دورك
‫اتركه
‫إنها امرأة
‫مرحباً يا أمي، سأظهر في برنامج...
‫- أين كنت؟ كنت أحاول الاتصال بك ‫- أعرف، أعرف
‫لكن اسمعي، يجب أن أتحدث إليك لاحقاً ‫بسبب عازف البيانو الأحمق
‫لقد تغوط في بنطاله، الوضع مرعب هنا
‫بشأن جدتك
‫كانت تسأل عنك بإلحاح
‫حاولت الاتصال بك، ولكن...
‫آسفة جداً يا عزيزي، لقد ماتت
‫هيا يا صاح، فلنذهب
‫"أياً يكن من يسحب السيف من الصخرة"
‫"سيصبح ملك (إنكلترا) الجديد"
‫"لقد أتى الليلة ليؤدي أغنية ‫صارت نشيداً وطنياً غير رسمي"
‫"الأغنية الساكنة في قلوب كل الناس ‫وتتردد على ألسنتهم"
‫"سيداتي سادتي، وصل المختال الفخور"
‫وما حدث بعدها ‫هو أن جميع الفرسان حاولوا سحبه
‫تحوّلت وجوههم إلى اللون الأحمر
‫لكن لم يتمكن أحد من زحزحته
‫لذا تخيل كيف ضحك الجميع ‫حين تقدم (آرثر) الصغير ليحاول سحبه
‫ضحك الجميع، ما عدا (ميرلين)
‫داعب (ميرلين) ذقنه
‫وهمس...
‫(آرثر)، أعرف أن هؤلاء الفرسان الأشدّاء ‫لم يتمكنوا من سحب السيف
‫وأنت مجرد فتى صغير ‫ذو ذراعين ضعيفين
‫لكنني أؤمن بك
‫"أجلس منتظراً"
‫"هل يفكر ملاك في قدري؟"
‫"وهل يعرفون إلى أين نذهب؟"
‫"حين نشيب ونكبر؟"
‫"لأنهم قالوا لي"
‫"أن الخلاص يحرر أجنحتهم"
‫"أي حين أستلقي في سريري"
‫"وتتسارع الأفكار في ذهني"
‫"وأشعر أن الحب ميت"
‫"فأنا أحب الملائكة الآن"
‫"وفي كل الأوقات، كانت تقدم لي الحماية"
‫"والكثير من الحب والحنان"
‫"سواء كنت مخطئاً أم على صواب"
‫"ومهما حصل، ومهما جرفني التيار"
‫"أعرف أن الحياة لن تهزمني"
‫"حين سأحتاج إليها"
‫"لن تهجرني"
‫"فأنا أحب الملائكة الآن"
‫"وفي كل الأوقات، كانت تقدم لي الحماية"
‫"والكثير من الحب والحنان"
‫"سواء كنت مخطئاً أم على صواب"
‫"ومهما حصل، ومهما جرفني التيار"
‫"أعرف أن الحياة لن تهزمني"
‫"حين سأحتاج إليها"
‫"لن تهجرني"
‫"فأنا أحب الملائكة الآن"
‫لا!
‫لم يبقَ لديهم بنكهة الخل والملح
‫لا أريدها
‫حسناً
‫اسمع، يجب أن نجمع الرفاق
‫لنمرح قليلاً قبل حفلتك في الغد
‫فهذا سيفيدك
‫لا أستطيع تحمل الأمر
‫أغلق السحاب
‫- سحقاً، متى موعد انطلاقك إلى الفضاء؟ ‫- إنها تفيد في إخفاء الدهون
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عما يتطلبه الوقوف على المسرح
‫لا أحظى بأي نوم
‫ظهري يؤلمني
‫أجل، لكنك تؤدي ببراعة ‫حين تصعد على المسرح يا صاح
‫أغضب حقاً حين يقول الناس ذلك
‫التواجد على المسرح هو الأسوأ
‫لكنّ الأجر مجزٍ
‫تعساً
‫أنت لا تفهم الأمر
‫لا، لا أفهم الأمر
‫لكنني أحاول على الأقل
‫كل ما أردته هو أن تسألني ‫ولو لمرة إن كنت بخير
‫تسأل عن عملي أو ابنتي الصغيرة أو...
‫أنا على وشك أن أعتلي المسرح ‫أمام 125 ألف مشاهد!
‫ليس لديك أدنى فكرة عما يعنيه ذلك!
‫وأنت لا تدرك بأن راتبي الشهري ‫يساوي ما تتعاطاه من مخدّر في دقيقة!
‫ولا تدرك بأن (كايلي) تخونني مع لحّام!
‫لذا أعيش في منزل مُحاط بمختلين نفسياً
‫وأنه لا يتسنى لي أن أرى ابنتي ‫إلا لساعتين كل أسبوعين!
‫- أي تريد مالاً؟ ‫- تعساً لك
‫- تعرف أن الغيرة لا تليق بك يا (نيت) ‫- غيرة؟ هل تمزح؟
‫حسناً، صحيح أنني لا أملك الكثير ‫لكن أنت لا تملك أي شيء!
‫أنت من يقول ذلك؟
‫من حثالة نكرة عديم القيمة!
‫الفرق بيني وبينك ليس مالي يا (نيت)
‫وليس ابنتك
‫بل أنني أملك الشجاعة ‫لأصنع قيمة لنفسي!
‫أجل
‫أنت اشتريت تذكرة لحياة الأحلام
‫وتحقق الحلم، و...
‫أجل، تعساً، أنا أغار منك
‫لكن يمكنك أن تحتفظ بما تبقى
‫(نيت)! (نيت)!
‫(نيت)!
‫تعساً!
‫"في مكان ما، وراء البحر"
‫"مكان ينتظرني"
‫"يقف حبيبي على رمال ذهبية"
‫"ويراقب السفن أثناء إبحارها"
‫وإذا بالجمهور يهدأ
‫حان الوقت لتتجهز أيها الشاب
‫سنذهب بالمروحية
‫أيها الشاب؟
‫يا إلهي!
‫أيها الشاب
‫أيها الوغد! حسبت أنك فقدت الوعي
‫انتظرتك طوال حياتي لتتحمل المسؤولية
‫كل ما وجب علي فعله هو تقديم ‫أكبر حفل في تاريخ (بريطانيا)
‫عمّ تتحدث؟
‫- حين هجرتنا... ‫- من أين أتى هذا الكلام؟
‫ظننت طوال تلك السنين ‫أنك كنت تحاول تحسين أحوالك
‫أقول لنفسي: ‫"سيشتاق إليّ شوقاً عظيماً، وسيعود"
‫أجل، وعدت
‫أجل
‫لأن جدتي أجبرتك على ذلك
‫لكنني لم أتركك ‫من دون أي شيء، صحيح؟
‫من أين أتت موهبتك برأيك؟
‫يا إلهي!
‫مشكلتك أنك نسيت كم كنت محظوظاً
‫إن ممارسة مهنتنا شرف كبير
‫مهنتنا؟
‫أنت تعيش في حافلة!
‫وتقدم عرضك لخمسة عشر شخصاً كل ليلة
‫وأحب كل لحظة من عروضي
‫ولا أحتاج إلى أدوية لأكمل حياتي
‫بالطبع مستعد لفعل أي شيء ‫لأغني أمام حشد كبير، بالطبع!
‫لكن إذا غنيت لشخص واحد فقط ‫لبقية حياتي
‫فيسرّني أن أقدم له كل ما في وسعي!
‫إلا في حال كان هذا الشخص ‫هو أنا ابنك، صحيح؟
‫حقاً؟ من الذي كان يهتف لك ‫من المقصورات؟
‫من الذي أوقفك حين كنت ‫ستدمر مسيرتك المهنية؟
‫لا وجود لـ(روبي ويليامز) لولاي!
‫كنت إلى جانب (روبي ويليامز) دوماً يا أبي
‫لكن لماذا لم تكن إلى جانب (روبرت)؟
‫ستذهب لتشاهد مباراة كرة قدم، صحيح؟
‫كذبة ذكية
‫أراك بعد ست سنوات!
‫لا تمتلك الموهبة!
‫ولهذا السبب لم تنجح قط!
‫ليس كزوج، وليس كأب
‫ولا في أي شيء!
‫لا يمتلك (بيتر كونواي) أي موهبة!
‫كل شيء قادني إلى هنا
‫لقد أتوا لأجلي
‫وسأموت هناك
‫هذه هي النهاية
‫أبهرهم!
‫"ما من جهنم، هنا الجنة ‫ولم يبق لديكم ما تخشونه"
‫"هزوا أجسادكم، تعالوا إلى هنا وصيحوا"
‫"سأحرق أي شيء كان يمثلني"
‫"أنت ما أستند عليه يا عزيزي"
‫"تعالوا، دعوني أرفّه عنكم"
‫"دعوني أرفّه عنكم"
‫"الحياة أقصر من الموت ‫لذا دبّر حجة غياب"
‫"تعرف الملائكة أن أمك كذبت"
‫"افصل بين الصواب والخطأ ‫وتعال غنّ أغنية مختلفة معنا"
‫"جهزت إبريق الشاي ‫فلا تتأخر يا عزيزي"
‫"دعوني أرفّه عنكم"
‫مساء الخير يا جمهور (نيبوورث)!
‫اسمي (روبي ويليامز)
‫هذه فرقتي!
‫وفي الساعتين القادمتين أنتم ملكي!
‫"ابحثوا عني في الإنترنت ‫سأكون مغنيكم لعصور"
‫"وتجاهلوا المغنين العابرين ‫والكلمات الجنونية"
‫"فقد الراعي خرافه ‫تناول حبوباً وغط في النوم"
‫سوف نذبحك
‫عديم القيمة
‫"يحترق عقلك بسبب ما تعلمته من عادات"
‫"لكن نحن الجيل ‫الذي سيسمع الناس صوته"
‫"أنتم مرهقون من معلميكم"
‫لن تحقق أي شيء
‫قدم معروفاً للجميع وأنهِ حياتك!
‫- اقفزوا، اقفزوا، اقفزوا ‫- "دعوني أرفّه عنكم"
‫"دعوني أرفّه عنكم"
‫هناك مخرج وحيد
‫أنت لا تستحق أن تعيش
‫لن تكون مكتملاً أبداً
‫"هيا بنا، هيا بنا"
‫"دعوني أرفّه عنكم"
‫"هيا بنا، هيا بنا"
‫- "هيا بنا، هيا بنا" ‫- "هيا بنا، هيا بنا"
‫"هيا بنا، هيا بنا"
‫"أرسل لي شخصاً ليحبني"
‫"أحتاج إلى راحة في حضن دافئ"
‫"احمني من الخطر"
‫"عند هطل الأمطار"
‫"بينما تحاول روحي"
‫"أن تعالج العار"
‫"سأنضج..."
‫"بهذا الألم"
‫"أنا يا رب أفعل..."
‫"كل ما في وسعي"
‫"أرسل لي شخصاً ليحبني"
‫"أحتاج إلى راحة في حضن دافئ"
‫"احمني من الخطر"
‫"عند هطل الأمطار"
‫"امنحني صيفاً لا ينتهي"
‫"فأنا أخاف البرد يا ربي"
‫"أشعر أنني كبرت"
‫"قبل أواني"
‫"بينما تحاول روحي"
‫"أن تشفي العار"
‫"مولود (ليام) و(نيكول)"
‫"سأنضج..."
‫"بهذا الألم"
‫"أنا يا رب افعل..."
‫"كل ما في وسعي"
‫خسرت منزلي
‫وأسوأ ما حدث ‫هو أنني فقدت قدرتي على المبالاة
‫حان دورك إن أردت المشاركة
‫أشعر بالغباء بصراحة
‫أنا مجرد شاب نال كل ما أراده
‫إنه أمر محرج بصراحة
‫تعلمت أن الشهرة تحل المشكلات كلها
‫لكن لا شأن لي بالشهرة أبداً
‫فالشهرة تركّز على تحقيق خيالات الناس
‫العلاقات، ومعاقرة الشراب...
‫تعرض جسدك على التلفاز ‫ويهتف الجميع لك
‫تبدو الشهرة جميلة في الصور
‫يقولون إن حياتك تتوقف في العمر ‫الذي أصبحت فيه مشهوراً
‫لذا أنا عمري 15 عاماً
‫أنا غير مكتمل النمو
‫أنا بدائيّ
‫لذا أقول دوماً: لا بأس ‫أظن أنني وغد، ولا أمانع ذلك
‫لذا أدخل قبلكم
‫وأكره نفسي بسبب ذلك
‫أحياناً يكون حصولنا ‫على كل ما نبتغيه لعنة
‫إن إصلاح العلاقات الأساسية ‫هي خطوة أولى جيدة لنصلح أنفسنا
‫"ارفق بضميري"
‫"فالذنب ليس ذنبي"
‫"أعرف أنهم علّموني"
‫"أن أتحمل اللوم"
‫"بينما تحاول روحي"
‫"أن تغسل عاري"
‫"سأنضج"
‫"بهذا الألم"
‫"أنا يا رب أفعل..."
‫"كل ما في وسعي"
‫"(روبي)"
‫"امنحني صيفاً لا ينتهي"
‫"فأنا أخاف البرد يا ربي"
‫لقد فعلتها، تستحق ذلك
‫"سأنضج"
‫"بهذا الألم"
‫"فأنا يا رب أفعل..."
‫"كل ما في وسعي"
‫"فأنا يا رب أفعل..."
‫"كل ما في وسعي"
‫"لأصبح رجلاً أفضل"
‫"في ذكرى (بيتي ويليامز) ‫توفيت عن عمر 85 عاماً، الأم والجدّة"
‫مساء الخير يا قوم
‫مساء الخير يا أوغاد
‫لا، قل مساء الخير يا قوم
‫إذاً، من هو (روبي ويليامز)؟
‫حسناً، لقد لقّبوني عدة ألقاب
‫مثل النرجسيّ، شخص يستحق اللكم ‫ووغد عديم القيمة
‫لكن رغم أن هذه الألقاب كلها صحيحة
‫أريد أن أريكم كيف أرى نفسي حقاً
‫لذا اجلسوا، استريحوا
‫لكي أمتّعكم أقصى متعة
‫إذاً...
‫فلنبدأ القصة
‫هذه آخر أغنية لهذه الأمسية
‫الأمر محزن أكثر من هذا
‫محزن أكثر بكثير
‫شكراً لأنكم كنتم جمهوراً مذهلاً الليلة ‫ولأنكم ساعدتموني لأحقق حلمي
‫"ليلة مع (روبي ويليامز) في حفل مباشر"
‫أريد أن أشكر أمي
‫لوجودك معي حين كنت بحاجة إليك
‫دوماً
‫أحبك
‫خمّنتم الأغنية يا رفاق
‫"ها قد اقتربت النهاية"
‫إن كنتم تعرفون الكلمات، غنوا معي ‫وإلا اصمتوا، سيكون غناؤكم مزعجاً
‫"تُسدل آخر ستارة"
‫"سأقولها بوضوح يا رفاقي"
‫"سأشرح لكم رأيي الذي أثق به"
‫نحبك يا (روبي)
‫"عشت حياة كاملة"
‫"سافرت وعبرت كل درب"
‫هيا غنوا
‫"والأهم"... غنوا جميعاً
‫"الأهم من كل شيء"
‫"فعلت ذلك بطريقتي"
‫لا أستطيع أن أكمل الحفل ‫من دون ذكر شخص آخر هنا الليلة
‫أتشارك الكثير من الخصال ‫مع هذا الشخص
‫يقول الناس إنني أشبهه في الغناء أيضاً
‫هو من صنعني
‫ومنحني الأشياء الجيدة كلها ‫وقليلاً من الأشياء السيئة
‫وما كنت لأصل ‫إلى ما وصلت إليه من دونه
‫لم نغنّ معاً...
‫منذ 25 عاماً
‫لكنني كنت أتمنى ذلك ‫في كل يوم منذ ذاك الحين
‫رجاءً، رحبوا به على خشبة المسرح
‫أبي
‫شكراً جزيلاً
‫ما رأيك؟ هلّا نبهرهم!
‫افعل ذلك يا أبي
‫"الحسرات"
‫"لدي عدة حسرات"
‫- وأنا أيضاً ‫- "لكن أيضاً..."
‫"هي قليلة لا تُذكر"
‫"فعلت ما اضطررت لفعله"
‫"وتابعت كل ما بدأته"
‫"من دون مسامحة"
‫"خططت لكل طريق ورحلة"
‫"وكل خطوة حذرة"
‫"على طريق حياتي"
‫- آسف يا (روبرت) ‫- أعرف يا أبي
‫كنت تتمتع بالموهبة دوماً
‫انظر إلى نفسك الآن
‫صرت واحداً من الرموز الكبرى
‫"أجل، ثمّة أوقات تعرفونها حتماً"
‫"حين واجهت ما يفوق احتمالي"
‫"وفي كل لحظة تراودني فيها الشكوك"
‫"كنت أخوض التحدي، وأنجح"
‫"واجهت كل الصعاب"
‫"ووقفت بشموخ"
‫"وتصرفت بطريقتي الخاصة"
‫شكراً
‫(بيتر كونواي) يا قوم
‫أبي
‫أو هذا ما قالته لنا أمي على الأقل
‫(روبي)!
‫"أحببت"
‫"ضحكت وبكيت"
‫"حظيت بما يكفيني"
‫"بحصتي من الخسائر"
‫"والآن، بعد أن جفت دموعي"
‫"أرى أن كل شيء كان ممتعاً"
‫"حين أفكر أنني فعلت كل هذا"
‫"وهل لي أن أقول..."
‫"ومن دون خجل"
‫"لا"
‫"لا، فأنا لا أخجل"
‫"فعلت ذلك بطريقتي"
‫"فما قيمة الإنسان؟"
‫"ماذا عساه يملك؟"
‫"إن لم يملك نفسه، فلا يملك شيئاً"
‫"ليقول ما يشعر به بصدق"
‫"وألا يقول كلام الخاضعين"
‫"اشهدوا يا قوم"
‫"تحمّلت كل قسوة الحياة"
‫"وفعلت ذلك بطريقتي"
‫نحن نحبك!
‫جدتي
‫أنا حفيدك أغني لك، وأنا أحبك
‫"فعلت ذلك"
‫"بطريقتي"
‫من الذي كنت أحبه في طفولتي؟
‫أحببت (فرانك سيناترا)
‫هيا!
‫وأحب أبي، وهو فنان ترفيه
‫هذا أنا إذاً
‫وهذا يمنحني شعوراً جميلاً
‫أريد للطفل ابن 12 عاماً
‫الجالس عند جدته يشاهد التلفاز ‫في سهرة السبت أن يشعر بالأمان
‫أريد لذاك الطفل ‫ابن الـ12 عاماً نفسه
‫أن يشعر بالأمان على خشبة المسرح
‫أنا فنّان ترفيه
‫قد يكون عرضي مبهرجاً ‫لكنه عرض مبهرج عالمي المستوى
‫وأنا الأفضل في هذا المجال
‫تعساً لكم!
‫"فيلم مبني على قصة حياة ‫(روبي ويليامز)"