ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫مساء الخير أيها الأصدقاء.
‫مساء الخير أيها الأوغاد.
‫لا. مساء الخير يا رفاق.
‫إذن مَن هو (روبي ويليامز)؟
‫لقد أُطلِق عليَّ العديد من الألقاب:
‫"النرجسي". "المزعج". "الأحمق".
‫لكن بينما يلقبوني بكل هذه الألقاب،
‫أريد أن أريكم كيف أرى نفسي حقًا.
‫لذا اجلسوا واسترخوا،
‫بينما أقدم لكم متعة حقيقية.
‫إذن تبدأ القصة.
‫عام 1982، مدينة "ستوك أون ترينت".
‫ـ أقصى شمال "إنجلترا". ‫ـ (ميتشل).
‫ـ قد تبدو قذرة وفقيرة... ‫ـ (تروي).
‫-...لكن في أعماقي... ‫- (واين).
‫...اعتبرها مكان قذرًا وفقيرًا.
‫- (ماسون). ‫- لم يكن لديّ الكثير،
‫لكن أقلها كنت أحظى بالاحترام و...
‫- (كريستال). ‫-...إعجاب أقراني.
‫- ماذا؟ ‫- مَن سيكون معه؟
‫لا، إنه أنت.
‫لقد واجهوا مشكلة في إظهار ذلك.
‫- (روبرت). ‫- نعم! هيّا!
‫حسنًا أيها الأغبياء، مرروا الكرة .إلى (نيت) ودعوه يتولى الباقي
‫تمركزوا!
‫إلى أين أنت ذاهب؟ أنت الحارس.
‫- لكن... ‫- لا تفسد هذا.
‫أنا مثل واقي ذكري السميك! ‫لا شيء يعبرني!
‫هيّا بنا يا أوغاد!
‫لقد تلقيت الكثير من الكرات...
‫هيّا.
‫...لكنّي لم أستطع إيقاف واحدة.
‫ـ لم أكن مستعدًا. ‫ـ تسديدة رائعة أيها الأحمق.
‫هيّا!
‫أنا (روبي ويليامز)، كابتن "بورت فايل"!
‫نعم!
‫أنّك حقًا عديم الفائدة.
‫سوف يبكي.
‫- نعم، إنه كذلك. ‫- وغد صغير.
‫هل تشعر بتحسن قليلًا الآن؟
‫لا بأس يا (روب).
‫دعك من هذا يا (نايت).
‫نعم، واصل الجري ايها الأبله!
‫حسنًا، هيّا. لنلعب.
‫أنت نكرة!
‫في مكان نشأتي، كان يفترض ‫أن يتصرف الجميع بتواضع.
‫لكن الأمر هو أن حمضي النووي ‫يطغى عليه الترفيه.
‫لقد ولدت بأيادي جاز.
‫كان ذلك مؤلمًا جدًا على أمي.
‫سأذهب إلى الطابق السفلي .لبعض الوقت
‫أحد عاملين الحانة طلب .إجازة مرضية
‫طابت ليلتك يا عزيزي. ‫أخلد إلى النوم مباشرة، حسنًا؟
‫لا تدعيه يفسد عشاءه.
‫وداعًا يا عزيزي.
‫♪ الآن اقتربت النهاية ♪
‫♪ هكذا أواجه الستار الأخير ♪
‫- ♪ صديقي... ♪ ‫- ♪ صديقي ♪
‫♪ سأوضح الأمر ♪
‫ماذا عن تصفيق حار لدخولي؟
‫♪ حول ما متأكد منه ♪
‫♪ لقد عشت حياة مليئة بالأحداث ♪
‫♪ لقد سافرت على كل الطرق السريعة ♪
‫♪ والمزيد... ♪
‫شكرًا.
‫شكرًا. شكرًا.
‫♪ لقد فعلتها بطريقتي ♪
‫كان والدي متيّم بنجوم الحاضر.
‫(دين مارتن) و(سامي ديفيس جونيور) ‫وبالطبع (سيناترا).
‫كانوا آلهة بالنسبة له.
‫هل سمعت ذلك يا صاح؟
‫إنه الحب النقي.
‫تذكّر إنه لا يأتي بثمن بخس.
‫عليك أن تخاطر بكل شيء، ‫مهما كلف الأمر.
‫لأنّك إذا نجحت...
‫ستكون في النعيم.
‫الحقيقة هي أنّك لا يمكنك تعلّم هذا.
‫إما أنّك تولد به...
‫أو أنّك نكرة.
‫♪ وأكثر من هذا بكثير ♪
‫♪ لقد فعلتها بطريقتي ♪
‫- اشعل حماسهم. ‫- اشعل حماسهم.
‫♪ نعم، كانت هناك أوقات ♪
‫♪ أعتقد أنّك عرفت ♪
‫♪ حين مضغت أكثر مما يمكنني ♪
‫♪ وخلال كل ذلك حين كان هناك شك ♪
‫♪ أكلته ♪
‫♪ وبصقته ♪
‫♪ لقد كبرت ومن خلال كل هذا ♪
‫أبي، أبي!
‫♪ وفعلتها بـ... ♪
‫اللعنة!
‫- انظر ماذا فعلت... ‫- آسف.
‫لقد كنت متحمسًا حينئذ.
‫- يمكنني إصلاحه. ‫- تنحى جانبًا.
‫يمكننا الغناء بدونه.
‫- لن يكون كذلك. ‫- أو يمكننا...
‫(روبرت)!
‫أعتقد أنه حان وقت الاستحمام.
‫- لكنّي أريد مواصلة الغناء. ‫- هلا ذهبت مع جدتك؟
‫تعال يا عزيزي. تعال.
‫هيّا يا أزرق العينين.
‫♪ ...بطريقتي ♪
‫ها هو.
‫جدتي؟
‫ما هو "هذا"؟
‫ماذا تقصد؟
‫قال أبي "إنّك يجب أن تولد بـ "هذا"...
‫ربما لم أكن كذلك.
‫صدقني، أيًا كان "هذا"،
‫فإن لديك الكثير في داخلك.
‫- أنّك تقولين هذا فقط. ‫- أنا لست كذلك!
‫لن أغير شعرة واحدة من رأسك.
‫ما الأمر يا عزيزي؟
‫لا أريد أن أكون نكرة.
‫يا عزيزي.
.ما من شيء نكرة
‫تذكّر...
‫قد يبدو هذا جيدًا...
‫لكن هذا ما يهم.
‫أنّك أكثر جدارة.
‫كان عمري تسعة أعوام حين ‫ حظيت بأول تجربة حقيقية للشهرة.
‫ما زلت أتذكّر تلك التجربة.
‫شعرت برعب شديد.
‫هل رأيت شخصًا لائق بدنيًا ‫لديه قضيب كبير؟
‫بعد العرض، سألمسه اينما .تكون بدلته السباحة
‫سأفسد الأمر، أعلم ذلك.
‫ماذا إذن؟ لن يلاحظ أحد.
‫سيلاحظ أبي.
‫اخرج إلى هناك، وغنِّ أغنيتك وارحل.
‫هذا ليس كافيًا. ‫سيكتشفون حقيقتي.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- لا أعلم.
‫أنّي أفعل هذا من أجل القضيب.
‫في الثواني الثلاث التالية، ‫سيتم اكتشاف أمري.
‫سيلاحظون أنّي قبيح وغبي وغير موهوب.
‫أنا لست بارعًا في أيّ شيء.
‫لكن هناك مهارة واحدة ‫لقد تدربت عليها..
‫أكثر من أيّ طفل آخر في العالم،
‫أشعل حماسهم.
‫...وهذا لأجل التباهي.
‫ماذا عن تصفيق حار لدخولي؟
‫لقد فكرت في أن أصبح مشهورًا،
‫يجب أن يكون الواحد بارعًا حقًا.
‫اتضح أنه يجب أن يتباهى ويتطاول قليلاً.
‫صفقوا لمتسابقنا التالي،
‫(بيتر ويليامز).
‫شكرًا جزيلاً.
‫هل تعرفون الفرق بين "أوه" و"آه"؟
‫حسنًا، إنه فرق حوالي ثلاث بوصات.
‫♪ لأني ملك القراصنة ♪
‫♪ أجل! تحية لملك القراصنة! ♪
‫عادةً ما يمر فوق رؤوس الناس.
‫♪ إنه حقًا أمر رائع أن أكون ملكًا للقراصنة ♪
‫♪ أجل! تحية لملك القراصنة! ♪
‫- شقي. ‫- ♪ تحية لملك.. ♪
‫لا تنظروا إلى مؤخرتي!
‫♪ ...القراصنة! ♪
‫تحية!
‫أنت عديم الفائدة. أنت عار!
‫أنت نكرة.
‫تأمل حالك.
‫أنا أكرهك بشدة.
‫كسب أبي 5 جنيهات تلك الليلة.
‫على الرغم من أنها ربما ‫كانت خمسة ملايين.
‫شكرًا جزيلاً. لقد كنتم رائعين.
‫كنت (بيتر ويل)...
‫(كونواي).
‫أنا (بيتر كونواي)!
‫لم يغيّر اسمه فحسب،
‫بل غيّر حياته.
‫يومًا ما ذهب لمشاهدة ‫نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي.
‫لسوء الحظ، لم يعد.
‫جذبه الجمهور وتركنا
‫ليكون بالقرب من آلهته.
‫♪ تعال وأمسك بيدي ♪
‫♪ أريد التواصل مع الأحياء ♪
‫♪ لست واثقًا أنّي أفهم ♪
‫♪ الدور الذي منح ليّ ♪
‫♪ أجلس وأتحدث إلى الرب ♪
‫♪ إنه يسخر من خططي ♪
‫♪ رأسي يتحدث بلغة ♪
‫♪ لا أفهمها ♪
‫♪ أريد أن أشعر بالحب الحقيقي ♪
‫♪ أشعر بالحب إلى الأبد ♪
‫♪ هناك فجوة في روحي ♪
‫♪ يمكنك رؤيتها على وجهي ♪
‫♪ إنه مكان كبير حقًا ♪
‫♪ أريد الشعور بالحب الحقيقي ♪
‫♪ الحب إلى الأبد ♪
‫♪ لا أستطيع الحصول على ما يكفي ♪
‫لا تقلقي يا أمي. سنكون بخير.
‫اشعل حماسهم.
‫♪ أريد أن أشعر بالحب الحقيقي ♪
‫♪ أشعر بالمنزل الذي أعيش فيه ♪
‫♪ لأنّ لدي الكثير من الحياة ♪
‫♪ تجري في عروقي ♪
‫♪ ستهدر ♪
‫♪ أريد أن أشعر بالحب الحقيقي ♪
‫♪ أشعر بالحياة إلى الأبد ♪
‫♪ هناك فجوة في روحي ♪
‫♪ يمكنك رؤيتها على وجهي ♪
‫♪ إنه مكان كبير حقًا ♪
‫♪ تعال وأمسك بيدي ♪
‫♪ أريدالتواصل مع الأحياء ♪
‫♪ لست واثقًا أنّي أفهم ♪
‫♪ الدور الذي مُنح ليّ ♪
‫♪ لست واثقًا أنّي أفهم ♪
|| الرجل الأفضل ||
"مكتب المهن"
‫التالي!
‫خذ كتيبًا ووقّع على النموذج ‫وأغلق الباب عند خروجك.
"مهنة التمريض"
‫لا، أنت بخير.
‫- أعرف ما سأكون عليه. ‫- حقًا؟ ما هو إذن؟
‫مشهور.
‫سأغني وأرقص.
‫سأكتب القصائد وكل شيء.
‫لقد رأيت درجاتك يا فتى. ‫لا يمكنك دمج كلمتين معًا.
‫"العالم ملكي وحدي"
‫"كل ما أحتاجه هو الكثير من الشهرة..."
‫"نعم".
‫اسمع، لا تحرج نفسك، حسنًا؟
‫هذا لا يناسبك.
‫كن واقعيًا.
‫قد ترغب في تأطير ذلك.
‫- غبي. ‫- التالي!
‫♪ لدي القوة! ♪
‫مرحى!
‫- افعلها يا (نيت). ‫- افعلها.
‫ستكون راقص تعري فظيع، هل تعلم ذلك؟
‫ابتعد عني!
‫هذه خطتي البديلة.
‫اسمع، يجب أن تأتي للعمل معي.
‫(فلينت) يبحث دومًا عن عمال.
‫أليس هو ذلك الرجل الجذاب في السيارة الكوبيه؟
‫نعم، لكنه مهذب. بائع مزعج.
‫عمل سهل، مال سهل كسبه.
‫كيف قابلته؟
‫- ضاجعت أمه. ‫- ياللهول!
‫لا بأس، إنه يعلم.
‫لكن والده لن يكون سعيدًا.
‫اللعنة على هذا!
‫إذن هل أخبرته عن المنافسة؟
‫ـ لا. ‫- من الأفضل أن تخبره.
‫كان ذلك الكشاف متحمسًا جدًا.
‫اعتقدت أنه سيبسطك في الملعب.
‫اغرب عني.
‫لن أذهب إلى المنافسة.
‫- لن أذهب إلى المنافسة. ‫- هراء.
‫لن أذهب.
‫ماذا؟
‫فكر في المال.
‫عارضات أزياء مشهورات.
‫المعجبون يصرخون من أجلك.
‫نعم، لا أحتاج إلى كل هذه البهرجة.
‫- رباه يا صاح! ‫- حسنًا، اهدأ.
‫لديك موهبة رائعة!
‫هل ستبقى هنا؟
‫إنه مثل هووسك بالغناء، صحيح؟
‫فقط افعلها لأنّي أحب ذلك.
‫مَن يهتم إذا كنت تحبه؟
‫المهم هو أن يحبّك الآخرون وأنت تفعلها.
‫سيتعين عليك الذهاب إلى المدرسة.
‫لا أستطيع مواجهة هذا. ‫لديّ صداع شديد.
‫ومن الأفضل أن تدرس للامتحان.
‫لماذا تعتقدين أن رأسي يؤلمني؟
‫سيكون صداعك أكثر إذا لم تفعل ذلك.
‫يعجبني حين تتحدث بوقاحة.
‫ستذهب.
‫سآخذك، لكن لدي الكثير من التوصيل.
‫يعلم الرب إنه كان لديّ رجلاً ‫كسولاً. ليس لديّ رجلاً آخر.
‫مدير الموسيقا في "مانشستر" ‫يعقد تجارب أداء...
‫لا تطلب مني أن أسكت!
‫اسكتي يا أمي!
‫الرجل الذي يقف وراء المشروع، ‫(نايجل مارتن سميث)،
‫يعمل على إنشاء فرقة غنائية جديدة.
‫لم أكن أعتقد أنّك مهتم .بالفرق الغنائية
‫- يتجه إلى... ‫- اسرعي يا أمي!
‫...وكالة "فانيتي" لعرض الأزياء ‫هذا السبت.
‫اسرعي، دوّني هذا.
‫- تفتح الأبواب الساعة 9 صباحًا. ‫- هذا هو.
‫هذا هو!
‫سأصبح مشهورًا جدًا!
‫اصمت أيها الأحمق!
‫اخرس يا (غلين)!
‫إنه يجعلني أضحك بصوت عالٍ.
‫شكرًا.
‫اشعل حماسهم.
‫أنا (روبرت).
‫كان (نايجل مارتن سميث) ‫لأسباب قانونية محبوبًا جدًا.
‫حسنًا، تفضل.
‫وبغيضًا جدًا.
‫♪ أخذ نسر قردًا لرحلة في الهواء ♪
‫♪ اعتقد القرد أن كل شيء رائعًا ♪
‫♪ حاول النسر رمي القرد من ظهره ♪
‫♪ أمسك القرد برقبته ♪
‫♪ وقال "الآن استمع يا (جاك)" ♪
‫♪ استقم وحلق إلى الأمام ♪
‫♪ استقم وابق كما كنت ♪
‫♪ استقم وحلق إلى الأمام ♪
‫♪ اهدأ، لا تنفجر غضبًا! ♪
‫♪ لا فائدة من ذلك..." ♪
‫لقد سئم منك.
‫تأمل حالك! ليس لديك موهبة.
‫أنت لست مثل (سيناترا).
‫♪ "استقم وحلق إلى الأم ♪
‫♪ اهدأ، لا تنفجر غضبًا!" ♪
‫حسنًا! هذا يكفي يا فتى.
‫هل تعلم أن هذه أختبارات فرقة بوب؟
‫نعم. سأخبرك أمرًا، سأغني ‫أغنية (ميلي فانيلي)...
‫لا.
‫شكرًا لك.
‫هل نخبرهم أنّك وجدت الموهبة
‫ويمكنهم جميعًا أن يعودوا إلى منازلهم إذن؟
‫لا، لا تنهض.
‫سيكون من دواعي سروري.
‫لو لم أغمز بعيني في تلك اللحظة،
‫لما حدث أيّ من هذا.
‫لما كنت حتى هنا أتحدث إليك.
‫حظًا موفقًا أيها الأوغاد.
‫أيها الوغد الوقح.
‫لن يعرف الموهبة إذا قفزت وعضت قضيبه.
‫لقد مضت بضعة ساعات يا عزيزي.
‫لم يلاحظ ذلك يا جدتي!
‫عليك الانتظار.
‫لقد افسدت الأمر.
‫لقد أدرك ماهيتي.
‫أعني انظري إليّ.
‫هل أبدو مثل نجم بوب؟
‫أنت تبدو كما تبدو دومًا.
‫بالضبط.
‫مثل شخص عديم الموهبة ‫الذي سيموت وحيدًا وبدينًا
‫وينقلوه بالرافعه من منزله في "ستوك"!
‫اللعنة يا جدتي!
‫- مرحبًا؟ ‫- ايها الشباب؟
‫أبي.
‫صوتك منخفض جدًا، ‫اعتقدت أن احدهم خطأ بالاتصال.
‫كيف حالك يا أبي؟
.بأفضل حال
‫الآن استمع.
‫لم يتبق ليّ وقت طويل، ‫لكنني كنت أفكر...
‫ما رأيك أن تأتي لزيارتي؟
‫حقًا؟
‫نعم، ولمَ لا؟ ‫العطلات المدرسية قريبًا.
‫يجب أن تأتي للاطمئنان على والدك.
‫لكن...
‫- نعم. ‫- أعني، نعم، بالتأكيد.
‫رائع.
‫من الأفضل أن أنهي الاتصال.
.الجمهور لا يسعهم الأنتظار
‫سيكون من الجيّد رؤيتك يا فتى.
‫أشعل حماسهم يا أبي...
‫(روبرت)!
‫هيّا!
‫- يا عزيزي. ‫- رباه يا جدتي!
‫هل يستمتع الجميع بالوقت؟
‫نعم!
‫لا يستطيع (بيتر) سماعكم! ‫هل تحظون بوقتًا ممتعًا؟
‫نعم!
‫لقد كنت محظوظًا لتشريف ‫المسرح بهذه المقطوعة التالية
‫في مسابقة المواهب.
‫نعم، لن أنسى ذلك أبدًا.
‫لقد أعطاني 5 جنيهات.
‫لقد كان أكثر حزنًا من ذلك.
‫لذا صفقوا إلى الذي لا يقاوم
‫...الذي لا يمكن منعه...
‫...الذي لا يمكن تعويضه...
‫أمنحه 10 من 10.
‫السيّد (تيري سوينتون)!
‫لقد حمستهم من أجلك.
‫♪ لدى القرش أسنان جميلة يا عزيزتي ♪
‫اعتقدت أنّي سأخسر الطاولة ‫على يسار المسرح للحظة،
‫لكني استعدتها، ألست كذلك؟
‫أجل.
‫يسعدني أنّك تواصلت معي.
‫لقد كانت صدمة، لكن كما تعلم،
‫صدمة جيّدة.
‫اعتقدت أن الوقت قد حان أيها الشاب.
‫نسيت أن أخبرك.
‫سأنضم إلى فرقة البوب.
‫حقًا؟ إذن متى ستبدأ؟
‫أعني لم أنضم بعد بالتأكيد لكن...
‫لم أتلق أيّ رد...
‫- انتبه! ‫- آسف.
‫♪ ​​الآن (ماكي) ينفق... ♪
‫(تيري) فظيع، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫في الواقع، قد ترغب في ‫توفير سرير ليّ.
‫رسبت في امتحاناتي.
‫هذا مروع حقًا.
‫ستضعني أمي في أول حافلة .حين أخبرها بذلك
‫هذا ميئوس منه.
‫عليك أن تتعلم من هذا.
‫-أنت محق. ‫- كل هذا.
‫لأنك تتعلم من الأفضل.
‫♪ انتبه، لقد عاد (ماكي) العجوز ♪
‫دعونا نسمعها، إنه أداء 10 من 10.
‫رؤية والدي محاطًا بنجوم الماضي
‫أثارت رغبتي في أن أصبح مشهورًا.
‫لكنّي واجهت مشكلة أكثر إلحاحًا.
‫كيف ستكون رد فعل أمي حين ‫أخبرها أني رسبت في امتحاناتي؟
‫معاقبًا لبقية حياتي.
‫هل قضيت وقتًا ممتعًا؟
‫نعم. كان وقتًا رائعًا.
‫- كيف حاله؟ ‫- بخير.
‫أنا...
‫لدي شيء أريد أن أخبرك إياه.
‫أنا أيضًا.
‫- لقد رسبت... ‫- قبلوك في تلك الفرقة.
‫- ماذا؟ ‫- لقد تم قبولك!
‫قبلوك في تلك الفرقة!
‫نعم!
‫لم أضطر أبدًا إلى إخبارها ‫أنّي رسبت في امتحاناتي.
‫حتى الآن.
‫آسف يا أمي.
‫اصمت أيها الأحمق!
‫اخرس يا (غلين)!
‫أمي!
‫كان (نايجل) مقدمتي إلى عالم الكبار.
‫كان مرعبًا حقًا مثل (ويلي ونكا).
‫لكن ما الذي يهمني؟
‫كان عمري 15 وكان يفترض أن يكون لديّ أربعة إخوة أكبر سنًا
‫وكان يفترض أن نغزو العالم.
‫(هوارد دونالد)، ‫مصلح هياكل السيارات.
‫إذا تعرضت سيارتك لخدش، ‫كان (هوارد) يصلحها بسرعة.
‫كان (جيسون أورانج) راقصًا مميزًا
‫في برنامج موسيقا تلفزيوني ...مميز يُسمى
‫"القاتل المأجور وهي".
‫(مارك أوين).
‫كان (ماركو) الصغير...
‫رائع.
‫وبعدها بالطبع...
‫اقترب.
‫...كان هناك (غاري بارلو).
‫قلت في البداية،
‫"من هذا الأحمق الذي ‫تلك الأحذية الرياضية؟
‫"عمرها ثلاث سنوات".
‫كان (غاري) عبقريًا حقًا.
‫♪ كان يا ما كان وقعت في الحب... ♪
‫كان يعزف في نوادي العمال ‫منذ أن كان عمره 12 عامًا
‫وكان يكسب أموالاً أكثر من معلميه.
‫♪ ماذا افعل حين يحدث ♪ كسوف في قلبي
‫المشكلة أن (غاري) كان ،يغنى كالملاك
‫لكنه يرقص كالأحمق.
‫شهيق، زفير.
‫مثير، سبعة، ثمانية.
‫الحوض، الحوض. عليكم أظهار الطاقة!
‫هيّا!
‫سبعة، ثمانية، ادفعوا!
‫أتذكر أنّي فكرت في أمرين في ذلك اليوم.
‫خمس تسليط الضوء أفضل من لا شيء،
‫و...
‫إذا رآني أيّ أحد من "ستوك"،
‫سأموت.
‫(غاري) يرقص؟ أعني...
‫- (روبي) يغني؟ ‫-نعم، (روبي) يتحدث.
‫مهلاً، لا تدخن كثيرًا.
‫تيكا دجاح "ماسالا"، ‫لا كزبرة من اجل الأولاد.
‫- شكرًا. ‫- لا كزبرة؟
‫كلما أخذنا (نايجل) لتناول العشاء، ‫كان يقول دومًا...
‫سأضع هذا على حسابكم.
‫لم يكن يمزح.
‫كان يعوض كل شيء.
‫انظروا حول الطاولة.
‫هيّا.
‫بعد 5 أعوام سوف نكره بعضنا الآخر.
‫لكننا سنصبح أثرياء جدًا.
‫الآن أولاً وقبل كل شيء،
‫نعمل على تحسين أدائنا، ‫ونبدأ الجولات الغنائية.
‫ماذا عن عقد تسجيل الأغاني؟
‫هذا سيحين وقته. ‫سنرسل لكم النسخة التجريبية،
‫ونبدأ منافسة المزايدات.
‫- نعم. ‫- لكن قبل ذلك،
‫دعونا نعزز خلفياتكم.
‫(مارك) و(جيسون) كنتما في ‫مجموعة "بريك دانس" معًا.
‫(غاري) و(هاوارد) كنتما في ‫فرقة "ذا كوتس راش".
‫هل كنت أنا القائد؟
‫لم تكن أنت القائد حينها، ‫ولست الآن كذلك.
‫اصمت!
‫(روبرت)، كان لديك دورًا صغيرًا ‫في "بروكسايد".
‫لقد كنت رائعًا، ألست كذلك؟
‫لقد كنت مبالغًا قليلاً، بصراحة.
‫(نايج)، ألّا يمكننا أن نقول فقط ‫أنّي كاتب أغاني؟
‫لدي الكثير من القصائد.
‫يمكنني حبس أنفاسي لدقيقتين ‫لكنني لا أحاول أن أكون غواص.
‫(غاري) يكتب الأغاني، حسنًا؟
‫ألتزم بالقوانين.
‫وأيضًا اسمك لم يعد (روبرت).
‫إنه (روبي).
‫كُلوا يا رفاق.
‫لقد كرهت اسم (روبي).
‫لكن هذا كان أفضل شيء .فعله (نايجل) من أجلي
‫أصبح (روبي) شخصية. ‫شيء يمكنني الاختباء خلفه.
‫الآن اسم الفرقة.
‫(نايجل)، لدي اسم جيّد.
‫"كيك أت".
‫هذا اسم فظيع جدًا!
‫لدي اسم فعلاً وهو رائع.
‫وشدّوا عضلاتكم.
‫"تيك ذات - خذ هذا!"
‫في البداية، كانت خطة (نايجل) أن نكون ‫فرقة موسيقية للنوادي المثلية.
‫حسنًا، لنفعلها.
‫تذكّروا فقط ما تدربتم عليه.
‫(روبي)، هل كل شيء بخير؟
‫لا تتوتروا. تبدو جميعكم رائعين.
‫اشعلوا حماسهم.
‫(روبي)، ماذا تفعل؟ اسرع.
‫لا تجعلهم ينتظرون.
‫الآن لسنوات أشاع الناس .حول ميولي الجنسية
‫الأسوأ هو أن جميع أصدقائي ‫المثليين ناموا معي...
‫وقالوا أنّي تافه.
‫لا أهتم أنهم قالوا أنّي نمت معهم.
‫هؤلاء هم أولادي!
‫أنّي أتصرف بشكل سيئ. ‫أنّي قلق بشأن ذلك.
‫شغل الموسيقا بصوت عالٍ!
‫♪ مهلاً، مهلاً، مهلاً، نعم! ♪
‫♪ مهلاً، نعم ♪
‫♪ اعتقدت أنّي وجدت الحب ♪
‫♪ مع فتاة شخص آخر، نعم ♪
‫♪ أتجول وأشعر بالحزن ♪
‫♪ ضائع في عالم مختلف ♪
‫في تلك الليلة اكتشفت أرض العجائب.
‫كانت مرحبة ولا تحكم على أحد.
‫لقد وجدت قومي.
‫لقد وجدت الأرض الموعودة.
‫خلال الأشهر 18 الأولى كسبنا ‫180 جنيهًا لكل منا.
‫عزفنا في نوادي المثليين،
‫مرتين في الليلة،
‫حتى فجأةً،
‫حجز لنا (نايجل) ناديًا مليئًا بالفتيات.
‫♪ أرى النعيم في عينيك، نعم ♪
‫♪ يا حبيبتي، الآن ♪
‫♪ سأقدم حبي بإخلاص ♪
‫ستستمع!
‫أحمق عديم الفائدة. أنّي أحذرك.
‫♪ النعيم جميل يا حبيبتي ♪
‫♪ على أجنحة الحب ♪
‫♪ وجدت النعيم الجميل يا حبيبتي ♪
‫♪ أرسل النعيم قوتك إليّ ♪
‫♪ على أجنحة الحب ♪
‫♪ حبيبتي الجميلة ♪
‫ماذا؟
ماذا بحق الجحيم؟
‫- رباه، أجل! ‫- رائع!
‫اللعنة! اللعنة، أجل!
‫هل سمعتم ذلك؟
‫حسنًا، اهدأوا.
‫هل يمكنكم أن تصمتوا؟
‫شعرت كأنّي (إلفيس) لكن نحيف!
‫لدي أخبار جيّدة.
‫أخبار جيّدة؟
‫لقد لفتنا اهتمام بعض شركات ‫أنتاج الموسيقا...
‫- اللعنة. ‫-... في "لندن".
‫"لندن"؟ نعم!
‫هذا رائع حقًا.
‫نعم! نعم!
‫- شكرًا جزيلاً! ‫- أنّكم تستحقون ذلك.
‫لقد ابليتم بلاءً حسن.
‫باستثناء واحد منكم.
‫ماذا؟
‫جميعنا نعرف من هو، صحيح؟
‫تحدث (روبي) إلى مراسلة محلية.
‫"نحن مثل فريق النخبة".
‫"أنا الموهوب المثير".
‫مَن الذي أعطاك هذا...
‫لم أكن أعلم أنها مراسلة يا (نايج).
‫لقد بدأت تقريبًا في الإعجاب بك، ‫لكنك دمرت ذلك، أليس كذلك؟
‫- اغرب عني. ‫- ماذا قلت؟
‫أعتقد أن (روبي) يطور حس الفكاهة يا (نايج).
‫هل تعتقد أنه سيكون من الصعب ‫الذهاب إلى "ستوك أون ترينت"..
‫لايجاد شقي مشعر آخر ونسميه (روبي)؟
‫يريد النادي منا أن نقيم لقاء تعارف.
‫سيحضر الكثير من الفتيات هنا، ‫لذا فلنوضح شيئًا واحدًا.
‫ممنوع ممارس الجنس.
‫لا تلمسوا فتاة، لا تعطوا أرقام هواتف،
‫- لا تواعدون فتيات أبدًا. ‫- نلمس؟
‫- (نايج)! ‫- أبدًا؟
‫أبدًا.
‫ما الهدف من إحضارهن هنا؟
‫لنفعل هذا. أحضرهن.
‫(نايجل)!
‫أحبّكم جميعًا.
‫كان لدى (نايجل) العديد من القواعد ‫لفرقة "تيك ذات".
‫والأكثر أهمية هو أننا نيدو .دومًا سهل المنال
‫الجنس الآمن مهم.
‫حتى أنه جعلنا نقوم بجولة ‫توعية حول الجنس الآمن
‫لصالح جمعية تنظيم الأسرة.
‫لذا تذكّري.
‫"احذري، دعيه يرتدي الواقي الذكري".
‫بالطبع أخذت الأمر على محمل الجد.
‫أحب طريقة حركتك يا (غاري).
‫كنت سعيدًا لأنّي انتحلت ‫شخصية (غاري) لبعض الوقت.
‫عجباه.
‫لن أغسل يدي مرة أخرى.
‫اللعنة.
‫- يا إلهي. ‫- نعم.
‫يا إلهي. اسرعي، اسرعي!
‫- هذا كل شيء. ‫- (غاري)، لقد توقفت فعلاً.
‫وها هو ذا.
‫المرة الوحيدة في حياة (نايجل) ‫لم يكن أكبر سافل في الغرفة.
‫صحيح.
‫بصراحة.
‫ليس هناك ولع أو رغبة ‫أو حاجة لفرق الصبيان.
‫لقد انتهوا تمامًا.
‫إنها موسيقا "جرونج" الآن.
‫- هل سمعت عرضنا التوضيحي؟ ‫- نعم.
‫هؤلاء الشباب سوف يعصفون هذا البلد.
‫وإذا لم توقع معهم الآن، سأخذهم ‫إلى شركة أنتاج موسيقا أخرى
‫وستكون أنت الغبي الذي ترك ..أكبر فرقة في التاريخ
.أن تتسلل من بين أصابعك البدينة
‫لن تفعل أيًا من ذلك،
‫لأن الجميع رفضوا.
‫لقد وافقت على رؤيتكم فقط
‫لأن ابنتي شاهدتكم على ...الهواء مباشرة
‫وهي مهووسة بكم.
‫لقد أكدت ليّ أنكم كنتم ‫مذهلين في الواقع.
‫لذا...
‫واثق أنّك محق بشأن هؤلاء الأولاد.
‫الآن، من منكم (غاري)؟
‫هذا أنا. أنا (غاري).
‫♪ أنا في الحفل الغنائي ♪
‫♪ أركل بجذعك ♪
‫♪ الأولاد ينتشون والبنات أكثر من ذلك ♪
‫♪ لوحي بيديكِ إذا لم تكوني مع رجل ♪
‫♪ هل يمكنني ركلها؟ ♪
‫♪ نعم، يمكنك ذلك! ♪
‫-♪ لديّ... ♪ ‫-♪ حزن ♪
‫-♪ لديك... ♪ ‫-♪ روح ♪
‫♪ لدينا الجميع ♪
‫♪ لدي موهبة وضعها في الهدف ♪
‫♪ عندما يحين الوقت لتحريك جسدك ♪
‫♪ عادت "بابلون" إلى العمل ♪
‫♪ هل يمكنني رؤية ♪
‫♪ كل فتاة، كل رجل ♪
‫♪ "هيوستن"، هل تسمعيني؟ ♪
‫♪ يا مركز التحكم، هل تشعرون بيّ؟ ♪
‫♪ أحتاج إلى إذن للهبوط ♪
‫♪ لا أريد أن أرقص يا "دي جي" ♪
‫♪ لكنك تجعلني أشعر ‫بسعادة ♪
‫♪ متى سيتوقف هذا يا "دي جي"؟ ♪
‫♪ لأنك تبقني مستيقظًا طوال الليل ♪
‫هيّا بنا يا أولاد.
‫♪ غنِّ لجمهورك في الفصول موسيقا ♪
‫♪ لا تهتم، لا مرور خلف الكواليس ♪
‫♪ استمتع بالضحك، سأكون مهذبًا جدًا ♪
‫♪ لكن حين استخدم الميكروفون، ‫أستخدمه بشكل صحيح ♪
‫♪ ليس لديك حب وأنت مع الرجل الخطأ ♪
‫♪ حان الوقت لتحريك جسدك ♪
‫♪ إذا لم تحصل على فتاة، ‫صديقك المفضل يمكنه ذلك ♪
‫♪ حان الوقت لتحريك جسدك ♪
‫♪ لا أريد أن أكون وقحًا ♪
‫♪ فقط أزعجيني يا عزيزتي ♪
‫♪ ليس لديّ خطة عائلية ♪
‫♪ "هيوستن"، هل تسمعيني؟ ♪
‫♪ يا مركز التحكم، هل تشعرون بيّ؟ ♪
‫♪ أحتاج إلى إذن للهبوط ♪
‫♪ لا أريد أن أرقص يا "دي جي" ♪
‫♪ لكنك تجعلني أشعر بالسعادة ♪
‫♪ متى سيتوقف هذا يا "دي جي"؟ ♪
‫♪ لأنك تبقني مستيقظًا طوال الليل ♪
‫♪ القوادة ليست عملاً سهلاً ♪
‫♪ معظمهم يخدعونني كل ليلة ♪
‫نعم!
‫♪ القوادة ليست عملاً سهلاً ♪
‫♪ لكن إذا كنت تبيعه ♪
‫-♪ بيعه ♪ ‫-♪ بيعه ♪
‫♪ لا بأس ♪
‫هيّا!
‫♪ لا أريد أن أرقص ♪
‫♪ لكنك تجعلني أشعر بالسعادة ♪
‫♪ متى سيتوقف هذا... ♪
‫♪ يا "دي جي"؟ ♪
‫♪ لأنك تبقني مستيقظًا طوال الليل ♪
‫♪ لا أريد أن أرقص... ♪
‫♪ لكنك تجعلني أشعر بـ... ♪
‫♪ تجعلني أشعر بالسعادة ♪
‫♪ لا أريد أن أرقص يا "دي جي" ♪
‫♪ لكنك تجعلني أشعر بالسعادة ♪
‫♪ متى سيتوقف هذا يا "دي جي"؟ ♪
‫♪ لأنك تبقني مستيقظًا طوال الليل ♪
‫♪ لا أريد أن أرقص... ♪
‫♪ لكنك تجعلني أشعر بالسعادة ♪
‫♪ متى سيتوقف هذا يا "دي جي"؟ ♪
‫♪ لأنك تبقني مستيقظًا طوال الليل ♪
.يحضر الكثير هنا يوميًا
.يحضرهم المدرب ويدخلون إلى الحديقة
.إنهم يعبرون السياج الخشبي
.ويوقعون الملابس من على الحبال
يجب على شخص ما فعلُ .شيء حيال هذا
.إنهم يريدون حدوث هذا يا أماه
قصدتُ مكتب البريد في اليوم التالي
.وأحدهم ناداني بالفاسقة
.يا عزيزتي، أنتِ لستِ فاسقة
.هذا ليس مضحكًا
.لم أعد أستطيع إجراء عمليات التسليم الخاصة بي
.(أنا مضطرة إلى إيقاف الأعمال يا (روبرت
خمني من الذي سيكون المؤدي الرئيسي لأغنيتنا الجديدة؟
سأخرجنا من حفرة القذارة هذه .وأشتري لنا قلعة
.(تمامًا مثل (غاري
ولماذا أود أن اختبيء في منزل أكبر؟
كانت تلك المرة الأولى التي .أغلقت فيها أمي الستائر
.أنا ذاهبة إلى الفراش إذا ما سمحوا لي
.ولم تفتحها لمدة 10 سنواتٍ أخرى
.مهلاً يا حبي
أين ذهب صغيري (روبرت)؟
.أنا نجمُ بوب الآن
روبرت) الصغير السمين لن يبيع) أي ألبومات، أليس كذلك؟
.أنا فقط أمنح الناس ما يريدون
أنا أعتلي المنصة وأتصرف .كما لو كنتُ مصارعًا
.وأدعي أن العالم كله محظوظ لرؤيتي
.وجميعهم يتصرفون وفقًا لذلك
.إنهم لا يرون ما أراه
.إذن توقف
انظري، هذا هو الشيء .الأكثر جنونًا يا جدتي
.لا يمكنني التوقف
!(نحنُ نحبك يا (روبي
.الآن اغربوا عن وجهي
."أنا هنا في مقر فرقة "تيك ذات
،مع الرجل المسؤول عن نجاح الفرقة
.(نايجل مارتن سميث)
.إنه منظرٌ بديع - .إنه كذلك، بلى -
"أجل، لدينا دُمى "تيك ذات "ولدينا تقويم "تيك ذات
."ولدينا وسائد "تيك ذات
.وذلك حتى تتمكني من النوم
.امزح وحسب، ربما لو قصصتِ هذا الجزء
،لمشجعينا المتعصبين
.لدينا دمى الشاي الروسية تلك
،(روب) داخل (مارك) .(من داخل (جايسون
(جيسون) داخل (هوارد)
.(وكلهم يتناسبون بشكل مريح داخل (غاري
.ذلك لطيفٌ حقاً
ماذا عن الكلمات؟
.مجرد بعض الأفكار
.هيا إذن. لنلقي نظرة
هل سأحصل على إمتياز سماعها؟ - .لا أعرف -
هل هي جيدة؟
ألا تريد أن تعلم؟
.أيًا كان
.أقلها تظاهر بذلك
ماذا عن هذا؟ - .أجل -
هل تمزح؟
ألديك أية فكرة عما يظنه الناس بنا؟
.(سُحقًا لك يا (روبي .إنهم يحبوننا بجنون
هل تعتقد بأن "أواسيس" تؤدي هذا الهراء؟
.علينا أن ننفصل
.اكتب شيئًا ليس محرجًا للغاية
وستكون أنت الكاتب؟
...أنا فتى
من الذي يشرق عندما تُسلط الأضواء عليه؟
.(نعم، حسنًا يا (غاز - .كلا، كلا، دعه يتكلم -
،هل تعتقد أنه يمكنك فقط الحضور
والتفوه ببعض الهراء عديم القيمة
ووضع اسمك ضمنَ مقدمة الأغنية؟
.لن تضيفَ شيئًا على هذه الأغنية
.ولا شيء
♪ اذكر تلك الأيام عندما ♪
♪ كان حبنا فتيًا ♪
♪ هل تتذكرين؟ ♪
♪ لا يهم ما كان يحدث ♪
♪ كنت هناك معك ♪
،حسنًا، انتظر عندك لثانية .(شكرًا يا (روبي
كان ذلكَ أفضل، أجل؟
.أخشى أنك لا تزال متأخرًا قليلاً
.لطالما أحببت بأن أكون متأخرًا قليلاً
،ما علينا فعله يا (روبي) هو
يمكننا التسجيل مقطعًا تلو الآخر، صحيح؟
.وبعد ذلك يمكننا دمجها معًا لاحقًا
.كلا، يمكنني تسجيلها دفعةً واحدة
... أجل، دعنا فقط
.لنعاود الكرة وحسب
.لنبدأ. سأتولى الأمر
.بالتأكيد يا صاحبي
.ها نحن ذا
♪ اذكر تلك الأيام عندما ♪
♪ كان حبنا جديدًا ♪
♪ هل تتذكرين؟ ♪
♪ لا يهم ما كان يحدث ♪
♪ كنت هناك معك ♪
♪ لكن إذا صدمنا لأجل ما نؤمن به ♪
♪ وربما نعيش ضمن إمكانياتنا ♪
أنت عديم النفع. لا يمكنك .(فعل ما يفعله (غاري
.سوف يسخرون منك
♪ ...لذا، لا تبتعدي يا حبيبتي ♪
.هذا عظيم، شكرًا .(شكرًا يا (روبي
فقط امنحنا بعض الوقت، هلاّ فعلت؟ - .يا ويحي -
.أعتقد أننا سنواصل من هنا يا صاحبي
.شكرًا لك
.حسنًا، عظيم - .(لنذهب يا (غاز -
.(أحسنت. أحسنت يا (روبي
.(مهلاً لحظة يا (غاري .قبل أن تتوجه إلى هناك
.يا إلهي - .ابذل أفضل ما لديك -
نعم، كما تعلم، والآن أشعر .وكأنني الرجل السيء
.غاري بارلو)، أيتها السيدات والسادة)
!إنهُ بارعٌ مسبقًا
!سحقًا، هذا هو الفرق
الأمر أشبه بالليل والنهار، أليس كذلك؟
.أجل. شكرًا لك
.ستكون هذه أغنية رائجة
لم أكن أعلم ذلك ولكني كنتُ .أعاني من الإكتئاب
،أنا أكره هذه العبارة "أعاني من الإكتئاب"
.وقعها مزعجٌ للغاية
أنا السيد (بتلر)، أعلنُ"
." بأنني كنت أعاني من نوبة من إكتئاب
.الإكتئاب السريري أفضل
.وقعُها أقل وطأة
.أبي
!ها هو ذا! ها هو ذا
...لم أكن أعلم أنك كنت في
!يا إلهي - لقد أخبرتكِ، أليس كذلك؟ -
.أنتِ مدينة لي بخدمة يا عزيزتي
أيمكنني الحصول على صورة؟
.أجل، بالطبع يمكنكِ! سألتقطها لكِ
.حسنًا، ها نحنُ ذا
"قولي "فازي بيكل - ."فازي بيكل" -
.كم هو جميل. شكراً جزيلاً
أتود التقاط صورة معي؟
.فكرةٌ رائعة، أجل
.بالطبع ترغب بذلك. تعال
انظري إلى ذلك، صحيح؟
...أيمكنني ...استخدام
أيمكنني استخدام الحمام الخاص بك؟
.أجل - .إنه الطلب الثاني -
.تفضلي
.يا إلهي - .أجل، اذهبي -
.تبدو لطيفة
!أجل، رائع. رائع
أنت تعلم أنهم طوقوا الشارع بأكمله، أليس كذلك؟
.هناك فتيات في كل مكان
إنهم لا يؤدونَ بشكلٍ جيد، أليس كذلك؟
.الأمر في الخارج أشبه برياضة دموية
.أخبرت رجال الأمن أنك ابني
!وكادوا أن يمزقونني إربًا
أنت في المدينة لفترة طويلة؟
كلا، كلا، مررّت وحسب خلال .عودتي إلى المنزل الليلة
.بعد أن أنهيت إحتساء جعتي
.أتمنى لو كنت أعلم بأنك قادم - ما هذا؟ -
.لا شيء - عقار مضاد للإكتئاب؟ -
ما الذي تريد أن تتجاوزه؟
!أنتم رائع يا فتى
.الترشيحات البريطانية اللعينة
.لقد أخبرت الجميع عن ذلك
...أنا أعرف. الأمر فقط
كل شيء مبالغٌ فيه بعض .الشيء يا أبي، كما تعلم
يبدو الأمر وكأنني لم أعرف .من أنا بعد الآن
.اذهب واسأل الحشد المتواجد خارجًا
.إنهم يعرفون تمامًا من أنت
الفتية الآخرون، سيتم الضغط عليك بشدة
.للإختيار من بين تشكيلة الشرطة
،)من الجلّي أنه لن يكون (غاري .لأنه هو المبدع
،لكن أنت
.أنت تعيش الحلم، حُلم الشباب
!(نحن نحبك يا (روبي
كيف لا تعرف من أنت
عندما يكون هناك الآلاف من الناس يصرخون باسمك؟
!(يا إلهي يا (روب
ما الذي تناوله؟ - .لا نعلم -
.يمكن أن يكون أي شيء .اوقف العرض حتى أبلغك
.لا، لا، لا - .لقد كنتَ فكرة مغايرة -
،لا يمكنك الغناء .لا يمكنك الرقص
.مظهرك؟ ذو مظهر متوسط
.كل ما لديك، كل شيء، أنا منحتك إياه
.وأنت لا تستحق أيًا منه
!سحقًا
هل نذهب؟ - هل تعانيينَ من عوقِ ذهني؟ -
.لقد أخبرتهم
.حسنًا، الزموا أماكنكم
.(سحقًا يا (نايج - !قلت الزموا أماكنكم الآن -
!انهض، انهض
!استيقظ يا صغيري اللعين
!حسنًا يا رفاق، اتبعوني
.كل هذا بسبب غمزة لعينة
♪ ساعدني في الهروب من هذا الشعور بعدم الأمان ♪
♪ أحتاجك كثيرًا ♪
♪ لكني لا أعتقد أنك بحاجة إلي حقًا ♪
♪ ولكن إذا ساندنا بعضنا باسم الحب ♪
♪ وذكرنا ما نحلم به ♪
♪ يجب أن أقول إنني أحلم بك ♪
♪ ولكن مثلَ لصٍ في الليل ♪
♪ لقد سلبتني الحب الذي عرفته ♪
♪ ارجع شرارتي ♪
♪ حبك هو رغبتي الوحيدة ♪
♪ ارجع شرارتي ♪
♪ لأنني بحاجة ♪
♪ لحبك ♪
فقدانك للوعي؟ تلك مناورة جديدة
.تلك كانت مناورة سيئة
.واجبكَ سهل
.غنِّ الألحان المتناغمة واتبع الخط
أنت ترغب في ذلك، صحيح؟
.تعرف مركزك
.أنت تجعلنا نبدو مثل الحمقى
♪ ارجع للماضي إلى الأيام التي ♪
!سُحقًا
♪ كان حبنا جديدًا هل تتذكر؟ ♪
♪ بغض النظر عما كان يحدث ♪
♪ كنت هناك معك ♪
♪ ولكن إذا كنا جميعًا ندافع عن ما نؤمن به ♪
♪ وربما نعيش ضمن إمكانياتنا ♪
♪ سيكون العالم جامحًا بالنسبة لحلمنا ♪
♪ لذا يا عزيزي، لا تبتعد ♪
♪ استمع إلى ما يجب أن أقوله ♪
♪ ارجع شرارتي ♪
♪ لأنني بحاجة ♪
♪ بحاجة ♪
♪ لحبك ♪
،لأنه يكتب جميع الأغاني
.غاري) يجني كل الأموال)
"لقد اشترى قصرًا شمال "إنجلترا
.مع ممر مليء بالسيارات
.عليّ اللعنة
.ولديه كبير خدم
.بينما ما زلت أعيش في منزل والدتي
.إنه أشبه بـ(إلتون) الآن
.وهم جميعًا ينتظرونني في الحديقة
.للحديث بشأن المشكلة
.وأنا هي المشكلة
...روبي)، إذن)
.لقد فكرنا جميعًا
ونود تمامًا القيام بالجولة ...التالية على
.أربع دفعات
فقط لمعرفة ما إذا كان .بإمكاننا القيام بذلك
أجل، لمعرفة ما إذا كان .بإمكاننا القيام بذلك
ربما يمكنك التركيز على بعض هذه .الأغاني الفردية التي كنت تعمل عليها
،)لأصدقك القول يا (روب
.لقد كنا نقوم بها على أربع دفعات منذ مدة
.أعتقد أنه يجب عليكم ذلك
ليكن ذلك، إذن؟
.أجل
أيمكنني اخذها؟
.أجل يا (روب)، إن كنتَ ترغب
!هذا هو
♪ غير مهتم ولكن اشعر بالرهبة ♪
♪ يا لي من قديس، يا لي من داعر ♪
♪ مدرك ذاتيًا لشعوري بالقرف ♪
♪ مترددٌ جدًا، عنيدٌ جدًا ♪
♪ أفكرٌ بشكلٍ متواصل ♪
♪ الامرُ مبالغ فيه ♪
♪ فقط احصل على مشروبٍ آخر ♪
♪ شاهدوني أقبل وأتراجع ♪
♪ إنهم يبيعون شفرات ومرايا الحلاقة في الشوارع ♪
♪ أدعو الله أنه عندما أنتهي سوف تنام ♪
♪ إذا آذيتك من أي وقت مضى فسيكون الانتقام حلوًا جدًا ♪
♪ لأنني حثالة ♪
♪ وأنا ابنك ♪
♪ لقد إكتفيت ♪
لا يزال المعجبون مذهولين من الإعلان الذي صدر يوم الاثنين
من أن (روبي ويليامز) قد انفصل ."عن ‫"تيك ذات
تم تخصيص خطوط لتقديم العون ،بعد الإبلاغ عن حالات إنتحار
."اجتاحت محبّي "تيك ذات
لقد بنى سمعة طيبة باعتباره .من محبي الحفلات
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
!(نحن بحاجة إليك يا (روبي
!لا تذهب
!روبي)، لا تفعل هذا) - !أرجوك -
!لا تغادر
"العضو البذيء في "تيك ذات
أصبحت الآن الشخص الفوضوي والمضطرب .الذي غادر وتسبب في تفكيك الفرقة
.والناس يكرهونني لذلك
لكنهم في الحقيقة يقولون .فقط ما أظنه عني
.أنا مدمنٌ على الكوكايين والكحول
.وأنا في الـ21 من عمري
أعتقد أنني كنت دائمًا .مدمنًا على الكحول
كان لدي المال فقط والوسائل .لبلوغ ذلك بشكل أسرع
.لكنني أيضًا منافسٌ بشكل لا يصدق
أعني، ليس لدي أي فكرة عن كيفية .تحقيق مسيرتي المهنية الفردية
ولكن هناك طاقة للإنتقام
.إنه أمرٌ مغرٍ للغاية
،تسعة، ثمانية، سبعة ،ستة، خمسة
!أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
!سنة جديدة سعيدة
.هذا ما سيحدث
،لا، لا، لا تراجع .لا مناورات
.سأشق طريقي للأمام
.سأكون مذهلاً
ماذا تعني بمذهل؟
!سُحقًا! لقد أخفتني
.قلت أنك تريد أن تكون مذهلاً
،كنتُ فقط
.أتمنى الحصول على القليل مما أتمناه
ماذا تفعل؟
.أجل
آسفة، أيجب أن أعرف ذلك بالفعل؟
.لا، لا، لا، لا، لا
.أنا مغني وكاتب أغاني
حقًا؟
.أجل، بدأت بمفردي وحسب
...كنتُ عضوًا بفرقة "تيك ذات" و - فرقة الفتى؟ -
.المعذرة
!آسفة
.لا، أنتِ على ما يرام
.أعني، لهذا السبب غادرت
أرقص وراء المغني كما لو كنت .في معسكر تدريبي
،أعني، إذا كنت سأبدو مثل المغفل
ربما من الأفضل أن أفعل ذلك .في وسط المسرح
إذن كل شيء يتعلق بخطف الأضواء؟
.لا يقتصر الأمر على ذلك وحسب
.أنا فقط أقول
،إن كنتَ ستبدأ بمفردك
.فربما قد تكون صادقًا كذلك
هل أنتِ صحفية؟ - .كلا -
.أنا يعتريني الفضول وحسب
.لست متأكدًا من أنكِ قد تفهمين
.جربني
كما تعلمين، لقد حظيتُ بالفرصة الذهبية
ولكن شعرت أنني كنت ملزماً ومكمماً .على مدار السنوات الخمس الماضية
.وليس بطريقة مثيرة أيضًا
.كما لو كنتُ بطارية موضوعة في كيس
.لا أعلم، سيدة مثيرة، غامضة، مقنعة
أعتقد أنني وصلت للتو إلى نقطة حيث أريد أن أثبت
.أنه بإمكاني النجاح بمفردي
تثبت لمن؟
.الجميع
أترين؟
.أخبرتكِ أنكِ لن تفهمي
!عليّ اللعنة
.(نيكول أبيلتون)
كانت هي وأختها أعضاء في .فرقة "أول ساينتس" للفتيات
.كان مديرهم وغدًا أيضًا
،كانت جميلةً للغاية
.مع ذوق سيء بالرجال
.أجل، أنتِ محقة
الشهرة غريبة جدًا، أليس كذلك؟
إنه مثل هذا الشعور بعدم الارتياح
عندما يخرجون الكعكة والمطعم بأكمله
.يغني "عيد ميلاد سعيد" لك
ولا يمكنك الانتظار حتى .يتوقفونَ عن الغناء
أعني، أن الناس يفعلون شيئًا لطيفًا حقًا
لكنك تريد فقط أن يتوقفوا ...حتى تتمكن من
.تناول الكعكة اللعينة
.نعم
،الآن بعد أن أصبحت حرًا
ماذا ستقول؟
.لديّ بعض الأغاني
إنها في الأساس وجهات نظر مختلفة .حول مدى كراهيتي لنفسي
ألبوم عيد الميلاد، إذن؟
.لست متأكدًا من الألبوم
في الوقت الحالي، أود فقط .كتابة أغنية واحدة جيدة
.أنت تفرط في التفكير
.فقط اكتب عن كل ما أمامك
!نعم، إنها أغنية رائعة
.أترى؟ ستكون مذهلاً في وقت قصير
.ها نحنُ ذا. أنا متحمس
.إنها ليست منافسة يا فتيات
.إنه مجرد عمل شاق وأنتم لها
.تفضل
.هذا المكانُ فخمٌ للغاية
.لقد رأيت للتو مناديل "بونو" في الحمام
.القي نظرة
.إنه صغير الحجم
أجل، لقد اشتقت إلي، أليس كذلك؟ .بالطبع
مرحبًا، هل تعرف صديقتي، (كايلي)؟
.(كايلي) - .التي تذهب إلى مركز علاج الأقدام -
كلا، هي لم تقصد ذلك المركز .هي تعاني من إنحناء في حوضها
.على أي حال، هي في حالة جيدة
.سأصبحُ أبًا
.هذا مُذهل
لقد فوجئت فقط أن ذلك !الشيء الصغير لا يزال يعمل
!سُحقًا
!صمتًا، ها هو - .لقد إنتهى الإنتظار -
.تأتي في المرتبة الأولى
.إنها جديدة. إنها رائعة ...إنها
!"أبدًا" لفرقة "أول ساينتس"
!هيا
.لا أصدق ذلك - .أحسنتِ صنعًا يا عزيزتي -
.أنتِ تستحقينَ ذلك
.تاليًا سيحين دورك
.نيكول)، خاطبينا ببعض الكلمات)
... حسنًا. أنا فقط
.لا أصدق أننا فعلنا ذلك
.المركز الأول اللعين
،إلى كل من دعمنا على مر السنين
.أنتم وعائلاتكم نحبكم
...وإلى
،إلى أفضل أصدقائي
فإن الحصول على المركز الأول .أمرٌ مدهش
،لكن أن نحتفل به سويًا .هذا هو الأكثر دهشة
كان (ليام غالاغر) المغني "الرئيسي لـ"أواسيس
.أكبر فرقة على هذا الكوكب
.أنا أحب أغانيهم
،أنا واقع في حب الكلمات
.أحبُ مدى استفزازهم، أنا فقط أحبهم
.وأرغب بأن أسير على خطاهم
الشهرة هي مادة مثيرة .للشهوة الجنسية قوية
وهذا يعني أنه حتى الأشخاص .القبيحون يمكنهم إقامة علاقة
ضعوا في اعتباركم أن آلات الجيتار .تفعل ذلك أيضًا
ما كل هذا إذن؟
.حصلت على المركز الأول - هل هذا كل شيء؟ -
إذا وصلت إلى النشوة في كل مرة أنال .فيها المركز الأول، سأكون جافًا تمامًا
.أجل
."انصت إلى هذا الوغد، "أجل
.كما لو أنه يعرف ما نتحدث عنه
تريد المركز الأول، يجب أن تبقى .(الراقص الاحتياطي لـ(غاري
خمنّ من كان لديه أكبر طلب
على تذاكر الحفلات الموسيقية في تاريخ "بريطانيا" على الإطلاق؟
.أنا - .والفرقة -
نيبورث"، أليس كذلك؟"
.مائة وخمسة وعشرون ألف وغد يصرخون
.هذا جنون
.كيف تعرف أنك نجحت
.يا له من أحمق
.أنا و(ليام) لن نكون دائمًا محبوبين
هل يود أي شخص أن يراني أقاتل (ليام)؟
،)مائة ألف من أموالك يا (ليام
.ومائة ألف من أموالي
،سندخل الحلبة، ونتواجه في قتال
.ويمكنكم جميعًا مشاهدته عبر التلفاز
ما رأيكم في ذلك؟
الآن، هل ستفعل ذلك
أم أنك ستتراجع كالجبان؟
لحسن الحظ، لم يكن في .البلاد في ذلك الوقت
."نيبورث"
.هيا، لنغادر. هذا هراء
.(اسعدني الحديث معك يا (نويل - .اغرب عني أيها الوغد -
أيها الأخرق. هل أنتَ قادمٌ أم ماذا؟
.أجل. هيا
."اسعدتم مساءًا يا سكان "نيبورث
.تبدون جميعًا رائعين الليلة
.هذه أغنية من ألبومي الجديد
.شكراً جزيلاً
.مرحبًا
يا ويحي! ألستِ صاحبة المركز الأول
في المملكة المتحدة البريطانية؟
.ربما
وأين انتهى بك المطاف؟
.(اختطفني (ليام غالاغر
وتبدينَ وكأنكِ كنتِ تقضينَ .وقتًا جيدًا بما فيه الكفاية
...على أي حال
.كنت أحاول فقط فهم ذلك
ماذا؟
."أغنية "أبدا
... ماذا، أنت لا أنت لا تحب أغنيتنا؟
.لا، لا بأس بها
أعني، لست متأكدًا من أنها ... تستحق المركز الأول، لكن
.يبدو أن الناس يحبونها
...سيكون من الرائع لو أن
،أنتِ تصرخين، تقفزين
.تلقينَ الخطابات اللعينة
.وكل هذا الهراء عن الأسرة
انه ليسَ هراءًا، إنه كل شيء .بالنسبة لي
.صحيح
هل أخبرتِهم أنكِ تخليتِ عن عائلتنا
للحصول على المركز الأول إذن؟
.كلا
أراهن بأنكِ تجاهلتِ هذا الجزء من خطابكِ الصغير، أليس كذلك؟
.أنت قبيح للغاية عندما تثمل
.حسناً، سأكون واعيًا غدًا - وألن يكون ذلك لطيفًا؟ -
لا أصدق أنه كان علي إخبار الجميع أنك غادرت الليلة
.لأن شيئًا مهمًا طرأ
.بالطبع
هل تتعامل مع أصدقائك بشكل سيء؟
على الأقل يعرفون كيفية كتابة .الرقم واحد بشكل صحيح
.هذا أكثر مما تستطيع فعله أنت
الخربشات في دفتر ملاحظاتك الصغير
.لكنك خائف جدًا من أن تريها لأي شخص
!صاحبة المركز الأول وهي تقدم النصيحة
.لم أطلب منكِ أن تكذبي على أصدقائكِ
!لأنه وخمني أمرًا؟ لا يهمني ما يفكرون به
.(أنت لا تهتم بما يعتقده الجميع يا (روب
.هذا كل ما تكترث له
.كم أنا وغد
.نحن بحاجة إلى رقائق البطاطس
.نحنُ جميعًا بخير يا جدتي
.لا، لا أريدك أن تضيع وقتك معي
ليس لديهم غسالات في "لندن"؟
.نعم، لكنك تفعل ذلك بحب
.أيها اللعين
يجب أن تعود إلى المنزل في .كثير من الأحيان، كما تعلم
.إنها تصبح أقل نشاطًا
.هذا هراء. الجدة ستحيا أكثر منا
على أي حال، أنا على وشك .أن أكون مشغولاً للغاية
لقد إتصلت وحصلت على لقاء
.(مع منتج يسمى (غاي تشامبرز
.حصلت (نيكول) على المركز الأول
.حصل (غاري) على العديد من المراكز الأولى
.وهنا أنا أتحول إلى حيوان مزرعة
.لن أغير قصة الشعر على رأسك
.بارك الله فيكِ يا جدتي
.الآن، لقد تحدثت إلى والدك
.هذا ما يجعلنا عائلة متماسكة
.كان هناك صمت إذاعي منذ أن تركت الفرقة
.لقد وافق على رؤيتك مرة أخرى
وافق؟ ماذا تقصدين؟
.أن يزورك في عطلتك المدرسية
لقد اتصل بي، أتذكرين؟
.قال بأنه مضى وقتٌ طويل
.لقد دعاني - .نعم، هذا صحيح -
.أنا طلبتُ منه ذلك
هل ترى؟
.يا إلهي - .(بيتي) -
.لا، لا، لا
.أنا آسفة جدًا - .(بيتي) -
.أنا آسفة جدًا. يا إلهي
.اسمعي - .ذهني ليس بحالة جيدة -
.أيتها الجدة، كل شيء على ما يرام
.هيا، لا تبكي - .أنا آسفة -
.كل شيء على ما يرام
.يا عزيزي. أنا آسفة جدًا يا عزيزي
.كل شيء على ما يرام
.أنا آسف
.حسنًا، حسنًا! انتظر
.انتظر
.انصت
.أنا أقدر قدومك، لكن هذا لن ينجح
(غاي تشامبرز)
الرجل يحب عندما أتحدث عن العطلات .التي تشاركناها سويًا
وأنا أحب ذلك عندما يسمح لي .بأن أغني أغانينا
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟
لقد أجرى محامينا بعض المحادثات .وها نحن ذا على الشاطئ
.أسفل
.لقد سمعت نصفها فقط
.وهي جميعها متشابهة
لا أستطيع حتى معرفة متى .تنتهي الأغنية وتبدأ التالية
يبدو الأمر كما لو أنك كتبت كلمات
.تعتقد أن الآخرين يريدون أن يسمعوها
لا أعلم، ربما يكون هذا مقبولاً .في فرقة غنائية
فهل تريدني أن أكون عاريًا في الموعد الأول؟
.إنها الطريقة الوحيدة التي تسير بها الأمور
.الأغاني ذات قيمة فقط إذا كلفتك شيئًا
لحسن الحظ، أنا دائمًا .عاريٍ في الموعد الأول
إن كنت ستسخر مني، فأسخر بداخلك حسنًا؟
.أنا أتألم بسهولة
أيمكنكَ أن تعطيني لحنًا؟
.يا ويحي
.ربما من الأفضل أن تغير اللحن
.الآن المقطع الثاني
.لا، لا! انتظر، انتظر
،علينا أن نكرر المقطع .أو سيبدو ذلك حماقة
ماذا كانت تلك القائمة؟ ضائع...؟"
♪ الأذى والتعب والوحدة ♪
.صحيح. هذا هو بيت القصيد .هذا هو الذهب
إن عبارة "شيء جميل" أشبه بالكريمة ...في أعلى الكعكة. عليك
ومن ثم تكررها. أتفهم؟
.نعم - .صحيح -
.اخترها من المقطع
.وكما تعلم، اولِها بعض الإهتمام
حتى لو كانت شيئًا تافهًا، عليك .أن تجعله شيئًا خاصًا بك
.اثنان، ثلاثة
!ها أنت ذا
.مرة أخرى
.أنت لست سيئًا كما ظننت
.شكرًا
.علينا التعديل عليها، ولكنها البداية جيدة
الآن، ماذا لديكَ هناك أيضًا؟
وفي وقت لاحق، لدينا ضيف .مفاجئ في الاستوديو
إنه ليس سوى الصبي الشرير !(السابق (روبي ويليامز
.كريس بريجز)، مدير النجوم)
،بشكل مثير للدهشة .رأى شيئًا في داخلي
أعني إلى جانب كميات وحشية .من المخدرات والنبيذ
.سيكون لطيفًا وحميميًا
.خمسين شخصًا أو نحو ذلك
.الفائزين في المسابقة .سيكونون متحمسين للغاية
،وتذكر فقط أنها ستبثُ على الهواء
لذا ضع في اعتبارك أنك ستسمع .الكثير من الألفاظ البذيئة
،يجب أن تبدأ بغلاف .شيء يتعرف عليه الناس
.نريدهم أن يتعرفوا على أغانينا
وسوف يفعلون. لكن .عليك أن تجذبهم أولاً
."يجب أن تأخذني إلى "نيبورث
ماذا عن تجاوز هذا الأمر دون أن تصاب بنوبة قلبية؟
فقط اوصلني إلى هناك، حسنًا؟
.علينا أن نتريث يا صديقي
اسمع، أعلم أن هذه ليست ...مهمة كبيرة ولكن
،"لا أعرف. "بلاكبول ..."نيبورث"
!أهلاً - .بالإضافة إلى أننا نحتاج إلى وقت البث -
ماذا لديك لتخسره؟
،كنت سأقول كرامتي
لكن "تيك ذات" سلبتني إياها بالفعل ...لذا
.(أعني ذلك يا (بريجسي
."يجب أن أذهب إلى "نيبورث
.أيًا كان ما يتطلبه الأمر - .سوف يتطلب كل شيء -
متأكد من أنك مستعدٌ لذلك؟
.إذن اجعل لكل أداء قيمة
.ابهرهم
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫♪ هيّا تعلّموا رقصة الـ "بوني" ♪
‫♪ كما في أغنية "بوني موروني" ♪
‫♪ وطبّقوا رقصة "البطاطا المهروسة" ♪
‫♪ ورقصة "التمساح" ♪
‫♪ ضعوا الأيدي على الوركين ♪
‫♪ واتركوا العمود الفقري ينزلق ♪
‫♪ وارقصوا رقصة "واتوسي" ♪
‫♪ مثل صغيرتي (لوسي) ♪
‫إنّك ستموت.
‫تركت أمان الفرقة والآن تخرج بمفردك.
‫كيف يُشعرك ذلك؟
‫إنّني في غاية السعادة.
‫وأخيرًا إنّني حر
‫وما هذه إلّا البداية.
‫هيّا.
‫ها قد بدأت المواجهة.
‫ثمّ (غاري بارلو) في المركز الأول...
‫- بينما أوّل ألبوم لـ (ويليامز) "الحياة برؤية عدسة". ‫- اشعل حماسهم
‫ظهر لأول مرّة في المركز الـ 11.
‫يعتمد مصير (روبي) على جولة ‫هجوميّة ساحرة في أنحاء البلاد.
‫احفظوا بناتكم!
‫احفظوا أبناءكم!
‫إنّه (روبي ويليامز).
‫تعرفون ما أريد منكم فعله.
‫واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة.
‫سأقتلع عينيك اللعينتين.
‫مع ألبومه الذي يحقّق نجاحًا ‫باهرًا في قوائم الأغاني
‫سيّداتي وسادتي إنّه (روبي ويليامز).
‫فضلًا رحّبوا بـ (روبي ويليامز).
‫رحبوا بـ (روبي ويليامز) سيّداتي وسادتي.
‫إنّه نجم محبوب دوليًا.
‫أريد أن أغنّي، سحقًا.
‫أريد أن أرقص!
‫كونكَ نجم "بوب" هذا يعني أنّك ‫تعيش كلّ أحلامك.
‫وأعتقد أنّ هذا يُعرف بـ "الحظّ العظيم".
‫وكوني في علاقة عاطفيّة هذا ‫يعني إنّني أخلع حذاء المغامرات.
‫ولكنّني أعرف مكان الخزانة.
‫♪ ارقصي معي يا حبيبتي ♪
‫♪ كأغنية "سالي الطويلة" ♪
‫إنّ الشيء الرائع هو أنّني وصلتُ الآن.
‫لأنّ في بلدي اختُرت كأفضل مؤخّرة في السنة.
‫أهذا صحيح؟ هل سترينا ذلك؟
‫يعني من العدل نقول أنّك ‫ نجم شباك التذاكر، صحيح؟
‫فزتُ بجائزة "المبيعات الضخمة" ‫والآن سأفوز بالجائزة أيضًا.
‫وهذا يعني إنّني ذائع الصيت.
‫واحد، إثنان.
‫إنّنا قادمون إليك.
‫لا يمكنكَ الكتابة.
‫ما نلتَ شيئًا وإنّك صفر اليدين.
‫إنّك ميّت!
‫افسحوا الطريق.
‫اشعل حماسهم.
‫ابتعدوا جميعًا.
‫وإنّ الفائز هو...
‫- (روبي ويليامز). ‫- (روبي ويليامز).
‫- إنّه (روبي ويليامز). ‫- وإنّ الفائز هو...
‫- (روبي ويليامز). ‫- (روبي ويليامز).
‫ختاميّة مثاليّة من (روبي ويليامز) لليلة رائعة.
‫واثق من أنّ جميعكم تعرفون هذا الشاب.
‫هل علمتم إنّ أباه مشهور؟
‫إن كانت أيّ واحدة منكنّ يا جميلات ‫تودّ الصعود والجلوس على ركبة (سانتا)
‫فسنرى ما أحضرتُ لكنّ في حقيبتي.
‫(روب).
‫اشعل حماسهم.
‫♪ وطبّقوا رقصة "البطاطا المهروسة" ♪
‫♪ ورقصة "التمساح" ♪
‫سنسلخ جلدك.
‫ونذبحك.
‫سنقتلك شرّ قتلة.
‫♪ أغنية "سالي الطويلة" ♪
‫♪ عدتُ إلى الزقاق يا حبيبتي ♪
‫♪ ضعي يديك على وركيك ♪
‫♪ ودعي عمودك الفقري ينزلق ♪
‫أجل.
‫أجل!
‫إلى أين ستلوذ بالفرار؟
‫وأين ستختبئ؟
‫- أيّها المغفّل عديم الفائدة. ‫- أجل، نلتُ منك.
‫ستموت وحيدًا أيّها البغيض.
‫لستَ ذا أهميّة.
‫لا يمكنكَ الفرار من ذلك.
‫أجل، صافحني يا بُني.
‫يا له من أمر رائع.
‫اسمع ذلك، الأصوات عالية.
‫شكرًا لك، أنا فعلتُها.
‫علّمته كلّ شيء يُتقنه.
‫(بيتر كونواي).
‫أتعلم شيئًا يا (كريس)؟ ما عاد أحد ‫يهتمّ بالدخول والخروج بعد الآن.
‫ولكنّك الليلة تفوقت على (توم جونز) يا فتى.
‫تأمّل فيه يبدو مجرّد يوم آخر في المكتب.
‫سيُبهرك هذا تمامًا.
‫(روب)؟
‫خمّن مَن سيؤدّي في "نيبورث" الصيف القادم؟
‫"نيبورث".
‫انتظر حتّى أخبر الرفاق.
‫مهلًا، هل فكرت في فرقة داعمة؟
‫يمكنني أن أقدّم لك البعض وأربعة كحدّ أقصى.
‫هذا مذهل، أجل.
‫كما يأتي ذلك مع عقد تسجيل جديد.
‫هذا مبالغ فيه.
‫أجل.
‫تأمّل حالك إنّك لا تُقهر.
‫أريد مشروبًا.
‫تأمّل ذلك، كما طلبه الطبيب تمامًا.
‫حسنًا، سأتركك تحتفل، مبارك لك.
‫أشكرك يا (كريس).
‫"(روبي ويليامز)"
‫"نيبورث".
‫كيف يبدو لكَ ذلك؟
‫أمرٌ شاق.
‫ستتكيّف معه.
‫وكأنّ شخصًا اختار فرقًا للعب بعد نشاط المدرسة
‫ثمّ خرجت الأمور عن السيطرة بشكل مخيف.
‫شخصٌ أمام الآلاف.
‫هذه ترّهات. ‫فالجمهور يحبّك.
‫أنا عاجز عن فعلها.
‫لا أتحمّل الأداء في "نيبورث".
‫سأكون كخروف يُساق إلى المذبح يا أبي.
‫ما هذا إلّا خوف من المسرح.
‫إنّك لا تُصغي إليّ.
‫كلّا، الأمر طبيعي، اتفقنا؟
‫أتدري ما الذي ساعدني دومًا؟
‫إنّه القليل من الشرب.
‫أعرف ذلك.
‫آسف يا أبي، أبتاه.
‫لا أحد يقطع تذكرة ليسمع مشكلاتكَ يا بُني.
‫أتودّ معرفة لمَ يُعدّ هؤلاء الأشخاص آلهة؟
‫لأنّهم يخلّصون النّاس من مشكلاتهم.
‫ابقَ يا أبي، أرجوكَ.
‫ضيفي القادم كان يحقّق نجاحًا ‫في قوائم الأغاني...
‫هذا هو، صديق والدي الصدوق.
‫(روبي ويليامز).
‫كان هذا تغيرًا مفاجئًا في حظّك
‫أليس هكذا؟ أعني إنّك تحلّق عاليًا.
‫متزن وكأنّك قاضٍ يا (باركي).
‫يمكننا التحدّث أكثر...
‫عفوًا، عليّ بفعل ذلك.
‫انظري يا جدّتي، إنّه (باركي).
‫(بيتي).
‫إنّه (روبيرت).
‫دعنا نتحدّث إن جاز لنا عن النجاح ‫الذي كنت تحقّقه.
‫هذا ليس أوّل مرة، صحيح؟
‫فقد حقّقت ذلك مع فرقة "تيك ذات " سلفًا.
‫أتقول إنّ هذا نجاح مختلف؟
‫هذا يعني لي الكثير حاليًا.
‫وأنا على وشك أن أؤدّي أمام جمع غفير ‫ في "نيبورث" في بضعة أسابيع.
‫لا، لا، توقّفوا، لا شيء.
‫ما هو إلّا أعظم حدث موسيقيّ ‫في التاريخ البريطاني.
‫هذا هو فتاي.
‫ولكن بالتأكيد "نيبورث" ليس الرقم القياسي ‫الوحيد الذي حطّمته مؤخرًأ، صحيح؟
‫فثمّة مسألة اتفاقك مع شركة "أي أم آي".
‫بثمانين مليونًا.
‫كيف ترى ذلك؟
‫- أهذا مبلغ كافٍ؟ ‫- لستُ أدري.
‫إنّني غنيّ بما يتجاوز أحلامي الجامحة.
‫حسبتُ أنّني كنتُ أقتبس من السيّدة ‫التي اشتُهرت بفوزها في اليانصيب.
‫ولكنّها قالت...
‫"انفق، انفق، انفق".
‫وما فهم ذلك أحد.
‫وللتذكير فأنا قلتُ أشياء أسوأ في المقابلات.
‫كيف تصف وقتك مع فرقة "تيك ذات"؟
‫كنتُ سعيد الحظّ بوجودي مع "تيك ذات"...
‫وتقييمي أربعة من خمسة ‫ لفرقة "سبايس جيرلز".
‫رفضت (بوش)، أليست هكذا؟
‫لقد ارتبطتَ بالعديد من النساء سابقًا.
‫سنناقش حياتي الجنسيّة.
‫أعتقد ذلك.
‫لا شيء يستحقّ الكتابة عنه.
‫وهذا أمرٌ مؤسف لأنّ أمي تحبّ ‫ أن تردها تلك الرسائل.
‫كم من إطار سيّارة تتحمّل أن يُثقب؟
‫وثانيًا حتّى إنّنا لم نخرج من السيّارة.
‫ما كان في أيّ حال أن تخرّب (ناتالي) شعرها
‫فرفعوا السيّارة ونحن بداخلها جميعًا.
‫كان الطقس...
‫سأذهب إلى الحمّام.
‫كان الطقس مزعجًا للغاية.
‫أقلّها كان الصوت جيدًا.
‫ولكن قد بُحّ صوتي.
‫ربّما لأنّني لم أكُن نائمة.
‫وهذا غريب لأنّ السرير كان ‫ مريحًا بشكل لا يُصدّق.
‫حتى إنّني عرفت اسم الفراش تحسبًا إن أردنا...
‫ولكن هل استقرّيت أخيرًا؟
‫لا بدّ أن أكون واقعيًا.
‫تعلم إنّ كلينا في خضمّ جولة.
‫وهذا قد يكون صعبًا.
‫اخبرني إذن، كيف يبدو الأمر ‫لـ (روبي ويليامز) وهو عاشق؟
‫هذا صعب أيضًا.
‫العلاقات العابرة أسهل بكثير.
‫أشعرتني بأنّني قليلة شأن.
‫وبسبب ذلك قد كرهتك.
‫لأنّك أشعرتني بأنّني...
‫لستُ ذات أهميّة.
‫أفعالكَ القبيحة التي تفعلها.
‫حسبتُ أنّك عاجز عن منع نفسك عنها.
‫إلّا أنّك لا تريد منع نفسك.
‫ثمّ لا يمكنني مساعدتكَ بعد الآن.
‫(روب).
‫قل شيئًا يا (روب)، أرجوك.
‫حبيبتي.
‫- أرجوكِ يا (نيك). ‫- إنّك حيوان قبيح.
‫حبيبتي، إنّك بحاجة الهدوء.
‫لا تخبرني بما أحتاجه.
‫- انصتي... ‫- اخرج.
‫- يمكنني حلّ المشكلة. ‫- لقد فاتك الأوان.
‫ولكنّني أحبّكِ.
‫برويّة الآن.
‫- بحقّك! ‫- (بريغسي).
‫ما هذا!
‫- إنّه بخير. ‫- بالتأكيد أنا بخير.
‫سحقًا.
‫كان عليكَ أن ترفض ذلك.
‫إلى برنامج "توب أوف ذا بوبس"؟
‫لا يمكنك شراء ترويج كهذا.
‫أيّ ترويج؟ لقد نفذت تذاكر "نيبورث".
‫الجولة العالميّة.
‫ماذا؟ يؤدّي في "نيبورث" ثمّ يكتفي؟
‫حسبتَ إنّ الوصول إلى القمّة صعب؟ ‫جرّب البقاء في القمّة.
‫- خمس دقائق. ‫- هيّا، حان دورك.
‫اتركه.
‫إنّها امرأة.
‫مرحبًا يا أمّي، إنّني على وشك...
‫أين كنتَ؟ كنتُ أحاول التواصل معك.
‫أعلم ذلك ولكن اسمعي...
‫سيتعيّن عليّ محادثتك لاحقًا أيّتها المزعجة
‫لأنّ عازف البيانو معي قد تبرّز ‫بلا تعمّد وهذه كارثة.
‫إنّها جدتك.
‫ما برحت تسأل عنكَ.
‫وحاولتُ الاتصال بكَ ولكن...
‫آسفة يا حبيبي لقد توفيت.
‫هيّا يا رفيقي، هيّا بنا.
‫ مَن يسحب السيف من الصخرة
‫يصبح ملك "إنجلترا" الجديد.
‫إنّه هنا الليلة ليغنّي ما أصبح ‫ النشيد الوطني غير الرسمي.
‫إنّها الأغنية التي تسكن شفاه وقلوب الجميع.
‫أيّها السيّدات والسادة إنّه ألبوم ‫"لقد حطّت الأنا"
‫فإنّ الشيء الآخر الذي تعلمه ‫إنّ الفرسان أجمع سيتوترون.
‫وتحمرّ وجوههم.
‫ولكن لا يمكن لأحد تغيير ذلك.
‫فلكَ أن تتخيّل كيف ضحك الجميع
‫حين تقدّم (آرثر) الصغير ليؤدّي دوره.
‫ضحك الجميع...
‫إلّا (ميرلن).
‫داعب (ميرلن) لحيته وقال همسًا...
‫"(آرثر)، أعلم إنّ هؤلاء الفرسان مفتولي ‫ العضلات يعجزون عن فعلها"
‫"وما أنتَ إلّا طفل صغير بذراعين نحيفين."
‫"ولكنّني أؤمن بك."
‫♪ أجلس وأنتظر ♪
‫هل يتأمّل الملاك مصيري؟
‫♪ وهل يعرف إلى أيّ مكان نذهب ♪ ‫♪ حين يشيب الرأس ونكبر؟ ♪
‫♪ لأنّني قيل لي ♪
‫♪ إنّ الخلاص يحرّر أجنحتهم ♪
‫♪ فحين أستلقي على سريري ♪
‫♪ تجول الأفكاري في رأسي ♪
‫♪ وأشعر إنّ الحبّ قد مات ♪
‫♪ وبدلًا من ذلك أحبّ الملائكة ♪
‫♪ ومن كلّ ذلك تعرض عليّ الأمان ♪
‫♪ وكثير من الحبّ والحنان ♪
‫♪ سواء كنتُ محقًا أم مخطئًا ♪
‫♪ وكأنّه أسفل الشلال إلى أيّ مكان قد يأخذني ♪
‫♪ أعلم إنّ الحياة لن تكسرني ♪
‫♪ حين أناديها ♪
‫♪ فهي لن تخذلني ♪
‫♪ وبدلًا من ذلك أحبّ الملائكة ♪
‫♪ ومن كلّ ذلك تعرض عليّ الأمان ♪
‫♪ وكثير من الحبّ والحنان ♪
‫♪ سواء كنتُ محقًا أم مخطئًا ♪
‫♪ وكأنّه أسفل الشلال إلى أيّ مكان قد يأخذني ♪
‫♪ أعلم إنّ الحياة لن تكسرني ♪
‫♪ حين أناديها ♪
‫♪ فهي لن تخذلني ♪
‫♪ وبدلًا من ذلك أحبّ الملائكة ♪
‫أحبّكم.
‫لقد نفذ الملح والخل.
‫لا أريدهما.
‫حسنًا.
‫علينا أن نجمع الأولاد معًا.
‫احظَ بفترة ارتياح قبل حفلتك الغنائيّة غدًا.
‫- سينفعكَ ذلك. ‫- لا يمكنني مواجهة ذلك.
‫اغلق السحّابة.
‫يا للهول.
‫متى موعد الإقلاع؟
‫- إنّها تُخفي السمنة. ‫- حقًا؟
‫لا علم لكَ بما يتطلّبه الأمر ‫ للصعود على المسرح.
‫لا يمكنني النوم.
‫ظهري مُتعب.
‫ولكن بمجرّد أن ترتقي المسرح ‫فإنّك تحقّق نجاحًا ولهذا...
‫اسمع، إنّني أنزعج من قول النّاس ذلك.
‫ارتقاء المسرح أسوأ جزئيّة.
‫ولكنّ الأجور ممتازة.
‫سحقًا.
‫إنّك لا تفهم شيئًا.
‫بلى، إنّني لا أفهم شيئًا.
‫ولكنّي أقلّها أحاول الفهم.
‫صحيح، كلّ ما أردته منكَ هو أن تسألني
‫لمرّة واحدة "كيف حالي؟".
‫أو كيف عملي أو ابنتي الصغيرة...
‫إنّني على وشك الظهور أمام 125 ألف شخص.
‫إنّك لا تعي ما شعور ذلك.
‫صحيح وإنّك لا تعي إنّ ما أكسبه ‫في شهر تستنشقه أنتَ في دقيقة.
‫أو إنّ (كايلي) تعيش مع جزّار لعين ‫وأنا أعيش في ملكيّة محاطة بالمجانين.
‫أو إنّني لا أرى طفلتي ‫إلّا ساعتين كلّ أسبوعين...
‫إذن تحتاج أموالًا؟
‫سحقًا.
‫إنّ الغيرة ليس لكَ يا (نايت).
‫غيرة؟ هل تمازحني؟
‫حسنًا، صحيح إنّني لا أملك إلّا القليل ‫ولكنّك صفر اليدين.
‫وهذا مصدره أنتَ؟
‫صفر اليدين أيّها النكرة البغيض.
‫أتعرف الفرق بيننا يا (نايت)؟
‫ليس أموالي ولا طفلتكَ.
‫الفرق هو أنّني امتلكت الجرأة ‫لأصنع شيئًا بنفسي.
‫صحيح.
‫قطعتَ تذكرة إلى حلمك.
‫وقد تحقّق الحلم، ثمّ...
‫صحيح، سحقًا، إنّني غيور من ذلك.
‫صحيح، ولكَ أن تحتفظ بالباقي.
‫(نايت).
‫سحقًا!
‫♪ في مكانٍ ما ♪
‫♪ وراء البحر ♪
‫♪ في مكانٍ ما تنتظرني ♪
‫♪ تقف حبيبتي على الرمال الذهبيّة ♪
‫♪ وتراقب السفن ♪
‫♪ التي تبحر ♪
‫ثمّ يهدأ الجمهور.
‫حان وقت الاستعداد يا صاح.
‫إنّنا سنذهب بطائرة مروحيّة.
‫يا صاح؟
‫يا ربّاه.
‫يا صاح!
‫أيّها السافل.
‫حسبتُ أنّك فقدت الوعي.
‫انتظرتُ طوال حياتي حتّى تتقدّم
‫وكلّ مال تطلبه الأمر هو حجز أكبر حفلة ‫ موسيقيّة في تاريخ "بريطانيا".
‫عمّ تتحدث؟
‫- حين تركتنا... ‫- من أين لكَ كلّ ذلك؟
‫كلّ تلك السنوات حسبتُ...
‫"إنّه يحاول ترتيب وضعه"
‫"سيشدّه الشوق إليّ"
‫"ثمّ سيعود."
‫صحيح وها قد عدتُ.
‫صحيح.
‫لأنّ جدتي أجبرتك.
‫ولكنّني ما تركتك صفر اليدين، أليس هكذا؟
‫برأيك ما هو مصدر موهبتك؟
‫يا ربّاه.
‫لقد نسيتَ كم أنتَ محظوظ
‫وهذه هي مشكلتك.
‫إنّ لما نفعله امتياز.
‫وما الذي نفعله؟
‫إنّك تعيش في عربة.
‫تؤدّي أمام 15 شخصًا كلّ ليلة.
‫وأنا أحبّ كلّ لحظة من ذلك.
‫ولا أحتاج حبوبًا لتجعلني أتجاوز الأداء.
‫بالتأكيد سأقدّم كلّ شيء حتّى أؤدّي ‫أمام جمهور غفير، بالتأكيد سأفعلها.
‫ولكنّني لو أدّيت أمام شخص واحد لبقيّة حياتي
‫سأكون فرحًا بأن أقدّم له كلّ ما عندي.
‫ما لم أكُن أنا ذلك الشخص، صحيح؟
‫بربّك؟ ومَن كان يشجّعك خلف الكواليس؟
‫ومَن الذي منعكَ من تدمير مسيرتك؟
‫ما كان لـ (روبي ويليامز) أثر لولاي.
‫كنتَ دومًا داعمًا لـ (روبي ويليامز) يا أبي.
‫فلمَ عجزتَ عن دعم (روبرت)؟
‫إنّك ذاهب لمشاهدة كرة القدم، صحيح؟
‫فعلٌ جميل.
‫سأراكَ في غضون ستّة أعوام.
‫إنّك لستَ مؤهلًا.
‫ولهذا ما فعلتها قط.
‫لا كزوج.
‫ولا كأب.
‫ولا كأيّ شيء.
‫(بيتر كونواي) ليس مؤهلًا.
‫إلى هنا كلّ شيء قد انتهى.
‫لقد أتوا بحثًا عني.
‫وسأموت في الخارج.
‫هذه النهاية.
‫اشعل حماسهم.
‫♪ الجحيم ولّى وقد جاء النعيم ♪
‫♪ وما من شيءٍ تبقّى ليخيفك ♪
‫♪ هزّي مؤخرتك هنا ♪
‫♪ والآن اصرخوا ♪
‫♪ سأحرق شخصيّتي القديمة وكلّ ما فيها ♪
‫♪ إنّك شخصيتي العاطفيّة يا عزيزتي ♪
‫♪ فهلّمي إليّ ودعيني أرفهكِ ♪
‫♪ ودعيني أرفهكِ ♪
‫♪ إنّ الحياة قصيرة على موتك ♪
‫♪ فهلّمي وهاكِ حجّة لنفسك ♪
‫♪ فالسماء تعلم بما كذّبت أمّك يا حبيبتي ♪
‫♪ بين الصواب والخطأ ففرّقي ♪
‫♪ وفي أغنياتك بينها لا تتفقي ♪
‫♪ الغلاية على النّار فهيّا انطلقي يا حبيبتي ♪
‫♪ فهيّا دعيني أرفهكِ ♪
‫♪ دعيني أرفهكِ ♪
‫طاب مساؤكم يا جمهور "نيبورث".
‫اسمي (روبي ويليامز).
‫وهذه فرقتي.
‫وللساعتين القادمتين مؤخراتكم ملك لي.
‫♪ ابحثوا عنّي في صفحات المهنيّة ♪
‫♪ سأكون صخرتكم الأبديّة ♪
‫♪ راقبوا فتراتكم وموضاتكم الوقتيّة ♪
‫♪ "بو بيب" الصغيرة فقدت خرافها ♪
‫♪ ابتلعت حبّة دواء وغطّت في نومها ♪
‫سنحزّ عنقك.
‫يا عديم الفائدة.
‫♪ عقلك يُفسد بما تتعلّمينه من عادات ♪
‫♪ ولكنّنا الجيل الذي يسترعي كلّ الإنصات ♪
‫♪ إنّك مرهقة من معلّميك ومدرستك مملّة ♪
‫ليس أمامكَ مكان لتهرب إليه.
‫اسدِ الجميع معروفًا وانهِ الحفلة.
‫- اقفزوا، اقفزوا. ‫- ♪ دعيني أرفهكِ ♪
‫♪ دعيني أرفهكِ ♪
‫ثمّة مخرج واحد.
‫إنّك لا تستحقّ العيش.
‫لن تحقّق التوقعات.
‫♪ قد يكون بارعًا وبعيدًا عن الأرجاء ♪
‫♪ ولكنّه لا يمكنه الحضور هنا فتعالي في المساء ♪
‫♪ هنا حيث تزدهر الأحساسيس ♪
‫♪ عليك الوصول إلى القمّة قبل أن... ♪
‫♪ دعيني أرفهكِ ♪
‫♪ هيّا، هيّا، هيّا ♪
‫لا، لا.
‫♪ هيّا، هيّا، هيّا ♪
‫♪ ارسل شخصًا يحبّني ♪
‫♪ أريد أن أستريح في الأحضان ♪
‫♪ واحفظني من الأذى ♪
‫♪ تحت غزارة المطر ♪
‫♪ مثل روحي ♪
‫♪ تُذهب العار ♪
‫♪ سأنضج ♪
‫♪ من الوجع ♪
‫♪ يا ربّي إنّني أفعل ♪
‫♪ كلّ ما بوسعي ♪
‫♪ ارسل شخصًا يحبّني ♪
‫♪ أريد أن أستريح في الأحضان ♪
‫♪ واحفظني من الأذى ♪
‫♪ تحت غزارة المطر ♪
‫♪ وامنحني صيفًا لا نهاية له ♪
‫♪ فيا ربّي إنّي أخاف البرد ♪
‫♪ أشعر إنّني أتقدّم عمرًا ♪
‫♪ قبل أواني ♪
‫♪ مثل روحي ♪
‫♪ تُذهب العار ♪
‫♪ سأنضج ♪
‫♪ من الوجع ♪
‫♪ يا ربّي إنّني أفعل ♪
‫♪ كلّ ما بوسعي ♪
‫خسرتُ المنزل.
‫أسوأ شيء هو إنّني فقدت قدرتي على الاهتمام.
‫أنتَ التالي إن أردتَ المشاركة.
‫أشعر بشيءٍ من الغباوة بصراحة.
‫إنّني مجرّد شاب ظفر بكلّ ما أراده في حياته.
‫وبصراحة هذا أمرٌ محرج.
‫عُلّمت إنّ الشهرة ستحلّ كلّ شيء.
‫ولكنّ الشهرة لا علاقة لها بي.
‫والأمر يتعلّق بتجسيد خيالات الآخرين.
‫ممارسة الفاحشة وشرب الخمور
‫وإظهار الأعضاء التناسليّة على التلفاز
‫ويشجّعك النّاس على ذلك.
‫تبدو الشهرة رائعة في الصورة.
‫يُقال إنّ حياتك تتوقّف عند ‫ السنّ الذي تشتهر فيه.
‫ولهذا فعمري 15 عامًا.
‫متوقّف عن النمو.
‫إنّني لا أتقدّم.
‫ولهذا أقول دومًا...
‫"لا باس، إنّني بغيض وأنا راضٍ بذلك"
‫حتّى أسبقكم إلى هناك.
‫وإنّني لأكره نفسي بسبب ذلك.
‫أحيانًا تُعدّ لعنة إن ظفرنا بكلّ ما نريد.
‫وإصلاح علاقاتنا الوثيقة هي أولى ‫الخطوات الجيّدة لإصلاح أنفسنا.
‫♪ سأعامل ضميري بلطف ♪
‫♪ لأنّها ليست غلطتي ♪
‫♪ أعلم إنّني عُلّمت ♪
‫♪ أن أتحمّل اللوم ♪
‫♪ مثل روحي ♪
‫♪ تُذهب العار ♪
‫♪ سأنضج ♪
‫♪ من الوجع ♪
‫♪ يا ربّي إنّني أفعل ♪
‫♪ كلّ ما بوسعي ♪
‫♪ وامنحني صيفًا لا نهاية له ♪
‫♪ فيا ربّي إنّي أخاف البرد ♪
‫لفعل ذلك وقد فعلتها...
‫وإنّك تستحقّ الخير.
‫♪ سأنضج ♪
‫♪ من الوجع ♪
‫♪ يا ربّي إنّني أفعل ♪
‫♪ كلّ ما بوسعي ♪
‫♪ يا ربّي إنّني أفعل ♪
‫♪ كلّ ما بوسعي ♪
‫♪ لأكون إنسانًا أفضل ♪
‫"(بيتي ويليامز)"
‫♪ لأكون إنسانًا أفضل ♪
‫طاب مساؤكم يا رفاق.
‫طاب مساؤكم يا أوغاد.
‫لا، طاب مساؤكم يا رفاق.
‫إذن، مَن هو (روبي ويليامز)؟
‫وصفني النّاس بشتّى الأوصاف.
‫"النرجسي". "المزعج".
‫"الأحمق".
‫بينما أتّصف بكلّ هذه الأوصاف
‫أودّ أن أريكم كيف أرى نفسي.
‫فاجلسوا واسترخوا.
‫بينما أقدّم لكم متعى حقيقيّة.
‫إذن...
‫تبدأ القصّة.
‫هذه آخر أغنية هذا المساء.
‫تفوق ذلك حزنًا.
‫تفوق ذلك حزنًا بكثير.
‫شكرًا لكم على كونكم ‫جمهورًا رائعًا وتحقيقكم لحلمي.
‫أودّ أن أشكر أمّي
‫لأنّك ساندتني حين احتجتكِ.
‫دومًا.
‫أحبّك.
‫خمّنتم الأغنية أيّها الجمهور.
‫♪ والآن تقترب النهاية ♪
‫إن كنتم تعرفون كلماتها غنّوها.
‫وإلّا فاطبقوا أفواهكم لأنّها ستبدو رديئة.
‫♪ هكذا أواجه الستار الأخير ♪
‫♪ يا أصدقائي ♪
‫♪ سأوضح الأمر ♪
‫♪واعرضوا قضيّتي
‫♪ حول ما متأكد منه ♪
‫نحبّك يا (روبي).
‫♪ لقد عشت حياة مليئة بالأحداث ♪
‫♪ لقد سافرت على كل الطرق السريعة ♪
‫هيّا.
‫♪ والكثير... ♪
‫فليردّد الجميع.
‫♪ أكثر من ذلك بكثير ♪
‫♪ فعلتها بطريقتي ♪
‫والآن لا أتحمّل إنهاء العرض ‫دون ذكر شخص آخر الليلة.
‫أتشارك بسلوكيّات كثيرة مع هذا الشخص.
‫يقول النّاس إنّني أغني مثله أيضًا.
‫هو مَن كوّن شخصيتي.
‫كلّ الأوصاف الحميدة وشيء من القباحة.
‫وما كنتُ سأكون هكذا لولاه.
‫لم نؤدّي عرضًا معًا...
‫لـ 25 عامًا.
‫ولكنّي أردت ذلك يوميًا منذ ذلك الحين.
‫فضلًا منكم رحّبوا على المسرح...
‫بأبي.
‫شكرًا جزيلًا.
‫ما رأيك يا صاح؟ هل نشعل حماسهم؟
‫غنّ الأغنية كما هي يا أبي.
‫♪ ندم ♪
‫♪ شعرتُ بالقليل ♪
‫♪ وأنا أيضًا ♪
‫♪ ولكن لمرّة أخرى ♪
‫♪ شيءٌ قليل لا يُذكر ♪
‫♪ فعلتُ ما توجّب علي ♪
‫♪ وانتهيت من ذلك بلا استثناء ♪
‫♪ خططتُ لكلّ خطوة مدروسة ♪
‫♪ وكلّ خطوة حذرة ♪
‫♪ على طول الطريق ♪
‫- آسف يا (روبرت). ‫- أعلم يا أبي.
‫لطالما كنتَ مؤهلًا.
‫والآن تأمّل حالك.
‫إنّك واحد من الآلهة.
‫♪ نعم، كانت هناك أوقات ♪
‫♪ أعتقد إنّك عرفت ♪
‫♪ حين مضغت أكثر مما يمكنني ♪
‫♪ وخلال كل ذلك حين كان هناك شك ♪
‫♪ أكلته ♪
‫♪ وبصقته ♪
‫♪ واجهت كلّ ذلك ووقفت شامخًا ♪
‫♪ وفعلتها بطريقتي ♪
‫(بيتر كونواي) أيّها الجميع.
‫إنّه أبي.
‫أو أقلّها هذا ما أخبرتنا إيّاه أمّي.
‫(روبرت).
‫♪ لقد أحببتُ ♪
‫♪ وضحكتُ وبكيت ♪
‫♪ وقد أخذتُ كفايتي ♪
‫♪ من نصيبي في الخسارة ♪
‫♪ والآن ♪
‫♪ بينما تتلاشى الدموع ♪
‫♪ أجد أنّ كلّ ذلك ممتع بشدّة ♪
‫♪ حين أفكّر أنّني فعلت كلّ ذلك ♪
‫♪ ربّما أقول ♪
‫♪ وليس بأسلوب خجول ♪
‫♪ يا للهول ♪
‫♪ يا للهول، ليس أنا ♪
‫♪ فعلتُها بطريقتي ♪
‫♪ ماذا يعني الرجل؟ ♪
‫♪ وماذا لديه؟ ♪
‫ ♪ إن لم يكُن على ماهيّتة فهو صفر اليدين ♪
‫♪ أن يبوح بالأشياء التي يشعر بها ♪
‫♪ وليس كلمات شخص خاضع ♪
‫♪ فليُسجّل ذلك ♪
‫♪ تلقيتُ ضربات ♪
‫♪ وفعلتها بطريقتي ♪
‫جدّتي؟ هذا حفيدك يغنّي.
‫وأنا أحبّك.
‫♪ فعلتها بطريقتي ♪
‫مَن أحببتُ في طفولتي؟
‫أحببتُ (فرانك سيناترا).
‫هيّا.
‫وأحببت والدي فهو فنّان ترفيهي.
‫سحقًا، هذه ماهيّتي.
‫هذا يُشعرني بالراحة.
‫أريد أن أجعل الطفل ذا الـ 12 ربيعًا عند جدّتي
‫يشعر بالأمان بينما يشاهد ‫ برنامج "ساترداي نايت"
‫وأردتُ أن أجعل الطفل ذا الـ 12 ربيعًا ‫يشعر بالأمان على المسرح.
‫إنّني فنّان ترفيهي.
‫ربّما يكون "كباريه" ولكنّه من طراز عالمي
‫وأنا الأكثر براعة في ذلك.
‫سحقًا لكم.
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||