Boa noite, pessoal.
Boa noite, vagabundas.
Não! Boa noite, pessoal.
Então, quem é Robbie Williams?
Bom, já fui chamado de diversas coisas.
Narcisista, socável, babaca comedor de merda...
Apesar de ser tudo isso, quero mostrar como realmente me vejo.
Sentem-se e relaxem enquanto lhes dou um puta entretenimento.
Assim a história começa.
1982. Stoke-on-Trent.
No extremo norte da Inglaterra.
Pode parecer sujo e depravado, mas no fundo,
foi exatamente assim.
Não tinha muitas coisas, mas, ao menos tinha o respeito
e admiração de meus amigos.
- Qual é? - Quem fica com ele?
- Fica você. - Eles só não sabiam demonstrar.
- Robert. - Isso, vamos lá!
Ei!
Seus cabeças duras, passem a bola para o Nate e ele faz o resto.
Nas posições! Ei!
Que porra está fazendo? Você é o goleiro.
- Mas... - Não faça besteira.
Sou como uma camisinha de malha! Não passa nada por mim!
- Vamos, seus lixos! - Eu tinha muita coragem,
mas era um péssimo goleiro.
Não estava pronto.
Boa, otário.
Vamos lá!
Robbie Williams, Capitão de Port Vale!
...
- Você é um imprestável, né? - Ele vai chorar.
- Vai sim. - Putinha.
Está se sentindo melhor agora?
- Tá tudo bem, Rob. - Nate, deixa pra lá.
É, mete o pé, covarde.
Certo, vamos jogar.
Você é um nada!
Onde eu cresci, você deveria agir pequeno.
Mas o fato é que o meu DNA é um cabaré.
Nasci fazendo mãos de jazz. Minha mãe deve ter sentido dor.
Vou descer um pouco. Um dos barmans está doente.
Boa noite, amor. Direto para a cama, certo?
- Não deixe que ele fique sem jantar. - Tchau, querida.
O fim está próximo
E assim encaro O ato final
- Meu amigo - Meu amigo
Vou esclarecer
Que tal uma salva de palmas para minha entrada?
Do qual estou certo
Vivi uma vida Repleta de coisas
Eu viajei Para todos os lugares
E além disso
Obrigado.
Eu fiz do meu jeito
Meu pai amava os astros da época.
Dean Martin, Sammy Davis Jr. e claro, Sinatra.
Eram deuses para ele.
Jovem, ouviu isso? Isso sim que é amor.
Não é barato, rapaz.
Você precisa arriscar tudo, custe o que custar.
E se você chega lá...
É o paraíso.
E não é algo que se aprende.
Ou você nasce com isso, ou...
Você é um ninguém.
E mais Muito mais que isso
Eu fiz do meu jeito
- Incendeie-os. - Incendeie-os.
Houveram vezes Acho que você sabe
Quando dei um passo Maior que a perna
Apesar de tudo Quando haviam dúvidas
Eu acabava com elas
Enfrentei tudo E continuei de pé
Pai, pai, pai!
E fiz do meu...
Ah, merda!
- Olha o que você... - Desculpe.
Eu estava cantando com tudo.
- Eu conserto. - Saia da frente.
Podemos cantar sem a música.
- Não é a mesma coisa. - Ou podemos...
Robert!
Acho que é hora do banho.
- Eu quero continuar. - Vá com sua avó!
Venha, amor. Vamos.
Vamos lá, Olhos Azuis.
...
Aí está ele.
Vovó?
- O que é "isso"? - Como assim?
Papai disse que é preciso nascer com "isso",
e talvez eu não tenha nascido.
Acredite, seja lá o que "isso" for, você tem mais do que imagina.
- Está falando por falar. - Não estou!
Não mudaria nada em você.
O que foi, amor?
Não quero ser um ninguém.
Ah, amor... Isso não existe.
Lembre-se...
Isso pode parecer bom...
mas é isso aqui que importa.
Você é suficiente.
Eu tinha 9 anos quando senti pela primeira vez o gostinho do holofote.
Ainda consigo me lembrar.
Foi puro e completo terror.
Tá vendo aquele gostoso com um pacote enorme?
Vou tocá-lo depois da peça, bem onde o sol não bate.
Vou estragar tudo. Eu sei que vou.
E daí? Ninguém vai perceber.
Meu pai vai.
Só vá lá, cante sua música e dê o fora.
Não é o suficiente. Verão através de mim.
- O que eu faço? - Eu não sei.
Só estou nessa pela salsicha.
Nos próximos três segundos, eu serei descoberto.
Verão que sou feio, estúpido e sem talento.
Verão que não sou bom em nada.
Mas tem algo que pratiquei mais do que qualquer criança no mundo...
Incendeie-os.
Me exibir.
Que tal uma salva de palmas para minha entrada?
Eu achava que para ser famoso você precisava ser muito bom.
Na verdade, você só precisa se exibir e ser atrevido.
Aplausos para o próximo concorrente, Peter Williams.
Muito obrigado.
Oh!
Sabem a diferença entre um "oh" e um "ah"?
Cerca de três centímetros.
Eu sou o Rei Pirata
É sim! Viva o Rei Pirata!
E é tão glorioso ser O Rei Pirata
É sim! Viva o Rei Pirata!
- Safadinha. - Viva o Rei Pirata!
Não olhem pro meu bumbum!
Rei Pirata!
Viva!
...
Você é imprestável. É uma desgraça!
Você é um ninguém.
Olhe para si mesmo.
Eu te odeio.
Meu pai ganhou 5 libras naquela noite.
Embora pudesse ter sido 5 milhões.
Muito obrigado. Vocês foram ótimos!
E eu sou Peter Will...
Conway.
Sou Peter Conway!
Ele não apenas mudou de nome, como mudou de vida.
Um dia, ele foi assistir a final da Copa.
Infelizmente, nunca mais voltou.
O público acenou e ele nos deixou
para ficar mais perto de seus deuses.
Segure minha mão
Quero falar com os vivos
Não sei se entendo
O papel que me deram
Sento e falo com Deus
Ele ri de meus planos
Minha mente fala um idioma
Que eu não entendo
Só quero sentir o amor real
Sentir um amor duradouro
Há um buraco em minha alma
Meu rosto transparece
É um grande buraco
Preciso sentir o amor real
E o amor duradouro
Não é o suficiente
Não se preocupe, mãe. Vamos ficar bem.
Incendeie-os.
Só quero sentir o amor real
Sentir no lar onde vivo
Pois há muita vida
Correndo em minhas veias
Sendo desperdiçada
Só quero sentir o amor real
Sentir o amor duradouro
Há um buraco em minha alma
Meu rosto transparece
É um grande buraco
Segure minha mão
Quero falar com os vivos
Não sei se entendo
O papel que me deram
Não sei se entendo
Próximo!
Pegue um panfleto, assine o formulário
e feche a porta quando sair.
Não, tudo bem.
- Eu sei o que vou ser. - Sabe? O que, então?
Famoso.
Eu vou cantar e dançar.
Estou até compondo músicas.
Eu vi suas notas, rapaz.
Mal consegue juntar duas palavras.
"O mundo é meu Só preciso de fama para caralho"
...
Escute. Não se envergonhe, certo?
Isso não é para você.
Mantenha os pés no chão.
Talvez queira emoldurar isso.
- Idiota. - Próximo!
...
- Vai, Nate. - Vai se foder.
- Você seria um péssimo stripper. - Qual é!
Esse é meu plano B.
Você deveria vir trabalhar comigo. Flint sempre está procurando gente.
Ele não é aquele exibido que dirige um coupe?
Sim, mas é bacana. Tem vidro temperado.
- Trabalho fácil, grana fácil. - Como o conheceu?
- Comi a mãe dele. - Caralho!
De boa, ele sabe.
Só o pai dele que não gostaria de saber.
Toma isso, porra.
Contou pra ele dos testes?
- Não. - Melhor contar.
Aquele olheiro estava muito animado.
Pensei que ele ia te chupar lá mesmo.
Sai fora.
Eu não vou fazer os testes.
- Eu não vou fazer. - Besteira.
Não vou.
O quê?
Pense na grana.
Nas supermodelos.
Nos fãs gritando seu nome.
Não preciso de tudo isso.
- Caralho, amigo! - Certo, se acalme.
Você tem um ingresso para o paraíso!
E vai ficar aqui?
Igual a você e suas músicas, certo?
Você faz porque ama.
Quem liga se você ama?
O que é importa é ter outras pessoas amando.
Você precisa ir pra escola.
Não consigo. Estou com muita dor de cabeça.
E um teste cujo é melhor você ter estudado.
Por que acha que estou com dor de cabeça?
Terá mais que uma dor de cabeça se não tiver estudado.
Amo quando você fala sacanagem.
Você vai!
Eu te levaria, mas tenho muitas entregas.
Eu já tive um homem vadiando por aí, não preciso de outro.
Um agente musical de Manchester está fazendo audições...
Não me mande calar a boca.
Mãe, quieta!
O homem por trás de tudo, Nigel Martin Smith,
está criando uma nova boy band.
Pensei que não se interessasse por boy bands.
-Vá até... -Mãe, rápido!
- A agência Vanity Modeling no sábado. - Rápido, anote!
- As portas se abrem às 9h. - É isso.
É isso!
Eu vou ser famoso pra caralho!
Cala a boca, otário!
Vai se foder, Glen!
...
Ele me deixa doidinho.
Obrigado.
Incendeie-os.
Sou o Robert.
Nigel Martin Smith era, por razões legal,
um completo fofo.
Vai lá.
E um babaca de primeira.
Um urubu levou Um macaco para passear
O macaco achou Que tudo estava bem
O urubu tentou tirar O macaco de suas costas
O macaco agarrou seu pescoço
E disse, "escute Jack"
"Se ajeite e voe"
"Se ajeite e aceite"
"Se ajeite e voe"
"Calma, rapaz Não se estresse"
"Não há necessidade..."
Ele está entediado.
Olha pra você. Um sem talento.
Você não é o Sinatra.
"Se ajeite e voe"
"Calma, rapaz Não se estresse"
Certo! Isso basta, rapaz.
Você sabe que isso é uma banda pop, né?
Deixa eu te falar, posso cantar uma do Milli Vanilli...
Não.
Até logo, então.
Podemos contar pra eles que você achou o seu cara
e assim eles podem ir embora?
Não precisa se levantar.
Será um prazer pra mim.
Se eu não tivesse piscado, nada disso teria acontecido.
Eu nem estaria aqui falando com vocês.
Boa sorte, vagabundas.
Bastardinho metido.
Ele não saberia o que é talento
nem se eu tivesse pulado e mordido o pau dele.
- Só faz algumas horas, amor. - Ele não tem olhar pra isso, vó.
Você precisa esperar.
Eu fodi tudo.
Ele viu através de mim.
Digo, olha pra mim.
Eu pareço um pop star pra você?
Você se parece com o que sempre se parece.
Exatamente.
Um merda sem talento que vai morrer gordo e sozinho
exilado em seu buraco em Stoke.
Merda, vó!
- Alô? - Jovem?
Pai.
Sua voz está tão grave, pensei que havia discado errado.
Como você está, pai?
Melhor que nunca, mas escute.
Não tenho muito tempo, mas estive pensando,
que tal vir me visitar?
Sério?
Sim, por que não? As férias estão chegando.
Você deveria vir ver o que seu velho está fazendo.
- Sim. - Digo, sim, com certeza.
Ótimo.
Certo, preciso ir.
Uma casa cheia mal pode esperar por mim.
- Será bom vê-lo. - Incendeie-os, p...
Ah, Robert!
Vamos lá!
- Meu amor! - Caramba, vó!
Estão todos se divertindo?
Sim!
O Peter não ouviu! Estão se divertindo?
Sim!
Tive a sorte de agraciar o palco com este próximo ato
em uma competição de talentos.
Nunca vou me esquecer.
Ele me deu nota 5.
Foi mais triste que isso.
...
Por favor, aplausos para o irresistível...
O irreprimível...
O insubstituível...
...
Eu dou 10 de 10 para ele.
Sr. Terry Swinton!
Eu os aqueci para você.
Os tubarões têm Belos dentes, amor
Pensei que estava perdendo a mesa do lado esquerdo,
- mas eu a recuperei, não foi? - Foi sim.
Feliz que você ligou.
Foi um choque, sabe, mas de uma forma positiva.
Achei que era a hora, jovem.
Ei, esqueci de dizer.
Entrei em uma banda pop.
Sério? E quando começa?
Na verdade eu ainda não entrei, mas...
...
Eu só não tive retorno ainda...
- Cuidado! - Desculpe.
Agora Macky está gastando...
Terry é o cara, não é?
Sim.
Na verdade, talvez você deva guardar aquela cama pra mim.
Falhei nas provas.
Uma confusão completa.
Mamãe vai me mandar de volta no primeiro ônibus quando souber.
Não tenho mais esperanças.
Você precisa aprender com isso.
- Você está certo. - Tudo isso.
Você está aprendendo com os melhores.
Cuidado, o velho Macky voltou
Cadê os aplausos? 10 de 10. 10 de 10!
Ver o meu pai cercado pelas estrelas de antigamente
aumentou minha necessidade de me tornar famoso.
Mas eu tinha problemas mais imediatos.
Como minha mãe vai agir quando souber que falhei nas provas?
Acabei com o resto da minha vida.
- Se divertiu? - Sim, muito.
- Como ele está? - Ótimo.
Eu...
- Tenho que contar uma coisa. - Eu também.
- Eu falhei... - Você entrou na banda.
- O quê? - Você entrou.
Você entrou na banda!
...
E eu nunca precisei contar que falhei nas provas.
Até agora.
Foi mal, mãe.
Cala a boca, seu merda.
Vai se foder, Glen!
Mãe!
Nigel me introduziu ao mundo adulto.
Ele era tão assustador quanto o Willy Wonka.
Mas eu ligava?
Eu tinha 15 anos, teria 4 irmãos mais velhos
e iríamos dominar o mundo.
Howard Donald, funileiro.
Se você tivesse um amassado no seu carro, Howard ajeitaria.
Jason Orange foi um dançarino de destaque
em um programa musical de TV chamado
O Assassino e Ela.
Mark Owen.
O pequeno Marco era...
Adorável.
E claro...
Venha aqui!
Tinha o Gary Barlow.
Meu primeiro pensamento foi: "Quem é esse babaca de tênis?
Eram moda há 3 anos."
Gary era um gênio de verdade.
...
Ele trabalhava desde os 12 anos, ganhava mais grana que seus professores.
...
O problema era que Gary tinha a voz de um anjo,
mas dançava como um idiota.
Para dentro e para fora.
Sexy, sexy, sete, oito.
Cintura, cintura. Com energia!
Vamos lá!
Sete, oito, soco!
Lembro de pensar duas coisas naquele dia.
Um quinto de um holofote é melhor que nada,
e...
Se alguém de Stoke me visse, eu estaria morto.
Gary dançando? Tipo assim...
- Robbie cantando? - Falando, né.
Não fume muito.
Tikka masalas para todos, nada de coentro pros rapazes.
- Obrigado. - Sem coentro?
Sempre que Nigel nos levava para jantar,
ele dizia...
Vou colocar na conta de vocês.
Não era piada.
Ele recuperou tudo.
Olhem ao redor.
Vamos.
Daqui a cinco anos, todos estarão se odiando.
Mas estaremos ricos pra caralho.
Agora, primeiramente...
- Vamos ensaiar e cair na estrada. - E um acordo com gravadora?
Isso acontecerá. Vamos enviar as demos,
e a guerra da licitação irá começar.
- Sim. - Mas antes disso,
vamos reforçar sobre seus passados.
Mark e Jason, vocês estavam juntos em um grupo de break.
Gary e Howard tinham uma banda chamada A Adrenalina Fofa.
Eu era o vocalista?
Não era antes e nem agora, frangote.
Vai se foder!
Robert, você teve um pequeno papel em Brookside.
- Eu fui ótimo, não fui? - Foi um pouco demais, francamente.
Nige, não podemos dizer que eu era compositor?
Eu compus várias músicas.
Bom, eu seguro o fôlego por dois minutos,
mas não tento ser um submarino, tento?
Gary escreve as músicas, tá?
Vocês todos seguem as regras.
Além disso, você não se chamará mais Robert.
Agora é Robbie.
Ataquem, rapazes.
Eu odiei o nome Robbie.
Mas foi a única coisa boa que Nigel fez por mim.
Robbie virou um personagem. Eu podia me esconder atrás dele.
Agora, o nome da banda.
Nige, tenho uma ideia.
Arraso.
Isso é horrível demais!
Eu já tenho um nome e é ótimo.
Contraiam.
Toma Essa!
No início, Nigel tinha a ideia de sermos uma banda para a cena gay.
- Beleza, vamos lá! - Lembrem-se dos ensaios.
Robbie, tudo bem?
- Não fique nervoso, você está ótimo. - Incendeie-os.
Robbie, o que está fazendo? Vamos logo.
Não deixe-os esperando.
Por anos as pessoas inventaram rumores sobre minha sexualidade.
O pior foi um que dizia que todos os meus amigos gays dormiram comigo
e disseram que eu fui horível.
Não me incomoda que tenham dito isso.
São meus meninos!
Fiquei preocupado em saber que eu fui horrível.
Toque alto!
...
Pensei ter me apaixonado
Pela garota de outro alguém
Andando por aí De coração partido
Perdido em um mundo diferente
Naquela noite, eu descobri o país das maravilhas.
Foi acolhedor e sem julgamentos.
Achei o meu povo.
Achei a terra prometida.
Durante 18 meses, cada um de nós fez 180 libras.
Tocamos em vários clubes gays, dois por noite, até que
Nigel arrumou um clube lotado de garotas.
Eu vejo o céu Em seus olhos
Sim, amor
Te darei meu amor Fielmente
Escute aqui!
Seu merda imprestável. Estou te avisando.
Céu O doce céu, amor
Nas asas do amor
Encontrei o céu Doce céu, amor
Os céu te mandaram Diretamente pra mim
Nas asas do amor
Meu doce, doce amor
O quê?
Mas que caralho?
- Puta merda! - Incrível!
Puta merda! Caralho!
Você ouviu?
Certo, se acalmem.
Podem calar a boca?
Me sinto como Elvis, só que magro.
- Tenho boas notícias. - Boas notícias?
Algumas gravadoras se interessaram por nós em Londres.
Londres? Isso!
Isso é fantástico.
Sim! Isso aí!
- Muito obrigado! - Vocês merecem.
Você têm sido ótimos.
Exceto um de vocês.
...
Todos sabemos quem, não é?
Robbie falou com uma repórter local.
"Somos um time incrível. Eu sou o sexy e talentoso."
- Quem te deu... - Eu não sabia que era uma repórter.
Eu estava começando a gostar de você,
mas você estragou tudo, não é?
- Vai se foder. - Como é?
Acho que Robbie está desenvolvendo um senso de humor, Nige.
Acha que seria difícil ir até Stoke-on-Trent,
encontrar outro seboso com cabelo de rato e chamá-lo de Robbie?
Certo, a boate quer que as fãs venham aqui.
Haverá muitas garotas aqui, então vamos ser claros.
Se controlem.
Sem toques, números de telefone, sem namoros.
- Sem toques? - Nunca.
- Nige! - Nunca?
Nunca.
Qual o sentido de trazê-las?
Vamos com isso logo. Podem trazê-las.
Nige!
Amo vocês!
Nigel tinha muitas regras pro Toma Essa.
E a mais importante era que sempre parecéssemos alcançáveis.
Sexo seguro é importante.
Ele nos fez fazer uma tour sobre sexo seguro para a
Associação de Planejamento Familiar.
Então, lembrem-se.
Não seja otária, cubra a mala!
Naturalmete, levei pro coração.
Amo como se move, Gary.
Eu estava feliz por fingir ser o Gary naquele momento.
...
Nunca mais vou lavar as mãos.
...
- Ai, meu Deus. - É.
Meu Deus. Rápido, rápido! Depressa!
- Isso aí. - Gary, eu já tinha parado.
E lá estava.
O único momento na vida do Nigel
onde ele não era o maior otário no lugar.
Certo.
Direto ao ponto.
Não há apetite, vontade ou necessidade de boy bands.
Elas já morreram.
Tudo é grunge agora.
- Ouviu nossa demo? - Sim.
Esses garotos vão dominar o país.
Se não assinar com eles agora, eu os levarei para outra gravadora
e você será o panaca que deixou a maior banda da história
escapar por seus dedos gorduchos.
Você não fará isso porque todos já negaram vocês.
Só aceitei vê-los porque minha filha viu vocês ao vivo
e está obcecada.
Ela garante que são maravilhosos em carne e osso.
Então...
Vou dar uma chance e acreditar no que você diz sobre eles.
Qual de vocês é o Gary?
Sou eu. Sou o Gary.
Estou nos palcos
Arrasando demais
Os garotos estão chapados E as meninas ainda mais
Sacudam as mãos Se estão solteiras
Posso dar em cima?
Pode, sim!
- Eu tenho - Ritmo
- Você tem - Alma
Nós temos a galera
Eu tenho o dom Vou seguir o objetivo
É hora de dançar
A festa está de volta
Quero testemunhas
Toda mulher, todo homem
Houston, na escuta?
Controle terrestre Consegue me sentir?
Preciso aterrissar
Não quero festejar, D.J.
Mas você me faz Sentir tão bem
Quando vai parar, D.J.?
Você está me deixando Acordado a noite toda
Vamos, rapazes.
Cantando nas aulas Música para as massas
Não faça nada Sem entrada pros bastidores
Ria com vontade Eu serei educado
Mas quando eu cantar Vai ser pra valer
Você não tem amor Está com o homem errado
É hora de dançar
Se não consegue uma garota Mas seu melhor amigo consegue
É hora de dançar
Não quero ser vulgar
Venha me excitar
Não tenho plano familiar
Houston, na escuta?
Controle terrestre Consegue me sentir?
Preciso aterrissar
Não quero festejar, D.J.
Mas você me faz Sentir tão bem
Quando vai parar, D.J.?
Você está me deixando Acordado a noite toda
Cafetinagem não é fácil
A maioria delas me espolia Todas as noites
...
Cafetinagem não é fácil
Mas se você sabe vender
- Vender - Vender
Tudo bem
Vamos lá!
Não quero festejar
Mas você me faz Sentir tão bem
Quando vai parar...
D.J.?
Você está me deixando Acordado a noite toda
Não quero festejar
Mas você me faz Sentir tão
Me faz sentir tão bem
Não quero festejar, D.J.
Mas você me faz Sentir tão bem
Quando vai parar, D.J.?
Você está me deixando Acordado a noite toda
Não quero festejar...
Mas você me faz Sentir tão bem
Quando vai parar, D.J.?
Você está me deixando Acordado a noite toda
Todo dia é um grupo novo.
O treinador as traz, elas entram no jardim,
tiram a madeira da cerca e as roupas do varal.
- Alguém deveria fazer algo. - Mãe, é isso que eles querem.
Outro dia fui no correio e me chamaram de escória chique.
Querida, você não é chique.
Não tem graça.
Não posso mais fazer entregas.
Preciso fechar os negócios, Robert.
Adivinhem quem vai ser o vocalista da próxima música?
...
Vou nos tirar desse buraco e comprar uma fortaleza.
Assim como o Gary.
E por que eu iria querer uma casa maior para me esconder?
Foi a primeira vez que minha mãe fechou as cortinas.
Eu vou deitar, se elas deixarem.
Ela não as abriu novamente por cerca de 10 anos.
Ei, querido.
Cadê meu pequeno Robert?
Sou um astro pop agora.
O pequeno e gordo Robert não vai vender álbuns, vai?
Estou dando ao povo o que querem.
Subo no palco e finjo ser um gladiador. Finjo que o mundo é sortudo em me ver.
E todos agem de acordo.
Eles não veem o que eu vejo.
Então pare.
Isso é o mais doido, vovó.
Eu não posso.
Te amamos, Robbie!
...
Agora deem o fora.
Estou aqui no QG da Toma Essa com o homem responsável pelo sucesso,
Nigel Martin Smith.
- Que exibição incrível! - É sim.
Temos bonecos do Toma Essa, calendários do Toma Essa,
travesseiros do Toma Essa, para que você possa dormir com o Toma Essa.
Brincadeira. Corte essa parte.
Para as fãs étnicas, temos bonecas babushka do Toma Essa.
Rob fica dentro do Mark, que fica dentro do Jason.
Jason fica dentro do Howard e todos ficam dentro do Gary.
Isso é tão fofo.
Composições?
Só algumas ideias.
Vai, deixa a gente ver.
- Vou ser creditado? - Não sei.
Elas são boas?
E você gostaria de saber?
Tanto faz.
Pelo menos finga que se importa
- Com tudo isso? - É.
Tá brincando?
Tem ideia do quanto pensam que somos idiotas?
Vai se foder, Robbie. Eles nos amam.
Acha que o Oasis faz essas merdas?
Precisamos amadurecer.
Escrever algo que não seja tão vergonhoso.
Logo você dizendo isso?
É brinc...
O que brilha só quando a luz está nele?
- Beleza, Gaz. - Não, deixe ele falar.
Acha que pode aparecer, rascunhar qualquer merda
e ter seu nome ao lado do meu nos créditos das músicas?
Você não acrescenta em nada.
Em nada.
Vamos voltar Aos dias em que
Nosso amor era novo
Você se lembra?
Não importava O que acontecia
Eu estava com você
Certo, espere um segundo, Robbie.
Essa foi melhor.
Acho que ainda está um pouco para trás.
Sempre gostei de algo atrás.
O que podemos fazer é gravar linha a linha, ok?
- E depois juntamos tudo. - Não, consigo fazer de uma vez.
Vamos só...
Vamos de novo.
- Vamos, eu consigo. - Claro, parceiro.
Vamos lá.
Vamos voltar Aos dias em que
Nosso amor era novo
Você se lembra?
Não importava O que acontecia
Eu estava com você
...
Mas se defendermos O que acreditamos
E viver com as possibilidades
Você é imprestável. Não consegue fazer o que Gary faz.
Estão rindo de você.
Então, baby Não vá embora...
Está ótimo, obrigado. Obrigado, Robbie.
- Só um segundo, tá? - Merda.
Acho que temos, parceiro.
Obrigado.
- Ótimo. - Vamos lá, Gaz.
Parabéns. Parabéns, Robbie.
Um segundo, Gary, antes de entrar lá.
- Meu Deus. - Você fez o seu melhor.
Eu sei, mas agora me sinto o vilão.
Gary Barlow, senhoras e senhores.
Já está ótimo!
Cacete, que diferença!
- São como o dia e a noite, não? - Obrigado!
Isso vai ser um sucesso.
Eu não sabia, mas estava sofrendo de depressão.
Odeio essa frase, "sofrendo de depressão".
Soa como algo dito pela Scarlett O'Hara.
"Eu declaro, Mister Butler, que venho sofrendo de depressão."
Clinicamente depressivo é melhor.
Muito mais profissional.
Pai.
Aqui está ele!
Não sabia que estava na cid...
- Meu Deus! - Eu disse, não disse?
- Me deve uma cerveja, amor. - Posso tirar uma foto?
Claro! Eu tiro para você.
Vamos lá.
- Digam "picles felpudo." - Picles felpudo!
Adorável. Muito obrigado.
- Quer uma comigo? - Ótima ideia.
Claro que quer. Vamos.
Veja só! Ervilhas em uma vagem.
Posso perder você... Posso usar você...
Posso usar seu banheiro?
- Sim. - É o número dois.
À vontade.
- Ai, meu Deus. - Sim, vai.
Ela parece legal.
Sim, ótima. Ótima!
Você sabe que eles isolaram a rua inteira, não é?
Há garotas por todo lado.
E elas não jogam limpo, não é? É como uma banho de sangue.
Falei para os seguranças que você é meu filho.
Quase me despedaçaram!
Ficará na cidade por muito tempo?
Não, só de passagem. Volto para casa hoje.
Depois que ganhar minha cerveja.
- Podia ter avisado que viria. - O que é isso?
- Nada. - Prozac?
O que você tem para lamentar?
Vocês são um sucesso!
Foram nomeados em premiações.
Estou contando pra todo mundo.
Eu sei. É só que...
É um pouco demais, pai.
É como se eu não conseguisse mais acompanhar quem eu sou.
Vá e pergunte a esse pessoal lá fora.
Eles sabem exatamente quem você é.
E sobre os outros rapazes, você teria dificuldade
de identificá-los em uma fila policial.
Exceto o Gary, obviamente, pois ele é o criativo.
Mas você...
Está vivendo o sonho, jovem!
Te amamos, Robbie!
Como pode não saber quem é com tantas pessoas gritando seu nome?
Jesus, Rob!
- O que ele tomou? - Não sabemos.
- Pode ser qualquer coisa. - Segurem o show!
- Não, não, não. - Você foi uma escolha errada.
Não sabia cantar, não sabia dançar.
Beleza? No máximo um 5.
Tudo que você tem, fui eu que te dei.
E você não merece nada disso.
Puta merda!
- A gente começa? - Você é retardado?
Eu avisei.
Certo, nas posições.
- Puta merda, Nige. - Mandei irem pras posições, agora!
Levanta, levanta!
Acorde, bebezão!
Certo, me sigam!
Tudo isso porque ele piscou pra mim.
Me ajude a escapar Desse sentimento de insegurança
...
Preciso muito de você Mas acho que você não precisa de mim
...
Mas se nos levantarmos Em nome do amor
E concretizarmos O que temos sonhado
Preciso dizer Só sonho com você
Mas como um ladrão na noite Você roubou o amor que eu conhecia
...
Reacenda meu fogo
Seu amor é o meu único desejo
Reacenda meu fogo
Porque eu preciso
Do seu amor
...
Desmaio? É um novo nível baixo.
Comi um curry esquisito.
Seu trabalho é simples. Cante as harmonias e siga os passos.
- Você adoraria isso, não é? - Saiba o seu lugar.
Está nos fazendo parecer idiotas.
Vamos voltar aos dias
Merda!
Que nosso amor era novo Você se lembra?
Não importava o que acontecesse
Eu estava lá com você
...
Mas se nos levantarmos Por aquilo que cremos
E talvez viver com as possibilidades
O mundo será selvagem Como nos sonhos
Querida, não dê as costas Ouça o que tenho a dizer
...
Reacenda meu fogo
Pois eu preciso
Eu preciso
Do seu amor
Por escrever todas as músicas, Gary fica com toda a grana.
Ele tem uma mansão no norte da Inglaterra que é repleta de carros.
Caralho.
E um mordomo.
E eu continuo vivendo com minha mãe.
Ele é como o Elton John.
Todos estão me esperando no jardim.
É para falar sobre os problemas.
E eu sou o problema.
...
Robbie, então...
Estivemos pensando...
E nós gostaríamos que a próxima turnê...
fosse só com nós quatro.
- Só pra ver o que conseguimos fazer. - É, pra ver o que conseguimos.
Talvez você possa focar no material solo que vem trabalhando.
Honestamente, Rob, tem sido só nós quatro a um tempo.
Acho que estão certos.
É isso?
É.
...
Posso levar?
Sim, se quiser.
É isso!
É o fim!
Tão pouco impressionado Mas tão admirado
Tão santo E tão vadio
Tão autoconsciente Tão cheio de merda
Tão indeciso Tão inflexível
Estou contemplando Pensamento atrás de pensamento
É superestimado
Tome outra bebida
Observe eu me desfazer
Vendem lâminas de barbear E espelhos nas ruas
Eu rezo para que esteja dormindo Quando eu descer
Se eu já te machuquei Sua vingança será tão doce
Porque sou um lixo
E eu sou seu filho
Eu me desfaço
As fãs ainda estão se recuperando do anúncio de segunda,
onde Robbie Williams se separou do Toma Essa.
As centrais telefônicas de ajuda, criadas após relatos de suicídios,
foram inundadas por fãs chorosas do Toma Essa.
Toma Essa teve sete sucessos em número um nas paradas.
Ele tinha a reputação de ser um animal festeiro.
Tão desordeiro Tão corporativo
Tão feio Mas tão fofo
Tão bem treinado Tão animalesco
Tão necessitado de amor Tão foda-se
Não tenho medo de morrer Só não quero
Se eu parasse de mentir Te desapontaria
Eu me desfaço
Vendem lâminas de barbear E espelhos nas ruas
Eu rezo para que esteja dormindo Quando eu descer
Wembley, Wembley
Somos os famosos Man United E vamos para Wembley
Se eu já te machuquei Sua vingança será tão doce
Porque sou um lixo
Mas sou seu filho
Eu me des...
- Como pôde fazer isso? - Precisamos de você, Robbie!
Não se vá!
- Robbie, não faça isso! - Por favor!
Não me deixe!
O membro atrevido do Toma Essa é agora o fodido e bagunceiro
que foi lá e saiu da banda.
As pessoas me odeiam por isso.
Na verdade, estão apenas dizendo o que penso sobre mim mesmo.
Tenho problemas com álcool e cocaína e tenho apenas 21 anos.
Eu sempre pensei que seria um álcoolatra ou um viciado.
Eu tinha a grana pra conseguir fazer isso mais rápido.
Mas eu também sou muito competitivo.
Eu não tinha ideia de como faria uma carreira solo.
Mas há uma energia na vingança que é muito, muito sedutora.
Nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um!
Feliz ano novo!
Vai acontecer.
Sem "e se", sem "mas", sem esquerda ou direita.
Cabeça erguida.
Eu vou ser grande pra caralho.
Vai ser o quê?
- Cacete, que susto! - Você disse que queria ser grande.
Bem, só estava desejando um pouco mais de circunferência.
- O que você faz? - Ah, sim.
- Perdão, eu deveria saber? - Não, não, não!
- Sou cantor e compositor. - Sério?
É, estou começando a carreira solo.
- Eu era do Toma Essa, e... - A boy band?
Ah, não se importe comigo aqui.
Desculpe!
Não, tudo bem.
Foi por isso que eu saí.
Eu dançava no fundo, como um grande sadomasoquista.
Tipo, se for pra parecer um idiota, que seja no centro do palco.
É tudo sobre o holofote?
Nossa, essa foi sem lubrificante, enfiou o punho inteiro.
Estou só dizendo.
Se vai começar sozinho, é bom que seja honesto sobre o motivo.
- Você é uma jornalista? - Não, merda.
Sou só curiosa.
- Não sei se entenderia. - Me teste.
Sabe, me deram o bilhete dourado
mas parecia que eu estava amarrado e amordaçado pelos últimos cinco anos.
E não de um jeito sexy.
É mais como uma bateria ligada ao meu saco escrotal.
Sei lá, moça sexy, misteriosa e mascarada.
Acho que cheguei num ponto que quero provar
que consigo seguir sozinho.
Provar para quem?
Todo mundo.
Viu?
Falei que não entenderia.
Ah, merda!
Nicole Appleton.
Ela e as irmãs eram membros da girl band Todas Santas.
O agente delas também era um idiota.
Ela era adorável, mas tinha péssimo gosto para homens.
Tudo bem?
A fama é estranha, não é?
É como a sensação desconfortável quando trazem um bolo e o restaurante
canta parabéns pra você.
E você mal pode esperar que parem.
Digo, estão fazendo algo legal, mas você só quer que parem, pra você...
Comer a porra do bolo.
Sim.
Agora que perdeu a mordaça, o que tem a dizer?
- Tenho algumas composições. - É?
Na verdade são diferentes letras sobre como eu me odeio.
Então é um álbum de Natal?
Não sei se é um álbum.
Por ora, só quero escrever uma música boa.
Está pensando demais.
Escreva sobre o que está à sua frente.
Eu tenho um barco Mas é feito de borracha
Cortei um buraco atrás
E usei meu pau como um leme
É, é um sucesso!
Viu? Logo você vai ser grande.
Eu era ela
Ela era eu
Éramos um
Éramos livres
Se alguém me ligar
Será ela
Se alguém me ligar
Será ela
Éramos jovens
Éramos errados
Estávamos bem
Durante o tempo todo
Se alguém me ligar
Será ela
Quando chega Onde quer
E sabe aquilo Que quer saber
Você sorri
Ao dizer O que quer
E ao saber como quer jogar
Estará tão alto
Estará voando
Pelo mar
Será forte
Eu sei bem
Siga em frente
Se alguém me ligar
Será ele
Se alguém me ligar
Será ela
Quando chega Onde quer
E sabe aquilo Que quer saber
Você sorri
Ao dizer O que quer
E ao saber como quer jogar
Estará tão alto
Estará voando
É ela
É ele
Lá vamos nós. Estou animada.
Não é uma competição, meninas.
É só trabalho duro e vocês já tem feito isso.
Aqui.
Esse lugar é chique pra caralho.
Acabei de ver o Bono no banheiro.
Dei uma olhadinha.
É pequeno.
Sentiu minha falta, não é? Claro que sentiu.
...
Sabe minha namorada, Kayleigh?
- Kayleigh. - A com o pé torto.
Não, ela não tem pé torto. É a pélvis que é pra fora.
Enfim, ela está grávida.
Vou ser pai.
Que incrível!
Estou surpreso que esse negocinho ainda funciona.
Vai se foder!
- Quietas, é agora. - A espera acabou.
Chegando em primeiro lugar.
É novo, é brilhante, é...
"Never Ever" do Todas Santas!
...
Isso aí!
- Não acredito. - Parabéns, amor.
Você merece.
Na próxima será a sua.
Nicole, diga algumas palavras.
Certo, eu...
Não acredito que conseguimos.
Número um, caralho!
Para todos que nos apoiaram ao longo dos anos,
vocês são nossa família, amamos vocês.
E ao meu...
Minhas melhores amigas, ter um número um é incrível.
Mas celebrar juntas é ainda melhor.
Liam Gallagher era o vocalista do Oasis,
a maior banda do planeta.
Eu amo as músicas deles.
Amo as letras, como são provocativas, eu os amo completamente.
E quero ser eles.
Fama é um afrodisíaco poderoso.
Significa que até gente feia pode transar.
Guitarras também tem esse poder.
O que está rolando?
- Conseguiram um número um. - Só isso?
Caralho, se eu tivesse um orgasmo
sempre que conseguisse um número um, já estaria seco.
É.
Ouviu esse otário. "É."
Como se ele soubesse do que estamos falando.
Se quisesse um número um, devia continuar como dançarino do Gary.
Adivinha quem teve a maior demanda de ingressos da história britânica?
- Eu. - E a banda.
Knebworth, sabe?
- 125 mil vadias gritando. - Loucura.
E assim sabemos que chegamos lá.
Cabeção de merda.
Eu e Liam não seríamos sempre tão fofinhos.
Alguém gostaria de ver eu e o Liam lutando?
Liam, 100 mil seu e 100 mil meu.
Entramos no ringue, lutamos e vocês podem assistir na TV.
O que acham disso?
Vai lutar ou pular fora, covarde?
Felizmente ele não estava no país nessa época.
Knebworth.
Vamos embora, aqui está uma merda.
- Bom papo, Noel. - Vai se foder, idiota.
Ei, pé de valsa, você vem ou não?
Vamos lá.
Boa noite, Knebworth.
Vocês estão lindos hoje.
Aqui vai uma do meu novo álbum.
Muito obrigado.
Olá.
Caralho! Você não é a Miss Número Um do Reino Unido Britânico?
Talvez.
- Onde foi parar? - Fui sequestrado por Liam Gallagher.
...
Você parecia estar se divertindo.
Enfim...
Eu só estava tentando entender isso.
O quê?
"Never Ever."
O que, você não... Não gosta da nova música?
Não, é legal.
Digo, não sei se vale o número um, mas...
Bem, parece que as pessoas estão curtindo.
- Seria legal se meu noi... - Você está gritando, pulando...
Fazendo discursos.
E aquela merda toda sobre família.
Não é uma merda. É tudo pra mim.
Certo.
Você disse a eles que desistiu de nossa família pelo número um?
Não.
Aposto que deixou isso fora do discurso, certo?
...
Você fica horrível quando está bêbado.
- Estarei sóbrio amanhã. - Que bom, não é?
Não acredito que precisei mentir para todos que você foi embora
porque algo importante surgiu.
- E surgiu. - Ficar chapado com seus amigos?
Pelo menos eles sabem como escrever um número um.
Já sabem mais que você.
Fica rascunhando letras no seu caderno,
mas tem medo demais de mostrá-las para alguém.
Um sucesso e já está dando conselhos!
Não te pedi para mentir.
Sabe por quê? Não ligo para o que eles pensam.
Você liga para o que todos pensam, Rob.
É só isso que você liga.
Otário.
Mil e cem? Sim, senhor.
Mil e cem.
Precisamos de batatas.
- Tá tudo bem, vovó. - Não precisa desperdiçar comigo.
Eles não tem máquinas de lavar em Londres?
Tem, mas você lava com amor.
Seu sacana. Deveria aparecer mais vezes.
Ela está cada vez mais lenta.
Besteira. Ela vai viver mais que todos nós.
Enfim, em breve estarei ocupadíssimo.
Fiz uns corres e arrumei uma reunião
com um produtor chamado Guy Chambers.
Nicole conseguiu um número um.
O otário do Gary tem vários sucessos.
E cá estou eu, me transformando em um animal de fazenda.
Eu não mudaria nada em você.
Obrigado, vó.
Falei com seu pai.
Pelo menos um de nós falou.
Não me procurou desde que saí da banda.
Ele concordou em te ver novamente.
Concordou? Como assim?
Uma visita sua, durante as férias escolares.
Ele me ligou, lembra?
Disse que fazia tempo.
- Ele me convidou. - É verdade.
Eu que pedi.
Entendeu?
- Meu Deus. - Ai, Betty.
Não, não, não.
- Sinto muito. - Oh, Betty.
Sinto muito, meu Deus.
- Olha. - Minha mente não está boa.
Está tudo bem, vó.
- Não chore. - Sinto muito.
Está tudo bem.
Meu amor, sinto muito.
Está tudo bem, querida.
Desculpe.
Minha rima é complexa, sim
Você está apenas coletando Eu passo cheques, amém
Uma vida inteira No Programa de Treinamento Juvenil
Entro em uma fila De nove suspeitos
E eu bebo e janto A bela testemunha
Então ela reclina E se resigna à minha lista de desejos
Então eu boto pra fora Como o teste decisivo
E ela fala tipo "Já posso lamber?"
Certo, espera aí! Espera aí.
Escute.
Agradeço por ter vindo, mas não vai funcionar.
Guy Chambers.
Guy gosta quando falo sobre os feriados que passamos juntos.
E eu gosto quando ele concorda em me deixar cantar nossas músicas.
Não se importa, né?
Nossos advogados conversaram e cá estamos, na praia.
Mais embaixo.
- Você só ouviu metade. - São todas iguais.
Nem sei dizer quando uma termina e a outra começa.
Parece que você escreveu músicas
que você acha que as pessoas querem ouvir.
Sei lá, talvez isso seja bom em uma boy band.
Quer que eu fique pelado no primeiro encontro?
É a única forma de funcionar.
Músicas só são valiosas se te custarem algo.
Por sorte, sempre fico pelado no primeiro encontro.
Se for rir, que seja de boca fechada.
Me machuco facilmente.
Pode me dar um Dó?
Não dá...
Merda.
Melhor ser um Si Bemol.
Não dá pra construir Um milagre
O silêncio era lamentável
Naquele dia
O amor está ficando muito cínico
A paixão é só física
Esses dias
Você analisa A todos que conhece
Mas não vê sinais
De um amor gentil
Toda noite admite a derrota
E chora até dormir
Esse é o refrão.
Se não consegue Acordar de manhã
Porque sua cama Fica vazia à noite
Se está perdido, machucado
Cansado ou sozinho
Algo lindo Aparecerá no seu caminho
Agora é o segundo verso.
- O D.J... - Não! Espera!
Precisamos dobrar o refrão, senão ficará ruim.
Como era a ordem? "Perdido..."?
Machucado, cansado ou sozinho
Certo, esse é o gancho. É o ouro.
A parte de "algo lindo" é o creme no topo.
Perdido, machucado Cansado ou sozinho
E aí repete. Entendeu?
- Sim. - Certo.
Recomece do refrão.
E, sabe, faça funcionar.
Mesmo que fique uma merda, faça ser sua merda.
Dois, três.
Se não consegue Acordar de manhã
Porque sua cama Fica vazia à noite
Se está perdido, machucado
Cansado ou sozinho
Não consegue controlar Tente o quanto puder
Isso aí!
Talvez ache um amor Que não vai te deixar
Talvez ache-o No fim do dia
E não ficará perdido, machucado Cansado ou sozinho
Algo lindo Aparecerá no seu caminho
Mais uma vez.
Algo lindo Aparecerá no seu caminho
Você não é ruim como eu pensava.
Obrigado.
Precisamos dar uma limpada, mas é um início.
O que mais você tem?
A seguir, temos um convidado especial no estúdio.
É o bad boy e ex-membro da Toma Essa, Robbie Williams!
Chris Briggs, empresário das estrelas.
Incrivelmente ele viu algo em mim.
Quer dizer, além de enormes quantidades de bebida e drogas.
Será legal e íntimo.
Cerca de 15 pessoas.
Vencedores de concursos. Ficarão muito animados.
E lembre, estamos ao vivo, então nada de "merda" e "caralho".
Comece com um cover, algo que possam reconhecer.
Queremos que reconheçam nossas músicas.
E eles irão, mas primeiro precisa cortejá-los.
Precisa me levar à Knebworth.
Que tal sobreviver a essa sem ter um ataque cardíaco?
Me faça chegar lá, ok?
Passos curtos, colega.
Sei que isso não é um show, mas...
Sei lá. Blackpool, Knebworth...
- Oi! - Além disso, precisamos do ao vivo.
O que tem a perder?
Eu diria que minha dignidade, mas Toma Essa já me roubou isso, então...
É sério, Briggsy.
Preciso tocar em Knebworth.
- Custe o que custar. - Aceito qualquer coisa.
Certeza que está pronto?
Então faça cada performance valer a pena.
Incendeie-os.
Um, dois, três, quatro!
Você precisa dançar o "Pony"
Igual a Bony Moronie
Faça o passo "Mashed Potato"
E o "Alligator"
Ponha as mãos nos quadris
Deixe sua espinha escorregar
Faça o "Watusi"
Como minha pequena Lucy
Você vai morrer.
Você saiu da zona de conforto e agora está sozinho.
Como se sente?
Não poderia estar mais feliz.
Finalmente estou livre, e é só o começo.
Vamos lá!
Os primeiros socos foram dados.
Gary Barlow está em primeiro,
- o álbum de Williams, Life Thru a Lens... - Incendeie-os.
estreou na 11ª posição.
O destino de Robbie está nas mãos de uma charmosa e ofensiva turnê nacional.
Tranquem suas filhas!
Tranquem seus filhos!
É o Robbie Williams!
Vocês sabem o que precisam fazer.
Um, dois, três, quatro!
Vou arrancar seus olhos!
Com seu novo álbum disparando nas paradas, senhoras e senhores, Robbie Williams.
Recebam Robbie Williams.
Robbie Williams, pessoal.
É um astro amado internacionalmente.
Quero cantar, caramba!
Quero dançar!
Ser um astro pop é poder viver todas as suas fantasias.
Acho que é o que chamam de "bastardo sortudo".
Estar em um relacionamento significa que paro de transar.
Mas sempre sei o que fazer.
Dance comigo, querida
Como a grande Sally
O bom é que eu cheguei agora.
Porque na minha cidade fui eleito o Babaca do Ano.
É sério? Você vai se exibir?
É justo dizer que sou um sucesso, né?
Já consegui um disco de platina, e agora um de platina dupla.
Significa que sou muito famoso.
Um, dois!
Vamos te pegar!
Você não sabe escrever.
Você não conseguiu. Você é um nada.
Você está morto!
Saiam, saiam!
Incendeie-os!
Incendeie-os, incendeie-os, incendeie-os!
Vão se foder!
E o vencedor é...
- Robbie Williams. - Robbie Williams.
- E o vencedor é...
- Robbie Williams. - Robbie Williams!
O fim perfeito de uma ótima noite para Robbie Williams.
Estou certo de que reconhecem este jovem rapaz.
Sabiam que o pai dele é famoso?
Se algum de vocês, moças, quiser subir e sentar no joelho do Noel,
verei o que tenho pra vocês no meu saco.
Rob.
Incendeie-os.
...
Precisa fazer o "Mashed Potato"
Faça o "Alligator"
Vamos arrancar sua pele.
Cortar sua garganta.
Vamos te assassinar!
Grande Sally
Está de volta aos becos
Bote as mãos nos quadris
E deixe a espinha escorregar
Isso aí!
...
Para onde vai correr?
Onde vai se esconder?
- Seu merda imprestável. - Toma essa.
- Vai morrer sozinho, seu merda. - Você é totalmente substituível.
Não pode fugir!
É isso aí, toca aqui, filho!
Fantástico pra caralho!
Ouça isso, é ensurdecedor!
Obrigado! Eu que o fiz!
Ensinei tudo que ele sabe.
Peter Conway.
Sabe, Chris? Entradas e saídas, ninguém mais liga pra isso.
Mas hoje você superou o Tom Jones.
Olha só! Mais um bom dia de trabalho.
Isso vai te deixar maluco.
Rob? Rob?
Adivinha quem vai tocar em Knebworth no verão?
Knebworth!
Espere até eu contar para os rapazes.
Ei, pensaram em um ato de abertura?
Eu posso fazer alguns números. Quatro, pelo menos.
É incrível.
E vem com um novo acordo com a gravadora.
É obsceno.
...
Olha você! É à prova de balas.
Preciso de uma bebida.
Olha só, exatamente o que o doutor receitou.
Vou deixá-los celebrar. Parabéns.
Obrigado, Chris.
Knebworth.
Como se sente?
Incapaz.
Vai cair a ficha.
É como se alguém tivesse escolhido um time para um jogo
e tudo tivesse dado terrivelmente errado.
É um contra milhares.
Besteira. O público te ama.
Não consigo.
Não aguento Knebworth.
Serei como um cordeiro a ser abatido, pai.
- É só nervosismo. - Não está me ouvindo!
É normal, ok?
Sabe o que sempre me ajudou?
Um pouco de coragem escocesa.
Como se eu não soubesse.
Pai, desculpe. Pai!
Ninguém pagará para ouvir seus problemas, filho.
Quer saber por que eles são deuses?
Porque fazem os problemas dos outros desaparecerem.
Pai, fique, por favor.
...
Meu próximo convidado...
Aqui está ele. O melhor amigo do papai.
Robbie Williams!
A sorte mudou para você, não? Você tem voado alto.
Estou sóbrio como um juiz, Parky.
- Bem, podemos falar mais... - Desculpe, preciso fazer isso.
Olhe, vovó! É o Parky.
...
Betty.
É o Robert!
Vamos falar sobre seu sucesso.
Não é a primeira vez, não é? Você fez sucesso com o Toma Essa.
Diria que é um tipo diferente de sucesso?
Importa mais para mim agora.
Vou me apresentar para um recorde de público em Knebworth
em algumas semanas.
Não! Parem! Não é nada!
É só a maior música da história britânica!
Meu garoto.
Claro, Knebworth não é o único recorde
que quebrou recentemente, não é?
Tem o novo acordo com a EMI.
80 milhões de euros.
Como se sente?
- Bem? - Não sei.
Sou mais rico do que sonhava!
Pensei que estava citando aquela moça famosa que ganhou na loteria.
Mas ela disse...
- Gastar, gastar, gastar! - Então ninguém entendeu.
Eu já disse pior em entrevistas.
Como descreveria sua época com o Toma Essa?
Tive sorte de estar com eles...
E com quatro das cinco Spice Girls.
Foi a Posh que te negou, não foi?
Agora, você se relacionou com muitas mulheres no passado.
Vamos falar da minha vida sexual.
Acho que sim.
Não há nada para falar sobre.
O que é triste, pois mamãe ama quando a escrevo contando.
Quantos pneus furados se pode ter? Segundo, nem saímos do carro.
Natalie ia estragar o cabelo, então mandaram ficarmos dentro.
Vou ao banheiro.
O tempo estava péssimo.
Pelo menos o som estava bom.
Apesar da voz cansada.
Provavelmente porque não estava dormindo.
O que é estranho, porque a cama era confortável.
Até peguei a marca do colchão caso a gente quisesse...
Mas está finalmente comprometido?
Preciso ser realista.
Nós dois estamos sempre em turnê.
E isso dificulta, sabe?
Me conte, como é, para Robbie Williams, estar apaixonado?
É difícil também.
...
Casos são muito mais fáceis.
Você me faz sentir tão pequena.
E eu te odiei por isso.
Por me fazer sentir tão...
Desnecessária.
As coisas horríveis que faz.
Pensei que não conseguisse evitar.
Mas é você que não quer.
E eu não posso mais te ajudar.
Rob.
Rob, por favor, diga algo.
Amor.
- Nic, por favor! - Você é um animal!
- Amor! Precisa se acalmar. - Não me diga o que eu preciso.
- Escuta! Você... - Sai daqui!
- Posso dar um jeito! Olha! - Tarde demais!
Mas eu te amo!
Calma. Com calma.
- Vamos! - Briggsy.
Que merda!
- Ele está bem. - Claro que estou.
Ah, merda.
Deveria ter negado esse.
Para o Top of the Pops?
Não dá pra comprar esse tipo de propaganda.
E o que precisamos promover? Knebworth está esgotado.
A turnê mundial.
Ele cantará em Knebworth e depois vai se aposentar, é?
Achava que chegar no topo era difícil? Tente se manter lá.
- No ar em cinco minuto. - Vamos, é sua vez.
Deixa.
Ah, é uma mulher.
Oi, mãe. Estou prestes a entrar...
Onde esteve? Tenho tentado te ligar.
Eu sei. Eu sei. Mas escute,
preciso falar com você mais tarde, patinha,
porque meu pianista se cagou acidentalmente
e agora é um show de horrores.
É sobre sua avó.
Vivia perguntando de você.
E eu tentei te ligar, mas...
Sinto muito, amor. Ela se foi.
Vamos, amigo.
Quem tirar a espada da pedra será o novo rei da Inglaterra.
Ele está aqui para cantar o que se tornou
o hino nacional não-oficial.
É a canção que está nos lábios e corações de todos.
Senhoras e senhores, o ego chegou.
O que se sabe é que os cavaleiros estavam lutando.
E ficando vermelhos.
Mas ninguém conseguia movê-la.
Pode imaginar que todos riram quando chegou a vez do pequeno Arthur.
Todos...
Exceto Merlin.
Merlin segurou sua barba e disse:
"Arthur, sei que esses cavaleiros sexys não conseguiram.
E você é só uma criança com pequenos braços.
Mas eu acredito em você."
Eu sento e espero
Será que um anjo Contempla meu destino?
Será que sabem
Para onde vamos
Quando ficamos velhos E grisalhos?
Me disseram
Que a salvação
Deixa suas asas se desdobrarem
Quando deito em minha cama
Há vários pensamentos Em minha mente
E eu sinto que o amor morreu
Estou amando anjos então
E através de tudo isso
Ela me oferece proteção
Muito amor e afeto
Esteja eu certo ou errado
E o rumo da cachoeira
Onde quer que me leve
Sei que a vida Não me destruirá
Quando a hora chegar
Ela não vai me abandonar
Estou amando anjos então
E através de tudo isso
Ela me oferece proteção
Muito amor e afeto
Esteja eu certo ou errado
E o rumo da cachoeira
Onde quer que me leve
Sei que a vida Não me destruirá
Quando a hora chegar
Ela não vai me abandonar
Estou amando anjos então
Eu te amo.
Não tinha batata de sal e vinagre.
Não quero.
Ok.
Deveríamos juntar os rapazes.
Um aquecimento antes do show de amanhã.
- Para fazer o seu melhor. - Não posso encarar.
Feche o meu zíper.
Caralho.
Que horas é a decolagem?
- Ajuda a esconder a gordura. - Ah, é?
Não faz ideia do que é preciso para estar lá.
Não consigo dormir.
Minhas costas estão fodidas.
É, mas quando você sobe lá, você arrasa, então...
Me irrita quando dizem isso.
Estar no palco é a pior parte.
Mas paga bem.
Merda.
Você não entende.
Não. Eu não entendo.
Pelo menos estou tentando.
Sabe, eu só queria que você me perguntasse
uma só vez como estou me sentindo.
Com o trabalho, minha filha...
Estou prestes a me apresentar para 125 mil pessoas!
Não faz ideia de como é isso.
E você não faz ideia de que em um mês eu ganho
o que você cheira em um minuto.
Ou que a Kayleigh está morando com um açougueiro e eu vivo
cercado de psicopatas.
Ou que só posso ver minha filha
- por duas horas quinzenalmente. - Então você precisa de grana?
Puta merda.
- Inveja não te cai bem, Nate. - Inveja? Tá de sacanagem?
Tudo bem, estou a ponto de ferrar com tudo,
mas você não tem nada!
Isso vindo de você?
Um nada, um ninguém, um otário.
Sabe a diferença entre nós, Nate?
Não é minha grana, não é sua filha.
É o fato de que tenho coragem de ser alguém.
Certo.
Você comprou um ingresso para a terra dos sonhos.
E o sonho se tornou realidade, e...
Foda-se, é isso. Estou com inveja.
Mas pode ficar com o resto.
Nate! Nate!
Nate!
Merda!
Em algum lugar
Além do mar
Algum lugar me espera
Meu amor está Em areias douradas
Observando os navios
Que navegam
E a multidão se acalma.
Hora de se aprontar, jovem.
Vamos de helicóptero e tudo.
Jovem?
Jesus Cristo.
Jovem!
Seu idiota!
Pensei que tinha desmaiado.
Esperei minha vida toda para que aparecesse,
e só foi preciso agendar o maior show da história britânica.
Do que está falando?
- Quando nos deixou... - De onde vem isso?
Durante anos, pensei...
"Ele está se resolvendo.
Ele sente muito minha falta,
e ele voltará."
Sim, e eu voltei.
Sim.
Porque a vovó te obrigou.
Mas eu não te deixei sem nada, não foi?
De onde acha que vem esse talento?
Meu Deus.
Esqueceu o quão sortudo é, esse é o problema.
É um privilégio fazer o que nós fazemos.
O que nós fazemos?
Você mora em uma caravana.
- Se apresenta para 15 pessoas. - E amo cada segundo.
E não preciso de drogas para isso.
Claro que eu daria tudo para ter uma grande plateia. É claro!
Mas se eu me apresentasse para uma só pessoa
pelo resto da minha vida, eu ficaria feliz, dando tudo de mim!
Exceto se essa pessoa fosse eu, certo?
Sério? Quem está torcendo por você dos bastidores, hein?
Quem foi que impediu você de arruinar sua carreira?
Não teria Robbie Williams se não fosse por mim!
Você sempre esteve lá pelo Robbie Williams, pai.
Por que não podia estar lá pelo Robert?
Você vai ao jogo de futebol, certo?
Divirta-se.
Te vejo em seis anos!
Nem precisa!
Por isso você nunca teve sucesso!
Nem como marido!
Nem como pai!
Como nada!
Peter Conway não tem "isso"!
Tudo levou a isso.
Eles vieram por mim.
E eu vou morrer lá fora.
É o fim.
Incendeie-os.
O inferno se foi E o céu está aqui
Não há mais nada Para temer
Sacuda esse rabo Venha aqui
Agora grite
Estou queimando em efígie
De tudo que eu já fui
Você é minha rocha de empatia Minha querida
Então vamos lá Deixe-me te entreter
A vida é curta Pra você morrer
Venha pegar seu álibi
Os céus sabem que sua mãe mentiu Mon cher
Separe o certo Do errado
Venha cantar Uma música diferente
A chaleira está ligada Não demore, mon cher
Então vamos lá, deixe-me
Te entreter
Deixe-me te entreter
Boa noite, Knebworth!
Meu nome é Robbie Williams.
Essa é minha banda.
E pelas próximas duas horas, o rabo de vocês é meu!
Me procure Nas Páginas Amarelas
Eu serei O rock das gerações
Veja por feixes E fases loucas
A pequena pastorinha Perdeu suas ovelhas
Tomou um remédio E foi dormir
Vamos te matar.
Imprestável.
Sua mente queima Com hábitos que aprendeu
Mas somos a geração Feita para ser ouvida
Cansou dos professores E a escola é um saco
Não há escapatória.
Faça um favor a todos e acabe com isso!
- Pulem! Pulem! Pulem! - Deixe-me te entreter
Deixe-me te entreter
Só há uma saída!
Você não merece viver!
Nunca será o suficiente!
Ele pode ser bom Ele pode estar fora de vista
Mas ele pode estar aqui Então apareça essa noite
Aqui é o lugar Que os sentimentos crescem
Precisa ficar alto Antes de...
Deixar-me
Te entreter
Deixe-me te entreter
Vamos lá, vamos lá Vamos lá, vamos lá
Não, não, não!
Vamos lá, vamos lá Vamos lá, vamos lá
Mande alguém para me amar
Preciso descansar em braços
Me mantenha a salvo do mal
Na chuva
Enquanto minha alma
Se cura da vergonha
Vou crescer
Através da dor
Deus, estou fazendo
Tudo que posso
Mande alguém para me amar
Preciso descansar em braços
Me mantenha a salvo do mal
Na chuva
Me dê verões eternos
Deus, tenho medo do frio
Sinto que estou envelhecendo
Antes do tempo
Enquanto minha alma
Se cura da vergonha
Vou crescer
Através da dor
Deus, estou fazendo
Tudo que posso
Perdi a casa.
O pior é que perdi a capacidade de me importar.
Você é o próximo, se quiser compartilhar.
Me sinto um pouco estúpido, para ser honesto.
Eu sou só alguém que conseguiu tudo o que sempre quis.
É um pouco embaraçoso, para ser franco.
Me ensinaram que a fama resolveria tudo.
Mas a fama não tem nada a ver comigo.
É sobre representar as fantasias de todos os outros.
Você sabe, as transas, a bebedeira, mostrar suas bolas na TV
e as pessoas torcendo para isso.
A fama fica bem em uma foto.
Dizem que sua vida congela na idade em que você se torna famoso.
Então eu tenho 15 anos.
Estou atrofiado.
Eu não sou evoluído.
E é por isso que eu sempre fico tipo,
"Tudo bem, acho que sou um babaca e estou bem com isso."
É só para eu entrar lá antes de você.
E eu me odeio por isso.
Às vezes é uma maldição conseguir tudo o que queremos.
Consertar relacionamentos próximos é um bom primeiro passo
para nos consertarmos.
Vá com calma Com minha consciência
Porque não é culpa minha
Sei que fui ensinado
A assumir a culpa
Enquanto minha alma
Se cura da vergonha
Vou crescer
Através da dor
Deus, estou fazendo
Tudo que posso
Me dê verões intermináveis
Deus, eu sinto frio
... para fazer isso e você fez isso, e você merece bondade.
Vou crescer
Através da dor
Deus, estou fazendo
Tudo que posso
Deus, estou fazendo
Tudo que posso
Para ser um homem melhor
Boa noite, pessoal.
Boa noite, vagabundas.
Não. Boa noite, pessoal.
Então, quem é Robbie Williams?
Bem, eu fui chamado de diversas coisas.
Narcisista. Socável.
Babaca comedor de merda.
Apesar de ser tudo isso, quero mostrar como realmente me vejo.
Sentem-se e relaxem enquanto lhes dou um puta entretenimento.
Assim a história começa.
É a última música da noite.
É mais triste que isso.
É muito mais triste que isso.
Obrigado por ser um público maravilhoso esta noite
e por tornarem meu sonho realidade.
Quero agradecer à minha mãe
por sempre estar lá quando precisei.
Sempre.
Amo você.
Vocês adivinharam, pessoal.
E agora o fim está próximo
Se sabem a letra, cantem.
Se não sabem, calem a boca, vai ficar horrível.
O ato final
Meus amigos
Vou esclarecer
Dizer meu caso
Do qual estou certo
Te amamos, Robbie!
Vivi uma vida Repleta de coisas
Eu viajei Para todos os lugares
Vamos lá.
E mais
Todo mundo.
Muito mais que isso
Eu fiz do meu jeito
Eu não poderia terminar o show
sem mencionar alguém que está aqui esta noite.
Eu compartilho muitos dos mesmos maneirismos dessa pessoa.
As pessoas dizem que eu canto um pouco como ele também.
Ele me fez quem eu sou.
Todas as coisas boas e um pouco das coisas ruins.
E eu não estaria onde estou sem ele.
Não nos apresentamos juntos há...
25 anos.
Mas eu quis todos os dias desde então.
Por favor, recebam ao palco,
meu pai.
Muito obrigado.
O que acha, jovem? Devemos incendiá-los?
Mostre a eles como se faz, pai.
Arrependimentos
Tive alguns
Eu também.
Mas, novamente
Poucos para mencionar
Fiz o que precisei fazer
Eu superei
Sem isenção
Planejei
Cada curso traçado
Cada passo cuidadoso
Ao longo do caminho
- Desculpe, Robert. - Eu sei, pai.
Você sempre teve isso, sabia?
Veja só você.
É um dos deuses.
Sim, houveram vezes
Acho que você sabe
Quando dei um passo
Maior que a perna
Apesar de tudo
Quando haviam dúvidas
Eu acabava com elas
Enfrentei tudo
E continuei de pé
E eu fiz do meu jeito
Peter Conway, pessoal.
Meu pai.
Ou pelo menos foi isso que mamãe nos disse.
Robert.
Eu amei
Eu ri e chorei
Tive minhas conquistas
Minha parcela de perdas
E agora
Enquanto as lágrimas diminuem
Acho tudo tão divertido
E pensar
Que fiz tudo isso
E posso dizer
Sem vergonha
Ah, não
Ah, não, não eu
Eu fiz do meu jeito
O que é um homem?
O que ele tem?
Se não a si mesmo
Então não tem nada
Para dizer as coisas
Que realmente sente
E não as palavras
De quem se ajoelha
Que fique registrado
Eu levei os golpes
E eu fiz do
Meu jeito
Vovó? Esse é seu neto cantando.
E eu te amo.
Eu fiz do
Meu jeito
Quem eu amava quando criança?
Eu amava Frank Sinatra.
Vamos lá!
E eu amava meu pai e ele é um artista.
Merda, é quem eu sou.
Isso é bom pra mim.
Eu quero fazer com que a criança de 12 anos na casa da minha avó,
assistindo TV em uma noite de sábado se sentindo segura,
também possa se sentir segura no palco.
Eu sou um puta artista.
Pode ser um cabaré, mas é um cabaré de classe mundial,
e eu sou o melhor nisso.
Vão se foder.
TRADUÇÃO E LEGENDAS HEYSHAZAM
Eu andei Por uma estrada proibida
Eu deveria saber
Para onde vai?
Como pássaros que voam Em direção ao sol
Eu precisava correr
Não sou o único
Por que me olha Desse jeito?
Não sou um problema Que precisa de salvação
A verdade está evoluindo
A vida é feita De suas escolhas
Somos os mestres De nossos destinos
O pintor e a tinta
Você precisa perder a cabeça
Para voltar para a luz
Às vezes
Eu andei Por uma estrada proibida
Eu deveria saber
Para onde vai?
Como pássaros que voam Em direção ao sol
Eu precisava correr
Não sou o único
Talvez nunca fique satisfeito
Fiz muitas Decisões ruins
Eu fiz algumas revisões
E ainda estou tentando Acertar
Vivo em contradição
A cura e a aflição
Você precisa perder a cabeça
Para voltar para a luz
Às vezes
Eu andei Por uma estrada proibida
Eu deveria saber
Para onde vai?
Como pássaros que voam Em direção ao sol
Eu precisava correr
Não sou o único
Você me ama agora?
Ou eu te decepcionei?
Você disse que queria Todos os meus segredos
Então te mostrei Todos os meus demônios
Você me ama agora?
Eu andei Por uma estrada proibida
Eu deveria saber
Para onde vai?
Como pássaros que voam Em direção ao sol
Eu precisava correr
Não sou o único