.הו, אלוהים
-2002- .זה לוהט
,אם אמא שלי לא הייתה כלבה טיפשה .גם אני הייתי עושה את זה
.לפחות היא טובה בדבר אחד
.אין מצב
.הו, אלוהים, אני מת לסיגי כל היום
.גם אני
,שמעתי שגווינת' פאלטרו מעשנת .כאילו, שתי חפיסות ביום
.אלוהים אדירים
.שלום, שם, גבירותיי
.ראיתי את זה
.אני מבין
,אתן רוצות להיות מבוגרות
.וזה הגיוני, שתי נשים צעירות ויפות
?מעט מלחיץ
.לא, רק נתתי לך מחמאה
,אוקיי, סוטה
אתה מבוגר מספיק .כדי להיות אבא שלי
.ואת מבוגרת מספיק לדעת את החוק
,עכשיו, תני לי את הסיגריות .ואני אשכח מזה
?או מה? אתה תעצור אותנו
.כלומר, אתה רק איזה שוטר בקניון
,לא .אני חבר במשטרת טופיקה
.אלוהים אדירים .אני מתקשרת לאמא שלי -
.היא עורכת דין
.חשבתי שהיא לא עברה את ההסמכה
.שתקי, ביאנקה
?מה לעזאזל
.ידעתי שהייתי צריכה לקנות רייזר
?מה לעזאזל? מה קורה
!כסף חינם .אלוהים אדירים -
!הו, לעזאזל, כן
-טוויסטד מטאל- עונה 1 פרק 3
BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.זה בגלל שלא עשית מה שאומרים לך
!כן, תעקבי אחר ההוראות
?למה לא נשארת במכונית
.הפשט אותם ואזוק אותם
אני הולך להוריד ?לך את הז'קט, בסדר
.אני אחזיר לך את זה כשנסיים
.וגם הכפפות שלך, בעצם
.סטו, אתה לא צריך להסביר
.פשוט עשה זאת .בסדר -
.תודיע לי אם זה הדוק מדי
.ידיים למעלה, בבקשה ".מייק תפסיק להגיד, "בבקשה -
.אוקיי, סליחה .שלום -
?אה, כן, הפצע הזה עדיין טרי, הא
,תגיד לי, בחור קשוח זאת הבחורה שלך
?או שזה סוג של תשלום
.שלח אותם לאורך הקו הסגול
.אין בעיה, בוס
.אלוהים אדירים. זה משרד רישוי
?מה את נעצרת -
.על נהיגה ללא רישיון כביש פתוח
.כעת יונפק לך רישיון
.אם תסרבי, תלכי על הקו האדום
,אם תתפסי שוב נוהגת ללא רשיון
.תצעדי על הקו האדום
?מה יש במורד הקו האדום
!לא, לא, רגע
.מגניב, צרחות
.קח אותם
.תהנו, לוזרים
,רק כדי שיהיה ברור .אני שונא אותך
.כנ'ל
.תפתח, תא מטען טיפש .לעזאזל
?חמאת קקאו
?מייק, ניסית פעם חמאת קקאו
?ניסיתי את זה .אוף -
--קדימה. פשוט לעזאזל
.קדימה
היי, אתה חושב שהסוכן ?סטון די אינטנסיבי
.אני לא אוהב את זה כשהוא מחייך
שפרד כבר נתן לי את ?המידע על סטון, בסדר
.הוא גיבור לגיטימי
,תבין, כשהנפילה קרתה
קבוצת טרור השתלטה על .עיר הולדתו של האיש הזה
הבחור הזה הלך לבדו
וחיסל את כולם לבדו
.ללא רחמים
.ללא רחמים, מגניב
.לעזאזל
בנאדם, אתה צריך .לתקן את החרא הזה
.יו-הו, מייקי-מייק
?מממ, מה קורה
אני באמת אהבתי את הדרך ...שחישמלת את הטיפש הזה
...אם כבר מדברים על שטויות
?מה יש לך שם, בחור גדול
אתה יודע, אתה פשוט ,יכול לקרוא לי סטו
.וזה זבל
,ובכן, אתה יודע, אה
כמו שסטון אומר, האשפה ...של אדם אחד היא
?זה מה
.אה, לעזאזל
היי, מאיפה הכרת את השוטר ,הזקן הרעוע הזה שם בחוץ
?שפרד או מה שלא יהיה
?אז, חזרנו לזה עכשיו
בסדר, גם אני יכול .לשחק את משחק השקט
?למה את לא מדברת
?למה שלא תדברי? למה שלא תדברי
?למה שלא תדברי ?למה אתה מדבר כל כך הרבה -
הפה הזה הוציא אותי .מהרבה מצבים בעייתיים
.לא ככה
.כלומר, גם זה קרה
,תראי, כאן בחוץ .שתיקה יכולה להרוג אותך
.השתיקה החזיקה אותי בחיים ?הו כן -
אז למה אמרת לשוטר הזה ?לאכול את התחת שלך
.ובכן, שלום
זו תעלומה איך דרכינו .ממשיכות להצטלב
האנשים שלי אומרים
.שיש לך קול קטן וחמוד
.אני מתרגש לשמוע מה יצא ממנו .את צריכה חברים אחרים -
.קדימה, שתו
,במקום בו אנו יושבים
.זרם פעם נהר חזק
.ואז הם בנו את הפלא האדריכלי הזה
אבא שלי נהג להביא אותי לכאן
.לסיור כשהייתי ילד
.הסיור היה קצת יבש
.בדיחה קטנה בשבילכם
אבל עכשיו, הכבישים ,כולם הפכו לנהרות פראיים
,אז אני בונה חסימה משלי .סכר, אם תרצו
הוא עובר מדרום אריזונה
,עד לפסולת הקנדית
...אבל הדרך היחידה לעבור
.כאן
.וואו, סיפור מגניב
?הייתה אי הבנה, בסדר
.אני לא עבריין
.אני חלבן במשלוח
עכשיו אני יודע שיש לך עניין .עם הבחורה
?זה לא קשור אליי, נכון
.לא אכפת לי מהמשלוח שלך
מה שכן אכפת לי .זה איך זה היה אצלך
ביליתי עשרות שנים ,בבניית מאחזים ומחסומים
אבל המפה הזו מצליחה .להימנע מכל אחד
.אני רוצה את השם של הקרטוגרף שלך
?קארטה-טה שלי - מה שלי
.יוצר המפות שלך
.הו, לא, בנאדם מצאתי את זה
.בצד הדרך, אחי
.קדימה .אתה רוצה את זה, קח את זה
אתה באמת חושב ?שאני עד כדי כך טיפש
,לא. לא, לא, לא .לא, לא, בכלל לא
אני יודע איך העולם .הזה עובד, שוטר
,קצת כבוד, אני מעריך את זה
."אבל לפרוטוקול, זה "סוכן
.אפילו יותר טוב, סוכן, אה, סטון
לא ידעתי שהמפה הזו .נמנעה מהמסלולים שלך
.לא ידעתי
.עכשיו, אני כן יודע
אז מה דעתך שאקבל אחד מהרישיונות האלה
שאני שומע כל כך הרבה עליהם
?ואני אמשיך בדרכי העליזה
?למה עשית את זה
.אוי, זה היה מיותר
אפילו את זה לא יכולת .לעשות בעצמך
נחזור לגבי הגישה הזו .בעוד כמה שעות
.לא יכולה לחכות
.תשיג את השם של יוצר המפות
דליפה אחת עלולה .להפיל את כל הסכר
.קדימה, קדימה, מהר
.בואו נלך .היכנסו מאחורה -
.לא משנה אם זה חוקי
.זה האחרון
?היי, שכן, צריך קצת עזרה
.תודה, מרגי
?איך את וריק מחזיקים מעמד
.הו, זה מפחיד שם בחוץ
.בוזזים פגעו בנו לפני כמה ימים
...הלכנו לתחנה לעזרה, אבל
.התחנה נשרפה
כן, ממזרים הציתו אותה .ביום שלישי
.זה כל אחד לעצמו
?מרגי, מה את עושה
!ריק, היכנס לכאן
.קח את האקדח
.סליחה אחי
.בדוק מאחורה את הרובים שלו
!בדוק גם את הארונות
אין כאן שום דבר "!מלבד מגזין "שופעת
?של מה? מים
,לא, כמו המגזין
.פורנו ציצים גדולים
כמובן, השוטר סטון .אוהב ציצים גדולים
.חזיר
.השגתי אותם. בואי נלך
?למה אתם עושים את זה
.כמו שאמרת, כל אדם לעצמו
אנחנו יוצאים מהעיר הזו ,לפני שהכל ישרף
.ותמיד היית קצת אידיוט
.קדימה
.נתראה, אדוני השוטר
בזמן שאני נותן לך ,קרדיט על מהירות ודיוק
.לירוק בפנים שלו היה רעיון מטופש
.הייתי כל כך קרוב להוציא אותנו מזה
?למה עשית את זה
למה לא אמרת לו מי הכין ?את המפה המחורבנת שלך
.זה לא עניינך
.הו, תראה את זה .אתה עונה לשאלות שלך
.את כזו קרציה
.מצוץ לי .היית רוצה -
.לא סביר
.דפוקה .אידיוט -
סטון באמת סומך עלינו .שנשיג את המידע הזה, בנאדם
אז, אנחנו לא יכולים .לדפוק את זה, סטו
אתה אומר את זה כאילו .אני הולך לדפוק את זה
כל מה שאני אומר זה שאנחנו ?צריכים ללכת חזק, בסדר
.תעשה את פרצוף המשחק שלך
?עכשיו מה המוטו שלנו
--גדול, מתנדנד
.יש לנו זין גדול מתנדנד .גדול מתנדנד -
.זה נכון, ואנחנו אחראים לעזאזל
.לך תזדיין .לך תזדיין -
?מה זה לעזאזל
זה בשפת הסימנים .לביצים גדולות
יש לכם שם מסורים ?ושטויות כדי לענות אותנו
,ספר לנו מי הכין את המפה
.ולעולם לא תצטרך לגלות
.הו, אתה עושה את זה הרבה
מלאו את הטפסים הללו .בשלושה עותקים
.זה מפחיד
.הו, זה יהיה
.כן, זה יהיה
אז מה אם אני לא יודע ?את הת.ל שלי
.זה אומר תאריך לידה .בסדר -
?אז מה אם אני לא יודע גם את זה
.הפעל אותו
יש לך מזל שאני !אוהב את השיר הזה
.לא להרבה זמן
!חזק יותר
!תתחילו לכתוב
?למה העיפרון כל כך קטן
!זה כל מה שיש לנו !תמשיך לכתוב
.נ-פ-X-ט-ז
.עכשיו את
.ל-ך-ת-ז-ד-י-י-ן
?העיניים נראות קצת יבשות, לא
!וואו, קדימה, בנאדם. אהה
!לא לא לא לא! אוי אלוהים
!מצטערת. אלוהים
תן לנו את יוצר המפות .או פגוש את שלך
רגע, התכוונת
שאתה רוצה לפגוש את יוצר המפות ?או לפגוש את היוצר שלך
,זו הייתה שורה מגניבה
.אבל דפקת את זה, שחקן
!לא! לא
.זה היה השיר שלי האהוב עלי פעם
?אז, יש לכם משהו שאתם רוצים לשתף
.כן
אני מכיר את יוצר המפות .כבר הרבה זמן
הוא כנראה האדם היחיד עלי אדמות
.שאני באמת סומך עליו
.לכן לעולם לא אגיד לך את שמו
אתה יכול לתת לי עוד .אלף טפסים למלא
.הם כיפיים
אז אני מניח שפשוט נצטרך לשלוח אותך .במורד הקו האדום
.ואת, את בטח מתרגשת
.תזכי לחבק את אחיך, שוב
לחשוב שהוא ספג כדור עבורך
.ואת פשוט זרקת אותו
.בושה
.קח אותם
.אני אמצא אותך
?הו כן? איפה
?בחיים שלאחר המוות
.מפחיד
.בוא נלך
,תקשיב, אם יש עוד מפות בחוץ
.אנחנו בסכנה
?רוצה שאגיע למפקדה .לא -
.אני אטפל בזה בעצמי
?שוטר, אתה כאן
.ראיתי את רכב המשטרה שלך בחניה
.אני לא יכול לעזור לך
,החבר'ה האלה, הטרוריסטים האלה
.הם זרקו אותי מהמסעדה שלי
.אתה לא מבין? העולם נגמר
.בגלל זה אנחנו צריכים אותך
.חבל... חשבתי שאתה שוטר
.בי67-- זה בי67
אני מניח שאני לא הולך .לסיים את העבודה הזאת
?אז, סטון הרג את אחיך, הא
אתה יודע, לפעמים זה .בסדר לשתוק לעזאזל
?פשוט הייתי... את יודעת מה
.לא משנה, מטומטמת
...סטון
--הוא גרם לאחי
.הוא גרם לו לירות בעצמו
.זה דפוק
?הוא היה המשפחה היחידה שלך
.את יודעת, גם לי הייתה משפחה
.איזו הודאה מהממת
...אם תיתני לי לסיים
.התכוונתי לומר שאני לא זוכר אותם
.כאילו, הזיכרון שלי לא כל כך טוב
,ולא משנה כמה אני מנסה .אני לא מצליח לזכור אותם
.אני לא יכול לראות את הפנים שלהם
אז, היה לך מזל שהיה לך
.זמן רב עם אחיך כמו שהיה לך
כי כל מה שיש לי זה .תמונה שרופה ורגשות
.זה ממש דפוק
.כן, אני יודע
זו הסיבה שעבודת המשלוח --עבור ניו סן פרנסיסקו
הייתה אמורה לעזור לי .להחזיר את זה, את יודעת
...כלומר, לא את המשפחה, אבל
,התחושה
.להיות חלק ממשהו
.בי68-- זה בי68
אולי כדאי שננסה להרוג אחד את השני כאן
.כמו פעם
.בסדר, חבר, תורך
.וואו, וואו, וואו. לא
.אתה תעשה את זה
.אני אטפל בדפוקים האלה
?היי, תקשיב, סטו. זה סטו, נכון
?כלומר, או שאתה הולך לפי סטיוארט
?כאילו, מה...איך אתה מעדיף
.שתוק .טעות שלי, איש גדול -
!איש גדול? לך תזדיין
אתה לא חושב שאני יודע מה המשמעות "של "איש גדול
,"או "אבא דוב", או "בוס
,"או "פולי בגודל פלוס
,"או "טימי עם ציצים
או, "היי, אתה יודע "?כמו מי אתה נראה
,הו, תן לי לנחש .ברוס וילאנץ' המזדיין
?אני מבין. אני לא קטנטן, בסדר
.אז אל תתנשא עליי
איך היית רוצה --שיקראו לך, אה, אה
?איך אתה כל כך נראה טוב
,כאילו .יש לו ריח מהפה כמו חרא
?למה בכלל שתגידי את זה ,אוי אלוהים -
.אני יכולה להריח את זה מכאן
.אוי שיט
.פתחו אותו
.פתחו את זה. קדימה
!הו, זה כל כך גבוה !זה כל כך גבוה
,זה כל כך גבוה! הו, אלוהים !אני לעזאזל שונאת גבהים
!כן, אני שונא למות
היי, תראה, אנחנו .לא נקפוץ, בנאדם
.ואני לא מנהל משא ומתן
.כאן מסתיים הקו האדום
,תראה, סטו, לחבר שלך יש לב קר
.אבל אני רואה אותך, סטו
.אתה לא הבחור הזה .אתה בחור טוב
.או שתקפצו, או שתיפלו
!אז קדימה ותירה בנו
אנחנו לא הולכים לעשות .את העבודה במקומך
!לך על זה. אש
!פוצץ לנו את הראש המזוין
שיחק את המשחק הזה .איתי ועם אחי, סטו
!זה קשור לכוח
?אתה רוצה להרגיש את הכוח הזה ?אתה רוצה להיות כמו סטון
.אז תעשה את זה. תירה בנו
!אבל אתה חייב לסיים את העבודה
!תעשה את זה !קדימה, תעשה את זה -
!תעשה את זה !תעשה את זה -
.אם לא אהרוג אתכם, אני מת
לא אם אתה במכונית
.בורח מכאן איתנו, סטו
.לעזאזל
-סכר הובר- חנות מזכרות
?אתה הולך לקחת חולצה למזכרת
חשבתי שאתה יותר .טיפוס של כדורי שלג
?אתה מפסיק לדבר אי פעם .לא -
.קדימה .כן בסדר
,מפתחות, מפתחות .מפתחות, ממש כאן
.מתחילים
?איך נראים המפתחות שלך .כמו מפתחות -
?אוקיי, כמה חריצים יש עליהם או שיניים
.הם נראים כמו מפתחות
.אני לא יודע. זה-זה מפתח
.בבקשה תהיה יותר ספציפי .אני לא מכיר מפתחות
.אני לא מנעולן או מנהל מפתחות
.מצאתי
?לאן נעלמה החברה שלך .לעזאזל, שקטה -
.לעזאזל .אנחנו חייבים לעזוב אותה
?המחבלים נמצאים שם
.כן, והם חמושים
.אני אטפל בזה
.תהיה בשקט
?למה
.היי, קדימה, מותק .בוא לכאן
?היי, מי שם
!לא לזוז בשם החוק
?רגע, אתם הטרוריסטים
?שוטר .לא היה לנו לאן ללכת -
.חנויות המכולת נבזזו כולן
באנו לכאן רק כדי להביא אוכל .למשפחות שלנו, ואז הבעלים התחרפן
יש כאן מספיק שרימפס בקוקוס
.להאכיל מאות אנשים
,הרבה אנשים נאבקים, כרגע
אבל רעב אינו תירוץ .לעבור על החוק
.עזבו עכשיו .רגע, אני מכיר אותך -
.אני רואה אותו כאן כל הזמן
הבחור הזה הוא .שוטר להשכרה
.אה, הקניון הוא חלק מהסיור שלי
.אני שוטר אמיתי .אתה לא מתנהג כמו אחד -
.אומר לאנשים לא לחנות בחנייה כפולה
גורם לילדים קטנים להזיע .על גניבת ממתקים
זה גורם לך להרגיש ?כמו גבר גדול וחזק
.אני צריך שתפנו את המקום, בבקשה
".תפנו את המקום, בבקשה"
.תראה אותך מנסה להיראות קשוח
.במדים האלה בקושי יש קמטים
.הנעליים עדיין מבריקות
,איך שוטר קניון פתטי ...חסר ערך
!אמרתי לכם! אני איש החוק
.אוי לא
!אתה עשית את זה !הייתי כאן כדי לעזור
!היית צריך להתנגד! זאת אשמתך
!עברת על החוק
.אוי שיט! מצטער בוס
.חשבתי שכבר נסעת למפקדה
?איפה סטון
.יש לי שתי אבנים בשבילך, ממש כאן
?אה, אנחנו מפלרטטים עכשיו
.יותר כמו חלוקי נחל
אני זוכרת מה שהבוס המזוין שלך אמר
,שאם מישהו מספר את הסיפור שלך
.הוא חי לנצח
אתה תיזכר בתור הבחור
.שמת עם הזין שלו ביד
?מה לעזאזל עשית, סטו
.האסירים משוחררים
.מפקדה
.הו, איב
?הו, מה הם עשו לגופך היפה, מותק
!לעזאזל. לעזאזל
.קדימה מותק
?מי מכם השאיר את האור דולק
?אה, מי היה במכונית אחרון
!אה, אה-- - צא החוצה ודחוף
.בסדר. לא אני
!קדימה! אני דוחף
!סטו, אתה הגיבור שלי
לא היינו יכולים !לעשות את זה בלעדיכם
.הוא לא פה .אני חייב לתקן את תא המטען הזה -
?שנחזור להביא אותו ?אתה צוחק עלי -
.את צודקת
.ג'לו, סטו
.מייק, הם התגברו עלי
.אם אתה לא איתנו, אתה נגדנו
הם באמת היו ?צריכים להוריד את כל הרובים שלך
.זה פשוט מרושע
?הם לקחו הכל כן, אנחנו בלי נשק -
מה שאומר שאני הולך להיות בלחץ .כל הדרך לניו שיקגו
.הם לקחו לי את חמאת הקקאו
.עכשיו, אני אהיה גם חיוור
,תראי, אני צריך לפצות קצת על הזמן
אז יש מקום להוריד אותך
?בין כאן לניו שיקגו
.כן, יש
,כשגדלנו, אחי ,נהג לספר לי איך לפני הנפילה
אנשים חיו בערים .ללא חומות, ללא פחד
.ניסינו להגיע למקום כזה
ובכן, אני מצטער לבשר ,לך את החדשות, אחות
.אבל כל הערים האלה נעלמו
.לא, לא כולם
.יש עיר מקלט במערב התיכון
...לשם הלכנו
.לפני שהדברים נדפקו
?לעיר המקדש הזאת יש שם
.מפקדה .טופיקה -
BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי