1
00:00:13,264 --> 00:00:15,224
.הו, אלוהים

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,684
-2002-
.זה לוהט

3
00:00:16,726 --> 00:00:19,520
,אם אמא שלי לא הייתה כלבה טיפשה
.גם אני הייתי עושה את זה

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,147
.לפחות היא טובה בדבר אחד

5
00:00:21,189 --> 00:00:23,191
.אין מצב

6
00:00:23,232 --> 00:00:25,109
.הו, אלוהים, אני מת לסיגי כל היום

7
00:00:25,151 --> 00:00:26,611
.גם אני

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,905
,שמעתי שגווינת' פאלטרו מעשנת
.כאילו, שתי חפיסות ביום

9
00:00:28,946 --> 00:00:30,031
.אלוהים אדירים

10
00:00:30,073 --> 00:00:31,157
.שלום, שם, גבירותיי

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,700
.ראיתי את זה

12
00:00:32,742 --> 00:00:34,452
.אני מבין

13
00:00:34,494 --> 00:00:36,245
,אתן רוצות להיות מבוגרות

14
00:00:36,287 --> 00:00:37,413
.וזה הגיוני, שתי נשים צעירות ויפות

15
00:00:37,455 --> 00:00:39,540
?מעט מלחיץ

16
00:00:39,582 --> 00:00:41,959
.לא, רק נתתי לך מחמאה

17
00:00:42,001 --> 00:00:43,127
,אוקיי, סוטה

18
00:00:43,169 --> 00:00:44,879
אתה מבוגר מספיק
.כדי להיות אבא שלי

19
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
.ואת מבוגרת מספיק לדעת את החוק

20
00:00:47,799 --> 00:00:49,258
,עכשיו, תני לי את הסיגריות
.ואני אשכח מזה

21
00:00:49,300 --> 00:00:51,344
?או מה? אתה תעצור אותנו

22
00:00:51,386 --> 00:00:53,346
.כלומר, אתה רק איזה שוטר בקניון

23
00:00:53,388 --> 00:00:57,100
,לא
.אני חבר במשטרת טופיקה

24
00:01:00,103 --> 00:01:01,771
.אלוהים אדירים
.אני מתקשרת לאמא שלי -

25
00:01:01,813 --> 00:01:03,189
.היא עורכת דין

26
00:01:03,231 --> 00:01:05,024
.חשבתי שהיא לא עברה את ההסמכה

27
00:01:05,066 --> 00:01:06,359
.שתקי, ביאנקה

28
00:01:09,153 --> 00:01:11,072
?מה לעזאזל

29
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
.ידעתי שהייתי צריכה לקנות רייזר

30
00:01:13,157 --> 00:01:17,286
?מה לעזאזל? מה קורה

31
00:01:18,746 --> 00:01:20,456
!כסף חינם
.אלוהים אדירים -

32
00:01:20,498 --> 00:01:22,500
!הו, לעזאזל, כן

33
00:01:41,377 --> 00:01:43,504
-טוויסטד מטאל-
עונה 1 פרק 3

34
00:01:43,504 --> 00:01:45,674
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

35
00:01:45,815 --> 00:01:47,150
.זה בגלל שלא עשית מה שאומרים לך

36
00:01:47,191 --> 00:01:49,235
!כן, תעקבי אחר ההוראות

37
00:01:49,277 --> 00:01:53,823
?למה לא נשארת במכונית

38
00:02:01,914 --> 00:02:03,207
.הפשט אותם ואזוק אותם

39
00:02:06,461 --> 00:02:08,463
אני הולך להוריד
?לך את הז'קט, בסדר

40
00:02:08,504 --> 00:02:09,922
.אני אחזיר לך את זה כשנסיים

41
00:02:09,964 --> 00:02:11,174
.וגם הכפפות שלך, בעצם

42
00:02:11,215 --> 00:02:12,341
.סטו, אתה לא צריך להסביר

43
00:02:12,383 --> 00:02:14,594
.פשוט עשה זאת
.בסדר -

44
00:02:14,635 --> 00:02:16,304
.תודיע לי אם זה הדוק מדי

45
00:02:16,345 --> 00:02:18,473
.ידיים למעלה, בבקשה
".מייק תפסיק להגיד, "בבקשה -

46
00:02:18,514 --> 00:02:20,058
.אוקיי, סליחה
.שלום -

47
00:02:22,435 --> 00:02:25,646
?אה, כן, הפצע הזה עדיין טרי, הא

48
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
,תגיד לי, בחור קשוח
זאת הבחורה שלך

49
00:02:31,402 --> 00:02:35,281
?או שזה סוג של תשלום

50
00:02:40,411 --> 00:02:41,871
.שלח אותם לאורך הקו הסגול

51
00:02:41,913 --> 00:02:43,998
.אין בעיה, בוס

52
00:02:59,889 --> 00:03:02,809
.אלוהים אדירים. זה משרד רישוי

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,769
?מה
את נעצרת -

54
00:03:04,811 --> 00:03:07,188
.על נהיגה ללא רישיון כביש פתוח

55
00:03:07,230 --> 00:03:09,232
.כעת יונפק לך רישיון

56
00:03:09,273 --> 00:03:11,692
.אם תסרבי, תלכי על הקו האדום

57
00:03:11,734 --> 00:03:14,237
,אם תתפסי שוב נוהגת ללא רשיון

58
00:03:14,278 --> 00:03:16,447
.תצעדי על הקו האדום

59
00:03:16,489 --> 00:03:18,241
?מה יש במורד הקו האדום

60
00:03:18,282 --> 00:03:22,245
!לא, לא, רגע

61
00:03:22,286 --> 00:03:24,288
.מגניב, צרחות

62
00:03:24,330 --> 00:03:26,582
.קח אותם

63
00:03:30,503 --> 00:03:33,423
.תהנו, לוזרים

64
00:03:37,260 --> 00:03:39,163
,רק כדי שיהיה ברור
.אני שונא אותך

65
00:03:39,163 --> 00:03:40,054
.כנ'ל

66
00:03:47,603 --> 00:03:50,940
.תפתח, תא מטען טיפש
.לעזאזל

67
00:03:50,982 --> 00:03:52,233
?חמאת קקאו

68
00:03:52,275 --> 00:03:53,943
?מייק, ניסית פעם חמאת קקאו

69
00:03:53,985 --> 00:03:55,862
?ניסיתי את זה
.אוף -

70
00:04:01,451 --> 00:04:03,453
--קדימה. פשוט לעזאזל

71
00:04:10,752 --> 00:04:12,128
.קדימה

72
00:04:12,170 --> 00:04:14,589
היי, אתה חושב שהסוכן
?סטון די אינטנסיבי

73
00:04:14,630 --> 00:04:17,133
.אני לא אוהב את זה כשהוא מחייך

74
00:04:17,175 --> 00:04:19,427
שפרד כבר נתן לי את
?המידע על סטון, בסדר

75
00:04:19,469 --> 00:04:21,262
.הוא גיבור לגיטימי

76
00:04:21,304 --> 00:04:23,056
,תבין, כשהנפילה קרתה

77
00:04:23,097 --> 00:04:25,475
קבוצת טרור השתלטה על
.עיר הולדתו של האיש הזה

78
00:04:25,516 --> 00:04:27,685
הבחור הזה הלך לבדו

79
00:04:27,727 --> 00:04:30,605
וחיסל את כולם לבדו

80
00:04:30,646 --> 00:04:32,690
.ללא רחמים

81
00:04:33,524 --> 00:04:37,361
.ללא רחמים, מגניב

82
00:04:37,403 --> 00:04:39,447
.לעזאזל

83
00:04:39,489 --> 00:04:41,407
בנאדם, אתה צריך
.לתקן את החרא הזה

84
00:04:41,449 --> 00:04:44,243
.יו-הו, מייקי-מייק

85
00:04:44,285 --> 00:04:46,579
?מממ, מה קורה

86
00:04:46,621 --> 00:04:48,539
אני באמת אהבתי את הדרך
...שחישמלת את הטיפש הזה

87
00:04:52,502 --> 00:04:56,214
...אם כבר מדברים על שטויות

88
00:04:56,255 --> 00:04:58,633
?מה יש לך שם, בחור גדול

89
00:04:58,674 --> 00:05:01,010
אתה יודע, אתה פשוט
,יכול לקרוא לי סטו

90
00:05:01,052 --> 00:05:02,512
.וזה זבל

91
00:05:02,553 --> 00:05:04,222
,ובכן, אתה יודע, אה

92
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
כמו שסטון אומר, האשפה
...של אדם אחד היא

93
00:05:11,187 --> 00:05:14,440
?זה מה

94
00:05:14,482 --> 00:05:17,068
.אה, לעזאזל

95
00:05:23,825 --> 00:05:26,202
היי, מאיפה הכרת את השוטר
,הזקן הרעוע הזה שם בחוץ

96
00:05:26,244 --> 00:05:28,538
?שפרד או מה שלא יהיה

97
00:05:28,579 --> 00:05:31,374
?אז, חזרנו לזה עכשיו

98
00:05:31,416 --> 00:05:33,751
בסדר, גם אני יכול
.לשחק את משחק השקט

99
00:05:39,006 --> 00:05:42,468
?למה את לא מדברת

100
00:05:42,510 --> 00:05:44,554
?למה שלא תדברי? למה שלא תדברי

101
00:05:44,595 --> 00:05:46,264
?למה שלא תדברי
?למה אתה מדבר כל כך הרבה -

102
00:05:46,305 --> 00:05:48,709
הפה הזה הוציא אותי
.מהרבה מצבים בעייתיים

103
00:05:49,959 --> 00:05:50,560
.לא ככה

104
00:05:50,601 --> 00:05:53,438
.כלומר, גם זה קרה

105
00:05:53,479 --> 00:05:56,691
,תראי, כאן בחוץ
.שתיקה יכולה להרוג אותך

106
00:05:56,733 --> 00:05:58,609
.השתיקה החזיקה אותי בחיים
?הו כן -

107
00:05:58,651 --> 00:06:01,070
אז למה אמרת לשוטר הזה
?לאכול את התחת שלך

108
00:06:09,746 --> 00:06:11,581
.ובכן, שלום

109
00:06:11,622 --> 00:06:14,333
זו תעלומה איך דרכינו
.ממשיכות להצטלב

110
00:06:16,127 --> 00:06:17,795
האנשים שלי אומרים

111
00:06:17,837 --> 00:06:21,674
.שיש לך קול קטן וחמוד

112
00:06:21,716 --> 00:06:27,498
.אני מתרגש לשמוע מה יצא ממנו
.את צריכה חברים אחרים -

113
00:06:37,148 --> 00:06:38,399
.קדימה, שתו

114
00:06:51,204 --> 00:06:52,538
,במקום בו אנו יושבים

115
00:06:52,580 --> 00:06:55,750
.זרם פעם נהר חזק

116
00:06:55,792 --> 00:06:58,211
.ואז הם בנו את הפלא האדריכלי הזה

117
00:06:58,252 --> 00:07:00,213
אבא שלי נהג להביא אותי לכאן

118
00:07:00,254 --> 00:07:01,422
.לסיור כשהייתי ילד

119
00:07:01,464 --> 00:07:04,050
.הסיור היה קצת יבש

120
00:07:06,427 --> 00:07:08,496
.בדיחה קטנה בשבילכם

121
00:07:08,496 --> 00:07:11,391
אבל עכשיו, הכבישים
,כולם הפכו לנהרות פראיים

122
00:07:11,432 --> 00:07:14,602
,אז אני בונה חסימה משלי
.סכר, אם תרצו

123
00:07:14,644 --> 00:07:16,145
הוא עובר מדרום אריזונה

124
00:07:16,187 --> 00:07:19,440
,עד לפסולת הקנדית

125
00:07:19,482 --> 00:07:23,069
...אבל הדרך היחידה לעבור

126
00:07:23,111 --> 00:07:25,071
.כאן

127
00:07:25,113 --> 00:07:28,533
.וואו, סיפור מגניב

128
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
?הייתה אי הבנה, בסדר

129
00:07:31,202 --> 00:07:33,329
.אני לא עבריין

130
00:07:33,371 --> 00:07:35,581
.אני חלבן במשלוח

131
00:07:35,623 --> 00:07:37,291
עכשיו אני יודע שיש לך עניין
.עם הבחורה

132
00:07:37,333 --> 00:07:39,544
?זה לא קשור אליי, נכון

133
00:07:39,585 --> 00:07:42,588
.לא אכפת לי מהמשלוח שלך

134
00:07:42,630 --> 00:07:46,827
מה שכן אכפת לי
.זה איך זה היה אצלך

135
00:07:47,969 --> 00:07:51,973
ביליתי עשרות שנים
,בבניית מאחזים ומחסומים

136
00:07:52,014 --> 00:07:55,560
אבל המפה הזו מצליחה
.להימנע מכל אחד

137
00:07:55,601 --> 00:07:57,687
.אני רוצה את השם של הקרטוגרף שלך

138
00:07:57,729 --> 00:08:00,064
?קארטה-טה שלי - מה שלי

139
00:08:00,106 --> 00:08:02,024
.יוצר המפות שלך

140
00:08:02,066 --> 00:08:03,943
.הו, לא, בנאדם
מצאתי את זה

141
00:08:03,985 --> 00:08:05,778
.בצד הדרך, אחי

142
00:08:05,820 --> 00:08:07,572
.קדימה
.אתה רוצה את זה, קח את זה

143
00:08:07,613 --> 00:08:09,240
אתה באמת חושב
?שאני עד כדי כך טיפש

144
00:08:09,282 --> 00:08:11,075
,לא. לא, לא, לא
.לא, לא, בכלל לא

145
00:08:11,117 --> 00:08:14,954
אני יודע איך העולם
.הזה עובד, שוטר

146
00:08:14,996 --> 00:08:17,457
,קצת כבוד, אני מעריך את זה

147
00:08:17,498 --> 00:08:20,043
."אבל לפרוטוקול, זה "סוכן

148
00:08:20,084 --> 00:08:22,628
.אפילו יותר טוב, סוכן, אה, סטון

149
00:08:22,670 --> 00:08:25,590
לא ידעתי שהמפה הזו
.נמנעה מהמסלולים שלך

150
00:08:25,631 --> 00:08:26,799
.לא ידעתי

151
00:08:26,841 --> 00:08:28,634
.עכשיו, אני כן יודע

152
00:08:28,676 --> 00:08:30,887
אז מה דעתך שאקבל
אחד מהרישיונות האלה

153
00:08:30,928 --> 00:08:32,263
שאני שומע כל כך הרבה עליהם

154
00:08:32,305 --> 00:08:34,208
?ואני אמשיך בדרכי העליזה

155
00:08:35,349 --> 00:08:36,893
?למה עשית את זה

156
00:08:42,648 --> 00:08:43,691
.אוי, זה היה מיותר

157
00:08:50,531 --> 00:08:53,576
אפילו את זה לא יכולת
.לעשות בעצמך

158
00:08:57,872 --> 00:09:01,084
נחזור לגבי הגישה הזו
.בעוד כמה שעות

159
00:09:01,125 --> 00:09:02,668
.לא יכולה לחכות

160
00:09:08,049 --> 00:09:10,676
.תשיג את השם של יוצר המפות

161
00:09:10,718 --> 00:09:13,221
דליפה אחת עלולה
.להפיל את כל הסכר

162
00:09:17,558 --> 00:09:19,560
.קדימה, קדימה, מהר

163
00:09:19,602 --> 00:09:21,020
.בואו נלך
.היכנסו מאחורה -

164
00:09:21,062 --> 00:09:23,898
.לא משנה אם זה חוקי

165
00:09:23,940 --> 00:09:26,109
.זה האחרון

166
00:09:27,610 --> 00:09:30,071
?היי, שכן, צריך קצת עזרה

167
00:09:30,113 --> 00:09:32,615
.תודה, מרגי

168
00:09:32,657 --> 00:09:34,450
?איך את וריק מחזיקים מעמד

169
00:09:34,492 --> 00:09:36,035
.הו, זה מפחיד שם בחוץ

170
00:09:36,077 --> 00:09:37,662
.בוזזים פגעו בנו לפני כמה ימים

171
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
...הלכנו לתחנה לעזרה, אבל

172
00:09:39,747 --> 00:09:40,790
.התחנה נשרפה

173
00:09:40,832 --> 00:09:42,776
כן, ממזרים הציתו אותה
.ביום שלישי

174
00:09:42,776 --> 00:09:44,043
.זה כל אחד לעצמו

175
00:09:45,712 --> 00:09:48,423
?מרגי, מה את עושה

176
00:09:48,464 --> 00:09:50,049
!ריק, היכנס לכאן

177
00:09:52,260 --> 00:09:55,179
.קח את האקדח

178
00:09:55,221 --> 00:09:57,598
.סליחה אחי

179
00:09:57,640 --> 00:09:59,600
.בדוק מאחורה את הרובים שלו

180
00:09:59,642 --> 00:10:01,185
!בדוק גם את הארונות

181
00:10:03,438 --> 00:10:05,481
אין כאן שום דבר
"!מלבד מגזין "שופעת

182
00:10:05,523 --> 00:10:06,899
?של מה? מים

183
00:10:06,941 --> 00:10:08,735
,לא, כמו המגזין

184
00:10:08,776 --> 00:10:10,945
.פורנו ציצים גדולים

185
00:10:10,987 --> 00:10:15,074
כמובן, השוטר סטון
.אוהב ציצים גדולים

186
00:10:15,116 --> 00:10:16,868
.חזיר

187
00:10:16,909 --> 00:10:19,078
.השגתי אותם. בואי נלך

188
00:10:19,120 --> 00:10:20,288
?למה אתם עושים את זה

189
00:10:20,329 --> 00:10:22,540
.כמו שאמרת, כל אדם לעצמו

190
00:10:22,582 --> 00:10:24,751
אנחנו יוצאים מהעיר הזו
,לפני שהכל ישרף

191
00:10:24,792 --> 00:10:28,046
.ותמיד היית קצת אידיוט

192
00:10:28,087 --> 00:10:29,255
.קדימה

193
00:10:31,549 --> 00:10:33,259
.נתראה, אדוני השוטר

194
00:10:38,473 --> 00:10:40,892
בזמן שאני נותן לך
,קרדיט על מהירות ודיוק

195
00:10:40,933 --> 00:10:44,395
.לירוק בפנים שלו היה רעיון מטופש

196
00:10:44,437 --> 00:10:46,439
.הייתי כל כך קרוב להוציא אותנו מזה

197
00:10:46,481 --> 00:10:47,774
?למה עשית את זה

198
00:10:47,815 --> 00:10:48,941
למה לא אמרת לו מי הכין
?את המפה המחורבנת שלך

199
00:10:48,983 --> 00:10:50,318
.זה לא עניינך

200
00:10:50,359 --> 00:10:51,969
.הו, תראה את זה
.אתה עונה לשאלות שלך

201
00:10:51,969 --> 00:10:53,095
.את כזו קרציה

202
00:10:53,095 --> 00:10:54,222
.מצוץ לי
.היית רוצה -

203
00:10:54,222 --> 00:10:55,598
.לא סביר

204
00:10:56,532 --> 00:10:57,325
.דפוקה
.אידיוט -

205
00:10:59,118 --> 00:11:02,246
סטון באמת סומך עלינו
.שנשיג את המידע הזה, בנאדם

206
00:11:02,288 --> 00:11:04,332
אז, אנחנו לא יכולים
.לדפוק את זה, סטו

207
00:11:07,085 --> 00:11:09,045
אתה אומר את זה כאילו
.אני הולך לדפוק את זה

208
00:11:09,087 --> 00:11:11,631
כל מה שאני אומר זה שאנחנו
?צריכים ללכת חזק, בסדר

209
00:11:11,672 --> 00:11:13,450
.תעשה את פרצוף המשחק שלך

210
00:11:13,450 --> 00:11:14,467
?עכשיו מה המוטו שלנו

211
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
--גדול, מתנדנד

212
00:11:16,052 --> 00:11:17,512
.יש לנו זין גדול מתנדנד
.גדול מתנדנד -

213
00:11:17,553 --> 00:11:19,639
.זה נכון, ואנחנו אחראים לעזאזל

214
00:11:19,680 --> 00:11:21,808
.לך תזדיין
.לך תזדיין -

215
00:11:21,849 --> 00:11:23,059
?מה זה לעזאזל

216
00:11:23,101 --> 00:11:26,270
זה בשפת הסימנים
.לביצים גדולות

217
00:11:31,442 --> 00:11:34,195
יש לכם שם מסורים
?ושטויות כדי לענות אותנו

218
00:11:34,237 --> 00:11:36,656
,ספר לנו מי הכין את המפה

219
00:11:36,697 --> 00:11:39,033
.ולעולם לא תצטרך לגלות

220
00:11:39,075 --> 00:11:41,702
.הו, אתה עושה את זה הרבה

221
00:11:59,178 --> 00:12:02,473
מלאו את הטפסים הללו
.בשלושה עותקים

222
00:12:02,515 --> 00:12:04,392
.זה מפחיד

223
00:12:04,434 --> 00:12:05,935
.הו, זה יהיה

224
00:12:05,977 --> 00:12:08,104
.כן, זה יהיה

225
00:12:14,902 --> 00:12:18,322
אז מה אם אני לא יודע
?את הת.ל שלי

226
00:12:18,364 --> 00:12:20,867
.זה אומר תאריך לידה
.בסדר -

227
00:12:20,908 --> 00:12:23,394
?אז מה אם אני לא יודע גם את זה

228
00:12:32,420 --> 00:12:34,005
.הפעל אותו

229
00:12:39,677 --> 00:12:41,637
יש לך מזל שאני
!אוהב את השיר הזה

230
00:12:41,679 --> 00:12:42,972
.לא להרבה זמן

231
00:12:44,724 --> 00:12:45,558
!חזק יותר

232
00:12:51,606 --> 00:12:54,442
!תתחילו לכתוב

233
00:12:56,110 --> 00:12:58,738
?למה העיפרון כל כך קטן

234
00:12:58,780 --> 00:13:01,866
!זה כל מה שיש לנו
!תמשיך לכתוב

235
00:13:01,908 --> 00:13:05,286
.נ-פ-X-ט-ז

236
00:13:05,328 --> 00:13:07,371
.עכשיו את

237
00:13:07,413 --> 00:13:10,917
.ל-ך-ת-ז-ד-י-י-ן

238
00:13:10,958 --> 00:13:12,210
?העיניים נראות קצת יבשות, לא

239
00:13:12,251 --> 00:13:15,254
!וואו, קדימה, בנאדם. אהה

240
00:13:15,296 --> 00:13:17,507
!לא לא לא לא! אוי אלוהים

241
00:13:17,548 --> 00:13:18,925
!מצטערת. אלוהים

242
00:13:32,605 --> 00:13:35,983
תן לנו את יוצר המפות
.או פגוש את שלך

243
00:13:36,025 --> 00:13:37,318
רגע, התכוונת

244
00:13:37,360 --> 00:13:40,988
שאתה רוצה לפגוש את יוצר המפות
?או לפגוש את היוצר שלך

245
00:13:42,865 --> 00:13:44,283
,זו הייתה שורה מגניבה

246
00:13:44,325 --> 00:13:46,411
.אבל דפקת את זה, שחקן

247
00:13:51,165 --> 00:13:52,542
!לא! לא

248
00:14:08,391 --> 00:14:10,685
.זה היה השיר שלי האהוב עלי פעם

249
00:14:10,727 --> 00:14:15,606
?אז, יש לכם משהו שאתם רוצים לשתף

250
00:14:15,648 --> 00:14:18,192
.כן

251
00:14:18,234 --> 00:14:20,987
אני מכיר את יוצר המפות
.כבר הרבה זמן

252
00:14:21,028 --> 00:14:23,197
הוא כנראה האדם היחיד עלי אדמות

253
00:14:23,239 --> 00:14:25,158
.שאני באמת סומך עליו

254
00:14:25,199 --> 00:14:29,287
.לכן לעולם לא אגיד לך את שמו

255
00:14:30,705 --> 00:14:33,958
אתה יכול לתת לי עוד
.אלף טפסים למלא

256
00:14:34,000 --> 00:14:36,210
.הם כיפיים

257
00:14:36,252 --> 00:14:39,947
אז אני מניח שפשוט נצטרך לשלוח אותך
.במורד הקו האדום

258
00:14:41,049 --> 00:14:44,177
.ואת, את בטח מתרגשת

259
00:14:44,218 --> 00:14:46,971
.תזכי לחבק את אחיך, שוב

260
00:14:48,639 --> 00:14:50,725
לחשוב שהוא ספג כדור עבורך

261
00:14:50,767 --> 00:14:52,584
.ואת פשוט זרקת אותו

262
00:14:54,896 --> 00:14:56,731
.בושה

263
00:14:56,773 --> 00:14:57,648
.קח אותם

264
00:15:01,069 --> 00:15:03,237
.אני אמצא אותך

265
00:15:03,279 --> 00:15:05,531
?הו כן? איפה

266
00:15:05,573 --> 00:15:08,367
?בחיים שלאחר המוות

267
00:15:08,409 --> 00:15:10,161
.מפחיד

268
00:15:13,915 --> 00:15:17,668
.בוא נלך

269
00:15:19,754 --> 00:15:21,047
,תקשיב, אם יש עוד מפות בחוץ

270
00:15:21,089 --> 00:15:22,882
.אנחנו בסכנה

271
00:15:22,924 --> 00:15:26,052
?רוצה שאגיע למפקדה
.לא -

272
00:15:26,094 --> 00:15:27,845
.אני אטפל בזה בעצמי

273
00:15:43,152 --> 00:15:46,114
?שוטר, אתה כאן

274
00:15:46,155 --> 00:15:48,282
.ראיתי את רכב המשטרה שלך בחניה

275
00:15:48,324 --> 00:15:49,992
.אני לא יכול לעזור לך

276
00:15:50,034 --> 00:15:52,036
,החבר'ה האלה, הטרוריסטים האלה

277
00:15:52,078 --> 00:15:54,372
.הם זרקו אותי מהמסעדה שלי

278
00:15:54,414 --> 00:15:57,041
.אתה לא מבין? העולם נגמר

279
00:15:57,083 --> 00:15:59,127
.בגלל זה אנחנו צריכים אותך

280
00:16:02,630 --> 00:16:05,800
.חבל... חשבתי שאתה שוטר

281
00:16:40,501 --> 00:16:44,505
.בי67-- זה בי67

282
00:17:13,701 --> 00:17:18,122
אני מניח שאני לא הולך
.לסיים את העבודה הזאת

283
00:17:28,466 --> 00:17:30,176
?אז, סטון הרג את אחיך, הא

284
00:17:30,218 --> 00:17:32,220
אתה יודע, לפעמים זה
.בסדר לשתוק לעזאזל

285
00:17:32,261 --> 00:17:33,721
?פשוט הייתי... את יודעת מה

286
00:17:33,763 --> 00:17:36,224
.לא משנה, מטומטמת

287
00:17:47,610 --> 00:17:49,278
...סטון

288
00:17:52,407 --> 00:17:53,574
--הוא גרם לאחי

289
00:17:56,786 --> 00:17:59,122
.הוא גרם לו לירות בעצמו

290
00:18:01,582 --> 00:18:05,128
.זה דפוק

291
00:18:05,169 --> 00:18:07,630
?הוא היה המשפחה היחידה שלך

292
00:18:10,466 --> 00:18:13,428
.את יודעת, גם לי הייתה משפחה

293
00:18:13,469 --> 00:18:14,762
.איזו הודאה מהממת

294
00:18:14,804 --> 00:18:16,764
...אם תיתני לי לסיים

295
00:18:21,227 --> 00:18:24,897
.התכוונתי לומר שאני לא זוכר אותם

296
00:18:24,939 --> 00:18:30,011
.כאילו, הזיכרון שלי לא כל כך טוב

297
00:18:31,738 --> 00:18:34,407
,ולא משנה כמה אני מנסה
.אני לא מצליח לזכור אותם

298
00:18:34,449 --> 00:18:36,033
.אני לא יכול לראות את הפנים שלהם

299
00:18:40,121 --> 00:18:41,581
אז, היה לך מזל שהיה לך

300
00:18:41,622 --> 00:18:43,374
.זמן רב עם אחיך כמו שהיה לך

301
00:18:46,085 --> 00:18:49,797
כי כל מה שיש לי זה
.תמונה שרופה ורגשות

302
00:18:54,493 --> 00:18:55,845
.זה ממש דפוק

303
00:18:55,887 --> 00:18:57,263
.כן, אני יודע

304
00:18:57,305 --> 00:18:59,999
זו הסיבה שעבודת המשלוח
--עבור ניו סן פרנסיסקו

305
00:18:59,999 --> 00:19:02,769
הייתה אמורה לעזור לי
.להחזיר את זה, את יודעת

306
00:19:02,810 --> 00:19:07,065
...כלומר, לא את המשפחה, אבל

307
00:19:07,106 --> 00:19:10,693
,התחושה

308
00:19:10,735 --> 00:19:13,321
.להיות חלק ממשהו

309
00:19:18,493 --> 00:19:25,458
.בי68-- זה בי68

310
00:19:25,500 --> 00:19:27,335
אולי כדאי שננסה להרוג אחד את השני
כאן

311
00:19:27,377 --> 00:19:28,753
.כמו פעם

312
00:19:31,381 --> 00:19:33,633
.בסדר, חבר, תורך

313
00:19:33,674 --> 00:19:35,468
.וואו, וואו, וואו. לא

314
00:19:35,510 --> 00:19:37,637
.אתה תעשה את זה

315
00:19:37,678 --> 00:19:38,554
.אני אטפל בדפוקים האלה

316
00:19:45,645 --> 00:19:46,896
?היי, תקשיב, סטו. זה סטו, נכון

317
00:19:46,938 --> 00:19:48,064
?כלומר, או שאתה הולך לפי סטיוארט

318
00:19:48,106 --> 00:19:49,190
?כאילו, מה...איך אתה מעדיף

319
00:19:49,232 --> 00:19:53,010
.שתוק
.טעות שלי, איש גדול -

320
00:19:54,487 --> 00:19:57,698
!איש גדול? לך תזדיין

321
00:19:57,740 --> 00:20:00,076
אתה לא חושב שאני יודע מה המשמעות
"של "איש גדול

322
00:20:00,118 --> 00:20:03,663
,"או "אבא דוב", או "בוס

323
00:20:03,704 --> 00:20:06,249
,"או "פולי בגודל פלוס

324
00:20:06,290 --> 00:20:08,000
,"או "טימי עם ציצים

325
00:20:08,042 --> 00:20:09,836
או, "היי, אתה יודע
"?כמו מי אתה נראה

326
00:20:09,877 --> 00:20:12,714
,הו, תן לי לנחש
.ברוס וילאנץ' המזדיין

327
00:20:12,755 --> 00:20:15,299
?אני מבין. אני לא קטנטן, בסדר

328
00:20:15,341 --> 00:20:17,301
.אז אל תתנשא עליי

329
00:20:17,343 --> 00:20:20,805
איך היית רוצה
--שיקראו לך, אה, אה

330
00:20:20,847 --> 00:20:22,014
?איך אתה כל כך נראה טוב

331
00:20:22,056 --> 00:20:23,850
,כאילו
.יש לו ריח מהפה כמו חרא

332
00:20:23,891 --> 00:20:25,017
?למה בכלל שתגידי את זה
,אוי אלוהים -

333
00:20:25,059 --> 00:20:27,603
.אני יכולה להריח את זה מכאן

334
00:20:27,645 --> 00:20:29,313
.אוי שיט

335
00:20:32,400 --> 00:20:35,862
.פתחו אותו

336
00:20:35,903 --> 00:20:38,489
.פתחו את זה. קדימה

337
00:20:44,787 --> 00:20:46,330
!הו, זה כל כך גבוה
!זה כל כך גבוה

338
00:20:46,372 --> 00:20:49,109
,זה כל כך גבוה! הו, אלוהים
!אני לעזאזל שונאת גבהים

339
00:20:49,109 --> 00:20:50,126
!כן, אני שונא למות

340
00:20:50,168 --> 00:20:51,753
היי, תראה, אנחנו
.לא נקפוץ, בנאדם

341
00:20:51,794 --> 00:20:53,046
.ואני לא מנהל משא ומתן

342
00:20:53,087 --> 00:20:54,881
.כאן מסתיים הקו האדום

343
00:20:54,922 --> 00:20:57,675
,תראה, סטו, לחבר שלך יש לב קר

344
00:20:57,717 --> 00:20:59,635
.אבל אני רואה אותך, סטו

345
00:20:59,677 --> 00:21:01,387
.אתה לא הבחור הזה
.אתה בחור טוב

346
00:21:02,805 --> 00:21:08,186
.או שתקפצו, או שתיפלו

347
00:21:08,227 --> 00:21:10,396
!אז קדימה ותירה בנו

348
00:21:10,438 --> 00:21:11,731
אנחנו לא הולכים לעשות
.את העבודה במקומך

349
00:21:11,773 --> 00:21:12,899
!לך על זה. אש

350
00:21:12,940 --> 00:21:15,234
!פוצץ לנו את הראש המזוין

351
00:21:15,276 --> 00:21:18,279
שיחק את המשחק הזה
.איתי ועם אחי, סטו

352
00:21:18,321 --> 00:21:19,614
!זה קשור לכוח

353
00:21:19,655 --> 00:21:22,033
?אתה רוצה להרגיש את הכוח הזה
?אתה רוצה להיות כמו סטון

354
00:21:22,075 --> 00:21:24,077
.אז תעשה את זה. תירה בנו

355
00:21:24,118 --> 00:21:26,287
!אבל אתה חייב לסיים את העבודה

356
00:21:26,329 --> 00:21:28,414
!תעשה את זה
!קדימה, תעשה את זה -

357
00:21:28,456 --> 00:21:30,917
!תעשה את זה
!תעשה את זה -

358
00:21:30,958 --> 00:21:32,752
.אם לא אהרוג אתכם, אני מת

359
00:21:32,794 --> 00:21:33,878
לא אם אתה במכונית

360
00:21:33,920 --> 00:21:36,297
.בורח מכאן איתנו, סטו

361
00:21:40,134 --> 00:21:41,511
.לעזאזל

362
00:21:41,972 --> 00:21:43,203
-סכר הובר-
חנות מזכרות

363
00:21:45,390 --> 00:21:46,724
?אתה הולך לקחת חולצה למזכרת

364
00:21:46,766 --> 00:21:48,709
חשבתי שאתה יותר
.טיפוס של כדורי שלג

365
00:21:48,709 --> 00:21:50,603
?אתה מפסיק לדבר אי פעם
.לא -

366
00:21:50,645 --> 00:21:51,979
.קדימה
.כן בסדר

367
00:21:55,650 --> 00:21:57,193
,מפתחות, מפתחות
.מפתחות, ממש כאן

368
00:21:57,235 --> 00:21:58,319
.מתחילים

369
00:21:59,570 --> 00:22:01,697
?איך נראים המפתחות שלך
.כמו מפתחות -

370
00:22:01,739 --> 00:22:04,242
?אוקיי, כמה חריצים יש עליהם או שיניים

371
00:22:04,283 --> 00:22:05,159
.הם נראים כמו מפתחות

372
00:22:05,201 --> 00:22:06,536
.אני לא יודע. זה-זה מפתח

373
00:22:06,577 --> 00:22:08,996
.בבקשה תהיה יותר ספציפי
.אני לא מכיר מפתחות

374
00:22:09,038 --> 00:22:11,040
.אני לא מנעולן או מנהל מפתחות

375
00:22:13,501 --> 00:22:15,420
.מצאתי

376
00:22:15,461 --> 00:22:17,839
?לאן נעלמה החברה שלך
.לעזאזל, שקטה -

377
00:22:19,215 --> 00:22:20,383
.לעזאזל
.אנחנו חייבים לעזוב אותה

378
00:22:28,850 --> 00:22:29,976
?המחבלים נמצאים שם

379
00:22:30,017 --> 00:22:32,979
.כן, והם חמושים

380
00:22:33,020 --> 00:22:35,481
.אני אטפל בזה

381
00:23:01,632 --> 00:23:02,592
.תהיה בשקט

382
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
?למה

383
00:23:03,968 --> 00:23:05,261
.היי, קדימה, מותק
.בוא לכאן

384
00:23:05,303 --> 00:23:06,262
?היי, מי שם

385
00:23:06,304 --> 00:23:08,639
!לא לזוז בשם החוק

386
00:23:12,602 --> 00:23:14,187
?רגע, אתם הטרוריסטים

387
00:23:14,228 --> 00:23:16,981
?שוטר
.לא היה לנו לאן ללכת -

388
00:23:17,023 --> 00:23:18,941
.חנויות המכולת נבזזו כולן

389
00:23:18,983 --> 00:23:22,969
באנו לכאן רק כדי להביא אוכל
.למשפחות שלנו, ואז הבעלים התחרפן

390
00:23:23,112 --> 00:23:25,764
יש כאן מספיק שרימפס בקוקוס

391
00:23:25,764 --> 00:23:27,016
.להאכיל מאות אנשים

392
00:23:27,016 --> 00:23:28,618
,הרבה אנשים נאבקים, כרגע

393
00:23:28,659 --> 00:23:32,038
אבל רעב אינו תירוץ
.לעבור על החוק

394
00:23:32,080 --> 00:23:36,042
.עזבו עכשיו
.רגע, אני מכיר אותך -

395
00:23:36,084 --> 00:23:37,710
.אני רואה אותו כאן כל הזמן

396
00:23:37,752 --> 00:23:40,213
הבחור הזה הוא
.שוטר להשכרה

397
00:23:40,254 --> 00:23:43,240
.אה, הקניון הוא חלק מהסיור שלי

398
00:23:43,240 --> 00:23:45,134
.אני שוטר אמיתי
.אתה לא מתנהג כמו אחד -

399
00:23:45,176 --> 00:23:47,095
.אומר לאנשים לא לחנות בחנייה כפולה

400
00:23:47,136 --> 00:23:49,389
גורם לילדים קטנים להזיע
.על גניבת ממתקים

401
00:23:49,430 --> 00:23:51,391
זה גורם לך להרגיש
?כמו גבר גדול וחזק

402
00:23:51,432 --> 00:23:54,894
.אני צריך שתפנו את המקום, בבקשה

403
00:23:54,936 --> 00:23:57,480
".תפנו את המקום, בבקשה"

404
00:23:59,774 --> 00:24:02,360
.תראה אותך מנסה להיראות קשוח

405
00:24:02,402 --> 00:24:04,070
.במדים האלה בקושי יש קמטים

406
00:24:04,112 --> 00:24:06,155
.הנעליים עדיין מבריקות

407
00:24:06,197 --> 00:24:09,742
,איך שוטר קניון פתטי
...חסר ערך

408
00:24:16,040 --> 00:24:19,443
!אמרתי לכם! אני איש החוק

409
00:24:33,891 --> 00:24:35,768
.אוי לא

410
00:24:44,569 --> 00:24:47,280
!אתה עשית את זה
!הייתי כאן כדי לעזור

411
00:24:47,321 --> 00:24:50,074
!היית צריך להתנגד! זאת אשמתך

412
00:24:50,116 --> 00:24:51,743
!עברת על החוק

413
00:25:22,315 --> 00:25:23,941
.אוי שיט! מצטער בוס

414
00:25:23,983 --> 00:25:25,818
.חשבתי שכבר נסעת למפקדה

415
00:25:25,860 --> 00:25:27,487
?איפה סטון

416
00:25:31,365 --> 00:25:34,368
.יש לי שתי אבנים בשבילך, ממש כאן

417
00:25:34,410 --> 00:25:37,955
?אה, אנחנו מפלרטטים עכשיו

418
00:25:39,123 --> 00:25:41,209
.יותר כמו חלוקי נחל

419
00:25:41,250 --> 00:25:43,169
אני זוכרת מה שהבוס המזוין שלך אמר

420
00:25:43,211 --> 00:25:44,670
,שאם מישהו מספר את הסיפור שלך

421
00:25:44,712 --> 00:25:47,173
.הוא חי לנצח

422
00:25:47,215 --> 00:25:48,716
אתה תיזכר בתור הבחור

423
00:25:48,758 --> 00:25:50,468
.שמת עם הזין שלו ביד

424
00:26:28,131 --> 00:26:29,716
?מה לעזאזל עשית, סטו

425
00:26:31,634 --> 00:26:33,428
.האסירים משוחררים

426
00:26:37,765 --> 00:26:40,143
.מפקדה

427
00:26:52,572 --> 00:26:52,864
.הו, איב

428
00:26:54,198 --> 00:26:56,325
?הו, מה הם עשו לגופך היפה, מותק

429
00:26:56,367 --> 00:26:59,328
!לעזאזל. לעזאזל

430
00:27:01,372 --> 00:27:02,749
.קדימה מותק

431
00:27:06,002 --> 00:27:08,463
?מי מכם השאיר את האור דולק

432
00:27:08,504 --> 00:27:10,048
?אה, מי היה במכונית אחרון

433
00:27:10,089 --> 00:27:12,467
!אה, אה-- - צא החוצה ודחוף

434
00:27:12,508 --> 00:27:14,719
.בסדר. לא אני

435
00:27:29,108 --> 00:27:30,651
!קדימה! אני דוחף

436
00:27:37,450 --> 00:27:39,243
!סטו, אתה הגיבור שלי

437
00:27:39,285 --> 00:27:40,369
לא היינו יכולים
!לעשות את זה בלעדיכם

438
00:27:40,411 --> 00:27:43,748
.הוא לא פה
.אני חייב לתקן את תא המטען הזה -

439
00:27:43,790 --> 00:27:46,751
?שנחזור להביא אותו
?אתה צוחק עלי -

440
00:27:46,793 --> 00:27:47,919
.את צודקת

441
00:27:47,960 --> 00:27:49,962
.ג'לו, סטו

442
00:28:12,443 --> 00:28:16,364
.מייק, הם התגברו עלי

443
00:28:16,406 --> 00:28:19,325
.אם אתה לא איתנו, אתה נגדנו

444
00:28:25,164 --> 00:28:27,375
הם באמת היו
?צריכים להוריד את כל הרובים שלך

445
00:28:27,417 --> 00:28:28,626
.זה פשוט מרושע

446
00:28:28,668 --> 00:28:30,420
?הם לקחו הכל
כן, אנחנו בלי נשק -

447
00:28:30,461 --> 00:28:32,046
מה שאומר שאני הולך להיות בלחץ
.כל הדרך לניו שיקגו

448
00:28:35,341 --> 00:28:38,261
.הם לקחו לי את חמאת הקקאו

449
00:28:38,302 --> 00:28:40,221
.עכשיו, אני אהיה גם חיוור

450
00:28:40,263 --> 00:28:42,038
,תראי, אני צריך לפצות קצת על הזמן

451
00:28:42,038 --> 00:28:43,373
אז יש מקום להוריד אותך

452
00:28:43,373 --> 00:28:45,209
?בין כאן לניו שיקגו

453
00:28:46,853 --> 00:28:49,397
.כן, יש

454
00:28:49,439 --> 00:28:52,800
,כשגדלנו, אחי
,נהג לספר לי איך לפני הנפילה

455
00:28:53,151 --> 00:28:57,905
אנשים חיו בערים
.ללא חומות, ללא פחד

456
00:28:57,947 --> 00:29:00,408
.ניסינו להגיע למקום כזה

457
00:29:00,450 --> 00:29:02,368
ובכן, אני מצטער לבשר
,לך את החדשות, אחות

458
00:29:02,410 --> 00:29:04,328
.אבל כל הערים האלה נעלמו

459
00:29:04,370 --> 00:29:06,539
.לא, לא כולם

460
00:29:08,458 --> 00:29:11,753
.יש עיר מקלט במערב התיכון

461
00:29:11,794 --> 00:29:13,046
...לשם הלכנו

462
00:29:16,132 --> 00:29:18,051
.לפני שהדברים נדפקו

463
00:29:21,012 --> 00:29:24,057
?לעיר המקדש הזאת יש שם

464
00:29:29,187 --> 00:29:36,194
.מפקדה
.טופיקה -

465
00:29:36,927 --> 00:29:39,704
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי