Doamne.
Ce sexi e.
Dacă mama n-ar fi așa proastă, mi-aș pune și eu.
Măcar de ceva e bună.
Nu cred.
Mi-am dorit o țigară toată ziua.
Și eu.
Am auzit că Gwyneth Paltrow fumează două pachete pe zi.
Doamne.
Bună, doamnelor.
V-am văzut.
Dar înțeleg.
Vreți să fiți adulte, sunteți două fete frumoase.
Ești un ciudat?
Nu, vă făceam un compliment.
Perversule, mi-ai putea fi tată.
Iar tu ar trebui să știi legea. Dă-mi țigările și uităm tot.
Sau ce? Ne arestezi?
Ești doar un mic polițist de mall.
Nu, aparțin de poliția din Topeka.
- Doamne. - O sun pe mama.
E avocată.
Credem că n-a luat licența.
Taci, Bianca.
Ce naiba?
Trebuia să-mi fi luat un Razr.
Ce naiba se petrece?
- Bani gratis! - Doamne!
Așa da!
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team
TWISTED METAL S01 EP03 - NTHLAW1
Pentru că n-ați ascultat.
Da, urmați instrucțiunile!
De ce n-ai rămas în mașină?
Verificați-i și legați-i!
Îți dau geaca jos, bine?
Ți-o dau înapoi când terminăm.
Și mănușile, de fapt.
Stu, nu trebuie să-i explici.
- Doar fă-o. - Bine.
Să-mi spui dacă e prea strâns.
- Mâinile sus, te rog. - Nu mai spune " te rog".
- Bine, scuze. - Bună.
Rana e încă proaspătă, așa-i?
Spune-mi, durule, e iubițica ta,
sau aveți un fel de aranjament?
Duceți-i la linia mov.
S-a făcut, șefu'.
Doamne. E un Registru Auto.
- Ce e? - Ai fost reținută
deoarece ai condus fără o licență de drum.
Ți se vă emite o licență.
Dacă refuzi, mergi pe linia roșie.
Dacă te mai prindem fără licență de drum,
vei merge pe linia roșie.
Ce e pe linia roșie?
Super, țipete.
Luați-i de-aici.
Distracție plăcută, rataților.
Să știi că te urăsc.
La fel.
Deschide-te, portbagaj nenorocit!
Unt de cocos?
Mike, ai gustat vreodată unt de cocos?
Dacă am gustat?
Haide odată!
Haide.
Nu ți se pare că Agentul Stone e cam încordat?
Nu-mi place când zâmbește.
Shepard mi-a spus totul deja despre Stone.
E un erou adevărat.
Când a avut loc căderea,
un grup terorist a ocupat orașul lui.
El a intervenit de unul singur și i-a anihilat pe toți,
fără să stea pe gânduri.
Fără să stea pe gânduri, tare.
La naiba.
Trebuie reparat.
Salut, Mikey-Mike.
Ce faci?
Mi-a plăcut cum l-ai curentat pe fraierul ăla...
Apropo de fraieri...
Ce-ai acolo, uriașule?
Poți să-mi spui Stu. E doar mizerie.
Dar știi tu...
Cum spune Stone, mizeria unui om poate fi...
Ce poate fi?
Să fiu al naibii.
De unde îl știi pe polițistul nemernic, Shepard sau cum s-o numi?
Ne-am întors la asta?
Bine, pot face și eu jocul tăcerii.
De ce nu vorbești?
- De ce nu vorbești? - De ce vorbești așa mult?
Gura asta m-a scăpat din multe belele.
Nu în sensul ăla.
S-a întâmplat și așa.
Aici, tăcerea te poate ucide.
- Tăcerea m-a ținut în viață. - Da?
De ce i-ai spus polițistului să te pupe în fund?
Bună, bună.
E un mister cum cărările noastre continuă să se intersecteze.
Băieții mei mi-au spus că ai o voce foarte drăguță.
Abia aștept să te aud.
Beți.
Unde suntem acum,
odată trecea un râu puternic.
Până au construit această minune arhitecturală.
Veneam cu tata în excursie aici.
Excursia era cam seacă.
O glumă despre baraje.
Acum, drumurile au devenit râuri,
așa că îmi construiesc propriul blocaj, un baraj.
Din Arizona de Sud până la marginea Canadei.
Dar singura cale de trecere...
e aici.
Mișto poveste.
A fost o neînțelegere, bine?
Nu sunt un infractor.
Sunt un lăptar și am o livrare.
Știu că ai ceva cu fata.
Dar n-are legătură cu mine, nu?
Nu-mi pasă despre livrarea ta.
Îmi pasă doar de unde ai asta.
Am stat zeci de ani să construiesc avanposturi și puncte de control,
dar harta asta reușește să le evite aproape pe toate.
Vreau numele cartografului tău.
A cui?
Al creatorului hărții.
Nu, eu doar am găsit-o pe marginea drumului.
Ți-o dau dacă o vrei.
Așa prost mă crezi?
Nu, nu, deloc.
Știu cum merge lumea asta, dle ofițer.
Mă respecți, apreciez,
dar sunt Agent.
Și mai bine. Agent Stone.
Nu știam că harta asta evită rutele tale.
Nu știam.
Dar știu acum.
Ce-ar fi să primesc o licență din aceea despre care tot vorbiți,
iar apoi să-mi văd de drum?
De ce-ai face asta?
Nu era necesar.
Nici n-ai putut face singur.
Îți vom revizui atitudinea în câteva ore.
Abia aștept.
Aflați numele cartografului.
O singură spărtură poate distruge tot barajul.
Haide, mai repede.
Așa. În spate.
Nu contează dacă-i legal.
E ultima.
Vecine, te pot ajuta cu ceva?
Mulțumesc, Margie.
Cum rezistați tu și Rick?
E înfricoșător.
Ne-au jefuit ieri.
Am mers la secție, dar...
Stația a ars. Da, au aprins-o nemernicii marți.
E fiecare pentru el.
Margie, ce faci?
Rick, vino!
Ia-i pistolul!
Scuze, frate.
Vezi dacă are puști în spate.
Vezi și în sertare!
N-are numai reviste!
Cu ce?
Reviste pornografice.
Normal, ofițerului Stone îi plac sânii mari.
Porcule.
Le-am luat, să plecăm.
De ce faceți asta?
Cum spuneai, fiecare pentru el.
Plecăm din orașul ăsta înainte s-o ia totul razna,
iar tu mereu ai fost un nemernic.
Fă-o.
Pe mai târziu, ofițer.
Ai un punct pentru velocitate și precizie,
dar să-l scuipi în față a fost o idee proastă.
Aproape l-am convins să ne de-a drumul.
De ce-ai făcut-o?
De ce nu-i spui cine ți-a făcut harta de rahat?
- Nu-i treaba ta. - Vezi, ăsta e și răspunsul meu.
Mă disperi.
- Să mă sugi. - Ai vrea tu.
Deloc.
- Nemernico. - Ticălosule.
Stone se bazează pe noi să facem rost de informație.
N-o putem da în bară, Stu.
Spui de parcă eu o voi da.
Spun doar să avem grijă, bine?
Fii serios.
Care e motto-ul nostru?
Scule mari...
- Avem scule mari. - Avem scule mari.
Da, și noi suntem șefii.
- Du-te dracu'. - Du-te dracu'.
Ce naiba faci?
E semnul american pentru boașe mari.
Ați adus fierăstraie și alte prostii să ne torturați?
Spune-ne cine a făcut harta și nu vei fi nevoit să afli.
Se vede că o faceți des.
Completați formularele în trei exemplare.
Ce înfricoșător.
Va fi.
Da, va fi.
Dacă nu-mi știu DOB-ul?
- Înseamnă "data nașterii". - Bine.
Dacă nu o știu?
Pornește-l.
Ai noroc că ador cântecul!
Nu pentru mult timp.
Scrieți!
De ce-i pixul așa mic?
E tot ce-avem! Scrie!
N-P-X-T-Z.
Acum tu.
F-U-C-K-U.
Le sunt uscați ochii, așa-i?
Stai, omule!
Nu, nu, nu! Doamne!
Scuze. Doamne!
Spune-ne cine e creatorul hărții sau întâlnește-l pe al tău.
Stai, vrei să-l cunoști pe creatorul hărții sau pe al tău?
Era o linie tare, dar ai dat-o în bară...
Nu! Nu!
Era piesă mea preferată.
Aveți ceva de împărtășit?
Da.
Îl cunosc pe cartograf de mult timp.
E singura persoană în care am încredere.
De asta nu-ți voi spune numele lui niciodată.
Poți să-mi dai încă 1000 de exemplare de completat.
Îmi place.
Înseamnă că trebuie să vă trimitem pe linia roșie.
Cred că ești încântată.
Îți vei putea îmbrățișa din nou fratele.
A încasat un glonț pentru tine, iar tu ai irosit totul.
Păcat.
Luați-i.
Te găsesc eu.
Da? Unde?
În viața de apoi?
Înfricoșător.
Să mergem.
Dacă mai sunt și alte hărți, putem fi compromiși.
- Vrei să merg în Cartierul General? - Nu.
Mă ocup eu.
Dle ofițer, ești înăuntru?
Ți-am văzut mașina de poliție afară.
Nu te pot ajuta.
Teroriștii ăștia m-au dat afară din restaurantul meu.
Nu înțelegi? Lumea s-a sfârșit.
De asta avem nevoie de tine.
Păcat, credeam că ești polițist.
B67. B67.
Nu voi termina livrarea.
Stone ți-a ucis fratele?
Uneori e mai bine să taci.
Voiam doar... știi ceva?
Nu mai contează, tâmpito.
Stone...
L-a pus pe fratele meu...
să se împuște singur.
Ce aiurea.
Era singura ta familie?
Și eu am avut o familie.
Ce veste uluitoare.
Dacă mă lași să termin...
voiam să spun că nu mi-o amintesc.
Nu stau bine cu memoria.
Oricât aș încerca, nu îmi amintesc.
Nu le văd fețele.
Ești norocoasă de timpul petrecut alături de fratele tău.
Eu am doar o poză arsă și sentimentele.
Asta-i extrem de aiure.
Da, știu.
De asta livrarea asta pentru New San Francisco...
trebuia să mă ajute să recuperez totul, știii...
Adică, nu și familia, dar...
sentimentul,
să aparțin de ceva.
B68. B68.
Am putea să încercăm să ne omorâm, de dragul vremurile trecute.
Voi urmați.
Nu.
Ocupă-te tu.
Mă ocup eu de nemernicii ăștia.
Da, da.
Ascultă-mă, Stu. Stu te cheamă, nu?
Sau preferi Stuart?
Cum ți se spune?
- Taci. - Scuze, uriașule.
Uriașule? Du-te naibii!
Crezi că nu știu ce înseamnă,
sau "ursule", "șefule",
"Polly Uriașul",
sau "Timmy cu pieptul mare",
"Știi cu cine semeni?".
Să ghicesc, cu Bruce Vilanch.
Înțeleg. Nu sunt mic, da?
Nu mă lua peste picior.
Ți-ar plăcea să ți se spună...
"Ce faci, frumosule?"
Îi pute respirația.
- De ce-ai spune asta? - Doamne, miroase de-aici.
La naiba.
Deschideți.
Deschide-ți. Acum.
Ce sus e! Ce sus e!
Doamne! Urăsc înălțimile!
Da, eu urăsc să mor!
Nu vom sări, omule.
Nu negociem.
Aici se termină linia roșie.
Stu, prietenul tău are inima de gheață,
dar te văd pe tine, Stu.
Nu ești la fel. Ești un om bun.
Ori săriți... ori cădeți.
Bine, împușcă-ne!
Nu-ți facem noi treabă.
Haide, trage!
Împușcă-ne în cap!
Stone s-a jucat la fel cu mine și cu fratele meu.
E despre putere!
Vrei să simți puterea? Să fii ca Stone?
Haide, împușcă-ne.
Dar termină treaba!
- Fă-o! - Da, fă-o!
- Fă-o! - Fă-o!
Dacă nu vă omor, sunt ca și mort.
Nu și dacă ești în mașină cu noi, gonind rapid de-aici, Stu.
La naiba.
Îți iei un tricou comemorativ?
Credeam că preferi globurile.
- Tu taci vreodată? - Nu.
Da, așa.
Cheile, cheile, aici.
Aici sunt.
- Cum arată? - Ca niște chei.
Bine, câte creste sau dinți au?
Arată ca niște chei normale. Nu știu ce să zic.
Te rog, fii mai precis.
Nu sunt lăcătuș.
Le-am găsit.
- Unde-a plecat prietena ta? - Fir-ar, Quiet.
Dă-o naibii. Plecăm fără ea.
Teroriștii sunt aici?
Da, și sunt înarmați.
Mă ocup eu.
Faceți liniște.
De ce?
Dragă, vino aici.
Cine-i acolo?
Nu mișcați, în numele legii!
Stai, voi sunteți teroriștii?
- Dle ofițer? - N-aveam unde pleca.
Toate alimentarele au fost jefuite.
Am venit să luăm mâncare pentru familii,
dar proprietarul s-a speriat.
E destulă mâncare aici cât pentru sute de oameni.
Mulți oameni se zbat momentan,
dar asta nu e o scuză să încălcați legea.
- Plecați. - Stai puțin, te știu.
Îl vedeam aici mereu.
E doar un polițiști închiriat.
Patrulez în mall.
- Sunt polițist adevărat. - Nu te comporți ca unul.
Le spui oamenilor unde să parcheze.
Îi prinzi pe copiii care fură bomboane.
Asta te face să te simți puternic?
Vă rog să plecați.
"Vă rog să plecați."
Încerci să pari dur.
Uniforma e nouă.
Pantofii încă îți strălucesc.
Cum un polițist de mall patetic și incompetent...
V-am spus că reprezint legea!
Nu.
Tu ai făcut-o! Eu am venit să ajut!
Tu te-ai opus! E doar vina ta!
Tu ai încălcat legea!
La naiba! Scuze, șefu'.
Credeam că ai pornit deja spre Cartierul General.
Unde-i Stone?
Am eu două pietre aici.
Filtrăm acum?
Sunt pietricele.
Șeful tău a spus că dacă cineva îți spune o poveste,
aceasta va trăi veșnic.
Tu vei fi amintit ca fiind tipul care a murit cu scula în mână.
Ce naiba ai făcut, Stu?
Prizonierii au scăpat.
Cartierul General.
Ev!
Ce-au făcut cu frumosul tău trup?
La naiba!
Haide, dragă.
Ce nemernic a lăsat becul aprins?
Cine-a fost ultimul în mașină?
Ieși afară și împinge!
Bine. N-am fost eu.
Haideți!
Stu, ești eroul meu!
Nu reușeam fără tine!
- Nu-i aici. - Trebuie să repar portbagajul.
- Ne întoarcem după el? - Glumești?
Ai dreptate.
Adio, Stu.
Mike, m-au copleșit.
Dacă nu ești cu noi, ești împotriva noastră.
Chiar trebuia să dea jos armele?
Ce răutăcioși.
- Au luat totul? - Da, toate armele,
voi sta cu morcovul în cur până în New Chicago.
Mi-au luat și untul de cocos..
O să mă ardă și soarele acum.
Trebuie să recuperez timpul,
pot să te las undeva între aici și New Chicago?
Da, poți.
Fratele meu obișnuia să-mi spună că înainte de cădere
oamenii locuiau în orașe fără ziduri și fără frică.
Încercam să ajungem într-un asemenea loc.
Scuze, sora mea, dar aceste orașe au dispărut.
Nu, nu toate.
Există un oraș sanctuar în Vestul Mijlociu.
Acolo ne îndreptam înainte să...
se ducă totul de râpă.
Orașul sanctuar are un nume?
Cartierul General.
Topeka.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team