!אלוהים
.אם אתה עייף, פשוט עצור
.תראי, אני תחת לוח זמנים
חוץ מזה, זה יהיה הרבה יותר קל אם
.לא אצטרך לשבת כאן בשקט מוחלט
.טוק טוק
?מה אתה עושה .אני מספר בדיחה -
."אני אומר, "דפוק-דפוק "?את אומרת, "מי שם
אז, אני כבר אמורה להכיר את ?הבדיחה לפני שאתה מספר אותה
.זה אידיוטי זה מבנה בדיחה קלאסי -
.עם מעט השתתפות קהל
."אני אומר, "דפוק-דפוק "?את אומרת, "מי שם
."אני אומר משהו כמו, "כתום "?את אומרת, "כתום מי
.ואז אני מכניס לך שורת מחץ
?למה לעזאזל אני מדברת עם תפוז
?למה את עושה את זה כל כך קשה
"?פשוט תגידי, "מי שם
?מוכנה
.טוק טוק
?אתה שומע את זה .כן, אני דופק -
.חכי. גם אני שומע את זה
.חכי. מפעיל מצב התגנבות
!אוי שיט! גם להם יש מצב התגנבות
?מה לעזאזל
.פשוט תסתובב
.אני לא יכול. הם בכל מקום
.אלוהים אדירים
!זוז !אלוהים אדירים -
!לעזאזל! לעזאזל !זוז! זוז -
.תירה בהם ?עם מה -
החוק פשט את אוולין .בחזרה להגדרות המכשיר
.אה, אני מניח שהם פספסו את זה
.היי, אל תבזבזי את הכדורים שלי
.יש לי רק ארבעה כאלה
.ירי בדלת פלדה, חכם .עכשיו, יש לי רק שלושה
!סע מהר יותר! סע מהר יותר !בסדר! בסדר -
!הו, לא, לא, לא !לאט יותר! לאט יותר
!תחליטי
-טוויסט מטאל- עונה 1 פרק 4
BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
היי! תקבלי את זה בחזרה כאשר תהיי בוגרת מספיק
.כדי להתמודד עם זה .בסדר, אבא -
!צא החוצה, חלבן
.אנחנו לא הולכים לפגוע בך
.כן בטח. נפלתי בזה בעבר
?באמת
,אתה יודע, אם היינו רוצים
.היית כבר מת
,תראה, אני נשבעת
אני נשבעת בהגה של סבתא
.שום נזק לא יקרה לך
אנחנו פשוט... אנחנו .רוצים לנפנף בשפתיים
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר
.אבל בסדר. אנחנו יוצאים
אני מצטערת שחטפנו אותך
כמו שעשינו, אבל ראיתי
,את הכרזה הזו על הפגוש
.והייתי כאילו, אנחנו חייבים לדבר
.אני ווטס .אני מנהלת את המשאיות האלה
.ג'ון. זאת שקט .היא לא מדברת
.בן זונה, תאכל חרא .הרבה -
.שלום. היי
?טילי הדם שלי
.מותק, אלה מחוץ לדרגת המשקל שלך
.הו, היא יפהפייה
התקנת את הדיפרנציאל ?המוגבל הזה בעצמך
...בהחלט. הורדתי את זה מ .זה הפוך -
וואו, הזמנת אותי לכאן ?כדי להעליב אותי או לדבר
.כן, זה לא אני שרוצה להחליף מילה
.נעל את זה
.קדימה
.ברוכים הבאים לשיירה
.וואו! אוקיי, התרשמתי
המייסדים שלנו נהגו במשאיות
.כשהחומות עלו
חשבנו שמוטב שנמשיך .לנוע מאשר להיות מטרות נייחות
.בלי להעליב, בלה
.זו תרנגולת .לא זה לא -
ועכשיו, המשפחה הקטנה שלנו .היא בערך 30 משאיות בסך הכל
.ואתם אף פעם לא עוצרים
?איך אתם לעזאזל מתדלקים
,הו, שום דבר לא הולך לפח .אפילו הפסולת שלנו
אתה מבין, אנחנו לוקחים את הקקי שלנו
.והופכים אותם לדלק .כן, הבנו -
משהו אומר לי
שאני לא רוצה לטעום .את הלימונדה שלכם
אוקיי, אני אצטרך .לבקש מכם להישאר כאן
.אתם מוזמנים להסתובב
.אני צריכה מעלית לרכב השינה
?אז איך איבדת את שלך
?מכונת גזירה מתכת? דיסק חיתוך
.הו, משהו יותר גרוע
.זה בסדר
ובכן, אה, תני לי .לראות מה יש לי כאן
.הו, זה אמור להתאים .אני לא יכולה לשלם -
.לא מחפשת תשלום
רק תחשבי שאת יכולה לזרוח .קצת יותר, אם את רוצה
.זהו זה
.תודה
.לא להרטיב אותו
.היי, היא כאן
?מישהו שם
.הבאתי אותך לחלבן, סבתא
,הייתי קמה ולוחצת לך את היד
אבל מקלות המילוט שלי .לא מה שהיו פעם
.סבתא, צינורות האוויר שלך לא מחוברים
.טוב, חרא
.חשבתי שעבדתי עליך
מוט המתכת הארור הזה .ממשיך לדבוק לי בתחת
"גראני-סוטרא" .אה, אה, היי, תיזהרי עם זה
,לקח לי שנים לכתוב .ויש לי רק עותק אחד
?עשית את זה בזמן נהיגה
.לפעמים צריך להכניס את זה לאחור
תקשיב, חלבן, אני יודעת שאני לא נראית כזו, אבל
הצד הפנימי שלי נראה .כמו ערימה של שבע מכוניות
.אני צריכה שתלך להביא לי תרופה
?את רוצה שאני אסע בחינם
.יש לך מלא נהגים
.תבקשי אחד מהם
לא יכולה להרשות לעצמי .לאבד אף אחד מהם
.החלבן האחרון מעולם לא חזר
,הכבישים קשים בימינו עם הנשרים
.אנשי החוק, האנשים הקדושים
.לא אוהבת את האחרון שהיא אמרה
.תראי, אין לי זמן לעקיפות לצפייה בנוף
,יש לי משלוח חשוב מאוד
.ויש לי עוד דרך ארוכה לעבור
שמעתי שהרכב שלך עירום
.כמו תינוק ביום ההולדת שלו
אתה לא תגיע רחוק, אם אתה .לא יכול להגן על עצמך
.ובכן, תן לי להבהיר את זה
,אתה תעשה את הנסיעה בשבילי
אני אסדר אותך עם כל .השדרוגים שאנחנו יכולים לספק
.נרתך כמה רובים, ממש עכשיו
.את השאר תקבל כשתחזור
?עשינו עסק
.רק אם אקבל את הטילים האדומים האלה
.טילי הדם שלי - הם לא למכירה
.אתה יכול לקבל אחד
.מה, סבתא? בחייך .שלוש -
.שתיים .עשרים -
.אפס .אפס -
.בסדר. אחד
.בוצע
.האיסוף מתבצע אצל הרוקחת שלנו
.אני אכתוב לך הכוונה
.לא אמרת לי שהוא הולך לראות אותה
?לאן חשבת שהוא הולך
.ווטס והרוקחת קצת הסתכסכו
?הסתכסכנו
.לא, דחפתי אותה ממשאית
.מותק, לכי לרתך משהו
.אני הולכת לרתך משהו
אני הולך לרתך כמה אקדחים .לסובארו המזוינת שלך
.בן זונה
?מה עם טופיקה
פספסת את העובדה
?שמשאית בלעה אותנו כמו לווייתן מזוין
עכשיו, הדרך היחידה ,שבה אני אחזור לשיקגו
,היא אם אוולין תהיה חמושה עד השיניים
.ועכשיו היא רק חניכיים
.אז תרגעי
.אני אחזור מחר
.הו, לא, לא, לא
.אני באה איתך .אין מצב -
.זה עסק של חלבן, ואת לא חלבן
,אם אתה תמות שם
.אני תקועה כאן עם סבתא סוטרא
.תראי, אני לא הולך למות .אני נותן לך את המילה שלי
.אני באה איתך .בסדר -
.אני לא יודע איך לצאת מפה
שלושה קליקים אחרי" ?אלון שמונת הענפים." מה זה
?הכוונה לרוקח או לאוצר נסתר
למה היא לא יכלה פשוט "?לומר, "פנה שמאלה
?אז מה לדעתך קרה בין ווטס לרוקחת
.לא יודעת. לא אכפת לי
.הו מגניב
ראיתי שיש לך אצבע חדשה .שתתאים לאישיות הרובוטית שלך
אני בטוח שאלו היו .האנשים הקדושים האלה
?אה, אתה חושב
.דרך גרועה ללכת
.ראיתי יותר גרוע
.נשחטו על ידי קצבים
.נמחצו למוות על ידי משאיות גדולות
.כלומר ברבים
,הכרתי חלבן שנרדם על גבעת נמלים
והחארות הקטנים האלה אכלו .אותם חיים מבפנים
ממזר מסכן שנבגד .על ידי חור התחת שלו
.נשמע שחולבים לא חיים הרבה זמן
.אנחנו לא
,את יודעת, כשהצטרפתי להיות חלבן
.הייתי עור ועצמות
יכולת לנגן בכלוב הצלעות שלי .כמו בקסילופון
.הצטרפתי כדי לשרוד
.אני עושה את הנסיעה שלי .אני הורג כמה נשרים
אני עושה כל מה שאני צריך .כדי לראות עוד זריחה
את יודעת מה אמרו לי
?כשנתנו לי את תעודת הזהות של החלבן הזה
?למה שאדע את זה .לא הייתי שם
.את הורסת את הסיפור
.אמרו לי שחלבנים לא מתים זקנים
אבל אם אעביר את החבילה ,הזו לניו סן פרנסיסקו
.אולי אהיה הראשון
?אתה שומע את הפעמונים האלה
.אנשים קדושים
.טוב שהם נשמעים רחוקים .בואי נעוף מפה
?שלום
?מישהו שם
.אנחנו כאן, אה, בשם השיירה
?את הרוקחת
.לא, אני אמבר
.תה? זה גלסמיום ירוק-עד .קטפתי את זה הבוקר
.הו, אתם נראים כל כך צמאים
.נכון
,השמש לא מתאפקת היום
?נכון, ממזרה צהובה גדולה
.ממזרה
.אז אתם שתיתם
.ויש לי שאלות
?שקט, מה לעזאזל
.הו, תשמרו את הכוחות שלכם
.לא תוכלו לזוז לזמן מה
.אני אסיים עד אז
.ידעתי שהאיסוף הזה היה רעיון גרוע
.שקט, קחי את האקדח שלי
?אז למה הרגת את החלבן של השיירה
.לא, אני לא
.אני לא. אני מחליף
?את יכולה לבדוק את שלט החלבן שלי
,זה החבר שלי ."צמח ההתאבדות"
.הכינוי שלו הוא מר גימפי-גימפי
הסרפד כל כך נחמד .שהם קראו לו פעמיים
אבל הוא לא כל כך .נחמד כשאתה נוגע בו
,שמעתי שזה כמו ללקק חוט חשמל
,או להתקלח בחומצה .או להיכנס לדום לב
.מעניין איך זה ירגיש עבורך
.לא
,כל מה שאני שומעת זה זמזום
אבל אתה לא דבורה ?קטנה ומועילה, נכון
,אתה ארבה, איש קדוש
.מתהולל ואוכל והורג ומזיין
למרבה המזל, אני מאמינה חזקה .בכוחו של המיחזור
.סבתא, היא חולה
.בסדר
.לא לא לא לא לא. זה נכון
.התרופה מיועדת לה אם את לא מאמינה לי
את יכולה להסתכל .בכיס שלי, ממש שם
--מה אתה
.פתח
.תלעס
.אוקיי טוב
.סליחה שחשבתי שאתם אנשים קדושים
.הם עולים לרגל, והם בכל מקום
.אני לא הייתי
מר קוניום מקולאטום כאן ישמח
.להפיל אותך על התחת שלך
.לעזאזל עם המקום הזה
אז הנה התרופה ...שביקשה סבתא אבל
?אתה בטוח שהיא רצתה את זה
.אין לזה מטרה רפואית
ובכן, זה ברשימה, אז אולי .סבתא פשוט אוהבת פרחים
.מעולם לא נתתי לה את אלה
.הנה לך
זה נכון שמישהי זרקה אותך
?ממשאית נוסעת
.רק בגלל שהרעלתי אותה קודם
.לווטס ולי יש חילוקי דעות
צמחים צריכים מקום כדי .להפיץ את השורשים שלהם
,היא לא יכלה לפנות לי מקום
אז מצאתי מקום שבו יכולתי לקבל את כל
.המרחב שהייתי צריכה, כאן, לבד
.מסרו את אהבתי לסבתא
.אנחנו יכולים לחסל אותם
.לא
?לאן אנחנו הולכים
,הם מאחורינו 50 מיילים
.והם רק מתקרבים
.אנחנו חייבים לרדת מהכביש
.הם הלכו
.אני חושב שאנחנו מסודרים להלילה
...צב, צב
.אני יכול לעשות את זה
.בואי נלך למצוא מקום לישון
.יש פה ריח של פופקורן ותחת
?הו, אלוהים, אני התחת
?כורסה טובה, הא
.הרבה מקום לרגליים
?בהחלט יכולנו לישון כאן, נכון
.חכי כאן
!חדשות טובות
!יש להם כאן קלאסיקה מוחלטת
?זה סרט אילם
.שלום, אזרחית. תעלי
.אני די בטוח שאני זוכר מה קרה
,זה לא נראה בטוח
?בלנקמן, ולמה אתה מזיל ריר
.ובכן, בגלל שאתה כל כך מושך
אני בדרך כלל לא פוגש .אזרחים של מהצד הנשי
!הו, לא, הנעל שלי
למה קיללו אותי בכפות ?רגליים כל כך קטנות
.זו השורה שלך .אה נכון -
אני חייב לומר, אני אוהב .כשאת תופסת אותי ככה
?איך אתה מעז להחפיץ אותי
.הו, לא, זה נכון .אני חייב לשמור שהדירוג יהיה לילדים
כן, בכל מקרה תצטרך מפה .כדי לדעת איפה לשים אותו
?עושה את זה הרבה
רק כשאני מחכה שסערה תעבור
.או בין נסיעות, אני אראה סרט
.אני אוהב את האקשן
מרגיש טוב לראות שיורים פעם אחת
?במישהו אחר, את יודעת
?את אוהבת סרטים
.לא נתנו לנו לצפות בהם
.מה? תני לי להבין מה מצחיק
.בסדר
פעם אחת, אחי הגניב אותנו
.לקולנוע כשאף אחד לא הסתכל
?מורדת. איך היה
.הסרט? אני לא זוכרת
זה היה עם שני בוקרים .שנלחמו בעכביש מכני
.אוהב את זה
.כל מה שאני זוכרת זה כמה אחי צחק
.היה לו צחוק נהדר
.נשמע כמו מסור חשמלי
.הוא נשמע מעצבן .הוא היה -
.הוא היה כל כך מעצבן
.היה כל כך קר בקולנוע
.הוא נתן לי ללבוש את הז'קט שלו
.הוא אף פעם לא נתן לי ללבוש אותו
.ועכשיו זה כל מה שיש לי
.מה? הו, שום דבר
זו רק הפעם הראשונה "שאנחנו מדברים בלי "מזדיין
.או "לך תזדיין" שמחליק לשיחה
.לך תזדיין, בן זונה .זה יותר טוב -
?מי הבחור הזה .הו, זה החלק הכי טוב -
אז, את רוצה לשחק את ?מייקל "החליפה" מינלי
!אהה, תראה כמה השפם שלי רזה
,אני בא לתפוס אותך ,מינלי
.לא משנה מה תגיד
!לעולם לא תתפוס אותי
אני הולך להזיע דרך .סט הפיג'מה הזה מסאטן
,אה, היי, יש להם מים זורמים
.אז חשבתי, את יודעת, יום כביסה
!עצור ?מה? מה קרה -
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה
?לא שמעת מה אמרתי אתמול בלילה
כן, אמרת שזה כל מה שיש
.לך, אז ניסיתי לנקות את זה
.ניסיתי לעשות משהו נחמד
!שטפת את זה
.לא נשאר כלום !לא נשאר ממנו כלום
,לא הספקתי להיפרד .אבל היה לי את זה
,תראי, אני לא רופא דם
אבל אני די בטוח !שזה לא היה רק ​​הדם של אחיך
אוי בחייך. את ?עדיין לא מדברת איתי
.היי, תנו ​​לי לנחש .ענבר הרעילה אתכם
?במה היא השתמשה ?היא משתמשת בורוד או סגול
.הצהוב
.הו, זה באמת מבאס
.כן
.תודה שיצאת לנסיעה
אני בטוח שאת מצפה ,לתת את זה לסבתא
כדי שהיא תוכל לחיות .חיים ארוכים וחרמנים
.זה לא יציל את סבתא
.שום דבר לא יציל
זה כדי לגרום לסבתא .נוח יותר כשהיא עוברת הלאה
,אפילו עם הפרח בתוכו .עדיין יש לו טעם של שתן
.חשבתי שאנחנו עוזרים לך
.לא. יש לי דוושת גז אחת לקבר
.שום דבר לא יקרה עכשיו
.אני לא מבינה ?את פשוט הולכת לוותר
ילדה, את ואני יודעות
,שרוב האנשים בעולם הזה
.אין להם את הלוקסוס ללכת בשקט
--כל השאר הולכים ברעש
.תאונות דרכים, ירי
שמעתי על בן זונה אחד .חסר מזל שנבלע על ידי נמלים
.לא
,בדרך הזו, אני יכולה ללכת בתנאים שלי
.ואני יכולה לעשות משהו נדיר
אני זוכה להיפרד .מהאנשים שאני אוהבת
.חלבן, נתת לי מתנה
.תקבל תשלום מלא
...ובאשר אליך
.אני רוצה שתקבלי משהו קטן
,בדקי את עמוד 22 .הדרייב-טרו
.אלוהים .בבקשה -
.עכשיו, עופו
.אני אחרונת הזקנים
.את לוקחת את ההגה עכשיו, ווטס
.אז תני לי לתת לך עצה בחינם
--הדבר היחיד שיותר יקר מ
,מאשר גז, אוכל
,פורנו, מים, זה זמן
.זמן עם האנשים שאכפת לך מהם
אל תתן לאיזה שטויות מטופשת
.לקחת ממך את הזמן הזה
...סבתא, את יודעת, אני
.אוי לא. לא, ילדה .אני יודעת. לכי עכשיו
את שמה מי מלח .על ריפודי העור שלי
.נתראה בקרוב, פאנג
.איבדנו נהגת טובה היום
רובכם הכרתם אותה
,כמייסדת, האם הקדומה שלנו
,אבל האנשים שפחדו ממנה בכבישים האלה
.הם קראו לה סבתא דרד (פחד)
.כן
הרכב הזה, זו הייתה .הגאווה והשמחה שלה
זאת אומרת, זו הייתה .הנסיעה שלה כשהעולם נפל
,אז היא הייתה קאתי סטרופטון
,סוכנת הנדל"ן המובילה בבוקה רטון
חברה יהלום במועדון רימקס .עשר שנים ברציפות
.היא הייתה אגדה ארורה
,לא היינו כאן בלעדיה
.ואנחנו-- נתגעגע אליה
.בוא נערום להם שמיניות, סבתא
.ערמו להם שמיניות
.אני מניח שזה היה זה
...אולי כדאי שנעזוב או
!אוי שיט
!כן
.טוויסטר לפךאוור פאוור
.תעני, פלאוור פאוור
.זאת פלאוור פאוור
לא חשבתי שאשמע .שוב את קולך, אמבר
.לא חשבתי שאת רוצה
.אני מצטערת על סבתא
,אני גם מצטערת
אבל אני-אני יותר .מצטערת שדחפתי אותך
.גם אני מתגעגעת אליך, מותק
?הו כן
?באמת
.מספר מזל 17
!ידעתי שאת יכולה לעשות את זה
.הבאתי לך וויסקי וטאנג
...אז לגבי הז'קט, אממ
...כלומר, חשבתי
.כלומר, שמעתי מה שאמרת
--לא חשבתי. אני רק
.תגיע לנקודה
.אני מצטער
?חשבת פעם להישאר
כלומר, השיירה היא בדיוק ,מה שאת ואחיך חיפשתם
.בטוחה, מאובטחת
,זו עיר
.רק עם גלגלים במקום חומות
.אולי אם הדברים היו שונים
?מה איתך
.הם הציעו
.לא הולך לשקר .זה נשמע נעים
.אבל אני עדיין אהיה חלבן
.אני לא רוצה את זה .אני רוצה להזדקן
.למות מוות ללא אירועים
.אין דבר כזה
אלוהים. אולי אם תפסיק להגביר את החום .תפסיק להירדם
.אני לא אוהב לנהוג בקור
.היי, שקט. טוק טוק
?מי שם
BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי