1
00:00:30,530 --> 00:00:32,198
!אלוהים

2
00:00:32,198 --> 00:00:34,367
.אם אתה עייף, פשוט עצור

3
00:00:34,367 --> 00:00:35,952
.תראי, אני תחת לוח זמנים

4
00:00:35,952 --> 00:00:38,288
חוץ מזה, זה יהיה הרבה יותר קל אם

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
.לא אצטרך לשבת כאן בשקט מוחלט

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
.טוק טוק

7
00:00:47,213 --> 00:00:49,549
?מה אתה עושה
.אני מספר בדיחה -

8
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
."אני אומר, "דפוק-דפוק
"?את אומרת, "מי שם

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,386
אז, אני כבר אמורה להכיר את
?הבדיחה לפני שאתה מספר אותה

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,388
.זה אידיוטי
זה מבנה בדיחה קלאסי -

11
00:00:55,388 --> 00:00:57,432
.עם מעט השתתפות קהל

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,601
."אני אומר, "דפוק-דפוק
"?את אומרת, "מי שם

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
."אני אומר משהו כמו, "כתום
"?את אומרת, "כתום מי

14
00:01:02,354 --> 00:01:04,481
.ואז אני מכניס לך שורת מחץ

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,983
?למה לעזאזל אני מדברת עם תפוז

16
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
?למה את עושה את זה כל כך קשה

17
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
"?פשוט תגידי, "מי שם

18
00:01:09,986 --> 00:01:12,072
?מוכנה

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,281
.טוק טוק

20
00:01:13,281 --> 00:01:16,576
?אתה שומע את זה
.כן, אני דופק -

21
00:01:16,576 --> 00:01:19,412
.חכי. גם אני שומע את זה

22
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
.חכי. מפעיל מצב התגנבות

23
00:01:34,260 --> 00:01:36,179
!אוי שיט! גם להם יש מצב התגנבות

24
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
?מה לעזאזל

25
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
.פשוט תסתובב

26
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
.אני לא יכול. הם בכל מקום

27
00:01:40,934 --> 00:01:42,102
.אלוהים אדירים

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,144
!זוז
!אלוהים אדירים -

29
00:01:43,144 --> 00:01:44,270
!לעזאזל! לעזאזל
!זוז! זוז -

30
00:01:44,270 --> 00:01:45,730
.תירה בהם
?עם מה -

31
00:01:45,730 --> 00:01:48,441
החוק פשט את אוולין
.בחזרה להגדרות המכשיר

32
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
.אה, אני מניח שהם פספסו את זה

33
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
.היי, אל תבזבזי את הכדורים שלי

34
00:01:53,029 --> 00:01:54,406
.יש לי רק ארבעה כאלה

35
00:01:56,366 --> 00:01:59,285
.ירי בדלת פלדה, חכם
.עכשיו, יש לי רק שלושה

36
00:02:03,415 --> 00:02:05,208
!סע מהר יותר! סע מהר יותר
!בסדר! בסדר -

37
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
!הו, לא, לא, לא
!לאט יותר! לאט יותר

38
00:02:06,876 --> 00:02:07,961
!תחליטי

39
00:02:15,578 --> 00:02:17,856
-טוויסט מטאל-
עונה 1 פרק 4

40
00:02:18,165 --> 00:02:20,568
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

41
00:02:24,130 --> 00:02:25,672
היי! תקבלי את זה בחזרה כאשר
תהיי בוגרת מספיק

42
00:02:25,672 --> 00:02:27,758
.כדי להתמודד עם זה
.בסדר, אבא -

43
00:02:27,758 --> 00:02:30,775
!צא החוצה, חלבן

44
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
.אנחנו לא הולכים לפגוע בך

45
00:02:32,318 --> 00:02:34,821
.כן בטח. נפלתי בזה בעבר

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,448
?באמת

47
00:02:36,448 --> 00:02:38,366
,אתה יודע, אם היינו רוצים

48
00:02:38,366 --> 00:02:40,118
.היית כבר מת

49
00:02:40,118 --> 00:02:41,536
,תראה, אני נשבעת

50
00:02:41,536 --> 00:02:44,330
אני נשבעת בהגה של סבתא

51
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
.שום נזק לא יקרה לך

52
00:02:45,957 --> 00:02:48,376
אנחנו פשוט... אנחנו
.רוצים לנפנף בשפתיים

53
00:02:48,376 --> 00:02:50,962
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר

54
00:02:50,962 --> 00:02:54,466
.אבל בסדר. אנחנו יוצאים

55
00:03:02,182 --> 00:03:04,309
אני מצטערת שחטפנו אותך

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,518
כמו שעשינו, אבל ראיתי

57
00:03:05,518 --> 00:03:07,187
,את הכרזה הזו על הפגוש

58
00:03:07,187 --> 00:03:08,646
.והייתי כאילו, אנחנו חייבים לדבר

59
00:03:08,646 --> 00:03:10,523
.אני ווטס
.אני מנהלת את המשאיות האלה

60
00:03:10,523 --> 00:03:14,194
.ג'ון. זאת שקט
.היא לא מדברת

61
00:03:14,194 --> 00:03:16,613
.בן זונה, תאכל חרא
.הרבה -

62
00:03:16,613 --> 00:03:19,366
.שלום. היי

63
00:03:19,366 --> 00:03:21,493
?טילי הדם שלי

64
00:03:21,493 --> 00:03:23,411
.מותק, אלה מחוץ לדרגת המשקל שלך

65
00:03:23,411 --> 00:03:28,041
.הו, היא יפהפייה

66
00:03:29,959 --> 00:03:32,379
התקנת את הדיפרנציאל
?המוגבל הזה בעצמך

67
00:03:32,379 --> 00:03:35,173
...בהחלט. הורדתי את זה מ
.זה הפוך -

68
00:03:36,925 --> 00:03:39,719
וואו, הזמנת אותי לכאן
?כדי להעליב אותי או לדבר

69
00:03:39,719 --> 00:03:43,181
.כן, זה לא אני שרוצה להחליף מילה

70
00:03:43,181 --> 00:03:45,183
.נעל את זה

71
00:03:49,688 --> 00:03:50,897
.קדימה

72
00:04:09,082 --> 00:04:11,084
.ברוכים הבאים לשיירה

73
00:04:11,084 --> 00:04:14,170
.וואו! אוקיי, התרשמתי

74
00:04:14,170 --> 00:04:15,088
המייסדים שלנו נהגו במשאיות

75
00:04:15,088 --> 00:04:16,506
.כשהחומות עלו

76
00:04:16,506 --> 00:04:18,883
חשבנו שמוטב שנמשיך
.לנוע מאשר להיות מטרות נייחות

77
00:04:18,883 --> 00:04:20,719
.בלי להעליב, בלה

78
00:04:20,719 --> 00:04:22,762
.זו תרנגולת
.לא זה לא -

79
00:04:22,762 --> 00:04:25,974
ועכשיו, המשפחה הקטנה שלנו
.היא בערך 30 משאיות בסך הכל

80
00:04:25,974 --> 00:04:27,267
.ואתם אף פעם לא עוצרים

81
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
?איך אתם לעזאזל מתדלקים

82
00:04:28,685 --> 00:04:31,730
,הו, שום דבר לא הולך לפח
.אפילו הפסולת שלנו

83
00:04:31,730 --> 00:04:34,315
אתה מבין, אנחנו
לוקחים את הקקי שלנו

84
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
.והופכים אותם לדלק
.כן, הבנו -

85
00:04:36,234 --> 00:04:37,485
משהו אומר לי

86
00:04:37,485 --> 00:04:39,612
שאני לא רוצה לטעום
.את הלימונדה שלכם

87
00:04:39,612 --> 00:04:41,448
אוקיי, אני אצטרך
.לבקש מכם להישאר כאן

88
00:04:41,448 --> 00:04:42,532
.אתם מוזמנים להסתובב

89
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
.אני צריכה מעלית לרכב השינה

90
00:04:53,043 --> 00:04:54,461
?אז איך איבדת את שלך

91
00:04:54,461 --> 00:04:57,297
?מכונת גזירה מתכת? דיסק חיתוך

92
00:04:57,297 --> 00:04:59,966
.הו, משהו יותר גרוע

93
00:04:59,966 --> 00:05:03,303
.זה בסדר

94
00:05:03,303 --> 00:05:08,224
ובכן, אה, תני לי
.לראות מה יש לי כאן

95
00:05:08,224 --> 00:05:13,021
.הו, זה אמור להתאים
.אני לא יכולה לשלם -

96
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
.לא מחפשת תשלום

97
00:05:14,689 --> 00:05:17,859
רק תחשבי שאת יכולה לזרוח
.קצת יותר, אם את רוצה

98
00:05:24,449 --> 00:05:27,911
.זהו זה

99
00:05:27,911 --> 00:05:29,454
.תודה

100
00:05:29,454 --> 00:05:30,914
.לא להרטיב אותו

101
00:05:35,877 --> 00:05:37,796
.היי, היא כאן

102
00:05:44,094 --> 00:05:45,553
?מישהו שם

103
00:05:45,553 --> 00:05:48,056
.הבאתי אותך לחלבן, סבתא

104
00:05:50,308 --> 00:05:52,811
,הייתי קמה ולוחצת לך את היד

105
00:05:52,811 --> 00:05:55,939
אבל מקלות המילוט שלי
.לא מה שהיו פעם

106
00:05:58,233 --> 00:06:04,599
.סבתא, צינורות האוויר שלך לא מחוברים

107
00:06:07,492 --> 00:06:10,245
.טוב, חרא

108
00:06:10,245 --> 00:06:12,914
.חשבתי שעבדתי עליך

109
00:06:15,417 --> 00:06:19,295
מוט המתכת הארור הזה
.ממשיך לדבוק לי בתחת

110
00:06:19,295 --> 00:06:22,716
"גראני-סוטרא"
.אה, אה, היי, תיזהרי עם זה

111
00:06:22,716 --> 00:06:27,262
,לקח לי שנים לכתוב
.ויש לי רק עותק אחד

112
00:06:27,262 --> 00:06:28,471
?עשית את זה בזמן נהיגה

113
00:06:29,806 --> 00:06:33,893
.לפעמים צריך להכניס את זה לאחור

114
00:06:35,979 --> 00:06:39,357
תקשיב, חלבן, אני יודעת
שאני לא נראית כזו, אבל

115
00:06:39,357 --> 00:06:43,695
הצד הפנימי שלי נראה
.כמו ערימה של שבע מכוניות

116
00:06:43,695 --> 00:06:46,948
.אני צריכה שתלך להביא לי תרופה

117
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
?את רוצה שאני אסע בחינם

118
00:06:48,950 --> 00:06:50,869
.יש לך מלא נהגים

119
00:06:50,869 --> 00:06:51,911
.תבקשי אחד מהם

120
00:06:51,911 --> 00:06:53,621
לא יכולה להרשות לעצמי
.לאבד אף אחד מהם

121
00:06:53,621 --> 00:06:55,540
.החלבן האחרון מעולם לא חזר

122
00:06:55,540 --> 00:06:57,792
,הכבישים קשים בימינו עם הנשרים

123
00:06:57,792 --> 00:07:00,879
.אנשי החוק, האנשים הקדושים

124
00:07:00,879 --> 00:07:02,630
.לא אוהבת את האחרון שהיא אמרה

125
00:07:02,630 --> 00:07:05,592
.תראי, אין לי זמן לעקיפות לצפייה בנוף

126
00:07:05,592 --> 00:07:07,385
,יש לי משלוח חשוב מאוד

127
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
.ויש לי עוד דרך ארוכה לעבור

128
00:07:09,095 --> 00:07:10,847
שמעתי שהרכב שלך עירום

129
00:07:10,847 --> 00:07:14,517
.כמו תינוק ביום ההולדת שלו

130
00:07:14,517 --> 00:07:17,437
אתה לא תגיע רחוק, אם אתה
.לא יכול להגן על עצמך

131
00:07:17,437 --> 00:07:19,230
.ובכן, תן לי להבהיר את זה

132
00:07:19,230 --> 00:07:21,107
,אתה תעשה את הנסיעה בשבילי

133
00:07:21,107 --> 00:07:25,055
אני אסדר אותך עם כל
.השדרוגים שאנחנו יכולים לספק

134
00:07:25,403 --> 00:07:28,239
.נרתך כמה רובים, ממש עכשיו

135
00:07:28,239 --> 00:07:30,617
.את השאר תקבל כשתחזור

136
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
?עשינו עסק

137
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
.רק אם אקבל את הטילים האדומים האלה

138
00:07:37,791 --> 00:07:40,460
.טילי הדם שלי - הם לא למכירה

139
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
.אתה יכול לקבל אחד

140
00:07:42,837 --> 00:07:44,631
.מה, סבתא? בחייך
.שלוש -

141
00:07:44,631 --> 00:07:45,423
.שתיים
.עשרים -

142
00:07:45,423 --> 00:07:46,675
.אפס
.אפס -

143
00:07:48,760 --> 00:07:51,471
.בסדר. אחד

144
00:07:51,471 --> 00:07:53,181
.בוצע

145
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
.האיסוף מתבצע אצל הרוקחת שלנו

146
00:07:55,183 --> 00:07:56,685
.אני אכתוב לך הכוונה

147
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
.לא אמרת לי שהוא הולך לראות אותה

148
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
?לאן חשבת שהוא הולך

149
00:08:01,606 --> 00:08:05,318
.ווטס והרוקחת קצת הסתכסכו

150
00:08:05,318 --> 00:08:06,403
?הסתכסכנו

151
00:08:06,403 --> 00:08:07,779
.לא, דחפתי אותה ממשאית

152
00:08:07,779 --> 00:08:10,407
.מותק, לכי לרתך משהו

153
00:08:10,407 --> 00:08:11,741
.אני הולכת לרתך משהו

154
00:08:11,741 --> 00:08:14,202
אני הולך לרתך כמה אקדחים
.לסובארו המזוינת שלך

155
00:08:14,202 --> 00:08:15,453
.בן זונה

156
00:08:15,453 --> 00:08:16,746
?מה עם טופיקה

157
00:08:16,746 --> 00:08:18,123
פספסת את העובדה

158
00:08:18,123 --> 00:08:20,208
?שמשאית בלעה אותנו כמו לווייתן מזוין

159
00:08:20,208 --> 00:08:22,627
עכשיו, הדרך היחידה
,שבה אני אחזור לשיקגו

160
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
,היא אם אוולין תהיה חמושה עד השיניים

161
00:08:25,213 --> 00:08:28,174
.ועכשיו היא רק חניכיים

162
00:08:28,174 --> 00:08:29,592
.אז תרגעי

163
00:08:29,592 --> 00:08:31,261
.אני אחזור מחר

164
00:08:31,261 --> 00:08:32,429
.הו, לא, לא, לא

165
00:08:32,429 --> 00:08:34,014
.אני באה איתך
.אין מצב -

166
00:08:34,014 --> 00:08:35,890
.זה עסק של חלבן, ואת לא חלבן

167
00:08:35,890 --> 00:08:37,976
,אם אתה תמות שם

168
00:08:37,976 --> 00:08:39,978
.אני תקועה כאן עם סבתא סוטרא

169
00:08:39,978 --> 00:08:42,689
.תראי, אני לא הולך למות
.אני נותן לך את המילה שלי

170
00:08:42,689 --> 00:08:45,567
.אני באה איתך
.בסדר -

171
00:08:48,971 --> 00:08:50,139
.אני לא יודע איך לצאת מפה

172
00:08:54,409 --> 00:08:57,648
שלושה קליקים אחרי"
?אלון שמונת הענפים." מה זה

173
00:08:57,829 --> 00:09:00,040
?הכוונה לרוקח או לאוצר נסתר

174
00:09:00,040 --> 00:09:01,374
למה היא לא יכלה פשוט
"?לומר, "פנה שמאלה

175
00:09:05,920 --> 00:09:10,660
?אז מה לדעתך קרה בין ווטס לרוקחת

176
00:09:10,884 --> 00:09:12,844
.לא יודעת. לא אכפת לי

177
00:09:12,844 --> 00:09:14,721
.הו מגניב

178
00:09:14,721 --> 00:09:18,016
ראיתי שיש לך אצבע חדשה
.שתתאים לאישיות הרובוטית שלך

179
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
אני בטוח שאלו היו
.האנשים הקדושים האלה

180
00:09:36,409 --> 00:09:37,452
?אה, אתה חושב

181
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
.דרך גרועה ללכת

182
00:09:40,497 --> 00:09:42,707
.ראיתי יותר גרוע

183
00:09:42,707 --> 00:09:44,751
.נשחטו על ידי קצבים

184
00:09:44,751 --> 00:09:47,671
.נמחצו למוות על ידי משאיות גדולות

185
00:09:47,671 --> 00:09:49,005
.כלומר ברבים

186
00:09:49,005 --> 00:09:52,008
,הכרתי חלבן שנרדם על גבעת נמלים

187
00:09:52,008 --> 00:09:55,720
והחארות הקטנים האלה אכלו
.אותם חיים מבפנים

188
00:09:55,720 --> 00:09:58,807
ממזר מסכן שנבגד
.על ידי חור התחת שלו

189
00:09:58,807 --> 00:10:00,725
.נשמע שחולבים לא חיים הרבה זמן

190
00:10:00,725 --> 00:10:02,102
.אנחנו לא

191
00:10:02,102 --> 00:10:03,770
,את יודעת, כשהצטרפתי להיות חלבן

192
00:10:03,770 --> 00:10:05,105
.הייתי עור ועצמות

193
00:10:05,105 --> 00:10:07,524
יכולת לנגן בכלוב הצלעות שלי
.כמו בקסילופון

194
00:10:07,524 --> 00:10:10,318
.הצטרפתי כדי לשרוד

195
00:10:10,318 --> 00:10:13,279
.אני עושה את הנסיעה שלי
.אני הורג כמה נשרים

196
00:10:13,279 --> 00:10:16,616
אני עושה כל מה שאני צריך
.כדי לראות עוד זריחה

197
00:10:16,616 --> 00:10:17,951
את יודעת מה אמרו לי

198
00:10:17,951 --> 00:10:19,953
?כשנתנו לי את תעודת הזהות של החלבן הזה

199
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
?למה שאדע את זה
.לא הייתי שם

200
00:10:21,955 --> 00:10:24,124
.את הורסת את הסיפור

201
00:10:26,876 --> 00:10:30,505
.אמרו לי שחלבנים לא מתים זקנים

202
00:10:30,505 --> 00:10:34,884
אבל אם אעביר את החבילה
,הזו לניו סן פרנסיסקו

203
00:10:34,884 --> 00:10:37,971
.אולי אהיה הראשון

204
00:10:41,016 --> 00:10:43,059
?אתה שומע את הפעמונים האלה

205
00:10:43,059 --> 00:10:45,145
.אנשים קדושים

206
00:10:45,145 --> 00:10:48,606
.טוב שהם נשמעים רחוקים
.בואי נעוף מפה

207
00:11:07,500 --> 00:11:10,003
?שלום

208
00:11:13,256 --> 00:11:14,674
?מישהו שם

209
00:11:19,929 --> 00:11:22,974
.אנחנו כאן, אה, בשם השיירה

210
00:11:22,974 --> 00:11:24,517
?את הרוקחת

211
00:11:24,517 --> 00:11:26,561
.לא, אני אמבר

212
00:11:29,147 --> 00:11:33,026
.תה? זה גלסמיום ירוק-עד
.קטפתי את זה הבוקר

213
00:11:33,026 --> 00:11:38,782
.הו, אתם נראים כל כך צמאים

214
00:11:38,782 --> 00:11:41,284
.נכון

215
00:11:41,284 --> 00:11:43,203
,השמש לא מתאפקת היום

216
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
?נכון, ממזרה צהובה גדולה

217
00:11:45,038 --> 00:11:47,540
.ממזרה

218
00:11:50,085 --> 00:11:53,463
.אז אתם שתיתם

219
00:11:55,048 --> 00:11:58,385
.ויש לי שאלות

220
00:11:58,385 --> 00:12:00,553
?שקט, מה לעזאזל

221
00:12:02,097 --> 00:12:05,225
.הו, תשמרו את הכוחות שלכם

222
00:12:05,225 --> 00:12:07,394
.לא תוכלו לזוז לזמן מה

223
00:12:08,171 --> 00:12:09,672
.אני אסיים עד אז

224
00:12:15,860 --> 00:12:17,904
.ידעתי שהאיסוף הזה היה רעיון גרוע

225
00:12:17,904 --> 00:12:20,740
.שקט, קחי את האקדח שלי

226
00:12:22,867 --> 00:12:27,288
?אז למה הרגת את החלבן של השיירה

227
00:12:27,288 --> 00:12:28,206
.לא, אני לא

228
00:12:29,582 --> 00:12:31,126
.אני לא. אני מחליף

229
00:12:31,126 --> 00:12:34,045
?את יכולה לבדוק את שלט החלבן שלי

230
00:12:34,045 --> 00:12:38,925
,זה החבר שלי
."צמח ההתאבדות"

231
00:12:38,925 --> 00:12:41,219
.הכינוי שלו הוא מר גימפי-גימפי

232
00:12:41,219 --> 00:12:45,807
הסרפד כל כך נחמד
.שהם קראו לו פעמיים

233
00:12:45,807 --> 00:12:47,976
אבל הוא לא כל כך
.נחמד כשאתה נוגע בו

234
00:12:47,976 --> 00:12:50,895
,שמעתי שזה כמו ללקק חוט חשמל

235
00:12:50,895 --> 00:12:56,109
,או להתקלח בחומצה
.או להיכנס לדום לב

236
00:12:56,109 --> 00:13:00,363
.מעניין איך זה ירגיש עבורך

237
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
.לא

238
00:13:07,662 --> 00:13:10,707
,כל מה שאני שומעת זה זמזום

239
00:13:10,707 --> 00:13:14,794
אבל אתה לא דבורה
?קטנה ומועילה, נכון

240
00:13:14,794 --> 00:13:18,340
,אתה ארבה, איש קדוש

241
00:13:18,340 --> 00:13:24,971
.מתהולל ואוכל והורג ומזיין

242
00:13:24,971 --> 00:13:30,143
למרבה המזל, אני מאמינה חזקה
.בכוחו של המיחזור

243
00:13:33,897 --> 00:13:36,524
.סבתא, היא חולה

244
00:13:36,524 --> 00:13:37,692
.בסדר

245
00:13:37,692 --> 00:13:38,943
.לא לא לא לא לא. זה נכון

246
00:13:38,943 --> 00:13:40,862
.התרופה מיועדת לה
אם את לא מאמינה לי

247
00:13:40,862 --> 00:13:43,365
את יכולה להסתכל
.בכיס שלי, ממש שם

248
00:13:43,365 --> 00:13:44,324
--מה אתה

249
00:13:58,505 --> 00:14:00,215
.פתח

250
00:14:00,215 --> 00:14:01,800
.תלעס

251
00:14:01,800 --> 00:14:04,052
.אוקיי טוב

252
00:14:04,052 --> 00:14:05,845
.סליחה שחשבתי שאתם אנשים קדושים

253
00:14:05,845 --> 00:14:07,681
.הם עולים לרגל, והם בכל מקום

254
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
.אני לא הייתי

255
00:14:09,099 --> 00:14:11,893
מר קוניום מקולאטום כאן ישמח

256
00:14:11,893 --> 00:14:14,020
.להפיל אותך על התחת שלך

257
00:14:14,020 --> 00:14:16,398
.לעזאזל עם המקום הזה

258
00:14:16,398 --> 00:14:21,236
אז הנה התרופה
...שביקשה סבתא אבל

259
00:14:24,197 --> 00:14:26,741
?אתה בטוח שהיא רצתה את זה

260
00:14:26,741 --> 00:14:29,035
.אין לזה מטרה רפואית

261
00:14:29,035 --> 00:14:32,649
ובכן, זה ברשימה, אז אולי
.סבתא פשוט אוהבת פרחים

262
00:14:35,166 --> 00:14:37,502
.מעולם לא נתתי לה את אלה

263
00:14:40,255 --> 00:14:43,008
.הנה לך

264
00:14:43,008 --> 00:14:44,467
זה נכון שמישהי זרקה אותך

265
00:14:44,467 --> 00:14:45,552
?ממשאית נוסעת

266
00:14:48,388 --> 00:14:51,307
.רק בגלל שהרעלתי אותה קודם

267
00:14:52,475 --> 00:14:54,936
.לווטס ולי יש חילוקי דעות

268
00:14:54,936 --> 00:15:00,358
צמחים צריכים מקום כדי
.להפיץ את השורשים שלהם

269
00:15:01,943 --> 00:15:03,737
,היא לא יכלה לפנות לי מקום

270
00:15:03,737 --> 00:15:09,018
אז מצאתי מקום
שבו יכולתי לקבל את כל

271
00:15:09,018 --> 00:15:13,955
.המרחב שהייתי צריכה, כאן, לבד

272
00:15:19,044 --> 00:15:21,171
.מסרו את אהבתי לסבתא

273
00:15:30,638 --> 00:15:31,973
.אנחנו יכולים לחסל אותם

274
00:15:37,520 --> 00:15:39,356
.לא

275
00:15:50,867 --> 00:15:52,202
?לאן אנחנו הולכים

276
00:15:52,202 --> 00:15:54,287
,הם מאחורינו 50 מיילים

277
00:15:54,287 --> 00:15:55,872
.והם רק מתקרבים

278
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
.אנחנו חייבים לרדת מהכביש

279
00:16:21,773 --> 00:16:23,066
.הם הלכו

280
00:16:23,066 --> 00:16:25,819
.אני חושב שאנחנו מסודרים להלילה

281
00:16:26,903 --> 00:16:28,988
...צב, צב

282
00:16:28,988 --> 00:16:31,199
.אני יכול לעשות את זה

283
00:16:31,199 --> 00:16:33,034
.בואי נלך למצוא מקום לישון

284
00:16:33,034 --> 00:16:35,161
.יש פה ריח של פופקורן ותחת

285
00:16:41,751 --> 00:16:44,629
?הו, אלוהים, אני התחת

286
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
?כורסה טובה, הא

287
00:16:55,640 --> 00:16:56,766
.הרבה מקום לרגליים

288
00:16:56,766 --> 00:16:58,393
?בהחלט יכולנו לישון כאן, נכון

289
00:17:04,482 --> 00:17:05,275
.חכי כאן

290
00:17:12,615 --> 00:17:14,075
!חדשות טובות

291
00:17:14,075 --> 00:17:16,703
!יש להם כאן קלאסיקה מוחלטת

292
00:17:29,716 --> 00:17:31,384
?זה סרט אילם

293
00:17:35,805 --> 00:17:38,975
.שלום, אזרחית. תעלי

294
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
.אני די בטוח שאני זוכר מה קרה

295
00:17:42,354 --> 00:17:44,814
,זה לא נראה בטוח

296
00:17:44,814 --> 00:17:47,025
?בלנקמן, ולמה אתה מזיל ריר

297
00:17:47,025 --> 00:17:48,985
.ובכן, בגלל שאתה כל כך מושך

298
00:17:50,487 --> 00:17:54,657
אני בדרך כלל לא פוגש
.אזרחים של מהצד הנשי

299
00:17:58,078 --> 00:17:59,788
!הו, לא, הנעל שלי

300
00:17:59,788 --> 00:18:01,790
למה קיללו אותי בכפות
?רגליים כל כך קטנות

301
00:18:03,875 --> 00:18:06,544
.זו השורה שלך
.אה נכון -

302
00:18:06,544 --> 00:18:09,964
אני חייב לומר, אני אוהב
.כשאת תופסת אותי ככה

303
00:18:09,964 --> 00:18:12,550
?איך אתה מעז להחפיץ אותי

304
00:18:12,550 --> 00:18:15,470
.הו, לא, זה נכון
.אני חייב לשמור שהדירוג יהיה לילדים

305
00:18:15,470 --> 00:18:17,806
כן, בכל מקרה תצטרך מפה
.כדי לדעת איפה לשים אותו

306
00:18:20,975 --> 00:18:23,144
?עושה את זה הרבה

307
00:18:23,144 --> 00:18:24,562
רק כשאני מחכה שסערה תעבור

308
00:18:24,562 --> 00:18:26,856
.או בין נסיעות, אני אראה סרט

309
00:18:26,856 --> 00:18:29,067
.אני אוהב את האקשן

310
00:18:29,067 --> 00:18:30,402
מרגיש טוב לראות שיורים פעם אחת

311
00:18:30,402 --> 00:18:32,529
?במישהו אחר, את יודעת

312
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
?את אוהבת סרטים

313
00:18:35,949 --> 00:18:37,450
.לא נתנו לנו לצפות בהם

314
00:18:40,995 --> 00:18:43,415
.מה? תני לי להבין מה מצחיק

315
00:18:43,415 --> 00:18:45,667
.בסדר

316
00:18:45,667 --> 00:18:48,003
פעם אחת, אחי הגניב אותנו

317
00:18:48,003 --> 00:18:50,005
.לקולנוע כשאף אחד לא הסתכל

318
00:18:50,005 --> 00:18:52,298
?מורדת. איך היה

319
00:18:52,298 --> 00:18:53,883
.הסרט? אני לא זוכרת

320
00:18:53,883 --> 00:18:56,594
זה היה עם שני בוקרים
.שנלחמו בעכביש מכני

321
00:18:56,594 --> 00:18:58,096
.אוהב את זה

322
00:18:58,096 --> 00:19:00,140
.כל מה שאני זוכרת זה כמה אחי צחק

323
00:19:02,017 --> 00:19:03,727
.היה לו צחוק נהדר

324
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
.נשמע כמו מסור חשמלי

325
00:19:08,815 --> 00:19:11,609
.הוא נשמע מעצבן
.הוא היה -

326
00:19:11,609 --> 00:19:13,403
.הוא היה כל כך מעצבן

327
00:19:15,739 --> 00:19:16,781
.הוא היה כל כך מעצבן

328
00:19:19,200 --> 00:19:21,161
.היה כל כך קר בקולנוע

329
00:19:21,161 --> 00:19:23,246
.הוא נתן לי ללבוש את הז'קט שלו

330
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
.הוא אף פעם לא נתן לי ללבוש אותו

331
00:19:26,916 --> 00:19:28,084
.ועכשיו זה כל מה שיש לי

332
00:19:32,213 --> 00:19:34,049
.מה? הו, שום דבר

333
00:19:34,049 --> 00:19:37,385
זו רק הפעם הראשונה
"שאנחנו מדברים בלי "מזדיין

334
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
.או "לך תזדיין" שמחליק לשיחה

335
00:19:39,387 --> 00:19:42,098
.לך תזדיין, בן זונה
.זה יותר טוב -

336
00:19:44,184 --> 00:19:47,145
?מי הבחור הזה
.הו, זה החלק הכי טוב -

337
00:19:47,145 --> 00:19:51,107
אז, את רוצה לשחק את
?מייקל "החליפה" מינלי

338
00:19:53,193 --> 00:19:56,446
!אהה, תראה כמה השפם שלי רזה

339
00:19:57,697 --> 00:19:58,448
,אני בא לתפוס אותך
,מינלי

340
00:19:58,448 --> 00:20:00,075
.לא משנה מה תגיד

341
00:20:00,075 --> 00:20:01,826
!לעולם לא תתפוס אותי

342
00:20:01,826 --> 00:20:05,121
אני הולך להזיע דרך
.סט הפיג'מה הזה מסאטן

343
00:20:33,983 --> 00:20:36,611
,אה, היי, יש להם מים זורמים

344
00:20:36,611 --> 00:20:39,072
.אז חשבתי, את יודעת, יום כביסה

345
00:20:44,619 --> 00:20:46,579
!עצור
?מה? מה קרה -

346
00:20:46,579 --> 00:20:48,289
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה

347
00:20:48,289 --> 00:20:49,457
?לא שמעת מה אמרתי אתמול בלילה

348
00:20:49,457 --> 00:20:51,376
כן, אמרת שזה כל מה שיש

349
00:20:51,376 --> 00:20:52,627
.לך, אז ניסיתי לנקות את זה

350
00:20:52,627 --> 00:20:53,962
.ניסיתי לעשות משהו נחמד

351
00:20:53,962 --> 00:20:55,255
!שטפת את זה

352
00:20:57,507 --> 00:20:59,759
.לא נשאר כלום
!לא נשאר ממנו כלום

353
00:20:59,759 --> 00:21:03,972
,לא הספקתי להיפרד
.אבל היה לי את זה

354
00:21:03,972 --> 00:21:05,932
,תראי, אני לא רופא דם

355
00:21:05,932 --> 00:21:08,810
אבל אני די בטוח
!שזה לא היה רק ​​הדם של אחיך

356
00:21:19,446 --> 00:21:21,181
אוי בחייך. את
?עדיין לא מדברת איתי

357
00:21:22,323 --> 00:21:26,536
.היי, תנו ​​לי לנחש
.ענבר הרעילה אתכם

358
00:21:26,536 --> 00:21:28,955
?במה היא השתמשה
?היא משתמשת בורוד או סגול

359
00:21:28,955 --> 00:21:30,081
.הצהוב

360
00:21:30,081 --> 00:21:31,833
.הו, זה באמת מבאס

361
00:21:31,833 --> 00:21:33,084
.כן

362
00:21:33,084 --> 00:21:34,753
.תודה שיצאת לנסיעה

363
00:21:34,753 --> 00:21:36,905
אני בטוח שאת מצפה
,לתת את זה לסבתא

364
00:21:36,963 --> 00:21:40,091
כדי שהיא תוכל לחיות
.חיים ארוכים וחרמנים

365
00:21:40,091 --> 00:21:42,093
.זה לא יציל את סבתא

366
00:21:42,093 --> 00:21:43,553
.שום דבר לא יציל

367
00:21:45,263 --> 00:21:49,726
זה כדי לגרום לסבתא
.נוח יותר כשהיא עוברת הלאה

368
00:22:02,447 --> 00:22:06,368
,אפילו עם הפרח בתוכו
.עדיין יש לו טעם של שתן

369
00:22:06,368 --> 00:22:08,620
.חשבתי שאנחנו עוזרים לך

370
00:22:08,620 --> 00:22:11,623
.לא. יש לי דוושת גז אחת לקבר

371
00:22:11,623 --> 00:22:13,625
.שום דבר לא יקרה עכשיו

372
00:22:13,625 --> 00:22:17,045
.אני לא מבינה
?את פשוט הולכת לוותר

373
00:22:17,045 --> 00:22:21,049
ילדה, את ואני יודעות

374
00:22:21,049 --> 00:22:23,385
,שרוב האנשים בעולם הזה

375
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
.אין להם את הלוקסוס ללכת בשקט

376
00:22:26,429 --> 00:22:30,058
--כל השאר הולכים ברעש

377
00:22:30,058 --> 00:22:32,852
.תאונות דרכים, ירי

378
00:22:32,852 --> 00:22:39,426
שמעתי על בן זונה אחד
.חסר מזל שנבלע על ידי נמלים

379
00:22:40,193 --> 00:22:41,486
.לא

380
00:22:41,486 --> 00:22:44,698
,בדרך הזו, אני יכולה ללכת בתנאים שלי

381
00:22:44,698 --> 00:22:47,992
.ואני יכולה לעשות משהו נדיר

382
00:22:47,992 --> 00:22:51,371
אני זוכה להיפרד
.מהאנשים שאני אוהבת

383
00:22:54,124 --> 00:22:57,293
.חלבן, נתת לי מתנה

384
00:22:57,293 --> 00:23:00,380
.תקבל תשלום מלא

385
00:23:00,380 --> 00:23:02,340
...ובאשר אליך

386
00:23:05,260 --> 00:23:06,970
.אני רוצה שתקבלי משהו קטן

387
00:23:09,764 --> 00:23:15,020
,בדקי את עמוד 22
.הדרייב-טרו

388
00:23:16,896 --> 00:23:20,316
.אלוהים
.בבקשה -

389
00:23:20,316 --> 00:23:22,610
.עכשיו, עופו

390
00:23:36,541 --> 00:23:39,919
.אני אחרונת הזקנים

391
00:23:39,919 --> 00:23:43,006
.את לוקחת את ההגה עכשיו, ווטס

392
00:23:43,006 --> 00:23:46,968
.אז תני לי לתת לך עצה בחינם

393
00:23:46,968 --> 00:23:50,430
--הדבר היחיד שיותר יקר מ

394
00:23:50,430 --> 00:23:55,852
,מאשר גז, אוכל

395
00:23:55,852 --> 00:23:58,813
,פורנו, מים, זה זמן

396
00:23:58,813 --> 00:24:03,360
.זמן עם האנשים שאכפת לך מהם

397
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
אל תתן לאיזה שטויות מטופשת

398
00:24:17,540 --> 00:24:21,002
.לקחת ממך את הזמן הזה

399
00:24:21,002 --> 00:24:23,630
...סבתא, את יודעת, אני

400
00:24:23,630 --> 00:24:26,758
.אוי לא. לא, ילדה
.אני יודעת. לכי עכשיו

401
00:24:26,758 --> 00:24:29,177
את שמה מי מלח
.על ריפודי העור שלי

402
00:24:38,395 --> 00:24:44,150
.נתראה בקרוב, פאנג

403
00:25:00,625 --> 00:25:03,878
.איבדנו נהגת טובה היום

404
00:25:03,878 --> 00:25:06,464
רובכם הכרתם אותה

405
00:25:06,464 --> 00:25:08,216
,כמייסדת, האם הקדומה שלנו

406
00:25:08,216 --> 00:25:11,344
,אבל האנשים שפחדו ממנה בכבישים האלה

407
00:25:11,344 --> 00:25:14,389
.הם קראו לה סבתא דרד
(פחד)

408
00:25:16,474 --> 00:25:17,684
.כן

409
00:25:17,684 --> 00:25:20,770
הרכב הזה, זו הייתה
.הגאווה והשמחה שלה

410
00:25:20,770 --> 00:25:23,815
זאת אומרת, זו הייתה
.הנסיעה שלה כשהעולם נפל

411
00:25:23,815 --> 00:25:27,694
,אז היא הייתה קאתי סטרופטון

412
00:25:27,694 --> 00:25:31,823
,סוכנת הנדל"ן המובילה בבוקה רטון

413
00:25:31,823 --> 00:25:36,494
חברה יהלום במועדון רימקס
.עשר שנים ברציפות

414
00:25:36,494 --> 00:25:38,621
.היא הייתה אגדה ארורה

415
00:25:42,000 --> 00:25:45,754
,לא היינו כאן בלעדיה

416
00:25:45,754 --> 00:25:49,132
.ואנחנו-- נתגעגע אליה

417
00:25:55,430 --> 00:25:56,890
.בוא נערום להם שמיניות, סבתא

418
00:25:56,890 --> 00:25:59,184
.ערמו להם שמיניות

419
00:26:24,668 --> 00:26:25,835
.אני מניח שזה היה זה

420
00:26:25,835 --> 00:26:28,004
...אולי כדאי שנעזוב או

421
00:26:29,047 --> 00:26:30,590
!אוי שיט

422
00:26:45,438 --> 00:26:48,566
!כן

423
00:27:52,547 --> 00:27:53,882
.טוויסטר לפךאוור פאוור

424
00:27:53,882 --> 00:27:55,425
.תעני, פלאוור פאוור

425
00:28:07,896 --> 00:28:10,357
.זאת פלאוור פאוור

426
00:28:10,357 --> 00:28:14,944
לא חשבתי שאשמע
.שוב את קולך, אמבר

427
00:28:14,944 --> 00:28:17,322
.לא חשבתי שאת רוצה

428
00:28:20,283 --> 00:28:21,951
.אני מצטערת על סבתא

429
00:28:21,951 --> 00:28:24,120
,אני גם מצטערת

430
00:28:24,120 --> 00:28:28,458
אבל אני-אני יותר
.מצטערת שדחפתי אותך

431
00:28:29,959 --> 00:28:31,711
.גם אני מתגעגעת אליך, מותק

432
00:28:31,711 --> 00:28:34,172
?הו כן

433
00:28:34,172 --> 00:28:37,384
?באמת

434
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
.מספר מזל 17

435
00:28:43,682 --> 00:28:45,809
!ידעתי שאת יכולה לעשות את זה

436
00:28:48,687 --> 00:28:50,313
.הבאתי לך וויסקי וטאנג

437
00:28:53,733 --> 00:28:56,444
...אז לגבי הז'קט, אממ

438
00:28:56,444 --> 00:28:58,738
...כלומר, חשבתי

439
00:29:00,532 --> 00:29:03,743
.כלומר, שמעתי מה שאמרת

440
00:29:03,743 --> 00:29:04,536
--לא חשבתי. אני רק

441
00:29:04,536 --> 00:29:05,745
.תגיע לנקודה

442
00:29:07,706 --> 00:29:08,832
.אני מצטער

443
00:29:22,721 --> 00:29:24,973
?חשבת פעם להישאר

444
00:29:24,973 --> 00:29:29,044
כלומר, השיירה היא בדיוק
,מה שאת ואחיך חיפשתם

445
00:29:29,044 --> 00:29:30,687
.בטוחה, מאובטחת

446
00:29:30,687 --> 00:29:32,105
,זו עיר

447
00:29:32,105 --> 00:29:34,149
.רק עם גלגלים במקום חומות

448
00:29:36,860 --> 00:29:39,571
.אולי אם הדברים היו שונים

449
00:29:39,571 --> 00:29:41,406
?מה איתך

450
00:29:41,406 --> 00:29:42,490
.הם הציעו

451
00:29:43,742 --> 00:29:46,119
.לא הולך לשקר
.זה נשמע נעים

452
00:29:46,119 --> 00:29:48,246
.אבל אני עדיין אהיה חלבן

453
00:29:48,246 --> 00:29:51,875
.אני לא רוצה את זה
.אני רוצה להזדקן

454
00:29:51,875 --> 00:29:54,085
.למות מוות ללא אירועים

455
00:29:55,378 --> 00:29:56,963
.אין דבר כזה

456
00:30:09,225 --> 00:30:12,755
אלוהים. אולי אם תפסיק להגביר את החום
.תפסיק להירדם

457
00:30:12,937 --> 00:30:16,149
.אני לא אוהב לנהוג בקור

458
00:30:32,540 --> 00:30:36,378
.היי, שקט. טוק טוק

459
00:30:40,840 --> 00:30:42,634
?מי שם

460
00:30:44,661 --> 00:30:46,982
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי