Doamne!
Trage pe dreapta dacă ești obosit.
Am un program.
Mi-ar fi mai ușor dacă n-ar fi atâta liniște.
Cioc, cioc.
- Ce faci? - Îți spun un banc.
Eu spun "cioc, cioc", iar tu spui "cine-i acolo?".
Trebuie să știu bancul dinainte să-l spui?
- Ce prostie. - E un banc clasic.
În care participă audiența.
Eu spun "cioc, cioc", iar tu spui "cine-i acolo?".
Eu spun "O portocală", tu spui "Ce portocală?".
Și apoi îți zic poanta.
De ce naiba vorbesc cu o portocală?
De ce ești atât de încăpățânată?
Spune doar "Cine-i acolo?".
Gata?
Cioc, cioc.
- Ai auzit? - Da, bat eu la ușă.
Stai, aud și eu acum.
Stai așa, activez modul invizibil.
La naiba! Au și ei modul ăsta!
Ce mama naibii?
Întoarce.
Nu pot, sunt peste tot.
Doamne.
- Du-te! - Doamne!
- La naiba! - Du-te!
- Trage în ei. - Cu ce?
Au adus-o pe Evelyn la setările din fabrică.
Au ratat-o pe aia.
Nu-mi irosi gloanțele.
Am doar patru.
Ai tras într-o ușă de oțel, inteligentă. Acum mai am trei.
- Accelerează! - Bine! Bine.
Nu, nu! Încetinește!
Hotărăște-te!
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team
TWISTED METAL S01 EP04 - WHZDARE
O primești înapoi când ești suficient de matură.
Bine, tată.
Ieși afară, lăptarule!
Nu-ți facem rău.
Da, am mai pus botul la asta.
Da?
Dacă voiam, erai mort deja.
Serios, îți jur,
jur pe volanul bunicii că nu îți face nimeni rău.
Vrem doar să-ți vedem buzele.
Nici nu știu ce înseamnă asta.
Dar ieșim acum.
Scuze că v-am răpit așa,
dar ți-am văzut emblema din spate și am știut că trebuie să vorbim.
Eu sunt Watts. Conduc platformele astea.
Eu sunt John. Ea e Quiet. Ea nu vorbește.
- Taci, nemernicule. - Mult.
Ia te uită.
Rachetele mele?
Sunt peste greutatea ta admisă.
E o frumusețe.
Ai instalat diferențialul autoblocant singur?
- Da. Îl am de pe... - L-ai pus invers.
M-ai invitat aici să mă insulți sau să vorbim?
Da, nu eu vreau să vorbim.
Închideți.
Haideți.
Bine ați venit în Convoi.
Bine, sunt impresionat.
Fondatorii noștri conduceau tirurile când s-au ridicat zidurile.
Ne-am gândit că e mai bine să fim în mișcare, decât ținte ca rațele.
Fără supărare, Bella.
- E o găină. - Nu e.
Iar acum, familia noastră are în jur de 30 de platforme.
Nu opriți niciodată.
Cum naiba alimentați?
Nimic nu se irosește, nici măcar excrementele noastre.
- Le transformăm în combustibil. - Da, am priceput.
Ceva îmi spune că n-ar trebui să gust limonada voastră.
Vă rog să stați aici.
Puteți să vă uitați în jur.
Trebuie să ajung la vagonul de dormit.
Cum l-ai pierdut?
Foarfecă? Flex?
Ceva mai rău.
E în regulă.
Să văd ce am pe-aici.
- Cred că se potrivește. - Nu-l pot plăti.
Nu e nevoie.
Vreau să te fac să strălucești mai tare.
Așa.
Mulțumesc.
Să nu-l uzi.
A sosit.
E cineva acolo?
Te-am adus la lăptar, bunico.
M-aș ridica să-ți strâng mâna,
dar picioarele mele nu mai sunt ce-au fost.
Bunico, tuburile tale de aer nu merg nicăieri.
Fir-ar.
Credeam că te-am păcălit.
Mă doare fundul de la barele astea de metal.
Ai grijă.
Mi-a luat ani de zile s-o scriu și am doar o copie.
Ai făcut-o în mers?
Uneori trebuie s-o bagi în spate.
Lăptarule, știu că nu pare, dar interiorul meu e avariat.
Am nevoie să mergi după niște medicamente.
Vrei să merg pe gratis?
Ești înconjurată de șoferi.
Să meargă altcineva.
Nu-mi permit să-i pierd.
Ultimul lăptar nu s-a mai întors.
Drumurile sunt periculoase, pline de vulturi,
oameni ai legii și de sfinți.
Nu-mi place ultima parte.
N-am timp de ocoluri.
Am o livrare importantă și mai am mult de mers.
Am auzit că mașina ta e goală ca un prunc la naștere.
Nu vei ajunge departe dacă nu te poți apăra.
Ți-o spun direct.
Dacă faci asta,
îți voi oferi toate îmbunătățirile posibile.
Sudăm niște arme chiar acum.
Și restul când te întorci.
Ce zici?
Doar dacă primesc niște rachete roșii.
Nu sunt de vânzare.
Poți lua una.
- Serios, bunică? - Trei.
- Două. - Douăzeci.
- Zero. - Zero.
Bine. Una să fie.
S-a făcut.
Pachetul îl iei de la farmacista noastră.
Îți voi scrie traseul.
Nu mi-ai spus că merge la ea.
Unde credeai că merge?
Watts și farmacista au avut o ceartă.
O ceartă?
Nu, am împins-o dintr-un camion.
Dragă, du-te sudează ceva.
Da, asta voi face.
Voi suda niște arme pe nenorocita ta de Subaru.
Nemernicul naibii.
Cum rămâne cu Topeka?
N-ai observat că un camion ne-a înghițit ca o balenă?
Pot să ajung în Chicago doar dacă Evelyn e înarmată până în dinți.
Acum are doar gingii.
Așa că liniștește-te.
Mă întorc mâine.
Nu, nu.
- Vin cu tine. - S-o crezi tu.
Asta-i treabă de lăptar.
Dacă mori acolo, rămân blocată cu bunica perversă.
N-o să mor. Îți dau cuvântul meu.
- Vin cu tine. - Bine.
Nu știu cum să ies de-aici.
"La trei kilometri după stejarul cu opt crengi." Ce naiba?
Sunt indicații spre o farmacistă sau spre o comoară ascunsă?
Nu putea scrie "virează la stânga"?
Ce crezi c-a fost între Watts și farmacistă?
Nu știu. Nu-mi pasă.
Super.
Văd că ai un deget nou pentru personalitatea ta robotică.
Pun pariu că sfinții ăia au făcut-o.
Crezi?
E rău să mori așa.
Am văzut și mai rău.
Jupuit de măcelări.
Strivit de monster truck-uri.
La plural.
Știam un lăptar ce a adormit pe un mușuroi,
iar nemerniciile alea l-au mâncat din interior.
Săracul, trădat de propriul anus.
Pare că lăptarii nu trăiesc mult.
Nu.
Când am început să fiu lăptar, eram doar piele și os.
Puteai cânta la coastele mele.
M-am alăturat ca să supraviețuiesc.
Îmi fac livrarea. Omor câțiva vulturi.
Fac orice e necesar să apuc un nou răsărit.
Știi ce mi-au spus când mi-au dat ID-ul de lăptar?
Cum să știu? N-am fost acolo.
Îmi strici povestea.
Mi-au spus că lăptarii nu mor bătrâni.
Dar dacă livrez pachetul ăsta în New San Francisco,
s-ar putea să fiu primul.
Auzi clopotele?
Sfinții.
Bine că se aud în depărtare. Plecăm de-aici.
Alo?
E cineva înăuntru?
Bună.
Am venit din partea Convoiului.
Tu ești farmacista?
Nu, eu sunt Amber.
Ceai? Din gelsemium elegans. Le-am cules dimineață.
Păreți însetați.
Sunt.
Soarele e puternic azi, așa-i, nemernic galben?
Nemernicul.
V-ați băut răcoritoarele.
Acum am întrebări.
Quiet, ce naiba?
Salvați-vă energia.
Nu vă veți putea mișca o perioadă.
Termin până atunci.
Știam că livrarea asta e o idee proastă.
Quiet, ia-mi arma.
De ce l-ați ucis pe lăptarul Convoiului?
Nu l-am ucis.
Eu îl înlocuiesc.
Îmi poți vedea semnul de lăptar.
Prietena mea, urzica australiană.
I se spune dna Gympie-Gympie.
E atât de drăguță că i-au pus două nume.
Nu-i prea drăguță la atins, totuși.
Am auzit că e ca și cum ai linge un fir sub tensiune,
sau ca și cum ai face un duș cu acid, sau ca și cum ai intra în stop cardiac.
Mă întreb ce vei simți tu.
Nu.
Aud doar un bâzâit,
dar nu ești o albină harnică, așa-i?
Ești o lăcustă, un sfânt,
care doar mănâncă, ucide și face sex.
Din fericire, eu cred în reciclare.
Bunica e bolnavă.
Bine.
Nu, serios.
Plantele medicinale sunt pentru ea. Poți să te uiți în buzunarul meu.
Ce vrei...
Deschide.
Mestecă.
Bine.
Scuze că v-am confundat cu sfinții.
Sunt în pelerinaj, peste tot.
N-aș face asta.
Dna cucută și-ar dori să te leșine pe loc.
La naiba cu locul ăsta.
Aici sunt plantele medicinale cerute de bunica, dar...
Sigur și-a dorit asta?
Nu are niciun scop medical.
Din moment ce e pe listă, poate că bunicii îi plac florile.
Nu i-am mai trimis până acum.
Dar fie.
E adevărat că cineva te-a aruncat dintr-un tir în mișcare?
Dar pentru c-am otrăvit-o mai întâi.
Eu și Watts mai avem neînțelegeri.
Plantele au nevoie de spațiu să-și întindă rădăcinile.
N-a putut face loc pentru mine.
Așa că am găsit un loc unde pot avea tot spațiul de care am nevoie.
Aici, singură.
Transmite-i iubirea mea bunicii.
Îi putem doborî.
Nu.
Unde mergem?
Sunt în spatele nostru de 80 de kilometri,
iar acum se apropie.
Trebuie să ieșim de pe drum.
I-am pierdut.
Cred că putem opri aici.
Broscuță, broscuță...
Și eu pot s-o fac.
Să găsim un loc să dormim.
Miroase a popcorn și a bășini aici.
Doamne, eu miros a bășini?
E un fotoliu bun, nu?
Și mult spațiu la picioare.
Am putea dormi aici, nu?
Așteaptă puțin.
Vești bune!
Au un film clasic!
E un film mut?
Bună. Urcă.
Îmi amintesc ce se întâmplă.
Nu pare în siguranță, Blankman. Și cum de-ți curg balele?
Pentru că ești foarte atractivă.
Nu prea întâlnesc cetățeni de sex feminin.
Nu, papucul meu!
De ce am picioare așa de mici?
- E linia ta. - Bine.
Îmi place când mă prinzi așa.
De ce mă tratezi ca pe un obiect?
Ai dreptate, filmul e pentru minori.
Da, îți trebuie o hartă să știi unde s-o bagi, oricum.
Faci asta des?
Doar când aștept să treacă vreo furtună,
sau când termin vreo livrare.
Îmi plac filmele de acțiune.
E plăcut să te uiți cum e împușcat altcineva, știi?
Îți plac filmele?
Nu aveam voie să ne uităm.
Ce? Spune-mi gluma.
Bine.
Fratele meu m-a băgat într-un teatru odată.
Ce rebeli. Cum a fost?
Filmul? Nu-mi amintesc.
Era cu doi cowboy care se luptau cu un păianjen mecanic.
Îmi place.
Îmi amintesc doar cât de tare a râs fratele meu.
Râdea foarte tare.
Parcă era o drujbă.
- Sună enervant. - Era.
Era foarte enervant.
Foarte enervant.
Era frig în cinematograf.
Îmi dădea geaca lui.
Nu mă lăsa s-o port altundeva.
Acum e tot ce mi-a rămas.
- Ce-i? - Nimic.
E prima dată când am vorbit fără să înjurăm.
- Du-te naibii, nemernicule. - E mai bine așa.
- Cine-i tipul? - Asta-i partea cea mai bună.
Vrei să asculți Michael "The Suit" Minnelli?
Uite ce mustață subțire am!
Vin să te prind, Minnelli, orice ai spune tu.
Nu mai vei prinde!
Îmi va trece transpirația prin pijamalele acestea.
Este apă, așa că m-am gândit să spăl hainele.
- Oprește-te! - Care-i problema?
Nu ți-am cerut s-o faci.
N-ai auzit ce-am spus aseară?
Da, spuneai că e tot ce ți-a rămas, așa că am încercat s-o curăț.
Încercam să fac ceva drăguț.
Ai spălat-o!
N-a mai rămas nimic de-a lui!
N-am apucat să-mi iau rămas bun, dar aveam asta.
N-oi fi eu medic hematolog,
dar sunt sigur că n-a fost doar sângele fratelui tău!
Va fi o călătorie distractivă.
Serios, tot nu-mi vorbești?
Stați să ghicesc. Amber v-a otrăvit.
Ce-a folosit? Roz sau mov?
Galben.
Chiar e nasol.
Da.
Mulțumesc c-ați făcut livrarea.
Cred că abia aștepți să le dai bunicii,
să aibă o viață lungă și excitantă.
Nu o vor salva pe bunica.
Nimic n-o va face.
Sunt doar ca bunica să se simtă mai bine în timp ce moare.
Chiar și cu florile are gust de pișat.
Credeam că te ajutăm.
Nu, sunt cu un picior în groapă deja.
Nu se mai poate face nimic.
Nu înțeleg. Renunți pur și simplu?
Da, Știm amândouă că majoritatea oamenilor
n-au luxul de a muri în liniște.
Toți au morți groaznice, accidente, împușcați...
Am auzit că un biet ghinionist a fost înghițit de furnici.
Nu.
Așa plec cum vreau eu.
Și pot face ceva rar.
Pot să-mi iau rămas bun de la cei pe care îi iubesc.
Lăptarule, mi-ai adus un cadou.
Vei fi plătit.
Cât despre tine...
Vreau să îți ofer ceva.
Vezi la pagina 22, cu mașina.
- Doamne! - Cu plăcere.
Acum... valea.
Sunt ultima dintre cei bătrâni.
Tu iei volanul acum, Watts.
Vreau să-ți dau un sfat gratis.
Singurul lucru mai prețios...
decât combustibilul, mâncarea, pornografia, apa...
este timpul.
Timpul petrecut cu cei de care îți pasă.
Nu lăsa niște prostii să-ți răpească acest timp.
Bunica, știi...
Da, înțeleg. Pleacă acum.
Îmi pătezi tapițeria cu lacrimi sărate.
Ne vedem în curând, Fang.
Am pierdut un șofer bun azi.
Mulți o știți ca fiind fondatoarea noastră,
sau matriarha,
dar cei care se temeau de ea pe drumurile astea...
ei o numeau Bunica Groazei.
Da.
BMW-ul acesta a fost mândria ei.
Asta conducea când lumea s-a dus la vale.
Atunci se numea Cathy Stropton,
cea mai bună agentă imobiliară din Boca Raton,
un membru VIP al RE/MAX zece ani la rând.
A fost o legendă.
N-am fi aici fără ea.
Și ne va lipsi mult.
Mult noroc, bunică.
Mult noroc!
Cred că asta a fost tot.
Putem pleca...
Fir-ar!
Da!
Twister către Flower Power.
Răspunde, Flower Power.
Aici Flower Power.
Nu credeam c-o să-ți mai aud vocea, Amber.
Nu credeam că vrei.
Îmi pare rău pentru bunica.
Și mie...
dar îmi pare și mai rău că te-am respins.
Și mie mi-e dor de tine.
Da?
Serios?
Numărul norocos, 0.17.
Știam că poți!
Ți-am adus whisky cu Tang.
În legătură cu geaca...
Credeam...
Am auzit ce-ai spus.
Dar mă gândeam...
Treci la subiect.
Îmi pare rău.
Te gândești să rămâi?
Convoiul e exact ce tu și fratele tău căutați, un loc sigur.
E un oraș,
dar pe roți în loc de ziduri.
Dacă lucrurile erau diferite.
Dar tu?
M-au invitat.
Îmi surâde ideea, dar aș fi tot un lăptar.
Nu vreau asta. Vreau să mor bătrân.
Să am o moarte normală.
Nu există așa ceva.
Poate dacă ai opri căldura nu ți-ar mai fi așa de somn.
Nu-mi place să conduc în frig.
Quiet, cioc, cioc.
Cine e?
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team