1
00:00:30,870 --> 00:00:32,481
Doamne!

2
00:00:32,538 --> 00:00:34,650
Trage pe dreapta dacă ești obosit.

3
00:00:34,707 --> 00:00:36,235
Am un program.

4
00:00:36,292 --> 00:00:40,840
Mi-ar fi mai ușor
dacă n-ar fi atâta liniște.

5
00:00:46,010 --> 00:00:47,496
Cioc, cioc.

6
00:00:47,553 --> 00:00:49,832
- Ce faci?
- Îți spun un banc.

7
00:00:49,889 --> 00:00:51,667
Eu spun "cioc, cioc",
iar tu spui "cine-i acolo?".

8
00:00:51,724 --> 00:00:53,669
Trebuie să știu bancul
dinainte să-l spui?

9
00:00:53,726 --> 00:00:55,671
- Ce prostie.
- E un banc clasic.

10
00:00:55,728 --> 00:00:57,715
În care participă audiența.

11
00:00:57,772 --> 00:00:59,884
Eu spun "cioc, cioc",
iar tu spui "cine-i acolo?".

12
00:00:59,941 --> 00:01:02,637
Eu spun "O portocală",
tu spui "Ce portocală?".

13
00:01:02,694 --> 00:01:04,764
Și apoi îți zic poanta.

14
00:01:04,821 --> 00:01:07,266
De ce naiba vorbesc
cu o portocală?

15
00:01:07,323 --> 00:01:08,559
De ce ești atât de încăpățânată?

16
00:01:08,616 --> 00:01:10,269
Spune doar "Cine-i acolo?".

17
00:01:10,326 --> 00:01:12,355
Gata?

18
00:01:12,412 --> 00:01:13,564
Cioc, cioc.

19
00:01:13,621 --> 00:01:16,859
- Ai auzit?
- Da, bat eu la ușă.

20
00:01:16,916 --> 00:01:19,962
Stai, aud și eu acum.

21
00:01:21,713 --> 00:01:25,051
Stai așa, activez modul invizibil.

22
00:01:34,600 --> 00:01:36,462
La naiba! Au și ei modul ăsta!

23
00:01:36,519 --> 00:01:38,172
Ce mama naibii?

24
00:01:38,229 --> 00:01:39,799
Întoarce.

25
00:01:39,856 --> 00:01:41,217
Nu pot, sunt peste tot.

26
00:01:41,274 --> 00:01:42,385
Doamne.

27
00:01:42,442 --> 00:01:43,427
- Du-te!
- Doamne!

28
00:01:43,484 --> 00:01:44,553
- La naiba!
- Du-te!

29
00:01:44,610 --> 00:01:46,013
- Trage în ei.
- Cu ce?

30
00:01:46,070 --> 00:01:48,991
Au adus-o pe Evelyn
la setările din fabrică.

31
00:01:50,491 --> 00:01:52,061
Au ratat-o pe aia.

32
00:01:52,118 --> 00:01:53,312
Nu-mi irosi gloanțele.

33
00:01:53,369 --> 00:01:54,956
Am doar patru.

34
00:01:56,706 --> 00:01:59,835
Ai tras într-o ușă de oțel, inteligentă.
Acum mai am trei.

35
00:02:03,755 --> 00:02:05,491
- Accelerează!
- Bine! Bine.

36
00:02:05,548 --> 00:02:07,159
Nu, nu! Încetinește!

37
00:02:07,216 --> 00:02:08,335
Hotărăște-te!

38
00:02:09,392 --> 00:02:14,392
Traducerea și adaptarea:
LionKing09 - playSUBS Team

39
00:02:15,393 --> 00:02:19,393
TWISTED METAL
S01 EP04 - WHZDARE

40
00:02:22,899 --> 00:02:26,595
O primești înapoi când
ești suficient de matură.

41
00:02:26,652 --> 00:02:27,888
Bine, tată.

42
00:02:27,945 --> 00:02:31,058
Ieși afară, lăptarule!

43
00:02:31,115 --> 00:02:32,601
Nu-ți facem rău.

44
00:02:32,658 --> 00:02:35,104
Da, am mai pus botul la asta.

45
00:02:35,161 --> 00:02:36,731
Da?

46
00:02:36,788 --> 00:02:40,401
Dacă voiam, erai mort deja.

47
00:02:40,458 --> 00:02:41,819
Serios, îți jur,

48
00:02:41,876 --> 00:02:46,240
jur pe volanul bunicii
că nu îți face nimeni rău.

49
00:02:46,297 --> 00:02:48,659
Vrem doar să-ți vedem buzele.

50
00:02:48,716 --> 00:02:51,245
Nici nu știu ce înseamnă asta.

51
00:02:51,302 --> 00:02:55,016
Dar ieșim acum.

52
00:03:02,522 --> 00:03:05,801
Scuze că v-am răpit așa,

53
00:03:05,858 --> 00:03:08,929
dar ți-am văzut emblema din spate
și am știut că trebuie să vorbim.

54
00:03:08,986 --> 00:03:10,806
Eu sunt Watts.
Conduc platformele astea.

55
00:03:10,863 --> 00:03:14,477
Eu sunt John. Ea e Quiet.
Ea nu vorbește.

56
00:03:14,534 --> 00:03:16,896
- Taci, nemernicule.
- Mult.

57
00:03:16,953 --> 00:03:19,649
Ia te uită.

58
00:03:19,706 --> 00:03:21,776
Rachetele mele?

59
00:03:21,833 --> 00:03:23,694
Sunt peste greutatea ta admisă.

60
00:03:23,751 --> 00:03:28,591
E o frumusețe.

61
00:03:30,299 --> 00:03:32,662
Ai instalat diferențialul
autoblocant singur?

62
00:03:32,719 --> 00:03:35,723
- Da. Îl am de pe...
- L-ai pus invers.

63
00:03:37,265 --> 00:03:40,002
M-ai invitat aici
să mă insulți sau să vorbim?

64
00:03:40,059 --> 00:03:43,464
Da, nu eu vreau să vorbim.

65
00:03:43,521 --> 00:03:45,733
Închideți.

66
00:03:50,028 --> 00:03:51,447
Haideți.

67
00:04:09,422 --> 00:04:11,367
Bine ați venit în Convoi.

68
00:04:11,424 --> 00:04:14,453
Bine, sunt impresionat.

69
00:04:14,510 --> 00:04:16,789
Fondatorii noștri conduceau
tirurile când s-au ridicat zidurile.

70
00:04:16,846 --> 00:04:19,166
Ne-am gândit că e mai bine
să fim în mișcare, decât ținte ca rațele.

71
00:04:19,223 --> 00:04:21,002
Fără supărare, Bella.

72
00:04:21,059 --> 00:04:23,045
- E o găină.
- Nu e.

73
00:04:23,102 --> 00:04:26,257
Iar acum, familia noastră are
în jur de 30 de platforme.

74
00:04:26,314 --> 00:04:27,550
Nu opriți niciodată.

75
00:04:27,607 --> 00:04:28,968
Cum naiba alimentați?

76
00:04:29,025 --> 00:04:32,013
Nimic nu se irosește,
nici măcar excrementele noastre.

77
00:04:32,070 --> 00:04:36,517
- Le transformăm în combustibil.
- Da, am priceput.

78
00:04:36,574 --> 00:04:39,895
Ceva îmi spune că n-ar trebui
să gust limonada voastră.

79
00:04:39,952 --> 00:04:41,731
Vă rog să stați aici.

80
00:04:41,788 --> 00:04:42,815
Puteți să vă uitați în jur.

81
00:04:42,872 --> 00:04:44,942
Trebuie să ajung la vagonul de dormit.

82
00:04:53,383 --> 00:04:54,744
Cum l-ai pierdut?

83
00:04:54,801 --> 00:04:57,580
Foarfecă? Flex?

84
00:04:57,637 --> 00:05:00,249
Ceva mai rău.

85
00:05:00,306 --> 00:05:03,586
E în regulă.

86
00:05:03,643 --> 00:05:08,507
Să văd ce am pe-aici.

87
00:05:08,564 --> 00:05:13,304
- Cred că se potrivește.
- Nu-l pot plăti.

88
00:05:13,361 --> 00:05:14,972
Nu e nevoie.

89
00:05:15,029 --> 00:05:18,409
Vreau să te fac să strălucești mai tare.

90
00:05:24,789 --> 00:05:28,194
Așa.

91
00:05:28,251 --> 00:05:29,737
Mulțumesc.

92
00:05:29,794 --> 00:05:31,464
Să nu-l uzi.

93
00:05:36,217 --> 00:05:38,346
A sosit.

94
00:05:44,434 --> 00:05:45,836
E cineva acolo?

95
00:05:45,893 --> 00:05:48,606
Te-am adus la lăptar, bunico.

96
00:05:50,648 --> 00:05:53,094
M-aș ridica să-ți strâng mâna,

97
00:05:53,151 --> 00:05:56,489
dar picioarele mele
nu mai sunt ce-au fost.

98
00:05:58,573 --> 00:06:04,163
Bunico, tuburile tale
de aer nu merg nicăieri.

99
00:06:07,832 --> 00:06:10,528
Fir-ar.

100
00:06:10,585 --> 00:06:13,464
Credeam că te-am păcălit.

101
00:06:15,757 --> 00:06:19,578
Mă doare fundul de la
barele astea de metal.

102
00:06:19,635 --> 00:06:22,999
Ai grijă.

103
00:06:23,056 --> 00:06:27,545
Mi-a luat ani de zile s-o scriu
și am doar o copie.

104
00:06:27,602 --> 00:06:29,021
Ai făcut-o în mers?

105
00:06:30,146 --> 00:06:34,443
Uneori trebuie s-o bagi în spate.

106
00:06:36,319 --> 00:06:43,978
Lăptarule, știu că nu pare,
dar interiorul meu e avariat.

107
00:06:44,035 --> 00:06:47,231
Am nevoie să mergi
după niște medicamente.

108
00:06:47,288 --> 00:06:49,233
Vrei să merg pe gratis?

109
00:06:49,290 --> 00:06:51,152
Ești înconjurată de șoferi.

110
00:06:51,209 --> 00:06:52,194
Să meargă altcineva.

111
00:06:52,251 --> 00:06:53,904
Nu-mi permit să-i pierd.

112
00:06:53,961 --> 00:06:55,823
Ultimul lăptar nu s-a mai întors.

113
00:06:55,880 --> 00:06:58,075
Drumurile sunt periculoase,
pline de vulturi,

114
00:06:58,132 --> 00:07:01,162
oameni ai legii și de sfinți.

115
00:07:01,219 --> 00:07:02,913
Nu-mi place ultima parte.

116
00:07:02,970 --> 00:07:05,875
N-am timp de ocoluri.

117
00:07:05,932 --> 00:07:09,378
Am o livrare importantă
și mai am mult de mers.

118
00:07:09,435 --> 00:07:14,800
Am auzit că mașina ta e goală
ca un prunc la naștere.

119
00:07:14,857 --> 00:07:17,720
Nu vei ajunge departe
dacă nu te poți apăra.

120
00:07:17,777 --> 00:07:19,513
Ți-o spun direct.

121
00:07:19,570 --> 00:07:21,390
Dacă faci asta,

122
00:07:21,447 --> 00:07:25,686
îți voi oferi toate
îmbunătățirile posibile.

123
00:07:25,743 --> 00:07:28,522
Sudăm niște arme chiar acum.

124
00:07:28,579 --> 00:07:30,900
Și restul când te întorci.

125
00:07:30,957 --> 00:07:32,752
Ce zici?

126
00:07:35,962 --> 00:07:38,074
Doar dacă primesc niște rachete roșii.

127
00:07:38,131 --> 00:07:40,743
Nu sunt de vânzare.

128
00:07:40,800 --> 00:07:43,120
Poți lua una.

129
00:07:43,177 --> 00:07:44,814
- Serios, bunică?
- Trei.

130
00:07:44,871 --> 00:07:45,906
- Două.
- Douăzeci.

131
00:07:45,963 --> 00:07:47,525
- Zero.
- Zero.

132
00:07:49,100 --> 00:07:51,754
Bine. Una să fie.

133
00:07:51,811 --> 00:07:53,464
S-a făcut.

134
00:07:53,521 --> 00:07:55,466
Pachetul îl iei de la farmacista noastră.

135
00:07:55,523 --> 00:07:56,968
Îți voi scrie traseul.

136
00:07:58,317 --> 00:07:59,887
Nu mi-ai spus că merge la ea.

137
00:07:59,944 --> 00:08:01,889
Unde credeai că merge?

138
00:08:01,946 --> 00:08:05,601
Watts și farmacista au avut o ceartă.

139
00:08:05,658 --> 00:08:06,686
O ceartă?

140
00:08:06,743 --> 00:08:08,062
Nu, am împins-o dintr-un camion.

141
00:08:08,119 --> 00:08:10,690
Dragă, du-te sudează ceva.

142
00:08:10,747 --> 00:08:12,024
Da, asta voi face.

143
00:08:12,081 --> 00:08:14,485
Voi suda niște arme
pe nenorocita ta de Subaru.

144
00:08:14,542 --> 00:08:15,736
Nemernicul naibii.

145
00:08:15,793 --> 00:08:17,029
Cum rămâne cu Topeka?

146
00:08:17,086 --> 00:08:20,491
N-ai observat că un camion
ne-a înghițit ca o balenă?

147
00:08:20,548 --> 00:08:25,496
Pot să ajung în Chicago doar
dacă Evelyn e înarmată până în dinți.

148
00:08:25,553 --> 00:08:28,457
Acum are doar gingii.

149
00:08:28,514 --> 00:08:29,875
Așa că liniștește-te.

150
00:08:29,932 --> 00:08:31,544
Mă întorc mâine.

151
00:08:31,601 --> 00:08:32,712
Nu, nu.

152
00:08:32,769 --> 00:08:34,297
- Vin cu tine.
- S-o crezi tu.

153
00:08:34,354 --> 00:08:36,173
Asta-i treabă de lăptar.

154
00:08:36,230 --> 00:08:40,261
Dacă mori acolo,
rămân blocată cu bunica perversă.

155
00:08:40,318 --> 00:08:42,972
N-o să mor.
Îți dau cuvântul meu.

156
00:08:43,029 --> 00:08:46,117
- Vin cu tine.
- Bine.

157
00:08:49,004 --> 00:08:50,796
Nu știu cum să ies de-aici.

158
00:08:54,749 --> 00:08:58,112
"La trei kilometri după
stejarul cu opt crengi." Ce naiba?

159
00:08:58,169 --> 00:09:00,323
Sunt indicații spre o farmacistă
sau spre o comoară ascunsă?

160
00:09:00,380 --> 00:09:01,924
Nu putea scrie "virează la stânga"?

161
00:09:06,260 --> 00:09:11,167
Ce crezi c-a fost între Watts
și farmacistă?

162
00:09:11,224 --> 00:09:13,127
Nu știu. Nu-mi pasă.

163
00:09:13,184 --> 00:09:15,004
Super.

164
00:09:15,061 --> 00:09:18,566
Văd că ai un deget nou
pentru personalitatea ta robotică.

165
00:09:34,330 --> 00:09:36,692
Pun pariu că sfinții ăia au făcut-o.

166
00:09:36,749 --> 00:09:38,002
Crezi?

167
00:09:39,669 --> 00:09:40,780
E rău să mori așa.

168
00:09:40,837 --> 00:09:42,990
Am văzut și mai rău.

169
00:09:43,047 --> 00:09:45,034
Jupuit de măcelări.

170
00:09:45,091 --> 00:09:47,954
Strivit de monster truck-uri.

171
00:09:48,011 --> 00:09:49,288
La plural.

172
00:09:49,345 --> 00:09:52,291
Știam un lăptar ce a
adormit pe un mușuroi,

173
00:09:52,348 --> 00:09:56,003
iar nemerniciile alea
l-au mâncat din interior.

174
00:09:56,060 --> 00:09:59,090
Săracul, trădat de propriul anus.

175
00:09:59,147 --> 00:10:01,008
Pare că lăptarii nu trăiesc mult.

176
00:10:01,065 --> 00:10:02,385
Nu.

177
00:10:02,442 --> 00:10:05,388
Când am început să fiu lăptar,
eram doar piele și os.

178
00:10:05,445 --> 00:10:07,807
Puteai cânta la coastele mele.

179
00:10:07,864 --> 00:10:10,601
M-am alăturat ca să supraviețuiesc.

180
00:10:10,658 --> 00:10:13,562
Îmi fac livrarea.
Omor câțiva vulturi.

181
00:10:13,619 --> 00:10:16,899
Fac orice e necesar
să apuc un nou răsărit.

182
00:10:16,956 --> 00:10:20,236
Știi ce mi-au spus când
mi-au dat ID-ul de lăptar?

183
00:10:20,293 --> 00:10:22,238
Cum să știu?
N-am fost acolo.

184
00:10:22,295 --> 00:10:24,674
Îmi strici povestea.

185
00:10:27,216 --> 00:10:30,788
Mi-au spus că lăptarii nu mor bătrâni.

186
00:10:30,845 --> 00:10:35,167
Dar dacă livrez pachetul ăsta
în New San Francisco,

187
00:10:35,224 --> 00:10:38,521
s-ar putea să fiu primul.

188
00:10:41,356 --> 00:10:43,342
Auzi clopotele?

189
00:10:43,399 --> 00:10:45,428
Sfinții.

190
00:10:45,485 --> 00:10:49,156
Bine că se aud în depărtare.
Plecăm de-aici.

191
00:11:07,840 --> 00:11:10,553
Alo?

192
00:11:13,596 --> 00:11:15,224
E cineva înăuntru?

193
00:11:18,059 --> 00:11:20,212
Bună.

194
00:11:20,269 --> 00:11:23,257
Am venit din partea Convoiului.

195
00:11:23,314 --> 00:11:24,800
Tu ești farmacista?

196
00:11:24,857 --> 00:11:27,111
Nu, eu sunt Amber.

197
00:11:29,487 --> 00:11:33,309
Ceai? Din gelsemium elegans.
Le-am cules dimineață.

198
00:11:33,366 --> 00:11:39,065
Păreți însetați.

199
00:11:39,122 --> 00:11:41,567
Sunt.

200
00:11:41,624 --> 00:11:45,321
Soarele e puternic azi,
așa-i, nemernic galben?

201
00:11:45,378 --> 00:11:48,090
Nemernicul.

202
00:11:50,425 --> 00:11:54,013
V-ați băut răcoritoarele.

203
00:11:55,388 --> 00:11:58,668
Acum am întrebări.

204
00:11:58,725 --> 00:12:01,103
Quiet, ce naiba?

205
00:12:02,437 --> 00:12:05,508
Salvați-vă energia.

206
00:12:05,565 --> 00:12:07,944
Nu vă veți putea mișca o perioadă.

207
00:12:08,175 --> 00:12:10,219
Termin până atunci.

208
00:12:16,200 --> 00:12:18,187
Știam că livrarea asta
e o idee proastă.

209
00:12:18,244 --> 00:12:21,290
Quiet, ia-mi arma.

210
00:12:23,207 --> 00:12:27,571
De ce l-ați ucis pe lăptarul Convoiului?

211
00:12:27,628 --> 00:12:28,628
Nu l-am ucis.

212
00:12:29,922 --> 00:12:31,409
Eu îl înlocuiesc.

213
00:12:31,466 --> 00:12:34,328
Îmi poți vedea semnul de lăptar.

214
00:12:34,385 --> 00:12:39,208
Prietena mea, urzica australiană.

215
00:12:39,265 --> 00:12:41,502
I se spune dna Gympie-Gympie.

216
00:12:41,559 --> 00:12:46,090
E atât de drăguță
că i-au pus două nume.

217
00:12:46,147 --> 00:12:48,259
Nu-i prea drăguță la atins, totuși.

218
00:12:48,316 --> 00:12:51,178
Am auzit că e ca și cum
ai linge un fir sub tensiune,

219
00:12:51,235 --> 00:12:56,392
sau ca și cum ai face un duș cu acid,
sau ca și cum ai intra în stop cardiac.

220
00:12:56,449 --> 00:13:00,913
Mă întreb ce vei simți tu.

221
00:13:02,705 --> 00:13:04,166
Nu.

222
00:13:08,002 --> 00:13:10,990
Aud doar un bâzâit,

223
00:13:11,047 --> 00:13:15,077
dar nu ești o albină harnică, așa-i?

224
00:13:15,134 --> 00:13:18,623
Ești o lăcustă, un sfânt,

225
00:13:18,680 --> 00:13:25,254
care doar mănâncă,
ucide și face sex.

226
00:13:25,311 --> 00:13:30,693
Din fericire, eu cred în reciclare.

227
00:13:34,237 --> 00:13:36,807
Bunica e bolnavă.

228
00:13:36,864 --> 00:13:37,975
Bine.

229
00:13:38,032 --> 00:13:39,226
Nu, serios.

230
00:13:39,283 --> 00:13:43,648
Plantele medicinale sunt pentru ea.
Poți să te uiți în buzunarul meu.

231
00:13:43,705 --> 00:13:44,874
Ce vrei...

232
00:13:58,845 --> 00:14:00,498
Deschide.

233
00:14:00,555 --> 00:14:02,083
Mestecă.

234
00:14:02,140 --> 00:14:04,335
Bine.

235
00:14:04,392 --> 00:14:06,128
Scuze că v-am confundat cu sfinții.

236
00:14:06,185 --> 00:14:07,964
Sunt în pelerinaj, peste tot.

237
00:14:08,021 --> 00:14:09,382
N-aș face asta.

238
00:14:09,439 --> 00:14:14,303
Dna cucută și-ar dori
să te leșine pe loc.

239
00:14:14,360 --> 00:14:16,681
La naiba cu locul ăsta.

240
00:14:16,738 --> 00:14:21,786
Aici sunt plantele medicinale
cerute de bunica, dar...

241
00:14:24,537 --> 00:14:27,024
Sigur și-a dorit asta?

242
00:14:27,081 --> 00:14:29,318
Nu are niciun scop medical.

243
00:14:29,375 --> 00:14:33,631
Din moment ce e pe listă,
poate că bunicii îi plac florile.

244
00:14:35,506 --> 00:14:38,052
Nu i-am mai trimis până acum.

245
00:14:40,595 --> 00:14:43,291
Dar fie.

246
00:14:43,348 --> 00:14:46,102
E adevărat că cineva
te-a aruncat dintr-un tir în mișcare?

247
00:14:48,728 --> 00:14:51,857
Dar pentru c-am otrăvit-o mai întâi.

248
00:14:52,815 --> 00:14:55,219
Eu și Watts mai avem neînțelegeri.

249
00:14:55,276 --> 00:15:00,908
Plantele au nevoie de spațiu
să-și întindă rădăcinile.

250
00:15:02,283 --> 00:15:04,020
N-a putut face loc pentru mine.

251
00:15:04,077 --> 00:15:10,609
Așa că am găsit un loc unde pot avea
tot spațiul de care am nevoie.

252
00:15:10,666 --> 00:15:14,505
Aici, singură.

253
00:15:19,384 --> 00:15:21,721
Transmite-i iubirea mea bunicii.

254
00:15:30,978 --> 00:15:32,523
Îi putem doborî.

255
00:15:37,860 --> 00:15:39,906
Nu.

256
00:15:51,207 --> 00:15:52,485
Unde mergem?

257
00:15:52,542 --> 00:15:54,570
Sunt în spatele nostru
de 80 de kilometri,

258
00:15:54,627 --> 00:15:56,155
iar acum se apropie.

259
00:15:56,212 --> 00:15:57,840
Trebuie să ieșim de pe drum.

260
00:16:22,113 --> 00:16:23,349
I-am pierdut.

261
00:16:23,406 --> 00:16:26,102
Cred că putem opri aici.

262
00:16:27,243 --> 00:16:29,271
Broscuță, broscuță...

263
00:16:29,328 --> 00:16:31,482
Și eu pot s-o fac.

264
00:16:31,539 --> 00:16:33,317
Să găsim un loc să dormim.

265
00:16:33,374 --> 00:16:35,711
Miroase a popcorn
și a bășini aici.

266
00:16:42,091 --> 00:16:45,179
Doamne, eu miros a bășini?

267
00:16:54,312 --> 00:16:55,923
E un fotoliu bun, nu?

268
00:16:55,980 --> 00:16:57,049
Și mult spațiu la picioare.

269
00:16:57,106 --> 00:16:58,943
Am putea dormi aici, nu?

270
00:17:04,822 --> 00:17:05,825
Așteaptă puțin.

271
00:17:12,955 --> 00:17:14,358
Vești bune!

272
00:17:14,415 --> 00:17:17,253
Au un film clasic!

273
00:17:30,056 --> 00:17:31,934
E un film mut?

274
00:17:36,145 --> 00:17:39,258
Bună. Urcă.

275
00:17:39,315 --> 00:17:42,637
Îmi amintesc ce se întâmplă.

276
00:17:42,694 --> 00:17:47,308
Nu pare în siguranță, Blankman.
Și cum de-ți curg balele?

277
00:17:47,365 --> 00:17:49,535
Pentru că ești foarte atractivă.

278
00:17:50,827 --> 00:17:55,207
Nu prea întâlnesc
cetățeni de sex feminin.

279
00:17:58,418 --> 00:18:00,071
Nu, papucul meu!

280
00:18:00,128 --> 00:18:02,340
De ce am picioare așa de mici?

281
00:18:04,215 --> 00:18:06,827
- E linia ta.
- Bine.

282
00:18:06,884 --> 00:18:10,247
Îmi place când mă prinzi așa.

283
00:18:10,304 --> 00:18:12,833
De ce mă tratezi ca pe un obiect?

284
00:18:12,890 --> 00:18:15,753
Ai dreptate, filmul e pentru minori.

285
00:18:15,810 --> 00:18:18,356
Da, îți trebuie o hartă
să știi unde s-o bagi, oricum.

286
00:18:21,315 --> 00:18:23,427
Faci asta des?

287
00:18:23,484 --> 00:18:24,845
Doar când aștept
să treacă vreo furtună,

288
00:18:24,902 --> 00:18:27,139
sau când termin vreo livrare.

289
00:18:27,196 --> 00:18:29,350
Îmi plac filmele de acțiune.

290
00:18:29,407 --> 00:18:32,812
E plăcut să te uiți cum e
împușcat altcineva, știi?

291
00:18:32,869 --> 00:18:34,413
Îți plac filmele?

292
00:18:36,289 --> 00:18:38,000
Nu aveam voie să ne uităm.

293
00:18:41,335 --> 00:18:43,698
Ce? Spune-mi gluma.

294
00:18:43,755 --> 00:18:45,950
Bine.

295
00:18:46,007 --> 00:18:50,288
Fratele meu m-a băgat
într-un teatru odată.

296
00:18:50,345 --> 00:18:52,581
Ce rebeli. Cum a fost?

297
00:18:52,638 --> 00:18:54,166
Filmul? Nu-mi amintesc.

298
00:18:54,223 --> 00:18:56,877
Era cu doi cowboy care
se luptau cu un păianjen mecanic.

299
00:18:56,934 --> 00:18:58,379
Îmi place.

300
00:18:58,436 --> 00:19:00,690
Îmi amintesc doar cât de tare
a râs fratele meu.

301
00:19:02,357 --> 00:19:04,010
Râdea foarte tare.

302
00:19:04,067 --> 00:19:06,279
Parcă era o drujbă.

303
00:19:09,155 --> 00:19:11,892
- Sună enervant.
- Era.

304
00:19:11,949 --> 00:19:13,953
Era foarte enervant.

305
00:19:16,079 --> 00:19:17,331
Foarte enervant.

306
00:19:19,540 --> 00:19:21,444
Era frig în cinematograf.

307
00:19:21,501 --> 00:19:23,529
Îmi dădea geaca lui.

308
00:19:23,586 --> 00:19:25,131
Nu mă lăsa s-o port altundeva.

309
00:19:27,256 --> 00:19:28,634
Acum e tot ce mi-a rămas.

310
00:19:32,553 --> 00:19:34,332
- Ce-i?
- Nimic.

311
00:19:34,389 --> 00:19:39,670
E prima dată când am vorbit
fără să înjurăm.

312
00:19:39,727 --> 00:19:42,648
- Du-te naibii, nemernicule.
- E mai bine așa.

313
00:19:44,524 --> 00:19:47,428
- Cine-i tipul?
- Asta-i partea cea mai bună.

314
00:19:47,485 --> 00:19:51,657
Vrei să asculți
Michael "The Suit" Minnelli?

315
00:19:53,533 --> 00:19:56,996
Uite ce mustață subțire am!

316
00:19:58,037 --> 00:20:00,358
Vin să te prind, Minnelli,
orice ai spune tu.

317
00:20:00,415 --> 00:20:02,109
Nu mai vei prinde!

318
00:20:02,166 --> 00:20:05,671
Îmi va trece transpirația
prin pijamalele acestea.

319
00:20:35,005 --> 00:20:39,622
Este apă, așa că m-am gândit
să spăl hainele.

320
00:20:44,959 --> 00:20:46,862
- Oprește-te!
- Care-i problema?

321
00:20:46,919 --> 00:20:48,572
Nu ți-am cerut s-o faci.

322
00:20:48,629 --> 00:20:49,740
N-ai auzit ce-am spus aseară?

323
00:20:49,797 --> 00:20:52,910
Da, spuneai că e tot ce ți-a rămas,
așa că am încercat s-o curăț.

324
00:20:52,967 --> 00:20:54,245
Încercam să fac ceva drăguț.

325
00:20:54,302 --> 00:20:55,805
Ai spălat-o!

326
00:20:57,847 --> 00:21:00,042
N-a mai rămas nimic de-a lui!

327
00:21:00,099 --> 00:21:04,255
N-am apucat să-mi iau rămas bun,
dar aveam asta.

328
00:21:04,312 --> 00:21:06,215
N-oi fi eu medic hematolog,

329
00:21:06,272 --> 00:21:09,360
dar sunt sigur că n-a fost
doar sângele fratelui tău!

330
00:21:13,405 --> 00:21:15,399
Va fi o călătorie distractivă.

331
00:21:19,786 --> 00:21:21,163
Serios, tot nu-mi vorbești?

332
00:21:22,663 --> 00:21:26,819
Stați să ghicesc.
Amber v-a otrăvit.

333
00:21:26,876 --> 00:21:29,238
Ce-a folosit?
Roz sau mov?

334
00:21:29,295 --> 00:21:30,364
Galben.

335
00:21:30,421 --> 00:21:32,116
Chiar e nasol.

336
00:21:32,173 --> 00:21:33,367
Da.

337
00:21:33,424 --> 00:21:35,036
Mulțumesc c-ați făcut livrarea.

338
00:21:35,093 --> 00:21:37,246
Cred că abia aștepți să le dai bunicii,

339
00:21:37,303 --> 00:21:40,374
să aibă o viață lungă și excitantă.

340
00:21:40,431 --> 00:21:42,376
Nu o vor salva pe bunica.

341
00:21:42,433 --> 00:21:44,103
Nimic n-o va face.

342
00:21:45,603 --> 00:21:50,276
Sunt doar ca bunica să se simtă
mai bine în timp ce moare.

343
00:22:02,787 --> 00:22:06,651
Chiar și cu florile
are gust de pișat.

344
00:22:06,708 --> 00:22:08,903
Credeam că te ajutăm.

345
00:22:08,960 --> 00:22:11,906
Nu, sunt cu un picior în groapă deja.

346
00:22:11,963 --> 00:22:13,908
Nu se mai poate face nimic.

347
00:22:13,965 --> 00:22:17,328
Nu înțeleg.
Renunți pur și simplu?

348
00:22:17,385 --> 00:22:23,668
Da, Știm amândouă
că majoritatea oamenilor

349
00:22:23,725 --> 00:22:26,712
n-au luxul de a muri în liniște.

350
00:22:26,769 --> 00:22:33,135
Toți au morți groaznice,
accidente, împușcați...

351
00:22:33,192 --> 00:22:40,476
Am auzit că un biet ghinionist
a fost înghițit de furnici.

352
00:22:40,533 --> 00:22:41,769
Nu.

353
00:22:41,826 --> 00:22:44,981
Așa plec cum vreau eu.

354
00:22:45,038 --> 00:22:48,275
Și pot face ceva rar.

355
00:22:48,332 --> 00:22:51,921
Pot să-mi iau rămas bun
de la cei pe care îi iubesc.

356
00:22:54,464 --> 00:22:57,576
Lăptarule, mi-ai adus un cadou.

357
00:22:57,633 --> 00:23:00,663
Vei fi plătit.

358
00:23:00,720 --> 00:23:02,890
Cât despre tine...

359
00:23:05,600 --> 00:23:07,520
Vreau să îți ofer ceva.

360
00:23:10,104 --> 00:23:15,570
Vezi la pagina 22, cu mașina.

361
00:23:17,236 --> 00:23:20,599
- Doamne!
- Cu plăcere.

362
00:23:20,656 --> 00:23:23,160
Acum... valea.

363
00:23:36,881 --> 00:23:40,202
Sunt ultima dintre cei bătrâni.

364
00:23:40,259 --> 00:23:43,289
Tu iei volanul acum, Watts.

365
00:23:43,346 --> 00:23:47,251
Vreau să-ți dau un sfat gratis.

366
00:23:47,308 --> 00:23:50,713
Singurul lucru mai prețios...

367
00:23:50,770 --> 00:23:56,135
decât combustibilul, mâncarea,
pornografia, apa...

368
00:23:56,192 --> 00:23:59,096
este timpul.

369
00:23:59,153 --> 00:24:03,910
Timpul petrecut cu cei de care îți pasă.

370
00:24:14,836 --> 00:24:20,817
Nu lăsa niște prostii
să-ți răpească acest timp.

371
00:24:21,342 --> 00:24:23,913
Bunica, știi...

372
00:24:23,970 --> 00:24:27,041
Da, înțeleg. Pleacă acum.

373
00:24:27,098 --> 00:24:29,727
Îmi pătezi tapițeria cu lacrimi sărate.

374
00:24:38,735 --> 00:24:44,700
Ne vedem în curând, Fang.

375
00:25:00,965 --> 00:25:04,161
Am pierdut un șofer bun azi.

376
00:25:04,218 --> 00:25:06,747
Mulți o știți ca fiind
fondatoarea noastră,

377
00:25:06,804 --> 00:25:08,499
sau matriarha,

378
00:25:08,556 --> 00:25:11,627
dar cei care se temeau
de ea pe drumurile astea...

379
00:25:11,684 --> 00:25:14,939
ei o numeau Bunica Groazei.

380
00:25:16,814 --> 00:25:17,967
Da.

381
00:25:18,024 --> 00:25:21,053
BMW-ul acesta a fost mândria ei.

382
00:25:21,110 --> 00:25:24,098
Asta conducea când lumea
s-a dus la vale.

383
00:25:24,155 --> 00:25:27,977
Atunci se numea Cathy Stropton,

384
00:25:28,034 --> 00:25:32,106
cea mai bună agentă imobiliară
din Boca Raton,

385
00:25:32,163 --> 00:25:36,777
un membru VIP al RE/MAX
zece ani la rând.

386
00:25:36,834 --> 00:25:39,171
A fost o legendă.

387
00:25:42,340 --> 00:25:46,037
N-am fi aici fără ea.

388
00:25:46,094 --> 00:25:49,682
Și ne va lipsi mult.

389
00:25:55,770 --> 00:25:57,173
Mult noroc, bunică.

390
00:25:57,230 --> 00:25:59,734
Mult noroc!

391
00:26:25,008 --> 00:26:26,118
Cred că asta a fost tot.

392
00:26:26,175 --> 00:26:28,554
Putem pleca...

393
00:26:29,387 --> 00:26:31,140
Fir-ar!

394
00:26:45,778 --> 00:26:49,116
Da!

395
00:27:52,887 --> 00:27:54,165
Twister către Flower Power.

396
00:27:54,222 --> 00:27:55,975
<i>Răspunde, Flower Power.</i>

397
00:28:08,236 --> 00:28:10,640
<i>Aici Flower Power.</i>

398
00:28:10,697 --> 00:28:15,227
Nu credeam c-o să-ți
mai aud vocea, Amber.

399
00:28:15,284 --> 00:28:17,872
Nu credeam că vrei.

400
00:28:20,623 --> 00:28:22,234
Îmi pare rău pentru bunica.

401
00:28:22,291 --> 00:28:24,403
Și mie...

402
00:28:24,460 --> 00:28:29,008
dar îmi pare și mai rău
că te-am respins.

403
00:28:30,299 --> 00:28:31,994
Și mie mi-e dor de tine.

404
00:28:32,051 --> 00:28:34,455
Da?

405
00:28:34,512 --> 00:28:37,934
Serios?

406
00:28:42,687 --> 00:28:43,965
Numărul norocos, 0.17.

407
00:28:44,022 --> 00:28:46,359
Știam că poți!

408
00:28:49,027 --> 00:28:50,863
Ți-am adus whisky cu Tang.

409
00:28:54,073 --> 00:28:56,727
În legătură cu geaca...

410
00:28:56,784 --> 00:28:59,288
Credeam...

411
00:29:00,872 --> 00:29:03,826
Am auzit ce-ai spus.

412
00:29:03,883 --> 00:29:04,819
Dar mă gândeam...

413
00:29:04,876 --> 00:29:06,295
Treci la subiect.

414
00:29:08,046 --> 00:29:09,382
Îmi pare rău.

415
00:29:23,061 --> 00:29:25,256
Te gândești să rămâi?

416
00:29:25,313 --> 00:29:30,970
Convoiul e exact ce tu și
fratele tău căutați, un loc sigur.

417
00:29:31,027 --> 00:29:32,388
E un oraș,

418
00:29:32,445 --> 00:29:34,699
dar pe roți în loc de ziduri.

419
00:29:37,200 --> 00:29:39,854
Dacă lucrurile erau diferite.

420
00:29:39,911 --> 00:29:41,689
Dar tu?

421
00:29:41,746 --> 00:29:42,773
M-au invitat.

422
00:29:44,082 --> 00:29:48,529
Îmi surâde ideea,
dar aș fi tot un lăptar.

423
00:29:48,586 --> 00:29:52,158
Nu vreau asta.
Vreau să mor bătrân.

424
00:29:52,215 --> 00:29:54,635
Să am o moarte normală.

425
00:29:55,718 --> 00:29:57,513
Nu există așa ceva.

426
00:30:09,565 --> 00:30:13,220
Poate dacă ai opri căldura
nu ți-ar mai fi așa de somn.

427
00:30:13,277 --> 00:30:16,699
Nu-mi place să conduc în frig.

428
00:30:32,880 --> 00:30:36,928
Quiet, cioc, cioc.

429
00:30:41,180 --> 00:30:43,184
Cine e?

430
00:30:44,185 --> 00:30:50,185
Traducerea și adaptarea:
LionKing09 - playSUBS Team