-איזור החוות או.סי-
.הקציר יסתיים בעוד עשר דקות
.שמעתם אותו .עשר דקות
.הפקידו את כל היבול לפני העוצר
!מהר! לא להתבטל
!חזרו לעבוד
.דניאל, אידיוט מת שכמוך
.אמרתי לך להתרחק מהקצה העמוק
?אחותי איפה היית
.השגתי לנו חוזה !לכי תזדייני -
.שנינו עומדים להזדיין
ארבע שנים, ואז אנחנו מקבלים
שני דונם של שטח יוקרתי על החוף
.כגמול שלנו
,הנקבה שובצה לעבודות בית"
"הגבר, שירות אוכל"
אנחנו צריכים לעשות ?ארבע שנים עם החרא הזה
אנחנו תקועים בשדות האלה .מאז שהיינו ילדים
לא שמעת מה אמרתי ?על נכס על חוף הים
ברגע שנסיים, זה שמיים כחולים .וחול צהוב לשארית חיינו
?מה עם אדריאן
.בחייך, אדריאן? זה כלום
.אנחנו רק נהנים קצת
.אני יודע .אנחנו חולקים קיר
?שניכם שותקים אי פעם
.אל תגרמו לי לדווח עליכם
תתעסק בעניינים !המזוינים שלך, טובין
אל תכריח אותי לדחוף .את זה לשופכה שלך, טובין
!אף אחד אפילו לא אוהב אותך ?למה אתה בכלל מדבר
.בחייך, גבר
אנחנו אורזים את .המזוודות ואנחנו יוצאים
?יש לי דעה על זה בכלל או מה, הא
?מה אתה הולך להגיד, דפוק
שאתה לא מעוניין ?בחיים טובים יותר
?שאתה לא רוצה להיות מאושר
אתה ברצינות רוצה לבלות את שארית ימיך
בלהיות מצומק ?וחסר תועלת כמו טובין
.שמעתי את זה
!רצינו שתשמע את זה .היא רצתה שתשמע את זה -
.בסדר, בואי נעשה את זה
אבל את מסיימת את .העבודה שלנו לשארית היום
.בוצע. תרים אותם, מזדיין
.לעזאזל. הראש שלי
-בורגר החור השחור-
?שקט
?למה אנחנו כאן
.אנחנו בסדר
?אתה בטוח
.כן
.הוא השאיר פתק
האסטרל נאוטים" של החנות
עזבו את העולם ההרוס הזה"
לעלות לביתנו החדש על" .כוכב הלכת בעל שתי הטבעות
אני, זכרי, מחכה לתרמיל בריחה" .לבשר בן תמותה שלי
"בבקשה אל תזיזו אותי"
.רואה? הם עלו. אנחנו בסדר
.בסדר. אני אוציא את השאריות
.קדימה, זאק
הו, העצמות האלה .מרגישות כמו ספגטי
.יש לך מזל שהוצאתי אותך מטופיקה
?סטון כמעט חיסל אותך, נכון
?אוי! בשביל מה זה
.תפסתי אותו! זה היה ההרג שלי
?מי, סטון? את הוזה
כשראיתי אותך, המכונית שלך .הייתה הפוכה והיית מכוסה בדם
.למען האמת, את עדיין מדממת
?לפחות הוא מת, נכון
.סטון? כן
.אולי
.עכשיו כשאני חושב על זה, לא
?מה לעזאזל, ג'ון הייתי עסוק בלנסות -
להוציא את התחת שלך .מפארק השעשועים הזה בחיים
,העובדה ששנינו עומדים כאן
.אני חושב שעשיתי את ההחלטה הנכונה
.זו לא הייתה ההחלטה שלך
.אומרת הנבלה שהרעילה אותי
.ואמרתי לך לא לחזור בשבילי
.ובכן, התעלמתי מזה ?למה -
.כי זה היה דבר מטופש לומר
.ובכן, אתה פאקינג טיפש
.ובכן, גם את
?אתה חושב שמשהו עומד לקרות
.כי זה בהחלט כן
- --עבר זמן מה מאז שאני ?למה אתה מדבר כל כך הרבה -
!אוף! אהה! אוי, מגעיל
-טויסטד מטאל- עונה 1 פרק 6
BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
-איזור החוף של האו.סי-
?ג'יזל .כלבה מלכותית שכמותך
.עבר נצח
הו, אלוהים, אני אוהבת .את העגילים שלך
גם אני כיבדתי את .עצמי בשרשרת חדשה
.המטומטמת לא סיימה את המטלות שלה
.הו, אלוהים, אני גוועת ברעב
,אני רוצה מספר אחת .בלי לחמנייה, צ'יפס
?דיאטת אטקינס, נכון
!שלום
אני לגמרי יכולה לראות .אותך מחזיקה את המגש
?אפשר לקבל את תשומת לבכם בבקשה
.סליחה, כולם
הרגע הודיעו לי שיש .יורה פעיל בקרבת מקום
.כן, עוד אחד
,עכשיו, אנחנו בטוחים לגמרי
.אבל כאמצעי זהירות, אנחנו ננעל
,עכשיו עד שנקבל אישור
בבקשה תיהנו מצ'יפס ללא הגבלה .על חשבון הבית
.הו, אלוהים, אני לגמרי אעשה זאת
.כן
?איך אנחנו, אנשים .טוב, תודה -
?אני יכול להביא לך עוד צ'יפס
.זה יהיה מדהים
.ובכן, זה מסבך את העניינים
.היי, את ערה
?לאן את הולכת
.אני-אני חייבת ללכת
?את חוזרת אליו ברצינות
.אתה לא מבין
.ביי
.כדורים ארורים
,בפעם הבאה שתראי את סטון ,הוא ייתן לך חוקן כדורים
.אם יתמזל מזלך
.לא אם אתן לו אחד קודם
כן, כאילו תגיעי בטווח של 10 ק'מ מהשוטר הפסיכופת
.אחרי מה שעשית
?מה זה היה .חרא -
.אנחנו צריכים להיכנס פנימה עכשיו
.זו סערת ווטקין
?ובכן קשוחה, מה התוכנית
.רק אידיוט גמור היה יוצא לזה
?זה לא המכונית שלך שם בחוץ
!חרא
!אה, לעזאזל
!אוולין
.בחיי, הוא רץ מוזר
!אוי! אלוהים
.הו, זכרי
.לכן לא כדאי להצטרף לכתות
.נפלתי על הכוויה שלי
.זה מה שאני מקבל על הצלת חייך
.תודה לך
זו הסיבה שאני אומרת לך .לשתות פחות מים
.פשוט לכי
.גם אני התגעגעתי אליך, ארנב קטן
?את מחזיקה מעמד בסדר
.אף אחד אפילו לא נכנס לכאן
.בחייך. עברו שלוש שנים
תני לי לשמוע את הקול .המעצבן הזה שלך
?בבקשה
.זה אני
רואה? הם לא .יכולים לקחת הכל
רואה? את עדיין המעצבנת שמצטיינת בחיתוך פרי עצים
ואפילו טובה יותר בלגרום .לטובין להרגיש כמו חתיכת חרא
.היי. היי
,היי, כשהמנהל שלי לא מסתכל
.אני מפליץ בארוחת הצהריים שלו .כן
,כן, אבל אני לא מדבר על .כאילו, משיכה של לחי אחת
.אני מדבר כמו פיצוץ מלא ומזוין
.הנה את. הנה את
.אלוהים, המטומטמים האלה
.אני צריך לעשות הכל בעצמי
?מה לעזאזל שניכם עושים כאן
.אסור לך להיות כאן
.הו, השומרת שלך לא תהיה מאושרת
!אל תיגע בה
!דע את מקומך
--איך אתה מעז לדבר
.אה, לא סיימנו
!כל זה שקרים. שקרים
.זה בסדר, כולם
.ריפר צריך להיות כאן בכל רגע
.אני מקווה
.הבטחתם לי! נתתי לכם 4 שנים
?איפה החוף שלי? החופש שלי
!החוזה הזה הוא שטויות !כל זה שטויות
.ובכן, זה היה מלחיץ
.בכל מקרה, הסגר הוסר .כולכם חופשיים ללכת
ובבקשה, קחו המבורגר .של חור שחור לדרך
.חכה חכה
.רק תן לי את המפית
.לא, אני לא רוצה את עזרתך
.אתה צריך אותה ?באמת -
.אני אראה לך
?עשית את זה בעבר, נכון
?מהי בכלל סערת ווטקין
מפעל גרעיני בנמל ווטקין התפוצץ
.כשהחשמל כבה, הרעיל את האוויר
,ככל שתלכי מזרחה ,כך זה נהיה גרוע יותר
.אז אנחנו צריכים לחכות קצת
?"כמה זמן זה "קצת
.אלוהים אדירים
?הו, מזל. - באמת
?אתה רוצה לעשות את זה מעניין
.בסדר
אני קולע, אני יכול .לשאול אותך מה שאני רוצה
.את קולעת, אותה עסקה
.בסדר. אתה תלך ראשון
.מזדיין
.עבדת עלי !אני? לא -
,זה היה רק ​​מזל. אבל בגלל שהפסדת
?מה המקום הכי מגניב שהיית בו
אתה ברצינות לא תשאל ?אותי את השם הפרטי שלי
.אוי שיט. חכי לא !לא -
.דיסנילנד ?מה זה -
?מעולם לא שמעת על דיסנילנד
.הלכתי לשם כשהייתי ילדה
.לפני הנפילה .הרבה ילדים עשו זאת
,הייתה בו טירה, מתקנים .נסיכות, מיקי מאוס
?למה היה לעכבר הזה שם
?למה הוא היה כל כך מיוחד .סלח לי -
.מיקי היה מאוד מגניב
,היה לו חליפה קטנה וחמודה
.והוא גם חיבק טוב מאוד
.חיבקת עכבר ענק? זה מגעיל
לעולם לא הייתי לוקח .ילד לארץ המפלצות הזו
זה היה המקום הכי .מאושר עלי אדמות, בן זונה
תן לי לנחש, המקום הכי מגניב .שהיית בו הוא בתחת שלך
.שחקי את המשחק
.חנות המכולות
?חנות המכולות .כן -
,דמייני חנות מלאה במיכלי פלסטיק
,מתקנים, גדולים, קטנים .כולם בצבעים שונים
כשאקבל מקום משלי ,בניו סן פרנסיסקו
לכל דבר יהיה מקום .משלו ללכת אליו
?יש לך משהו בעל ערך
.כבר שאלת את השאלה שלך
.עכשיו תורי
למה אתה מתכוון ?שמעולם לא צעדת בים
.מעולם לא הייתי ולעולם לא אהיה
?מה? למה .רוחות רפאים -
?הרוחות בים
!אין שום רוחות רפאים מזוינות בים
?היית פעם בים
,זה חשוך, אחותי. תראי
.הצללים הם כר הגידול המושלם לרוחות
?וגם, שמעת פעם על ספינות רפאים
מי לעזאזל את חושבת ?שמשיט את הספינות האלה
?דולפינים .דפוק מזוין -
.את לא צריכה לצחוק, בנאדם .כן, אני כן -
.זה החרא הכי מטופש ששמעתי אי פעם
עוד רגע תגיד לי שאתה
.מאמין בחיים על כוכבי לכת אחרים
.הו, תזדיין .לא חייזרים כאלה -
אבל בחייך, את מתכוונת לומר לי
שאת חושבת שאנחנו ?היחידים בכל היקום
רק אנחנו? זו דרך חשיבה .עצובה, אם תשאלי אותי
?אתה מעדיף להאמין בחייזרים
אני דווקא מאמין שאנחנו .לא נמצאים בזה לבד
,אה, טוב, אנחנו לא לבד
כי, אתה יודע, רוחות .רפאים באוקיינוס
אי פעם היית ,בקרקעית האוקיינוס
?או חלל .לא לאחרונה -
אז את לא יודעת מה ?יש שם בחוץ, נכון
.אני אתן לך את זה .תודה -
מעולם לא ראיתי סערת .ווטקין לפני היום, ברור
אבל מעולם לא ראיתי לאמה ועז
.באותו חדר באותו זמן
...ואם נהיה כנים
.אני חושב שהם אותה חיה .אני חושבת שהם אותה חיה -
.מעולם לא שברתי את היד שלי
.מעולם לא רכבתי על אופניים
.מעולם לא ראיתי שלג
.מעולם לא ראיתי יונה תינוקת
מעולם לא הזדיינתי .בבריכת כדורים... פעמיים
.גם אני לא
.לא, לא, לא, לא, לא .הצד השני
.שמאלה שמאלה
.אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים .אלוהים אדירים. אלוהים אדירים
?אתה יודע מה זה היה
אלו היו השיניים של ?הבן זונה הזה, אתה יודע
כאילו הם היו בסדר
,על פנים של מישהו אחר .פנים גדולות יותר
בכל מקרה, אדריאן היה האדם האחרון שקיימתי
איתו יחסי מין, וזה .פשוט לא היה טוב במיוחד
?מה, השיניים הפריעו
.תחשוב על זה
.כן הם כן
.היי, צדקת
.הייתי צריכה להודות לך ?להודות לי על מה -
שהצלתי את התחת שלך ?או טחנתי את התחת הזה
!דוחה
...תראי, חשבתי, אממ
,הו, אני מצטערת
הפה המוטורי של ?ג'ון דו בעצם קשור בלשון
.אלוהים אדירים
!קדימה, בנאדם, דבר
."אתה עושה לי "כדורים כחולים (מייבש אותי)
.את צריכה לבוא איתי
.מה? - תעשי את המשלוח הזה איתי
הסיבה היחידה שהגענו עד לפה
.היא כי היה לנו אחד את השני
.אני לא יכולה .לא, אנחנו יכולים להיות שותפים -
?שותפים
?מה אקבל מלהיות בת זוג שלך
?מה תקבלי
.תקבלי את זה
המשלוח הזה מכניס אותי .לניו סן פרנסיסקו
.זה יכול להכניס אותך גם
את יכולה לקבל חיים .טובים יותר מבפנים
.ביטחון .לא -
.הייתי בפנים .אני יודעת איך זה
לא לא לא. סן פרנסיסקו החדשה .שונה מהאו.סי
.אתה לא יודע את זה .אני כן -
.ראיתי את זה במו עיניי
אתה באמת חושב ?שאתה יודע הכל, נכון
.ובכן, במקרה הזה, אני יודע
.אני לא יכולה לבוא איתך
,בסדר. בסדר, בסדר, בסדר
,תראה, גם אם תחזרי לסטון
,ואפילו אם תצליחי להרוג אותו
...מה שלא תצליחי, דרך אגב .תזדיין, אני לא -
,תמיד יהיה עוד סטון
.ועוד אחד ועוד אחד .תאמיני לי, זה לא שווה את זה
.אתה לא מבין
תראי, ביליתי עשרות שנים .בהתמודדות עם בחורים בדיוק כמו סטון
את חושבת שהוא האידיוט ?המטורף היחיד כאן
.אני לא רוצה את החיים האלה יותר
זו הסיבה שאני עושה את זה .כדי למצוא חיים טובים יותר
!אין משהו טוב יותר
,ניסיתי למצוא משהו טוב יותר
.והרגתי את אחי
,תראי, את סוחבת יותר מדי
.הז'קט, האשמה שלך
את לא יכולה לשאת את הנטל של אחיך
!לשארית חייך
.ובכן, קל לך לומר את זה
.אף פעם לא היה לך אח .אף פעם לא היה לך מישהו
טוב, לפחות אני לא אידיוט עקשן
עם משאלת מוות כי .היא מרחמת על עצמה
.אני לא מרחמת על עצמי
.ובכן, יכולת לרמות אותי
?אתה יודע מה .אני לא צריכה את זה
ברגע שהסערה הזאת .נגמרת, אני הולכת
!בסדר, את מאטה אותי בכל מקרה
?על מה אתה מסתכל
.לא לא לא
אז נמאס לי להסתכל !על הפרצוף המחורבן שלך
.אבל קודם כל לאוסף שלי
.טוב
.הוא כולו שלכם
?...מה לעז
...אני-אני לא עוזבת בלעדייך
.מזדיין
.תודה, ארנב קטן
,רציתי חיים טובים יותר עבורנו
.וזה לא זה
.בוא נלך למצוא אחרים
!תפסיקי לזוז
.אני לא מרגישה בנוח
!תפסיק לזוז
!אני לא יכול לישון בגללך
!לכי לישון
.אני רעבה
-החללית האם-
.מזדיין
!חתיכת חרא מזוין! לעזאזל
.לך תזדיין, בן זונה טיפש
!חתיכת חרא של כלבים! אלוהים
.חתיכת חרא מזוינת
.אלוהים, קדימה
!לעזאזל
?לעזאזל, למה החרא הזה לא עובד
.הגז בטח נגמר
.אני יכול לעזור
.אני לא צריכה את העזרה שלך .לעזאזל
.את לא צריכה לשאת את זה לבד
.תראה אותי
--את תפגעי בעצמך. תני
!אמרתי, אני מסתדרת
.שקט, את חייבת לשחרר
.אני לא יכולה פשוט לשחרר, ג'ון
.כן את יכולה
.אני לא יכולה
?איך זה
.זה טוב ?כן -
?שלך
.אני אוכל את אותו הדבר כמוך
.צדקת
.אנחנו לא לבד
.אמרתי לך
.לעזאזל
.שלום, זכרי
.דפוק מזוין
,היי, היפהפייה הנרדמת
.חשבתי שאנחנו לחוצים בזמן
?אה, זה "אנחנו" עכשיו .אל תעשה את זה מוזר -
.כל מה שתגידי, שותפה
?אז ניו שיקגו .ניו שיקגו -
-ברוכים הבאים לשיקגו-
-קליפסו חי-
BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי