1
00:00:21,631 --> 00:00:23,201
-איזור החוות או.סי-

2
00:00:23,274 --> 00:00:27,028
.הקציר יסתיים בעוד עשר דקות

3
00:00:27,070 --> 00:00:30,114
.שמעתם אותו
.עשר דקות

4
00:00:30,156 --> 00:00:32,492
.הפקידו את כל היבול לפני העוצר

5
00:00:32,533 --> 00:00:34,911
!מהר! לא להתבטל

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,746
!חזרו לעבוד

7
00:00:36,788 --> 00:00:38,498
.דניאל, אידיוט מת שכמוך

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,625
.אמרתי לך להתרחק מהקצה העמוק

9
00:00:42,794 --> 00:00:45,546
?אחותי איפה היית

10
00:00:45,588 --> 00:00:48,257
.השגתי לנו חוזה
!לכי תזדייני -

11
00:00:48,299 --> 00:00:49,509
.שנינו עומדים להזדיין

12
00:00:49,550 --> 00:00:50,760
ארבע שנים, ואז אנחנו מקבלים

13
00:00:50,802 --> 00:00:54,180
שני דונם של שטח יוקרתי על החוף

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,556
.כגמול שלנו

15
00:00:55,598 --> 00:00:57,683
,הנקבה שובצה לעבודות בית"

16
00:00:57,725 --> 00:00:59,227
"הגבר, שירות אוכל"

17
00:00:59,268 --> 00:01:00,937
אנחנו צריכים לעשות
?ארבע שנים עם החרא הזה

18
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
אנחנו תקועים בשדות האלה
.מאז שהיינו ילדים

19
00:01:03,314 --> 00:01:06,526
לא שמעת מה אמרתי
?על נכס על חוף הים

20
00:01:06,567 --> 00:01:09,889
ברגע שנסיים, זה שמיים כחולים
.וחול צהוב לשארית חיינו

21
00:01:11,239 --> 00:01:12,657
?מה עם אדריאן

22
00:01:12,698 --> 00:01:15,076
.בחייך, אדריאן? זה כלום

23
00:01:15,118 --> 00:01:16,035
.אנחנו רק נהנים קצת

24
00:01:16,077 --> 00:01:18,162
.אני יודע
.אנחנו חולקים קיר

25
00:01:18,204 --> 00:01:20,456
?שניכם שותקים אי פעם

26
00:01:20,498 --> 00:01:21,666
.אל תגרמו לי לדווח עליכם

27
00:01:21,707 --> 00:01:23,042
תתעסק בעניינים
!המזוינים שלך, טובין

28
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
אל תכריח אותי לדחוף
.את זה לשופכה שלך, טובין

29
00:01:24,377 --> 00:01:26,879
!אף אחד אפילו לא אוהב אותך
?למה אתה בכלל מדבר

30
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
.בחייך, גבר

31
00:01:28,214 --> 00:01:30,508
אנחנו אורזים את
.המזוודות ואנחנו יוצאים

32
00:01:30,550 --> 00:01:32,468
?יש לי דעה על זה בכלל או מה, הא

33
00:01:32,510 --> 00:01:33,761
?מה אתה הולך להגיד, דפוק

34
00:01:33,803 --> 00:01:35,346
שאתה לא מעוניין
?בחיים טובים יותר

35
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
?שאתה לא רוצה להיות מאושר

36
00:01:36,931 --> 00:01:38,474
אתה ברצינות רוצה
לבלות את שארית ימיך

37
00:01:38,516 --> 00:01:41,185
בלהיות מצומק
?וחסר תועלת כמו טובין

38
00:01:41,227 --> 00:01:42,687
.שמעתי את זה

39
00:01:42,729 --> 00:01:44,564
!רצינו שתשמע את זה
.היא רצתה שתשמע את זה -

40
00:01:46,065 --> 00:01:48,067
.בסדר, בואי נעשה את זה

41
00:01:48,109 --> 00:01:50,011
אבל את מסיימת את
.העבודה שלנו לשארית היום

42
00:01:53,030 --> 00:01:55,324
.בוצע. תרים אותם, מזדיין

43
00:02:00,872 --> 00:02:03,207
.לעזאזל. הראש שלי

44
00:02:04,484 --> 00:02:05,443
-בורגר החור השחור-

45
00:02:05,443 --> 00:02:06,711
?שקט

46
00:02:08,004 --> 00:02:09,005
?למה אנחנו כאן

47
00:02:09,047 --> 00:02:11,758
.אנחנו בסדר

48
00:02:11,799 --> 00:02:13,092
?אתה בטוח

49
00:02:13,134 --> 00:02:14,927
.כן

50
00:02:14,969 --> 00:02:16,763
.הוא השאיר פתק

51
00:02:20,600 --> 00:02:24,228
האסטרל נאוטים"
של החנות

52
00:02:24,270 --> 00:02:25,897
עזבו את העולם ההרוס הזה"

53
00:02:25,938 --> 00:02:29,859
לעלות לביתנו החדש על"
.כוכב הלכת בעל שתי הטבעות

54
00:02:29,901 --> 00:02:33,321
אני, זכרי, מחכה לתרמיל בריחה"
.לבשר בן תמותה שלי

55
00:02:33,362 --> 00:02:35,740
"בבקשה אל תזיזו אותי"

56
00:02:35,782 --> 00:02:39,202
.רואה? הם עלו. אנחנו בסדר

57
00:02:39,243 --> 00:02:41,954
.בסדר. אני אוציא את השאריות

58
00:02:41,996 --> 00:02:43,790
.קדימה, זאק

59
00:02:46,292 --> 00:02:51,214
הו, העצמות האלה
.מרגישות כמו ספגטי

60
00:02:51,255 --> 00:02:52,757
.יש לך מזל שהוצאתי אותך מטופיקה

61
00:02:52,799 --> 00:02:55,176
?סטון כמעט חיסל אותך, נכון

62
00:02:55,218 --> 00:02:56,386
?אוי! בשביל מה זה

63
00:02:56,427 --> 00:02:58,262
.תפסתי אותו! זה היה ההרג שלי

64
00:02:58,304 --> 00:03:01,682
?מי, סטון? את הוזה

65
00:03:01,724 --> 00:03:04,337
כשראיתי אותך, המכונית שלך
.הייתה הפוכה והיית מכוסה בדם

66
00:03:04,769 --> 00:03:06,604
.למען האמת, את עדיין מדממת

67
00:03:09,440 --> 00:03:11,317
?לפחות הוא מת, נכון

68
00:03:11,359 --> 00:03:14,195
.סטון? כן

69
00:03:14,237 --> 00:03:15,071
.אולי

70
00:03:15,113 --> 00:03:16,447
.עכשיו כשאני חושב על זה, לא

71
00:03:16,489 --> 00:03:18,574
?מה לעזאזל, ג'ון
הייתי עסוק בלנסות -

72
00:03:18,616 --> 00:03:20,576
להוציא את התחת שלך
.מפארק השעשועים הזה בחיים

73
00:03:20,618 --> 00:03:21,661
,העובדה ששנינו עומדים כאן

74
00:03:21,702 --> 00:03:23,204
.אני חושב שעשיתי את ההחלטה הנכונה

75
00:03:23,246 --> 00:03:24,414
.זו לא הייתה ההחלטה שלך

76
00:03:24,455 --> 00:03:26,249
.אומרת הנבלה שהרעילה אותי

77
00:03:26,290 --> 00:03:28,084
.ואמרתי לך לא לחזור בשבילי

78
00:03:28,126 --> 00:03:29,377
.ובכן, התעלמתי מזה
?למה -

79
00:03:29,419 --> 00:03:30,670
.כי זה היה דבר מטופש לומר

80
00:03:30,712 --> 00:03:31,754
.ובכן, אתה פאקינג טיפש

81
00:03:31,796 --> 00:03:34,674
.ובכן, גם את

82
00:03:41,848 --> 00:03:44,308
?אתה חושב שמשהו עומד לקרות

83
00:03:44,350 --> 00:03:45,685
.כי זה בהחלט כן

84
00:03:48,646 --> 00:03:50,523
- --עבר זמן מה מאז שאני
?למה אתה מדבר כל כך הרבה -

85
00:04:13,129 --> 00:04:14,881
!אוף! אהה! אוי, מגעיל

86
00:04:25,835 --> 00:04:28,153
-טויסטד מטאל-
עונה 1 פרק 6

87
00:04:28,461 --> 00:04:31,464
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

88
00:04:32,715 --> 00:04:34,218
-איזור החוף של האו.סי-

89
00:04:42,408 --> 00:04:46,204
?ג'יזל
.כלבה מלכותית שכמותך

90
00:04:46,245 --> 00:04:49,874
.עבר נצח

91
00:04:49,916 --> 00:04:54,796
הו, אלוהים, אני אוהבת
.את העגילים שלך

92
00:04:54,837 --> 00:04:58,633
גם אני כיבדתי את
.עצמי בשרשרת חדשה

93
00:04:58,674 --> 00:05:00,802
.המטומטמת לא סיימה את המטלות שלה

94
00:05:00,843 --> 00:05:03,429
.הו, אלוהים, אני גוועת ברעב

95
00:05:03,471 --> 00:05:07,600
,אני רוצה מספר אחת
.בלי לחמנייה, צ'יפס

96
00:05:09,102 --> 00:05:11,771
?דיאטת אטקינס, נכון

97
00:05:57,984 --> 00:05:59,318
!שלום

98
00:05:59,360 --> 00:06:02,029
אני לגמרי יכולה לראות
.אותך מחזיקה את המגש

99
00:06:22,341 --> 00:06:26,512
?אפשר לקבל את תשומת לבכם בבקשה

100
00:06:26,554 --> 00:06:27,930
.סליחה, כולם

101
00:06:27,972 --> 00:06:30,516
הרגע הודיעו לי שיש
.יורה פעיל בקרבת מקום

102
00:06:30,558 --> 00:06:33,478
.כן, עוד אחד

103
00:06:33,519 --> 00:06:36,314
,עכשיו, אנחנו בטוחים לגמרי

104
00:06:36,355 --> 00:06:38,191
.אבל כאמצעי זהירות, אנחנו ננעל

105
00:06:38,232 --> 00:06:40,985
,עכשיו עד שנקבל אישור

106
00:06:41,027 --> 00:06:43,613
בבקשה תיהנו מצ'יפס ללא הגבלה
.על חשבון הבית

107
00:06:43,654 --> 00:06:45,948
.הו, אלוהים, אני לגמרי אעשה זאת

108
00:06:45,990 --> 00:06:48,493
.כן

109
00:06:48,534 --> 00:06:51,788
?איך אנחנו, אנשים
.טוב, תודה -

110
00:06:51,829 --> 00:06:53,372
?אני יכול להביא לך עוד צ'יפס

111
00:06:53,414 --> 00:06:56,876
.זה יהיה מדהים

112
00:07:11,349 --> 00:07:13,434
.ובכן, זה מסבך את העניינים

113
00:07:46,426 --> 00:07:50,388
.היי, את ערה

114
00:07:50,430 --> 00:07:51,681
?לאן את הולכת

115
00:07:51,723 --> 00:07:55,393
.אני-אני חייבת ללכת

116
00:07:55,435 --> 00:07:57,228
?את חוזרת אליו ברצינות

117
00:07:57,270 --> 00:07:58,938
.אתה לא מבין

118
00:08:00,523 --> 00:08:02,400
.ביי

119
00:08:02,442 --> 00:08:04,861
.כדורים ארורים

120
00:08:08,197 --> 00:08:10,241
,בפעם הבאה שתראי את סטון
,הוא ייתן לך חוקן כדורים

121
00:08:10,283 --> 00:08:11,200
.אם יתמזל מזלך

122
00:08:11,242 --> 00:08:12,827
.לא אם אתן לו אחד קודם

123
00:08:12,869 --> 00:08:14,328
כן, כאילו תגיעי בטווח של 10 ק'מ
מהשוטר הפסיכופת

124
00:08:14,370 --> 00:08:16,080
.אחרי מה שעשית

125
00:08:20,960 --> 00:08:23,546
?מה זה היה
.חרא -

126
00:08:23,588 --> 00:08:25,173
.אנחנו צריכים להיכנס פנימה עכשיו

127
00:08:25,214 --> 00:08:26,632
.זו סערת ווטקין

128
00:08:36,517 --> 00:08:39,604
?ובכן קשוחה, מה התוכנית

129
00:08:39,645 --> 00:08:42,398
.רק אידיוט גמור היה יוצא לזה

130
00:08:42,440 --> 00:08:44,233
?זה לא המכונית שלך שם בחוץ

131
00:08:44,275 --> 00:08:45,610
!חרא

132
00:08:45,651 --> 00:08:48,446
!אה, לעזאזל

133
00:08:48,488 --> 00:08:50,281
!אוולין

134
00:08:50,323 --> 00:08:51,741
.בחיי, הוא רץ מוזר

135
00:09:08,549 --> 00:09:11,177
!אוי! אלוהים

136
00:09:13,846 --> 00:09:15,807
.הו, זכרי

137
00:09:15,848 --> 00:09:17,809
.לכן לא כדאי להצטרף לכתות

138
00:09:26,067 --> 00:09:28,736
.נפלתי על הכוויה שלי

139
00:09:33,741 --> 00:09:35,868
.זה מה שאני מקבל על הצלת חייך

140
00:09:45,294 --> 00:09:47,046
.תודה לך

141
00:10:03,146 --> 00:10:05,481
זו הסיבה שאני אומרת לך
.לשתות פחות מים

142
00:10:05,523 --> 00:10:08,401
.פשוט לכי

143
00:10:20,788 --> 00:10:22,582
.גם אני התגעגעתי אליך, ארנב קטן

144
00:10:22,623 --> 00:10:24,792
?את מחזיקה מעמד בסדר

145
00:10:24,834 --> 00:10:27,712
.אף אחד אפילו לא נכנס לכאן

146
00:10:27,754 --> 00:10:30,923
.בחייך. עברו שלוש שנים

147
00:10:30,965 --> 00:10:33,176
תני לי לשמוע את הקול
.המעצבן הזה שלך

148
00:10:36,262 --> 00:10:37,930
?בבקשה

149
00:10:37,972 --> 00:10:39,974
.זה אני

150
00:10:45,646 --> 00:10:48,649
רואה? הם לא
.יכולים לקחת הכל

151
00:10:48,691 --> 00:10:52,887
רואה? את עדיין המעצבנת
שמצטיינת בחיתוך פרי עצים

152
00:10:53,196 --> 00:10:56,991
ואפילו טובה יותר בלגרום
.לטובין להרגיש כמו חתיכת חרא

153
00:10:57,033 --> 00:10:58,826
.היי. היי

154
00:10:58,868 --> 00:11:00,578
,היי, כשהמנהל שלי לא מסתכל

155
00:11:00,620 --> 00:11:02,705
.אני מפליץ בארוחת הצהריים שלו
.כן

156
00:11:02,747 --> 00:11:05,166
,כן, אבל אני לא מדבר על
.כאילו, משיכה של לחי אחת

157
00:11:05,208 --> 00:11:08,836
.אני מדבר כמו פיצוץ מלא ומזוין

158
00:11:08,878 --> 00:11:11,255
.הנה את. הנה את

159
00:11:11,297 --> 00:11:12,840
.אלוהים, המטומטמים האלה

160
00:11:12,882 --> 00:11:16,344
.אני צריך לעשות הכל בעצמי

161
00:11:16,386 --> 00:11:18,137
?מה לעזאזל שניכם עושים כאן

162
00:11:20,765 --> 00:11:23,643
.אסור לך להיות כאן

163
00:11:23,684 --> 00:11:25,395
.הו, השומרת שלך לא תהיה מאושרת

164
00:11:25,436 --> 00:11:27,230
!אל תיגע בה

165
00:11:30,525 --> 00:11:32,318
!דע את מקומך

166
00:11:32,360 --> 00:11:34,153
--איך אתה מעז לדבר

167
00:11:46,666 --> 00:11:48,584
.אה, לא סיימנו

168
00:11:51,546 --> 00:11:53,756
!כל זה שקרים. שקרים

169
00:11:53,798 --> 00:11:54,966
.זה בסדר, כולם

170
00:11:55,007 --> 00:11:57,051
.ריפר צריך להיות כאן בכל רגע

171
00:11:57,093 --> 00:11:58,219
.אני מקווה

172
00:11:58,261 --> 00:12:00,930
.הבטחתם לי! נתתי לכם 4 שנים

173
00:12:00,972 --> 00:12:03,099
?איפה החוף שלי? החופש שלי

174
00:12:03,141 --> 00:12:06,269
!החוזה הזה הוא שטויות
!כל זה שטויות

175
00:12:20,533 --> 00:12:22,910
.ובכן, זה היה מלחיץ

176
00:12:22,952 --> 00:12:26,080
.בכל מקרה, הסגר הוסר
.כולכם חופשיים ללכת

177
00:12:26,122 --> 00:12:28,732
ובבקשה, קחו המבורגר
.של חור שחור לדרך

178
00:12:31,294 --> 00:12:34,297
.חכה חכה

179
00:12:42,889 --> 00:12:44,098
.רק תן לי את המפית

180
00:12:44,140 --> 00:12:46,601
.לא, אני לא רוצה את עזרתך

181
00:12:46,642 --> 00:12:48,311
.אתה צריך אותה
?באמת -

182
00:12:53,566 --> 00:12:55,401
.אני אראה לך

183
00:13:09,582 --> 00:13:10,792
?עשית את זה בעבר, נכון

184
00:13:17,548 --> 00:13:19,342
?מהי בכלל סערת ווטקין

185
00:13:19,384 --> 00:13:22,178
מפעל גרעיני בנמל ווטקין התפוצץ

186
00:13:22,220 --> 00:13:25,456
.כשהחשמל כבה, הרעיל את האוויר

187
00:13:25,807 --> 00:13:27,683
,ככל שתלכי מזרחה
,כך זה נהיה גרוע יותר

188
00:13:27,725 --> 00:13:31,312
.אז אנחנו צריכים לחכות קצת

189
00:13:31,354 --> 00:13:33,189
?"כמה זמן זה "קצת

190
00:13:35,066 --> 00:13:36,401
.אלוהים אדירים

191
00:14:11,394 --> 00:14:13,688
?הו, מזל. - באמת

192
00:14:13,730 --> 00:14:14,647
?אתה רוצה לעשות את זה מעניין

193
00:14:14,689 --> 00:14:16,691
.בסדר

194
00:14:16,733 --> 00:14:19,652
אני קולע, אני יכול
.לשאול אותך מה שאני רוצה

195
00:14:19,694 --> 00:14:21,904
.את קולעת, אותה עסקה

196
00:14:21,946 --> 00:14:25,408
.בסדר. אתה תלך ראשון

197
00:14:25,450 --> 00:14:27,452
.מזדיין

198
00:14:27,493 --> 00:14:29,287
.עבדת עלי
!אני? לא -

199
00:14:29,328 --> 00:14:32,874
,זה היה רק ​​מזל. אבל בגלל שהפסדת

200
00:14:32,915 --> 00:14:35,001
?מה המקום הכי מגניב שהיית בו

201
00:14:35,043 --> 00:14:36,878
אתה ברצינות לא תשאל
?אותי את השם הפרטי שלי

202
00:14:36,919 --> 00:14:40,590
.אוי שיט. חכי לא
!לא -

203
00:14:40,631 --> 00:14:43,676
.דיסנילנד
?מה זה -

204
00:14:43,718 --> 00:14:45,553
?מעולם לא שמעת על דיסנילנד

205
00:14:45,595 --> 00:14:46,721
.הלכתי לשם כשהייתי ילדה

206
00:14:46,763 --> 00:14:48,264
.לפני הנפילה
.הרבה ילדים עשו זאת

207
00:14:48,306 --> 00:14:51,517
,הייתה בו טירה, מתקנים
.נסיכות, מיקי מאוס

208
00:14:51,559 --> 00:14:52,643
?למה היה לעכבר הזה שם

209
00:14:52,685 --> 00:14:54,562
?למה הוא היה כל כך מיוחד
.סלח לי -

210
00:14:54,604 --> 00:14:56,689
.מיקי היה מאוד מגניב

211
00:14:56,731 --> 00:14:57,732
,היה לו חליפה קטנה וחמודה

212
00:14:57,774 --> 00:14:59,192
.והוא גם חיבק טוב מאוד

213
00:14:59,233 --> 00:15:02,153
.חיבקת עכבר ענק? זה מגעיל

214
00:15:02,195 --> 00:15:04,572
לעולם לא הייתי לוקח
.ילד לארץ המפלצות הזו

215
00:15:04,614 --> 00:15:07,950
זה היה המקום הכי
.מאושר עלי אדמות, בן זונה

216
00:15:07,992 --> 00:15:10,312
תן לי לנחש, המקום הכי מגניב
.שהיית בו הוא בתחת שלך

217
00:15:10,312 --> 00:15:11,954
.שחקי את המשחק

218
00:15:17,377 --> 00:15:19,879
.חנות המכולות

219
00:15:19,921 --> 00:15:22,090
?חנות המכולות
.כן -

220
00:15:22,131 --> 00:15:26,594
,דמייני חנות מלאה במיכלי פלסטיק

221
00:15:26,636 --> 00:15:29,013
,מתקנים, גדולים, קטנים
.כולם בצבעים שונים

222
00:15:29,055 --> 00:15:31,432
כשאקבל מקום משלי
,בניו סן פרנסיסקו

223
00:15:31,474 --> 00:15:34,977
לכל דבר יהיה מקום
.משלו ללכת אליו

224
00:15:35,019 --> 00:15:36,604
?יש לך משהו בעל ערך

225
00:15:36,646 --> 00:15:38,523
.כבר שאלת את השאלה שלך

226
00:15:38,564 --> 00:15:41,275
.עכשיו תורי

227
00:15:42,777 --> 00:15:44,195
למה אתה מתכוון
?שמעולם לא צעדת בים

228
00:15:44,237 --> 00:15:46,030
.מעולם לא הייתי ולעולם לא אהיה

229
00:15:46,072 --> 00:15:48,825
?מה? למה
.רוחות רפאים -

230
00:15:48,866 --> 00:15:50,326
?הרוחות בים

231
00:15:50,368 --> 00:15:52,703
!אין שום רוחות רפאים מזוינות בים

232
00:15:52,745 --> 00:15:53,913
?היית פעם בים

233
00:15:53,955 --> 00:15:56,165
,זה חשוך, אחותי. תראי

234
00:15:56,207 --> 00:15:59,043
.הצללים הם כר הגידול המושלם לרוחות

235
00:15:59,085 --> 00:16:00,420
?וגם, שמעת פעם על ספינות רפאים

236
00:16:00,461 --> 00:16:03,214
מי לעזאזל את חושבת
?שמשיט את הספינות האלה

237
00:16:03,256 --> 00:16:07,385
?דולפינים
.דפוק מזוין -

238
00:16:07,427 --> 00:16:10,304
.את לא צריכה לצחוק, בנאדם
.כן, אני כן -

239
00:16:10,346 --> 00:16:12,098
.זה החרא הכי מטופש ששמעתי אי פעם

240
00:16:12,140 --> 00:16:13,725
עוד רגע תגיד לי שאתה

241
00:16:13,766 --> 00:16:16,978
.מאמין בחיים על כוכבי לכת אחרים

242
00:16:17,019 --> 00:16:19,272
.הו, תזדיין
.לא חייזרים כאלה -

243
00:16:19,313 --> 00:16:20,815
אבל בחייך, את מתכוונת לומר לי

244
00:16:20,857 --> 00:16:23,109
שאת חושבת שאנחנו
?היחידים בכל היקום

245
00:16:23,151 --> 00:16:26,070
רק אנחנו? זו דרך חשיבה
.עצובה, אם תשאלי אותי

246
00:16:26,112 --> 00:16:27,405
?אתה מעדיף להאמין בחייזרים

247
00:16:27,447 --> 00:16:29,824
אני דווקא מאמין שאנחנו
.לא נמצאים בזה לבד

248
00:16:29,866 --> 00:16:30,867
,אה, טוב, אנחנו לא לבד

249
00:16:30,908 --> 00:16:33,327
כי, אתה יודע, רוחות
.רפאים באוקיינוס

250
00:16:33,369 --> 00:16:34,829
אי פעם היית
,בקרקעית האוקיינוס

251
00:16:34,871 --> 00:16:36,122
?או חלל
.לא לאחרונה -

252
00:16:36,164 --> 00:16:40,168
אז את לא יודעת מה
?יש שם בחוץ, נכון

253
00:16:40,209 --> 00:16:42,295
.אני אתן לך את זה
.תודה -

254
00:16:42,336 --> 00:16:45,423
מעולם לא ראיתי סערת
.ווטקין לפני היום, ברור

255
00:16:45,465 --> 00:16:47,341
אבל מעולם לא ראיתי לאמה ועז

256
00:16:47,383 --> 00:16:49,177
.באותו חדר באותו זמן

257
00:16:49,218 --> 00:16:50,762
...ואם נהיה כנים

258
00:16:50,803 --> 00:16:54,932
.אני חושב שהם אותה חיה
.אני חושבת שהם אותה חיה -

259
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
.מעולם לא שברתי את היד שלי

260
00:16:56,976 --> 00:16:59,187
.מעולם לא רכבתי על אופניים

261
00:16:59,228 --> 00:17:00,938
.מעולם לא ראיתי שלג

262
00:17:00,980 --> 00:17:04,400
.מעולם לא ראיתי יונה תינוקת

263
00:17:04,442 --> 00:17:08,071
מעולם לא הזדיינתי
.בבריכת כדורים... פעמיים

264
00:17:12,617 --> 00:17:14,035
.גם אני לא

265
00:17:23,086 --> 00:17:24,879
.לא, לא, לא, לא, לא
.הצד השני

266
00:17:24,921 --> 00:17:26,381
.שמאלה שמאלה

267
00:17:31,094 --> 00:17:32,929
.אלוהים אדירים! אלוהים אדירים

268
00:17:32,970 --> 00:17:34,972
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים

269
00:17:35,014 --> 00:17:36,974
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים

270
00:17:37,016 --> 00:17:40,812
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים

271
00:17:42,188 --> 00:17:43,481
?אתה יודע מה זה היה

272
00:17:43,523 --> 00:17:45,566
אלו היו השיניים של
?הבן זונה הזה, אתה יודע

273
00:17:45,608 --> 00:17:48,319
כאילו הם היו בסדר

274
00:17:48,361 --> 00:17:50,113
,על פנים של מישהו אחר
.פנים גדולות יותר

275
00:17:50,154 --> 00:17:51,489
בכל מקרה, אדריאן היה
האדם האחרון שקיימתי

276
00:17:51,531 --> 00:17:55,118
איתו יחסי מין, וזה
.פשוט לא היה טוב במיוחד

277
00:17:55,159 --> 00:17:57,078
?מה, השיניים הפריעו

278
00:17:57,120 --> 00:17:58,663
.תחשוב על זה

279
00:17:58,704 --> 00:18:02,583
.כן הם כן

280
00:18:04,627 --> 00:18:06,671
.היי, צדקת

281
00:18:06,713 --> 00:18:09,173
.הייתי צריכה להודות לך
?להודות לי על מה -

282
00:18:09,215 --> 00:18:11,801
שהצלתי את התחת שלך
?או טחנתי את התחת הזה

283
00:18:11,843 --> 00:18:12,969
!דוחה

284
00:18:16,723 --> 00:18:19,100
...תראי, חשבתי, אממ

285
00:18:23,604 --> 00:18:24,939
,הו, אני מצטערת

286
00:18:24,981 --> 00:18:28,776
הפה המוטורי של
?ג'ון דו בעצם קשור בלשון

287
00:18:28,818 --> 00:18:30,945
.אלוהים אדירים

288
00:18:30,987 --> 00:18:32,864
!קדימה, בנאדם, דבר

289
00:18:32,905 --> 00:18:35,366
."אתה עושה לי "כדורים כחולים
(מייבש אותי)

290
00:18:35,408 --> 00:18:38,244
.את צריכה לבוא איתי

291
00:18:38,286 --> 00:18:41,456
.מה? - תעשי את המשלוח הזה איתי

292
00:18:41,497 --> 00:18:43,791
הסיבה היחידה שהגענו עד לפה

293
00:18:43,833 --> 00:18:46,085
.היא כי היה לנו אחד את השני

294
00:18:46,127 --> 00:18:49,338
.אני לא יכולה
.לא, אנחנו יכולים להיות שותפים -

295
00:18:49,380 --> 00:18:50,590
?שותפים

296
00:18:50,631 --> 00:18:52,133
?מה אקבל מלהיות בת זוג שלך

297
00:18:52,175 --> 00:18:56,596
?מה תקבלי

298
00:18:56,637 --> 00:18:58,139
.תקבלי את זה

299
00:18:58,181 --> 00:19:00,767
המשלוח הזה מכניס אותי
.לניו סן פרנסיסקו

300
00:19:00,808 --> 00:19:02,143
.זה יכול להכניס אותך גם

301
00:19:02,185 --> 00:19:04,020
את יכולה לקבל חיים
.טובים יותר מבפנים

302
00:19:04,062 --> 00:19:07,607
.ביטחון
.לא -

303
00:19:07,648 --> 00:19:10,485
.הייתי בפנים
.אני יודעת איך זה

304
00:19:10,526 --> 00:19:13,237
לא לא לא. סן פרנסיסקו החדשה
.שונה מהאו.סי

305
00:19:13,279 --> 00:19:14,238
.אתה לא יודע את זה
.אני כן -

306
00:19:14,280 --> 00:19:15,698
.ראיתי את זה במו עיניי

307
00:19:15,740 --> 00:19:18,242
אתה באמת חושב
?שאתה יודע הכל, נכון

308
00:19:18,284 --> 00:19:20,578
.ובכן, במקרה הזה, אני יודע

309
00:19:20,620 --> 00:19:23,247
.אני לא יכולה לבוא איתך

310
00:19:24,916 --> 00:19:25,958
,בסדר. בסדר, בסדר, בסדר

311
00:19:26,000 --> 00:19:27,585
,תראה, גם אם תחזרי לסטון

312
00:19:27,627 --> 00:19:29,504
,ואפילו אם תצליחי להרוג אותו

313
00:19:29,545 --> 00:19:32,006
...מה שלא תצליחי, דרך אגב
.תזדיין, אני לא -

314
00:19:32,048 --> 00:19:33,716
,תמיד יהיה עוד סטון

315
00:19:33,758 --> 00:19:36,260
.ועוד אחד ועוד אחד
.תאמיני לי, זה לא שווה את זה

316
00:19:36,302 --> 00:19:38,763
.אתה לא מבין

317
00:19:38,805 --> 00:19:41,057
תראי, ביליתי עשרות שנים
.בהתמודדות עם בחורים בדיוק כמו סטון

318
00:19:41,099 --> 00:19:43,309
את חושבת שהוא האידיוט
?המטורף היחיד כאן

319
00:19:43,351 --> 00:19:45,103
.אני לא רוצה את החיים האלה יותר

320
00:19:45,144 --> 00:19:47,688
זו הסיבה שאני עושה את זה
.כדי למצוא חיים טובים יותר

321
00:19:47,730 --> 00:19:49,524
!אין משהו טוב יותר

322
00:19:49,565 --> 00:19:50,900
,ניסיתי למצוא משהו טוב יותר

323
00:19:50,942 --> 00:19:52,985
.והרגתי את אחי

324
00:19:53,027 --> 00:19:54,737
,תראי, את סוחבת יותר מדי

325
00:19:54,779 --> 00:19:56,656
.הז'קט, האשמה שלך

326
00:19:56,697 --> 00:19:59,117
את לא יכולה לשאת את הנטל של אחיך

327
00:19:59,158 --> 00:20:00,535
!לשארית חייך

328
00:20:00,576 --> 00:20:01,786
.ובכן, קל לך לומר את זה

329
00:20:01,828 --> 00:20:04,622
.אף פעם לא היה לך אח
.אף פעם לא היה לך מישהו

330
00:20:11,462 --> 00:20:12,880
טוב, לפחות אני לא אידיוט עקשן

331
00:20:12,922 --> 00:20:15,425
עם משאלת מוות כי
.היא מרחמת על עצמה

332
00:20:15,466 --> 00:20:17,301
.אני לא מרחמת על עצמי

333
00:20:17,343 --> 00:20:19,429
.ובכן, יכולת לרמות אותי

334
00:20:19,470 --> 00:20:22,724
?אתה יודע מה
.אני לא צריכה את זה

335
00:20:22,765 --> 00:20:25,476
ברגע שהסערה הזאת
.נגמרת, אני הולכת

336
00:20:25,518 --> 00:20:28,438
!בסדר, את מאטה אותי בכל מקרה

337
00:20:30,773 --> 00:20:33,276
?על מה אתה מסתכל

338
00:20:40,116 --> 00:20:41,451
.לא לא לא

339
00:20:41,492 --> 00:20:45,037
אז נמאס לי להסתכל
!על הפרצוף המחורבן שלך

340
00:20:47,707 --> 00:20:51,544
.אבל קודם כל לאוסף שלי

341
00:21:10,730 --> 00:21:12,857
.טוב

342
00:21:12,899 --> 00:21:17,278
.הוא כולו שלכם

343
00:21:17,320 --> 00:21:19,072
?...מה לעז

344
00:21:27,413 --> 00:21:30,124
...אני-אני לא עוזבת בלעדייך

345
00:21:30,166 --> 00:21:32,835
.מזדיין

346
00:21:36,381 --> 00:21:40,259
.תודה, ארנב קטן

347
00:21:40,301 --> 00:21:42,512
,רציתי חיים טובים יותר עבורנו

348
00:21:42,553 --> 00:21:45,390
.וזה לא זה

349
00:21:45,431 --> 00:21:47,809
.בוא נלך למצוא אחרים

350
00:22:35,273 --> 00:22:37,150
!תפסיקי לזוז

351
00:22:37,191 --> 00:22:40,194
.אני לא מרגישה בנוח

352
00:22:52,331 --> 00:22:54,459
!תפסיק לזוז

353
00:22:54,500 --> 00:22:57,211
!אני לא יכול לישון בגללך

354
00:23:02,133 --> 00:23:06,262
!לכי לישון

355
00:23:06,304 --> 00:23:09,098
.אני רעבה

356
00:23:30,019 --> 00:23:31,879
-החללית האם-

357
00:23:45,927 --> 00:23:48,638
.מזדיין

358
00:23:48,679 --> 00:23:51,516
!חתיכת חרא מזוין! לעזאזל

359
00:23:53,768 --> 00:23:56,145
.לך תזדיין, בן זונה טיפש

360
00:23:56,187 --> 00:23:57,397
!חתיכת חרא של כלבים! אלוהים

361
00:23:59,315 --> 00:24:02,026
.חתיכת חרא מזוינת

362
00:24:02,068 --> 00:24:05,446
.אלוהים, קדימה

363
00:24:05,488 --> 00:24:07,615
!לעזאזל

364
00:24:07,657 --> 00:24:09,575
?לעזאזל, למה החרא הזה לא עובד

365
00:24:09,617 --> 00:24:11,869
.הגז בטח נגמר

366
00:24:17,625 --> 00:24:18,710
.אני יכול לעזור

367
00:24:18,751 --> 00:24:22,922
.אני לא צריכה את העזרה שלך
.לעזאזל

368
00:24:22,964 --> 00:24:25,007
.את לא צריכה לשאת את זה לבד

369
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
.תראה אותי

370
00:24:27,218 --> 00:24:28,511
--את תפגעי בעצמך. תני

371
00:24:28,553 --> 00:24:29,846
!אמרתי, אני מסתדרת

372
00:24:29,887 --> 00:24:32,598
.שקט, את חייבת לשחרר

373
00:24:32,640 --> 00:24:34,183
.אני לא יכולה פשוט לשחרר, ג'ון

374
00:24:34,225 --> 00:24:37,895
.כן את יכולה

375
00:24:37,937 --> 00:24:41,983
.אני לא יכולה

376
00:25:05,465 --> 00:25:07,675
?איך זה

377
00:25:07,717 --> 00:25:09,469
.זה טוב
?כן -

378
00:25:09,510 --> 00:25:11,220
?שלך

379
00:25:11,262 --> 00:25:13,222
.אני אוכל את אותו הדבר כמוך

380
00:25:23,107 --> 00:25:25,359
.צדקת

381
00:25:25,401 --> 00:25:28,696
.אנחנו לא לבד

382
00:25:32,617 --> 00:25:34,243
.אמרתי לך

383
00:26:12,240 --> 00:26:15,159
.לעזאזל

384
00:26:22,667 --> 00:26:26,170
.שלום, זכרי

385
00:26:26,212 --> 00:26:27,964
.דפוק מזוין

386
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
,היי, היפהפייה הנרדמת

387
00:26:29,632 --> 00:26:32,385
.חשבתי שאנחנו לחוצים בזמן

388
00:26:34,679 --> 00:26:38,433
?אה, זה "אנחנו" עכשיו
.אל תעשה את זה מוזר -

389
00:26:38,474 --> 00:26:40,852
.כל מה שתגידי, שותפה

390
00:26:42,520 --> 00:26:46,441
?אז ניו שיקגו
.ניו שיקגו -

391
00:27:36,182 --> 00:27:37,849
-ברוכים הבאים לשיקגו-

392
00:27:37,849 --> 00:27:39,501
-קליפסו חי-

393
00:27:42,979 --> 00:27:45,258
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי