Recolta din Sectorul 5 se va încheia în 10 minute.
Ați auzit. Zece minute.
Depozitați toate fructele.
Grăbiți-vă! Nu trageți de timp.
Înapoi la lucru!
Daniel, idiotule.
Ți-am spus să stai departe de capătul adânc.
Fată, unde-ai fost?
- Am făcut rost de un contract. - Dispari!
Amândoi vom dispărea.
Patru ani, iar apoi primim două hectare pe malul mării,
drept răsplată.
"Femeia a fost repartizată pentru munca casnică.
Bărbatul în industria mâncării."
Să facem patru ani prostia asta?
Suntem pe terenurile astea de când eram copii.
N-ai auzit ce spuneam despre terenul de la malul mării?
După ce terminăm, urmează viața bună.
Cum rămâne cu Adrian?
Adrian nu înseamnă nimic.
Doar mă distram cu el.
Știu, stăm perete în perete.
Voi tăceți vreodată?
Nu mă faceți să vă raportez.
Vezi-ți de treaba ta, Tobin!
Nu mă face să-ți bag asta undeva, Tobin.
Nimeni nu te place! De ce mai vorbești?
Serios acum.
Ne facem bagajele și plecăm.
Eu am ceva de zis sau ce?
Ce-ai putea spune, nemernicule?
Că nu te interesează o viață mai bună?
Că nu vrei să fii fericit?
Vrei să-ți petreci restul zilelor ajungând zbârcit și inutil ca Tobin?
Am auzit.
- Am vrut să auzi! - A vrut să auzi!
Bine, s-o facem.
Dar termini munca pe ziua de azi.
Gata. Culege, ratatule.
La naiba. Mă doare capul.
Quiet?
Ce căutăm aici?
Suntem bine.
Ești sigur?
Da.
A lăsat un mesaj.
"Călătorii astrali ai magazinului LIS004 au părăsit această lume distrusă,
pentru a ajunge la noua casă pe planeta cu două inele.
Eu, Zachary, aștept să îmi fie preluat trupul de carne.
Vă rog să nu mă mișcați."
Vezi? Au plecat. Suntem în siguranță.
Bine, iau resturile.
Haide, Zach.
Parcă oasele sunt spaghete.
Ai noroc că te-am scos din Topeka.
Stone aproape te-a omorât, știi?
Pentru ce?
Al meu era!
Cine, Stone? Delirezi?
Când te-am găsit îți era mașina răsturnată iar tu erai acoperită în sânge.
De fapt, încă sângerezi.
Măcar e mort, nu?
Stone? Da.
Poate.
Dacă mă gândesc mai bine... nu.
- Ce naiba, John? - Eram ocupat să te salvez.
Suntem amândoi aici, cred c-am ales bine.
N-a fost alegerea ta.
Spune tâmpita care m-a otrăvit.
Ți-am spus să nu vii după mine.
- Te-am ignorat. - De ce?
Pentru c-a fost o tâmpenie.
Tu ești un tâmpit.
La fel și tu.
Crezi că facem asta?
Pentru că o facem.
- A trecut o vreme de când... - Tu taci vreodată?
Ce urât!
TWISTED METAL S01 EP06 - DRVTHRU
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team
Giselle? Scumpo!
Nu ne-am văzut de-o viață.
Doamne, ador cerceii tăi.
Și eu am un colier nou.
Nu își terminase treaba idioată.
Doamne, mor de foame.
Vreau numărul unu, fără chiflă și cu cartofi.
Țărancele, știi ce zic?
Alo!
Te văd cu tava în mână.
Mă ascultați puțin, vă rog?
Mă scuzați.
Mi s-a adus la cunoștință că este un trăgător activ în zonă.
Da, încă unul.
Suntem complet în siguranță, dar ca măsură de precauție,
vom închide magazinul.
Până se rezolvă, cartofii prăjiți sunt din partea casei.
Doamne, vreau.
Da.
- Cum sunteți? - Bine, mulțumim.
Vă mai aduc cartofi?
Super. Mulțumesc.
Se complică lucrurile.
Te-ai trezit.
Unde pleci?
Trebuie să plec.
Chiar te întorci la el?
Nu înțelegi.
Pa.
Mingi nenorocite.
Data viitoare când îl vezi pe Stone, o să te împuște în cap, dacă ai noroc.
Nu și dacă îl împușc eu prima.
Nu te vei apropia la 10 kilometri de dl Psihopat, după ce ai făcut.
- Ce-a fost asta? - L-a naiba!
Trebuie să ne adăpostim.
E o furtună Watkyn.
Duro, care e planul?
Doar un tâmpit ar pleca pe vremea asta.
Mașina ta e acolo?
Fir-ar!
La naiba!
Evelyn!
Ciudat mai aleargă.
Iisuse!
Zachary.
De asta nu-i bine să te bagi în vreun cult.
Luam-ar naiba! Am căzut pe arsură.
Asta primesc că ți-am salvat viața.
Mulțumesc.
De asta îți tot spun să bei mai puțină apă.
Du-te.
Și mie mi-a fost dor de tine, iepuraș.
Cum reziști?
Nu vine nimeni aici.
Serios, au trecut trei ani.
Să-ți aud vocea aia enervantă.
Te rog?
Sunt eu.
Vezi? Nu ne pot lua totul.
Ești aceeași fată enervantă pricepută la tăiat fructe,
dar chiar mai pricepută în al face pe Tobin să se simtă nasol.
Stai să-ți spun.
Când nu vede managerul, mă bășesc pe prânzul lui. Da.
Dar nu doar o dată.
De mai multe ori.
Așa, așa.
Doamne, ce idioți.
Trebuie să fac totul singur.
Ce naiba faceți voi doi?
N-ai voie să fii aici.
Stăpâna ta nu va fi fericită.
N-o atinge!
Cunoaște-ți locul!
Cum îndrăznești să vorbești...
N-am terminat aici.
Sunt doar minciuni!
Totul e în regulă.
Reaper ajunge imediat.
Sper.
Mi-ați promis! V-am oferit patru ani.
Unde-i plaja mea? Libertatea mea?
Contractul e o prostie! Totul e o prostie!
Ce stresant.
Carantina a fost ridicată. Sunteți liberi să plecați.
Vă rog, luați un burger Black Hole pentru drum.
Stai tu să vezi.
Dă-mi șervețelul.
Nu, nu vrea ajutorul tău.
- Ai nevoie. - Serios?
Îți arăt eu ție.
Ai mai făcut-o înainte, așa-i?
Ce-i o furtună Watkyn, totuși?
O centrală nucleară din Watkyn Harbor a explodat
când s-a luat curentul, otrăvind atmosfera.
În partea de este e mai nasol, așa că e bine să așteptăm puțin.
Cât înseamnă puțin?
Doamne.
- Ai avut noroc. - Serios?
Vrei să facem să fie interesant?
Bine.
Dacă o bag, pot să te întreb orice.
Iar tu la fel.
Bine. Tu primul.
Nemernicule.
- M-ai păcălit. - Eu? Nu!
Am avut noroc. Dar din moment ce-ai pierdut,
care-i cel mai tare loc în care ai fost vreodată?
Chiar nu mă întrebi cum mă cheamă?
- Fir-ar! Așteaptă. - Nu!
- Disneyland. - Ce-i ăla?
N-ai auzit de Disneyland?
Am fost când eram mică.
Înainte de cădere. Mulți copii mergeau.
Avea un castel, carusele, prințese, pe Mickey Mouse.
De ce avea un șoarece nume?
- Ce avea așa special? - Pardon.
Mickey era foarte tare.
Avea un costum micuț și dădea îmbrățișări calde.
Ai îmbrățișat un șoarece uriaș? Ce dezgustător.
N-aș duce un copil la un tărâm al monștrilor.
Era cel mai vesel loc de pe pământ, tâmpitule.
Să ghicesc, cel mai tare loc în care ai fost tu e la tine-n fund.
Nu, joacă jocul.
La Container Store.
- La Container Store? - Da.
Imaginează-ți un magazin plin de cutii, dozatoare,
mici, mari, de toate culorile.
Când o să am casa mea în New San Francisco,
totul va avea locul lui.
Ai ceva de valoare?
Ai întrebat deja.
E rândul meu.
Cum adică n-ai intrat niciodată în ocean?
Și nici n-o voi face.
- Ce? De ce? - Fantomele.
Fantomele din ocean?
Nu sunt fantome în ocean!
Ai fost vreodată?
E întunecat. Umbrele sunt locul perfect pentru spirite.
Ai auzit de corăbiile fantomă?
Cine naiba crezi că le cârmuiește?
- Delfinii? - Ești un idiot.
- Nu-i nimic de râs. - Ba da.
E cea mai mare prostie pe care am auzit-o.
Imediat o să-mi spui că tu crezi în viața pe alte planete.
- Dispari! - Nu în extratereștrii de genul.
Dar vrei să-mi spui că suntem singuri în Univers?
Doar noi? E o gândire tristă, dacă mă întrebi pe mine.
Mai degrabă ai crede în extratereștrii?
Mai degrabă aș crede că nu suntem singuri.
Nu suntem singuri, datorită fantomelor din ocean.
- Ai fost în ocean sau în spațiu? - Recent... nu.
Deci nu știi ce-i acolo, așa-i?
- Ai dreptate. - Mulțumesc.
N-am văzut o furtună Watkyn până azi, evident.
Dar eu n-am văzut o lamă și o capră în aceeași cameră simultan.
Să fiu sincer...
Cred că sunt una și același animal.
Nu mi-am rupt mâna niciodată.
Nu m-am dat cu bicicleta.
N-am văzut zăpadă.
N-am văzut un pui de porumbel.
N-am făcut sex în piscina cu mingi... de două ori.
Nici eu.
Nu, nu, nu. Invers.
Stânga, stânga.
Doamne! Doamne!
Doamne!
Știi care era problema?
Dinții nemernicului.
Erau buni pentru fața altcuiva, pentru o față mai mare.
În fine, Adrian a fost ultima persoană cu care am făcut sex
și era cam nasol.
De ce, te încurcau dinții?
Gândește-te.
Așa era.
Aveai dreptate.
- Trebuia să-ți mulțumesc. - Pentru ce?
Că ți-am salvat fundul sau pentru ce-am făcut acum?
Scârbos!
Mă gândeam...
Scuze,
dar vorbărețul John Doe a rămas fără cuvinte?
Doamne.
Spune, omule!
Mă stresezi.
Ai putea veni cu mine.
- Poftim? - Să facem livrarea asta.
Am ajuns până aici doar pentru c-am fost împreună.
- Nu pot. - Putem fi parteneri.
Parteneri?
Cu ce m-aș alege din asta?
Cu ce?
Cu asta.
Livrarea asta mă bagă în New San Francisco.
Poți veni și tu.
Poți avea o viață mai bună înăuntru.
- În siguranță. - Nu.
Am fost înăuntru. Știu cum e acolo.
Nu, New San Francisco e diferit față de O.C.
- N-ai de unde să știi. - Ba da.
Am văzut cu ochii mei.
Chiar crezi că le știi pe toate?
În acest caz, da.
Nu pot veni cu tine.
Bine, bine.
Chiar dacă te întorci la Stone și reușești să-l omori...
- Dar nu vei reuși, apropo. - Pe naiba nu voi reuși!
Mereu va fi alt Stone, iar apoi altul. Crede-mă, nu se merită.
Nu înțelegi.
De zeci de ani am de-a face cu tipi ca Stone.
Crezi că e singurul nebun de-aici?
Nu mai vreau viața asta.
De asta fac ce fac, pentru o viață mai bună.
Nu există ceva mai bun!
Am încercat să găsesc ceva, iar fratele meu a murit.
Ai prea multe pe suflet. Geaca, vina ta...
Nu poți trage după tine povara fratelui tău pentru restul vieții!
Ție îți e ușor s-o spui.
N-ai avut un frate. N-ai avut pe nimeni.
Măcar nu mă încăpățânez să mor pentru că mă simt vinovat.
Nu mă simt vinovată.
Pe mine mă puteai prosti.
Știi ceva? N-am nevoie de asta.
De îndată ce se oprește furtuna, am plecat de-aici.
Bine, mă încetinești oricum!
La ce te uiți?
Nu, nu, nu.
M-am săturat să mă uit la fața ta nasoală!
Mai întâi, pentru colecția mea.
Bun.
E al vostru.
Ce naiba?
Nu plec fără tine...
tâmpitule.
Mulțumesc, iepuraș.
Am vrut o viață mai bună pentru noi,
dar asta nu e.
Să mergem să găsim una.
Nu te mai mișca!
Nu mi-am găsit locul.
Nu te mai mișca!
Nu pot dormi din cauza ta.
Dormi și taci!
Mi-e foame.
NAVA MAMĂ
Nemernicule.
Luate-ar naiba!
Du-te dracului!
Ratatul naibii!
Tigaie nenorocită!
Doamne, hai odată.
La naiba!
Fir-ar, de ce nu pornești?
O fi gata butelia.
Te pot ajuta.
N-am nevoie. Fir-ar!
Nu trebuie s-o duci singură.
Privește-mă.
Doar o să te rănești...
Am spus că mă descurc!
Quiet, renunță.
Nu pot renunța, John.
Ba da, poți.
Nu pot.
Cum e?
- E bun. - Da?
Al tău?
Mănânc același lucru.
Aveai dreptate.
Nu suntem singuri.
Ți-am spus.
La naiba.
Bună, Zachary.
Nebunul dracului.
Bună, Frumosul Adormit,
credeam că avem un program.
- "Noi" avem? - Nu face să fie ciudat.
Cum spui tu, parteneră.
- Deci, New Chicago? - New Chicago.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team