!אוי לא
!אוי, אוי! חם
.זה היה חתיכת התרסקות, בן
.הו, תראה את ביצת האווז הזו
?איפה ההורים שלך, מתוק
.אני לא יודע ?בן כמה אתה -
?10, 11
.אני לא יודע
.ההתרסקות כנראה צלצלה בפעמון שלך
.ובכן, בוא נתחיל במשהו פשוט ?יש לך שם
!אני לא יודע
.היי, היי, זה בסדר .תן לי לעזור לך
אני יכולה לעזור לך .לחזור הביתה בשלום
!חכי
!אין סיכוי, ילד .סערת ווטקין מגיעה
!היי, זו המכונית שלי
?מי זה המטומטם הזה
-טוויסטד מטאל- עונה 1 פרק 8
BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.תן לי את המשקפיים האלה .השמש מציקה לי
.אני לא יכול, אני מת
.תגידי דברים נחמדים בהלוויה שלי
קחי את הזמן לדבר על .המעשים הטובים שלי
אחי, בחורים לא יכולים .להתמודד עם הנגאובר בכלל
,אין הנגאובר בניו סן פרנסיסקו
.אני אגיד לך את זה
הו, אכלתי את שקדי החזיר .הסקסיים האלה בפעם הקודמת
.אלוהים, אני לא יכול לחכות
.אני לא יכולה לחכות לכלב
.לא, יותר מדי לעיס
.מה?! לא! לא לאכול
.תמיד רציתי חיית מחמד
אתה יודע, כמו כלב זאב .עם שלוש רגליים בשם פטריק
.אני לא מטפל בכלב
!אף אחד לא ביקש ממך
ובכן, אנחנו חיים ...ביחד. אני מתכוון
?מה?! אנחנו חיים ביחד
!מה?! לא
!מה? לא! למה? לא
.כלומר, כמו לחיות יחד באותה עיר
את קוראת לי לטייל עם הכלב שלך ,כשאת לא בבית, בבית שלך
.ואני בבית, בבית שלי
.שני בתים נפרדים
.אז זה שני בתים
אלא אם את .רוצה לחיות ביחד
?אתה .אני לא יודע -
?את
.אתה נראה כמו שותף מחורבן לדירה
כלומר, אתה אפילו לא יכול לחלוק .את משקפי השמש המזוינים שלך
כן, אני יכול לחלוק את .הפופקורן המחורבן שלי
.וואו, הכיוון שלך כל כך טוב
!אוי שיט
?זו התמונה הידועה לשמצה
?היי! אחי, מה לעזאזל קרה
.היית כל כך חמוד
.תזהרי עם זה
זו התמונה היחידה שיש לך ,מהחיים הקודמים שלך
.ואתה שומר אותה במגן שמש שלך
אני חושבת שאני יכולה ...להחזיק אותה 2 שניו
.לעזאזל אמרתי לך להיזהר
!טיפשה
היי, אמרתי תישארי עם .אוולין ותשמרי על החבילה
.אני יכולה לעשות שני דברים
?בן כמה היית בתמונה הזו בכלל
?איך מישהו עוקב אחר החרא הזה
,כלומר, ימי הולדת, שלבי ירח
חתוך את הזין שלך .וספור את הטבעות
אנחנו יכולים פשוט ?להתמקד במציאת התמונה
.נגמר לנו אור היום
!מצאתי
?אה-אה, מה אתה אומר
.אל תפילי את זה שוב
!קדימה, היכנס למכונית
!לא לא לא לא
!אנשים קדושים מחורבנים
.לעזאזל
אני לא מאמינה שאנשים קדושים ...גנבו את
?מה לעזאזל עשית
.ג'ון .לעזאזל -
אוקיי, אנחנו הולכים כבר שעה
.ולא אמרת כלום
.אני לא יודעת מה עוד להגיד, ג'ון
.פישלתי
אם אתה רוצה להתמקד .בלהיות כועס, אז... קדימה
.אני מניחה שפשוט נלך עד שנמות
זו לא הפעם הראשונה .שאיבדתי את אוולין
נשרים לקחו אותה פעם .אחת, אנשי נקרו בפעם אחרת
!אוי שיט
פעם אחת פשוט שכחתי .איפה החניתי אותה
.אוקיי, ובכן, זה טיפשי
כן, זה טיפשי, אבל בכל ,פעם שאיבדתי אותה
.היא חזרה אליי
אז תן לי לעזור לך .למצוא אותה הפעם
.בבקשה
.בסדר
?רגע, רגע! לאן אתה הולך
.אני עוקב אחרי הפעמונים .שם נמצאת אוולין
אנחנו לא יכולים פשוט להכנס בריקודים .למושבה של האנשים הקדושים
ראית מה המזדיינים האלה .עשו לחלבן של השיירה
.אוולין כל כך קרובה .אנחנו צריכים ללכת להחזיר אותה
.ואני לא יכול לעשות את זה לבד
?אז מה את אומרת, שותפה
.בסדר
.בוא נלך להביא את המכונית שלך
.יופי ?מה -
אנחנו חייבים להוריד את המסכות האלה
מהאנשים הקדושים האלה .שהרגנו כדי שנוכל להשתלב
?זה לא שעה הליכה לשם
.אני רק אחכה כאן
?שמעת אותי
.הוא לא שמע אותי
.בבקשה בבקשה
!בטן, שתק
!מגעיל
.סלח לי אדוני
.חבל
...נייר טואלט, שעועית
.נשמע שזהו זה
אני לא אוהבת עד .כמה המסכה הזו לחה
.לפחות לבחור שלך לא היה זקן
אני הולך להוציא שערות פנים .מהפה שלי כל הלילה
כמו כן, אנחנו צריכים .לעבוד על הקול גבר שלך
?קול גבר .כן -
.גברים קדושים .את חייבת להשתלב
.קול עמוק, תני לי לשמוע את זה
.אני אוהב להרוג ורובים, באמת
.רק תנסי לא לדבר !טוב, בוס -
.אני הולך להרוג אותך
.ובכן, אני הולך להרוג אותך .בוא נעשה את זה -
?מסיבה מגניבה, הא
"טינר לצבע" !ארוחת ערב לחוטא
!לעזאזל
?איך החבר'ה האלה לא מתים כבר
.תפסיקי לבהות .פשוט תשתלבי
!אח שלי
!אני רוצה את זה !בעיה שלך -
,מאח אחד לשני .אני מציע התנגשות
!בוא נתחיל
.לפחות הם נהנים
.אה, הוא לא
!לעזאזל
.אולי זה הגיע לו
.לא
.מגניב .אני שונאת את המקום הזה
!נשקו את העור שלי
!אנחנו סוגדים לך .התכופף -
.בסדר, אוולין חייבת להיות כאן
אז פשוט תתמזגי עם המוזרים האלה
.עד שנמצא אותה
.לעזאזל, מאוד גמיש
...אוי שיט! אה, אה
.הו, לעזאזל
?מי אמר לך לדבר
?אתה אוהב כאב
!אני אוהב את זה כל כך, גברתי
.לעזאזל .טוב -
.האלה מרוצה
?נושא כוסות ?כן, האלה -
.תביא מנחת משקה
.הנה
!זה זמן לשתות
.אין כמו ויסקי וקוק
?אז רגע, למה זה פריך
.זה בגלל הקוק
.זה המטיף .זה המטיף -
.המטיף כאן
.אני אוהב אותך, מטיף
!מחל על חטאיי
.אני חושבת שהקוק מתחיל להשפיע
.אני לא מרגישה את הגרון שלי
.אני הולכת לחרבן על עצמי
.לילה טוב
למי מכם המבורכים
?היה 7 ימים בבריכת המוות
!ברכות עליך, קרווין
.הניצחון זורם בעורקיך
!קדימה, תגמלו אותו
.הנה לך .בסדר -
.תהנה
,אלים ואלות
זה הכבוד שלי להיות איתכם שוב כאן
.בקולורדו לעלייה לרגל השנתית שלנו
!פסטיבל הזיונים על הר רוקי
כעת, בזמן שאנו מתמכרים ,לשבע התענוגות הקטלניים
הבה נזכור את העבר שלנו
!ונחגוג את העתיד שלנו
.אני? הייתי איש אלוהים
.חרא, אפילו התנזרתי
.שתוק לעזאזל, קרווין
.אה בסדר
,אבל כשהעולם נגמר
.אלוהים לא היה בשום מקום
!וחשבתי, הא .המזדיין הזה נטש אותנו
!נכון? אבל אז הבנתי, לא
!אנחנו האלים
.תמיד היינו, תמיד נהיה
!והכבישים יהיו לנצח הממלכה שלנו
.עבודת קהל נהדרת
.אני שומעת אותך חורק שיניים
!אחותי, זה את
...עכשיו
?איזה מתנות הבאתם לי, מזדיינים
?אוו, זה גנרטור שאני רואה
.בסדר. אה, בנזין, הבנתי
.בסדר, רובים. רובים, סמים
בסדר, חבר'ה, אתם חייבים .להיות יותר יצירתיים מסתם סמים
.הנה לך, מטיף
.אוקיי, זה רק עוד סמים, ג'ף
.זה רק עוד סמים
!ובכן, עכשיו כולם שתקו
!אלוהים
?היי מה אתה עושה ?לאן אתה הולך
!ג'ון .מנחה עבורך, מטיף
!איזה חתיכת תחת לוהטת
אני צריך לשמן בשמן
.ולזיין את האגזוז שלך
!תזיין את האגזוז !תזיין את האגזוז
!אל תיגע בה
?מי דיבר
.הטון שלך נשמע... מקנא
.אני אוהב את זה
?אתה רוצה אותה, נכון
.תגיד לא. תגיד לא .תגיד לא. תגיד לא
,מאח אחד לאחיו
.אני מציע התנגשות
.הו כן
?אתה מוכן, בן
?אז מה התוכנית שלך כאן, חתיך
?ראית את הבחור הזה
.רוח חזקה יכולה להעיף אותו
אני הולך לבעוט לו בתחת כל כך חזק .שאני הולך להיות המלך שלהם
!זה הקוק מדבר
!אוי אלוהים
!אוף, לישו המסומם יש חתיכת ימנית
.שמעתי משהו נסדק .אני חושב שזה היה המוח שלי
.תקשיב, הוא מהיר, אז שמור מרחק
לעולם לא תקבל מכה טובה .אם אתה קרוב מדי
...בכנות .אמרתי לך שאני על זה -
.תכה אותי ?מה? ג'ון -
.בסדר, אתה לבד
.בוא נאכל את הבחור הזה
!הפתעה !אה, העיניים -
!תישאר למטה, מטיף
?פעם שתית את הדם שלך
.זה משכר
!מה לעזאזל... הו
?אתה אחוז דיבוק
.הייתי פעם .על ידי שד תינוק קטן
המזדיין גרם לי להרוג .כנסייה שלמה של אנשים
!מתחילים
.אני עדיין שומע את הצעקות שלהם
!אני לא יכול לחכות לשמוע את שלך
!אני לא יכול להפסיק לבעוט
.הוא מסתדר ממש טוב
.רוח הקודש חיה דרכי
?מה עלי לעשות ?אני צריך לאכול את הבחור הזה
?אני צריך לזיין את הבחור הזה
!תנומת עפר
רד על הברכיים, חזרזיר קטן ושמן
.וללקק את המגפיים המלוכלכים שלי
.הו! כן, האלה
.בבקשה, האלה
עכשיו, איפה המפתחות ?של המכונית ההיא, שרץ
.אני רוצה לקחת אותה לסיבוב
.רגע! אלות רוכבות רק בצד הנוסע
.זו הדרך שלנו
!לא הדרך שלי
!כן, בבקשה
?אה, לאן אתה הולך
!כן! כן
!קחו אותו אל הצלב
!הו, בחייכם, חבר'ה
יש לי כאן בחור מוכן
.לחלוטין לצלב
בינתיים, המזדיין המת !הזה עדיין שם למעלה
.תגידו את זה איתי
.כשהלב עוצר, הגוף נופל
?רואים? זה לא כל כך קשה. בסדר
.עכשיו כל האווירה נהרסה
אני מניח שניקח את הבחור החדש לפסק זמן
.ותורידו את המזדיין הזה
!אל תיתן לזה להרוס לך את הלילה
!מאוחר מדי, ג'ניס
!צא! שמעתי אותך
!היי
!היי, וואו ?תרגע, בסדר
.אני-אני רק מחפש קצת אוכל
?אין לך, נכון
!לך מפה, טמבל
.וואו, אני לא הולך לפגוע בך
!אמרתי לך מפה
!לעזאזל
?בשביל מה לעזאזל עשית את זה
.פגעת בי ישר בחרסינה
.אני מצטער, כיוונתי לביצים שלך
.ובכן, גם זה היה כואב
.אבל זה בסדר .אתה יכול לפצות אותי
.כי זו שעת ארוחת ערב
!הוא לבד
!שעת ארוחת ערב
.ילד בתפריט, בנים
!אני אוהב בשר עגל
.אנחנו הולכים לתפוס אותך
!בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה
!בחייך
!שלום
!לך תזדיין
!קרווין, חתיכת דפוק מזוין
האידיוט המזוין הזה לא יכול אפילו להשיג צינור
ארוך מספיק כדי למלא .את התינוקת החדשה שלי
שרטת את המכסה מנוע .של אוולין, אידיוט
?אז, הפסדת, הא
.את לא יודעת את זה
.זה יכול להיות כלוב המנצחים
.השגתי לנו רכב
,חתיכת גרוטאה
אבל היא תוציא אותנו .מקרנבל הסיוט הזה
.אני לא עוזב אותה
?מה? ג'ון, אתה צוחק
!כמעט מתת
אני לא מאמינה שאני צריכה ,להגיד את זה
.אבל זו רק מכונית, ג'ון
.את לא מבינה !לא, אני לא -
.אבל נלחמתי ודיממתי
.קיבלתי הצלפות, שתיתי קוק בשבילך
.והמכונית שלך
?ועכשיו אתה אומר שאני לא מבינה
!לך תזדיין
?מה קרה להיותנו שותפים, הא
.אני לא עוזב את אוולין
.ואני לא מתה בגלל מכונית מזוינת
!מטיף, מטיף
!מישהו תקף את פנצ'י ולקח מכונית
!מה? אטום את המחנה
.אנחנו חייבים לעזוב
!עכשיו, ג'ון
.אז לכי
?בסדר, לאן הלאה
אנחנו יכולים ללכת .לכל מקום שתרצי
.בחירה שלך
.או שלא
.אני חייב לך על שהצלת אותי שם
.אני אסדר אותך, אני מבטיח
.רק את, אני והדרך
?נשמע טוב
.אוו תודה לאל .אני כאן, אוולין, מותק
.בואי נסתלק מכאן לעזאזל
.אני מעריץ את הצמא שלך
,אבל אם מישהו יזיין את המכונית הזו
.זה יהיה אני
.אתה לא ראוי למסכה
.טוב, היא משפשפת
!כי אני מלאך המוות
!ואני משחרר אותך
.לא
.לא לא לא
!לעזאזל. לעזאזל
.הזדרז! תזהר על הראש של המטיף
!אל תאבד את אלה
.זה האחרון מאיתנו
.סע, דפוק! כן, האלה
!אוי שיט
.הו, הו, הראש שלי
.לא
"אוולין"
"שמור מרחק"
BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי