1
00:00:00,912 --> 00:00:05,176
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:06,049 --> 00:00:11,049
«برخی از صحنه‌های این سریال حاوی نورپردازی‌های چشمک‌زن مداوم یا موقتی‌ای هستند که
ممکن است برای مخاطبان حساس‌به‌نور آزاردهنده باشد»
3
00:00:26,778 --> 00:00:28,613
آخ سـَرم!
4
00:00:38,289 --> 00:00:40,792
آی! آی. سوختم.
5
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
عجب تصادفی کردی پسرجون.
6
00:00:44,837 --> 00:00:47,298
آخی، سَرش رو نگاه کن.
7
00:00:49,008 --> 00:00:51,094
مامان‌بابات کجاـن عزیزم؟
8
00:00:51,135 --> 00:00:54,180
- نمی‌دونم.
- چند سالته؟
9
00:00:54,222 --> 00:00:56,224
ده، یازده؟
10
00:00:56,265 --> 00:00:58,101
نمی...نمی‌دونم.
11
00:00:58,142 --> 00:01:00,269
حتماً به‌خاطر تصادف سرـت آسیب دیده
چیزی یادت نمیاد.
12
00:01:00,311 --> 00:01:01,896
پس بیا با سوالات آسون شروع کنیم؛
اسمت چیه؟
13
00:01:01,938 --> 00:01:03,606
نمی‌دونم.
14
00:01:03,648 --> 00:01:04,649
- نمی‌دونم!
- آروم باش.
15
00:01:04,690 --> 00:01:06,442
اشکالی نداره،
من کمکت می‌کنم.
16
00:01:06,484 --> 00:01:08,486
کمکت می‌کنم صحیح و سالم
بری پیش مامان‌بابات.
17
00:01:11,614 --> 00:01:12,740
وایسا!
18
00:01:12,782 --> 00:01:14,492
به همین خیال باش بچه‌جون،
طوفان واتکین توی راهه!
19
00:01:16,702 --> 00:01:18,454
صبرکن! اون ماشین منه!
20
00:01:19,623 --> 00:01:25,790
تـرجمه از «آیـــدا»
:::. Ayda.NDR .:::
21
00:01:31,176 --> 00:01:36,680
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
22
00:01:44,981 --> 00:01:46,441
این عوضی‌ها دیگه کی‌ان؟
23
00:01:53,364 --> 00:01:55,283
عینکت رو رد کن بیاد،
آفتاب داره اذیتم می‌کنه.
24
00:01:55,324 --> 00:01:56,909
نمی‌تونم، دارم جون میدم.
25
00:01:56,951 --> 00:01:59,162
واسه مراسم خاکسپاری‌ام یه
متن درست حسابی آماده کن.
26
00:01:59,203 --> 00:02:01,873
تک‌تک کارهای خوبی که کردم رو بگو.
27
00:02:01,914 --> 00:02:05,168
باورش سخته، مردها اصلاً
نمی‌تونن خماری رو تحمل کنن.
28
00:02:05,209 --> 00:02:07,128
از خماری‌پماری توی «نیو سانفرانسیسکو»
خبری نیست،
29
00:02:07,170 --> 00:02:08,588
این رو مطمئن باش.
30
00:02:08,629 --> 00:02:11,340
وای، آخرین بار یه فیله گوشت خـوک
خوردم که نگم برات!
31
00:02:11,382 --> 00:02:14,385
عجب چیزی بود؛ براش لحظه‌شماری می‌کنم.
32
00:02:14,427 --> 00:02:17,013
من برای سگ لحظه‌شماری می‌کنم.
33
00:02:17,055 --> 00:02:18,473
نه، بوی گُه می‌ده.
34
00:02:18,514 --> 00:02:20,725
چی می‌گی؟
منظورم واسه خوردن نبود که!
35
00:02:20,767 --> 00:02:22,143
آهان...
36
00:02:22,185 --> 00:02:23,978
همیشه دلم می‌خواست یه
حیوان خونگی داشته باشم.
37
00:02:24,020 --> 00:02:28,441
می‌دونی؛ یه گُرگی با سه تا پـا
که اسمشم بذارم «پاتریک».
38
00:02:28,483 --> 00:02:30,318
من حوصله نگه‌داری از سگ ندارم.
39
00:02:30,359 --> 00:02:31,652
کسی هم ازت نخواست.
40
00:02:31,694 --> 00:02:33,071
خب، بلاخره ما قراره با هم زندگی کنیم...
41
00:02:33,112 --> 00:02:34,614
چی؟ قراره با هم زندگی کنیم؟
42
00:02:34,655 --> 00:02:35,865
چی؟ نه!
43
00:02:35,907 --> 00:02:38,201
چی؟ نه خب...
اونطوری نه،
44
00:02:38,242 --> 00:02:40,620
منظورم این بود که دوتامون
تو یه شهر زندگی می‌کنیم.
45
00:02:40,661 --> 00:02:42,038
آهان.
46
00:02:42,080 --> 00:02:43,122
وقتایی که خونه نیستی به من می‌گی
بیام سگت رو ببرم بیرون.
47
00:02:43,164 --> 00:02:44,874
وقتی تو خونه نیستی
و من بیکار خونه خودم‌ام.
48
00:02:44,916 --> 00:02:48,378
گرفتی؟ دوتا خونه جدا.
49
00:02:48,419 --> 00:02:50,088
خونه من، خونه تو.
50
00:02:50,129 --> 00:02:52,131
اوهوم.
51
00:02:52,173 --> 00:02:53,883
مگه اینکه دلت بخواد با هم زندگی کنیم.
52
00:02:53,925 --> 00:02:55,635
- تو دلت می‌خواد؟
- نمی‌دونم.
53
00:02:55,676 --> 00:02:57,387
تو چی؟
54
00:02:57,428 --> 00:02:58,763
والا زیاد هم‌خونه خوبی به‌نظر نمی‌رسی.
55
00:02:58,805 --> 00:03:00,390
دو دقیقه عینکت رو ندادی بزنم.
56
00:03:00,431 --> 00:03:03,935
آره ولی می‌تونی از پاپ‌کورنم برداری.
57
00:03:03,976 --> 00:03:07,897
وای عجب هدف‌گیری‌ای داری.
58
00:03:07,939 --> 00:03:10,316
پشمام.
59
00:03:10,358 --> 00:03:12,527
این همون عکس زشته‌ست که می‌گفتی؟
60
00:03:12,568 --> 00:03:13,778
چرا اینطوریه؟
61
00:03:13,820 --> 00:03:14,737
چقدر بامزه بودی.
62
00:03:14,779 --> 00:03:16,864
- مراقب باش.
- اوه.
63
00:03:16,906 --> 00:03:19,659
این تنها عکسیه که از خانواده‌ات داری،
64
00:03:19,700 --> 00:03:20,868
و گذاشتی‌ش تو آفتاب‌گیر ماشینت؟
65
00:03:20,910 --> 00:03:22,912
از نظرم بذار من یه مدت نگه‌ش...
66
00:03:22,954 --> 00:03:24,414
گه‌توش!
67
00:03:24,455 --> 00:03:26,249
بهت که گفتم مراقب باش!
68
00:03:26,290 --> 00:03:28,042
کُسخل!
69
00:03:31,838 --> 00:03:33,256
مگه بهت نگفتم پیش «اولین» بمون
70
00:03:33,297 --> 00:03:34,465
و حواست به کیف باشه؟
71
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
خداروشکر می‌تونم همزمان دو تا کار انجام بدم.
72
00:03:38,720 --> 00:03:40,555
حالا چند سالت بوده توی اون عکس؟
73
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
چطوری می‌فهمن چندسالشونه اصلاً؟
74
00:03:42,807 --> 00:03:45,810
با شمردن روزهایی که تولد گرفتن،
نمودهای ماه،
75
00:03:45,852 --> 00:03:47,603
سایز کیرشون رو می‌گیرن،
حلقه‌هاشون رو می‌شمارن.
76
00:03:47,645 --> 00:03:49,147
می‌شه تمرکزمون رو بذاریم رو
پیدا کردن عکس؟
77
00:03:49,188 --> 00:03:50,398
یکم دیگه هوا تاریک می‌شه.
78
00:03:50,440 --> 00:03:52,775
پیداش کردم!
79
00:03:55,445 --> 00:03:57,113
خب حالا چی می‌گی؟
80
00:03:57,155 --> 00:03:59,449
حواست باشه دوباره گمش نکنی.
81
00:04:00,950 --> 00:04:03,453
زودباش! سوار شو.
82
00:04:03,494 --> 00:04:05,079
نه، نه، نه، نه.
83
00:04:09,167 --> 00:04:11,461
اه!
84
00:04:11,502 --> 00:04:15,339
مردان مقدس لعنتی!
85
00:04:15,381 --> 00:04:17,633
کیر تو این شانس.
86
00:04:21,804 --> 00:04:23,681
باورم نمی‌شه یه‌مشت مَرد مقدس
کُسخل ماشین‌مون رو دزدیدن.
87
00:04:23,723 --> 00:04:26,142
ببین به چه روزی انداختی‌مون!
88
00:04:26,184 --> 00:04:28,352
- جان!
- لعنت بهش.
89
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
الان یه ساعته داریم راه می‌ریم
90
00:04:47,371 --> 00:04:50,208
و یه کلمه هم حرف نزدی.
91
00:04:50,249 --> 00:04:52,418
دیگه چی بگم که
از دستم عصبانی نباشی.
92
00:04:52,460 --> 00:04:55,004
همه‌ش تقصیر من بود دیگه!
93
00:04:55,046 --> 00:04:57,757
اگه می‌خوای همینطوری عصبانی باشی،
پس عصبانی باش.
94
00:04:57,799 --> 00:05:00,927
فکرکنم قراره تا ابد همینطوری
راه بریم.
95
00:05:05,390 --> 00:05:07,934
این اولین باری نیست که
اولین رو می‌دزدن.
96
00:05:07,975 --> 00:05:11,312
لاشخورها و نکروس‌ها هم قبلاً یه‌بار
دزدیده بودنش.
97
00:05:11,354 --> 00:05:12,522
یا خدا.
98
00:05:12,563 --> 00:05:14,190
یه بارم که کلاً یادم رفت کجا پارک‌ش کردم.
99
00:05:14,232 --> 00:05:15,983
چقدر مسخره...
100
00:05:16,025 --> 00:05:18,444
آره مسخره‌ست،
ولی هربار که از چنگم در میره،
101
00:05:18,486 --> 00:05:20,446
یه‌طوری پیداش می‌کنم.
102
00:05:20,488 --> 00:05:24,325
خب بذار این دفعه من کمکت کنم پیداش کنی.
103
00:05:24,367 --> 00:05:26,452
لطفاً.
104
00:05:27,912 --> 00:05:29,038
باشه.
105
00:05:35,670 --> 00:05:37,463
وایسا، وایسا
کجا می‌ری؟
106
00:05:37,505 --> 00:05:39,215
صدا از این سمت میاد،
اولین حتماً اونجاست.
107
00:05:39,257 --> 00:05:41,259
همینطوری که نمی‌شه سرتو بندازی
پایین بری تو لونه مردان مقدس!
108
00:05:41,300 --> 00:05:43,469
مگه ندیدی با کاروانِ شیرفروش چیکار کردن؟
109
00:05:43,511 --> 00:05:46,097
اولین همین نزدیکی‌هاست،
باید پیداش کنیم.
110
00:05:46,139 --> 00:05:48,099
تنهایی ام نمی‌تونم.
111
00:05:48,141 --> 00:05:50,601
پس نظرت چیه هم‌تیمی جون؟
112
00:05:52,812 --> 00:05:54,480
باشه.
113
00:05:54,522 --> 00:05:56,190
بریم ماشینت رو پیدا کنیم.
114
00:05:56,232 --> 00:05:58,776
- عالیه؟
- چیکار میکنی؟
115
00:05:58,818 --> 00:05:59,986
باید لباس اون کسخل‌هایی که
116
00:06:00,027 --> 00:06:02,822
کشتیم رو بپوشیم که فکر کنن از خودشونیم.
117
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
یعنی باز یه ساعت راه بریم؟
118
00:06:07,452 --> 00:06:10,246
من همینجا منتظر می‌مونم.
119
00:06:10,288 --> 00:06:12,540
شنیدی چی گفتم؟
120
00:06:13,416 --> 00:06:14,625
نه نشنید.
121
00:06:21,132 --> 00:06:22,091
توروخدا، توروخدا.
122
00:06:24,844 --> 00:06:27,555
اه.
123
00:06:27,597 --> 00:06:30,475
خفه‌شو شکمِ بی‌صاحب.
124
00:07:05,051 --> 00:07:06,427
وای.
125
00:07:32,912 --> 00:07:35,248
وای.
126
00:07:35,289 --> 00:07:38,459
حالم بهم خورد.
127
00:07:38,501 --> 00:07:41,045
ببخشید قربان.
128
00:07:47,969 --> 00:07:50,638
داغونه!
129
00:07:50,680 --> 00:07:53,933
دستمال کاغذی!
خوراک لوبیا.
130
00:07:53,975 --> 00:07:55,852
وای.
131
00:07:58,187 --> 00:08:00,106
پــول!
132
00:08:21,419 --> 00:08:23,755
فکرکنم رسیدیم.
133
00:08:28,718 --> 00:08:31,345
این ماسکه خیسه داره اذیتم می‌کنه!
134
00:08:31,387 --> 00:08:33,181
حداقل مال تو مثل مال من ریش نداشته طرف.
135
00:08:33,222 --> 00:08:35,516
تا صبح باید پشم و پیلی‌هاش
رو توی دهنم تحمل کنم.
136
00:08:35,558 --> 00:08:36,726
اه!
137
00:08:36,768 --> 00:08:38,895
خب، باید صدات رو شبیه پسرها کنی.
138
00:08:38,936 --> 00:08:41,022
- شبیه پسرها؟
- آره.
139
00:08:41,064 --> 00:08:44,025
مثل مردان مقدس دیگه.
140
00:08:44,067 --> 00:08:45,485
قشنگ صداتو کلفت کن،
یالا ببینم.
141
00:08:45,526 --> 00:08:46,694
خب...
142
00:08:46,736 --> 00:08:48,988
آره داش آدم‌کُشی و تفنگ‌بازی تو خون ماست.
143
00:08:50,907 --> 00:08:53,701
- تا می‌تونی حرف نزن لطفاً.
- چشم قربان.
144
00:09:02,043 --> 00:09:03,378
کونت رو پاره می‌کنم.
145
00:09:03,419 --> 00:09:05,713
من کونت رو پاره می‌کنم.
بیا ببینم!
146
00:09:05,755 --> 00:09:07,924
عجب مهمونی خفنیه نه؟
147
00:09:09,342 --> 00:09:13,221
اینم شام واسه گناه‌کار.
148
00:09:13,262 --> 00:09:14,847
برگام!
149
00:09:14,889 --> 00:09:16,474
جدی اینا چطوری زنده موندن تا الان؟
150
00:09:16,516 --> 00:09:18,351
اینقدر به بقیه زل نزن،
فقط طبیعی رفتار کن.
151
00:09:18,393 --> 00:09:20,520
داداشی!
152
00:09:20,561 --> 00:09:22,939
- می‌خوامش.
- بدجور.
153
00:09:22,980 --> 00:09:26,567
می‌طلبمت به یه مبارزه برادرانه!
154
00:09:26,609 --> 00:09:28,486
بیا شروع کنیم.
155
00:09:31,197 --> 00:09:33,241
لااقل بهشون خوش می‌گذره.
156
00:09:33,282 --> 00:09:35,118
ولی به این یکی نه.
157
00:09:35,159 --> 00:09:36,411
یا خدا.
158
00:09:36,452 --> 00:09:37,912
شاید حقش بوده.
159
00:09:37,954 --> 00:09:41,916
حقم نبود!
160
00:09:41,958 --> 00:09:44,127
چه خوب.
از اینجا متنفرم.
161
00:09:44,168 --> 00:09:46,421
طعم شلاق‌ام رو بچش!
162
00:09:47,880 --> 00:09:50,091
- ما تو رو می‌پرستیم.
- خم شو ببینم!
163
00:09:53,553 --> 00:09:54,887
خب ببین، اولین باید همینجا باشه
164
00:09:54,929 --> 00:09:56,305
پس وقتی که پیداش کنیم،
165
00:09:56,347 --> 00:09:57,598
طبیعی رفتار کن.
166
00:09:57,640 --> 00:09:59,434
پشمام. عجب بدن انعطاف‌پذیری.
167
00:09:59,475 --> 00:10:01,728
وای لعنتی...
168
00:10:01,769 --> 00:10:03,354
کیرم توش!
169
00:10:03,396 --> 00:10:05,273
کی بهت اجازه داد حرف بزنی؟
170
00:10:05,314 --> 00:10:07,442
آخ!
171
00:10:07,483 --> 00:10:09,026
دوست داری درد بکشی؟
172
00:10:09,068 --> 00:10:12,613
واقعاً دوست دارم، بانوی من.
173
00:10:12,655 --> 00:10:14,615
- لعنتی.
- خوبه.
174
00:10:14,657 --> 00:10:16,617
آی.
175
00:10:16,659 --> 00:10:18,953
الهه دیگه عصبانی نیست.
176
00:10:18,995 --> 00:10:20,747
- ساقی؟
- جانم الهه؟
177
00:10:20,788 --> 00:10:22,957
برای ایشون نوشیدنی بیارید.
178
00:10:25,168 --> 00:10:26,961
خدمت شما.
179
00:10:28,171 --> 00:10:29,922
وقت مشروب خوریه!
180
00:10:29,964 --> 00:10:31,257
مشروب‌خوری!
181
00:10:31,299 --> 00:10:35,261
مشروب‌خوری! آره.
مشروب‌خوری، مشروب‌خوری.
182
00:10:41,267 --> 00:10:43,644
خدایی هیچی به پای «جک اند کوک» نمی‌رسه.
[ترکیب نوشابه کوکا کولا و نوعی ویسکی]
183
00:10:43,686 --> 00:10:45,104
چرا اینقدر تیــز بود؟
184
00:10:45,146 --> 00:10:48,024
حتماً نوشابه خالی بوده.
185
00:10:48,066 --> 00:10:49,484
- واعظ اومد!
- اومد!
186
00:10:49,525 --> 00:10:50,818
واعظ اومده!
187
00:10:56,199 --> 00:10:58,034
عاشقتیم واعــظ!
188
00:10:58,076 --> 00:11:00,620
گناهانم را ببخش!
189
00:11:00,661 --> 00:11:01,954
فکرکنم نوشابه‌هه داره خط می‌اندازه.
190
00:11:01,996 --> 00:11:03,414
گلوم بی‌حس شده.
191
00:11:03,456 --> 00:11:05,249
الان می‌رینم تو خودم.
192
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
شب‌بخیر.
193
00:11:12,131 --> 00:11:14,759
کدوم از شما عوضی‌های رستگار،
194
00:11:14,801 --> 00:11:17,387
هفت روز تونسته توی «استخر مرگ»
دوام بیاره؟
195
00:11:19,472 --> 00:11:22,016
خـدا خیرت بده «کروین»،
196
00:11:22,058 --> 00:11:24,477
پیروزی تو خونته!
197
00:11:24,519 --> 00:11:28,356
بهش پاداش بدید، یالا!
198
00:11:28,398 --> 00:11:30,775
- بیا.
- خیلی‌خب.
199
00:11:30,817 --> 00:11:32,193
عشق کن داداش.
200
00:11:32,235 --> 00:11:34,362
خدایان و الهه‌های عزیز،
201
00:11:34,404 --> 00:11:37,907
باعث افتخار منه که برای جشن دیدار سالانه‌مون
202
00:11:37,949 --> 00:11:42,078
یعنی جشن خیلی خفن «راکی ماونتین»
203
00:11:42,120 --> 00:11:44,956
دوباره در کنار شما هستم!
204
00:11:47,583 --> 00:11:52,880
حالا، درحالی که در اوج شادی و پایکوبی هستیم
205
00:11:52,922 --> 00:11:55,091
بذارید از گذشته‌ها یادی کنیم،
206
00:11:55,133 --> 00:11:58,010
و آینده درخشان‌مون رو جشن بگیریم.
207
00:11:58,052 --> 00:12:01,806
من؟ آدم به‌شدت معتقدی بودم.
208
00:12:01,848 --> 00:12:04,392
حتی با کسی هم‌خواب نمی‌شدم.
209
00:12:06,102 --> 00:12:07,562
خفه‌خون بگیر «کروین»!
210
00:12:07,603 --> 00:12:08,813
باشه.
211
00:12:08,855 --> 00:12:11,399
اما وقتی آخرالزمون شد،
212
00:12:11,441 --> 00:12:15,361
دیگه خدایی وجود نداشت.
213
00:12:15,403 --> 00:12:19,323
و با خودم گفتم، این عوضی
ما رو فراموش کرده!
214
00:12:19,365 --> 00:12:23,369
خب؟ اما بعد متوجه شدم، نه
215
00:12:25,371 --> 00:12:27,206
«خدا» ، خودِ ما هستیم!
216
00:12:27,248 --> 00:12:29,834
همیشه بودیم و خواهیم بود.
217
00:12:31,085 --> 00:12:35,339
و جاده‌ها تا ابد قلمرو و خانه ما خواهند بود.
218
00:12:42,096 --> 00:12:43,389
کار گروهی عالی‌ای بود.
219
00:12:43,431 --> 00:12:44,766
والا از ترس ریدی به خودت.
220
00:12:44,807 --> 00:12:46,434
اتفاقاً تو مثل سگ ترسیدی.
221
00:12:47,643 --> 00:12:49,604
حالا...
222
00:12:49,645 --> 00:12:52,440
بگین ببینم کادو واسه‌ام چی آوردین؟
223
00:12:52,482 --> 00:12:55,693
وای! یه ژنراتور؟
224
00:12:55,735 --> 00:12:58,946
خیلی‌خب، این هم گازوئیلشه
اوکیه.
225
00:12:58,988 --> 00:13:01,783
به‌به تفنگ، مواد.
226
00:13:01,824 --> 00:13:05,620
بچه‌ها، یکم بیشتر خلاقیت به‌خرج بدید
مواد چیه آخه!
227
00:13:05,661 --> 00:13:06,871
خدمت شما واعظ.
228
00:13:06,913 --> 00:13:09,540
باز هم که مـواد...
جف.
229
00:13:09,582 --> 00:13:11,167
باز هم که مواد.
230
00:13:14,837 --> 00:13:17,507
خفه‌خون بگیرید یه لحظه.
231
00:13:17,548 --> 00:13:20,635
صبرکن ببینم.
232
00:13:20,676 --> 00:13:23,429
بـــرگام!
233
00:13:25,056 --> 00:13:27,517
هی. چیکار میکنی؟
کجا می‌ری؟
234
00:13:27,558 --> 00:13:30,812
- جان!
- هدیه‌ای به شما، جناب واعظ.
235
00:13:30,853 --> 00:13:35,650
عجب جیگری.
236
00:13:35,691 --> 00:13:38,778
به‌به‌به.
237
00:13:41,739 --> 00:13:43,658
باید حسابی روغن‌مالی‌ش کنم،
238
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
و کیرم رو بکنم تو سوراخت!
239
00:13:45,743 --> 00:13:48,329
- بکن تو سوراخش!
- بکن تو سوراخش!
240
00:13:48,371 --> 00:13:51,249
بکن تو سوراخش!
بکن تو سوراخش!
241
00:13:51,290 --> 00:13:53,376
بهش دست نزن!
242
00:13:54,419 --> 00:13:56,337
کی حرف زد؟
243
00:14:07,724 --> 00:14:12,061
توی صدات...می‌شد حسادت رو حس کرد.
244
00:14:12,103 --> 00:14:14,272
خوشم اومد.
245
00:14:16,649 --> 00:14:18,109
می‌خوایش، نه؟
246
00:14:18,151 --> 00:14:20,445
بگو نه، بگو نه، بگو نه!
247
00:14:20,486 --> 00:14:24,907
می‌طلبمت به یه مبارزه...
248
00:14:24,949 --> 00:14:26,868
برادرانه!
249
00:14:29,245 --> 00:14:31,581
که اینطور.
250
00:14:33,332 --> 00:14:40,012
«دیـــــجی مــوویــز»
251
00:14:45,303 --> 00:14:47,680
آماده‌ای پسرم؟
252
00:14:54,270 --> 00:14:56,022
الان می‌خوای چه غلطی کنی؟
253
00:14:56,064 --> 00:14:57,231
قد و قواره‌ش رو ندیدی؟
254
00:14:57,273 --> 00:14:58,816
باد بهش بخوره میره روی هوا.
255
00:14:58,858 --> 00:15:01,152
کونش رو پاره می‌کنم و
خودم می‌شم پادشاه این‌ها.
256
00:15:01,194 --> 00:15:02,320
بخدا که فقط لب و دهنی.
257
00:15:05,406 --> 00:15:06,949
لعنتی.
258
00:15:10,286 --> 00:15:13,372
برگام. عجب ضربه‌ای زد داداش روحانی‌مون.
259
00:15:13,414 --> 00:15:16,042
صدای شکستن شنیدم، فکرکنم مغزم بود!
260
00:15:16,084 --> 00:15:18,503
گوش‌کن، خیلی فَرزـه!
برای همین زیاد نزدیک‌ش نشو.
261
00:15:18,544 --> 00:15:20,421
اگه زیادی نزدیک طرف باشی نمی‌تونی
درست‌حسابی بهش ضربه بزنی.
262
00:15:20,463 --> 00:15:22,507
- راستش...
- گفتم که از پسش برمیام!
263
00:15:22,548 --> 00:15:24,467
چی؟ جـان؟
264
00:15:24,509 --> 00:15:26,677
باشه، هرکاری می‌خوای بکن.
265
00:15:27,637 --> 00:15:28,721
بیاین کونش رو پاره کنیم.
266
00:15:28,763 --> 00:15:30,890
- سورپرایز!
- آخ چشمام.
267
00:15:36,813 --> 00:15:38,981
جرات داری بلندشو آقای واعظ!
268
00:15:42,735 --> 00:15:44,362
اوه!
269
00:15:44,404 --> 00:15:46,364
تا حالا شده خون خودت رو بخوری؟
270
00:15:46,406 --> 00:15:48,533
آدم رو سرحال می‌کنه!
271
00:15:50,410 --> 00:15:52,412
یا حضرتِ...
272
00:15:54,580 --> 00:15:55,873
تسخیر شدی پسرجون؟
273
00:15:55,915 --> 00:15:59,377
منم یه زمانی تسخیر شده بودم،
توسط یه شیطانِ کوچولو.
274
00:15:59,419 --> 00:16:02,296
حروم‌زاده مجبورم کرد هرچی آدم تو
کلیسا شهرمون بود رو بکشم.
275
00:16:02,338 --> 00:16:04,590
اینم از این.
276
00:16:04,632 --> 00:16:07,093
هنوز صدای جیغ‌شون تو گوشمه.
277
00:16:07,135 --> 00:16:09,429
الان هم منتظر صدای جیغ‌های تو ام!
278
00:16:13,391 --> 00:16:15,059
از زَدنت خسته نمی‌شم.
279
00:16:15,101 --> 00:16:17,019
واقعاً کارش حرف نداره.
280
00:16:17,061 --> 00:16:19,605
آره.
281
00:16:21,941 --> 00:16:24,861
روح مقدس درون من جریان داره.
282
00:16:26,320 --> 00:16:28,406
چیکارش کنم؟ بخورمش؟
283
00:16:28,448 --> 00:16:30,324
بُکنمش؟
284
00:16:30,366 --> 00:16:32,535
خــواب ابدی!
285
00:16:40,168 --> 00:16:42,670
زانو بزن، خوکچه چاپلوس کوچیک
286
00:16:42,712 --> 00:16:46,090
و چکمه‌های کثیف‌ام رو لیس بزن!
287
00:16:46,132 --> 00:16:49,093
چشم الهه!
288
00:16:49,135 --> 00:16:51,095
چشم الهه من.
289
00:16:54,640 --> 00:16:59,270
حالا بگو ببینم، سوییچ اون
ماشین کجاست مفت‌خور؟
290
00:16:59,312 --> 00:17:01,689
می‌خوام برم یه‌دوری بزنم.
291
00:17:01,731 --> 00:17:05,109
اما الهه‌ها فقط از شاتگان استفاده می‌کنن.
292
00:17:05,151 --> 00:17:07,612
این رسم ماست.
293
00:17:07,653 --> 00:17:08,780
رسم من نیست.
294
00:17:08,821 --> 00:17:11,991
آره! خوشم اومد.
295
00:17:14,160 --> 00:17:15,787
کجا با این عجله؟
296
00:17:55,868 --> 00:18:00,456
آره! آره.
297
00:18:00,498 --> 00:18:02,333
به صلیب بکشیدش.
298
00:18:06,045 --> 00:18:09,465
اه، بیخیال دیگه بچه‌ها!
299
00:18:09,507 --> 00:18:10,675
یه آدم، سالم و آماده...
300
00:18:10,717 --> 00:18:12,260
داریم که به صلیب بکشیمش.
301
00:18:12,301 --> 00:18:15,513
بعد اون حروم‌زاده مُرده و هنوز
اون بالاست.
302
00:18:15,555 --> 00:18:18,641
با من تکرار کنید.
303
00:18:18,683 --> 00:18:22,770
وقتی یکی می‌میره،
باید بیاریمش پایین.
304
00:18:22,812 --> 00:18:25,523
دیدید؟ اونقدرها هم سخت نیست.
باشه؟
305
00:18:25,565 --> 00:18:27,525
اصلاً زدید تو ذوقم.
306
00:18:27,567 --> 00:18:29,777
فعلاً این یارو رو بندازید تو قفس
307
00:18:29,819 --> 00:18:33,489
اون حروم‌زاده رو از صلیب بکشید پایین.
308
00:18:33,531 --> 00:18:34,574
شبت رو به‌خاطر این چیزها خراب نکن.
309
00:18:34,615 --> 00:18:36,200
دیگه دیر شد «جنس».
310
00:18:54,302 --> 00:18:56,095
بیا بیرون!
صدات رو شنیدم.
311
00:18:58,431 --> 00:18:59,974
سلام.
312
00:19:00,016 --> 00:19:02,101
سلام، آهای. نیازی به اون نیست.
باشه؟
313
00:19:02,143 --> 00:19:04,520
من فقط گشنمه و دنبال غذاـم.
314
00:19:04,562 --> 00:19:06,105
تو غذایی چیزی نداری بدی بهم؟
315
00:19:06,147 --> 00:19:07,356
برو رد کارت عوضی!
316
00:19:07,398 --> 00:19:08,608
آروم باش، من آزاری ندارم.
317
00:19:08,649 --> 00:19:10,401
گفتم برو رد کارت.
318
00:19:10,443 --> 00:19:11,736
آی!
319
00:19:11,778 --> 00:19:14,572
واسه چی اینکارو کردی؟
320
00:19:14,614 --> 00:19:16,157
خورد به دندون‌هام.
321
00:19:16,199 --> 00:19:18,659
ببخشید، می‌خواستم بزنم تو تخم‌هات.
322
00:19:18,701 --> 00:19:20,745
چه فرقی می‌کنه اونجا هم می‌زدی
دردم می‌گرفت!
323
00:19:20,787 --> 00:19:23,581
اما اشکال نداره.
می‌تونی جبران کنی.
324
00:19:23,623 --> 00:19:26,584
چون الان وقت شامه!
325
00:19:26,626 --> 00:19:28,836
تنهاست.
326
00:19:28,878 --> 00:19:30,713
وقت شامه!
327
00:19:30,755 --> 00:19:34,759
«خوراک بچه» دوباره برگشت به منوـمون بچه‌ها.
328
00:19:34,801 --> 00:19:36,803
عاشقِ گوشت‌ام!
329
00:19:38,638 --> 00:19:39,889
فرار نکن می‌گیریمت.
330
00:19:39,931 --> 00:19:41,682
توروخدا، توروخدا، توروخدا.
331
00:19:41,724 --> 00:19:44,268
روشن شو دیگه.
332
00:19:44,310 --> 00:19:45,269
سلام عزیزم.
333
00:19:49,690 --> 00:19:51,651
گور باباتون.
334
00:19:54,862 --> 00:19:57,949
کروین، آخه تو چقدر کُسخلی!
335
00:19:57,990 --> 00:20:00,493
این کص‌مغز بی‌خاصیت حتی نمی‌تونه یه شلنگ
336
00:20:00,535 --> 00:20:02,745
بلند پیدا کنه که باهاش باک ماشین
عزیزم رو پر کنیم.
337
00:20:02,787 --> 00:20:04,956
ریدی به کاپوت الوین مردیکه حروم‌زاده.
338
00:20:04,997 --> 00:20:07,166
پس باختی نه؟
339
00:20:07,208 --> 00:20:08,459
تو که نمی‌ذونی،
340
00:20:08,501 --> 00:20:09,961
این شاید قفس آدم برنده باشه.
341
00:20:15,883 --> 00:20:17,552
یه ماشین جور کردم.
342
00:20:17,593 --> 00:20:18,886
قراضه‌ست،
343
00:20:18,928 --> 00:20:20,471
اما از این قبرستون دورـمون می‌کنه.
344
00:20:20,513 --> 00:20:22,974
من اولین رو تنها نمی‌ذارم.
345
00:20:23,015 --> 00:20:24,809
چی؟ جان شوخی‌ات گرفته؟
346
00:20:24,851 --> 00:20:26,102
نزدیک بود بمیری.
347
00:20:26,144 --> 00:20:27,311
باورم نمی‌شه باید همچین
حرفی بزنم،
348
00:20:27,353 --> 00:20:28,813
ولی همه‌ش یه ماشینه دیگه جان.
349
00:20:28,855 --> 00:20:31,190
- تو درک نمی‌کنی.
- نه من درک نمی‌کنم.
350
00:20:33,359 --> 00:20:35,820
اما من با این عوضیا درگیر شدم،
سک و صورتم خونی شد،
351
00:20:35,862 --> 00:20:39,490
شلاق خوردم! نوشابه خوردم
همه‌ش به‌خاطر تو.
352
00:20:39,532 --> 00:20:41,909
و به‌خاطر ماشینت.
353
00:20:41,951 --> 00:20:45,413
و الان برمی‌گردی بهم می‌گی
من درک نمی‌کنم؟
354
00:20:45,455 --> 00:20:47,707
کون لقت بابا.
355
00:20:49,041 --> 00:20:51,002
ما که هم‌تیمی بودیم با هم
الان چی شد؟
356
00:20:51,044 --> 00:20:53,671
من قید اولین رو نمی‌زنم.
357
00:20:53,713 --> 00:20:58,634
منم جونم رو به‌خاطر یه ماشین
کوفتی نمی‌ذارم کف دستم.
358
00:20:58,676 --> 00:21:00,344
واعظ، واعظ!
359
00:21:00,386 --> 00:21:02,638
یکی به «فرنچی» حمله کرده و
یکی از ماشین‌هامون رو برده.
360
00:21:02,680 --> 00:21:05,058
چی؟ اردوگاه رو قرنطینه کنید.
361
00:21:05,099 --> 00:21:07,852
- اردوگاه رو قرنطینه کنید.
- اردوگاه رو قرنطینه کنید.
362
00:21:11,522 --> 00:21:13,858
باید بریم.
363
00:21:13,900 --> 00:21:17,195
جان، باید همین الان بریم.
364
00:21:17,236 --> 00:21:19,030
خودت تنها برو.
365
00:21:42,720 --> 00:21:43,721
خیلی‌خب، مقصد بعدی‌مون کجاست؟
366
00:21:44,555 --> 00:21:45,765
می‌ریم هرجا تو دلت بخواد.
367
00:21:45,807 --> 00:21:47,100
انتخاب با تو.
368
00:21:52,480 --> 00:21:54,023
شایدم نه...
369
00:22:07,703 --> 00:22:10,957
بهت مدیونم چون جونم رو اونجا نجات دادی.
370
00:22:10,998 --> 00:22:14,001
تعمیرـت می‌کنم، قول.
371
00:22:14,043 --> 00:22:17,171
الان دیگه منم و تو
و جاده‌ها.
372
00:22:17,213 --> 00:22:18,715
باحال به‌نظر می‌رسه.
373
00:22:29,726 --> 00:22:32,311
خدایا شکرت. اِولین عزیزم، من اینجاـم.
374
00:22:32,353 --> 00:22:33,813
بیا از قبرستون بزنیم بیرون.
375
00:22:35,523 --> 00:22:37,275
تلاشت رو تحسین می‌کنم،
376
00:22:37,316 --> 00:22:39,694
اما اگه کسی قراره این ماشین رو
مال خودش کنه،
377
00:22:39,736 --> 00:22:40,903
اون شخص منم.
378
00:22:55,585 --> 00:22:58,671
لیاقت این ماسک رو نداری.
379
00:22:58,713 --> 00:23:00,048
بهتر، صورت آدم رو به‌گا می‌ده.
380
00:23:02,717 --> 00:23:06,054
«چـــون من فـرشته مـرگ هستم،
381
00:23:06,095 --> 00:23:09,348
و تو را از دست این شیطان نجات خواهم داد.»
382
00:23:13,227 --> 00:23:15,855
نـه!
383
00:23:15,897 --> 00:23:18,274
نه، نه، نه.
384
00:23:20,026 --> 00:23:23,946
لعنت بهش. لعنت بهش.
385
00:23:58,606 --> 00:24:00,900
عجله کنید؛
مراقبِ سر واعظ باش.
386
00:24:00,942 --> 00:24:03,194
اون‌ها رو یادت نره.
387
00:24:03,236 --> 00:24:04,612
اینم از آخری.
388
00:24:04,654 --> 00:24:06,781
- حرکت کن، الدنگ!
- چشم الهه.
389
00:24:16,874 --> 00:24:18,334
آخ.
390
00:24:18,376 --> 00:24:20,461
گه‌توش!
391
00:24:23,256 --> 00:24:25,550
آخ سرم...
392
00:24:34,058 --> 00:24:35,309
نــه!
393
00:24:37,894 --> 00:24:44,894
تـرجمه از «آیـــدا»
:::. Ayda.NDR .:::
394
00:24:48,488 --> 00:24:54,821
[ آهنگ My Immortal از Evanescence ]
395
00:25:03,795 --> 00:25:10,059
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
396
00:25:19,519 --> 00:25:24,199
«گورستان ماشین‌های زورکو بـروس»
[مجهز به دو دستگاه پِرس‌کننده]