De aceea, prietene, mă șterg din spate în față.
Cățelușul are nevoie de ajutor?
Da! Da! Are nevoie!
- Cățelușul trebuie ajutat! - Bun cățel.
Voi i-ați omorât?
Da, pe majoritatea el.
Tu l-ai lovit pe ăla în coapsă. Cred că i-ai nimerit o arteră.
A trebuit să-l termin eu, dar ai avut foarte multă voință.
Deşi ești o regină a dramei. Da.
Nu-ți face griji. Vei reuși și tu.
Da.
Prinde!
Ce bun băiat.
- Încarcă-le pe restul. - Te rog, lasă-mă să plec.
Ți-am spus tot ce știam despre Stone.
Câine rău! Nu vorbi!
Am rămas fără muniție. Merg s-o încarc.
Stai cu ochii pe el.
Știi că psihopatul ăla nu ți-e prieten, așa-i?
Și tu îmi ești?
M-ai vândut lui Stone pentru nimic.
Nu-ți pasă de mine.
Îmi pasă mult!
Scuze, Stu, dar m-am înșelat,
așa cum te înșeli tu cu clovnul.
Va ucide mulți oameni, poate chiar și pe noi.
Nu, el nu-i Stone.
Sweet Tooth mă ascultă. Suntem Frații S.
- Numele noastre încep cu "S". - Doamne.
Avem o conexiune.
Stu, te știu de când îți băgai carioce
pe nas în clasa a doua la Carter Delauro.
Tu nu ești așa.
Taci naibii.
Și încarcă bombele alea.
Am scăpat și câteva pietre de la rinichi.
Trebuie să beau mai multă apă.
- E vreo problemă, băieți? - Nu.
Doar vorbeam despre arme și crime.
- Și despre sâni. - Despre sâni.
Planul meu cuprinde două din cele trei lucruri,
sau poate vă referiți la sânii noștri.
Stone crede că suntem morți.
Am putea pleca oriunde în lumea asta.
Ce zici s-o luăm de la zero?
Nu, am o idee mai bună.
Arăți fenomenal, ca după asemănarea mea.
Harold, gura mare!
Stubert, faci tu onorurile?
Îți spun eu când.
TWISTED METAL S01 EP09 - R04DK11
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team
Ești un idiot, John Doe.
Unde naiba sunt pe harta asta?
Ăla e un vagin?
Fir-ar!
Du-te naibii!
Unde-i pachetul?
Fir-ar.
Fir-ar, Quiet.
AU MAI RĂMAS 48 DE ORE
Luam-ar naiba.
Pornește, rablă.
Știu că mai ai curent.
Haide. Fir-ar!
Ce mă fac?
Ce naiba mă fac?
Parteneri pe naiba.
Care-i următoare mutare?
Apar în San Francisco, bat la poartă și îi întreb ce fac?
"Vă amintiți de lăptarul vostru?
A murit într-o explozie, dar am venit eu." Fir-ar!
Trage, nemernicule! Cea mai ușoară crimă din viața ta.
- Ești bine? - Pare că sunt bine?
La naiba, lăptarul ți-a tras-o bine.
Dovada că nu știi în ce relații ești cu cineva,
până-l vezi că-ți sapă groapa.
Îmi amintești de fosta mea, Tasha.
Ne plăcea să înșelăm oameni,
să-i jefuim, să ne distrăm.
Eram uniți ca hoții.
Pare că erați doar hoți.
Da, până m-a părăsit pentru iubirea ei adevărată.
Și John mai avea pe cineva.
Stai să ghicesc. Blondă, cu balcoane mari,
cu forme unde trebuie,
cu un cur mare și moale în același timp?
Ai fost foarte specific, Mark, dar nu.
- Un Subaru din 2002. - Pervers.
Nu că l-aș judeca,
din moment ce Tasha m-a lăsat pentru metamfetamină.
I-a plăcut cristalul ăla albastru de moarte.
Acum face nori de praf în Rai cu pruncul Iisus.
Cuibul nostru s-a destrămat la scurt timp.
Îmi pare rău.
Dacă tot suntem sinceri,
treaba cu cuibul de vulturi e o mare prostie.
Crezi că-mi place să port cauciucul ăsta în spate?
Nu e practic deloc,
dar dacă vrei să fii un vultur trebuie să te îmbraci ca unul.
Iar eu?
Sunt un vultur din cap până-n picioare.
Serios acum, Mark. Credeam că ne împrietenim.
Da, am avut un moment frumos,
iar tu ești de treabă, dar asta nu mă va opri
să-ți iau geanta aia drăguță.
Știu că valorează ceva.
Așa că o vreau.
Bine, o vrei zici?
Du-te după ea.
Ești ca un copil.
Tasha, vin, dragă.
Te ducem undeva?
De unde ați știut că sunt aici?
N-am știut.
Uite. Ajută.
Mă bucur că te-am găsit.
M-am gândit că vei urma harta.
Scuze pentru belele în care te-am băgat.
- Am greșit. - Unde-i Evelyn?
N-a reușit.
Super. S-a meritat, deci.
Unul e de veveriță, celălalt de oposum.
N-am știut care îți place, așa că le poți încerca ambele.
Am vorbit cu bucătarul.
A spus că cel de oposum e foarte gustos azi.
Îi place să le bage ierburi și condimente în stomac.
Fir-ar, Quiet! Nu face asta.
Veverițele nu cresc în copaci.
Cresc, într-un fel, dar sunt greu de prins.
Am vești bune și vești rele. Cu care să încep?
- Cu cele bune. - Cu cele rele.
Mă bucur că sunteți pe aceeași lungime de undă.
Sunt mai negativistă de fel, așa că încep cu veștile rele.
Oamenii lui Stone s-au retras la baraj de când clovnul i-a distrus bazele.
Sweet Tooth e pe zonă încă?
Îi face zile fripte lui Stone. Se pișă pe cuibul lui.
N-aveți cum să treceți în New San Francisco prin baraj.
Dar să trecem la veștile bune.
Am auzit de un alt drum.
O gaură în blocada lui Stone.
E la o noapte distanță de condus.
Polițiștii de pe drum n-o să vă ușureze călătoria,
dar măcar n-o să pășiți direct în bucătăria lui Stone.
Vă putem duce aproape,
dar de acolo merg cu convoiul în nord.
Nu vrem parte în lupta asta.
Dacă vreți să treceți,
vă trebuie o mașină bună.
Se pare că noi avem o misiune dificilă.
Suntem "noi" acum? Să mă înțelegi bine.
Singurul motiv pentru care nu te-am aruncat din vagon,
e pentru că vreau înăuntru.
Vreau o viață nouă în care nu trebuie să-ți văd fața nonstop.
Mi-a făcut plăcere.
Bunicul a fost fermier.
Avea o turmă imensă de bovine, sute de animale.
Vitele sunt delicioase, desigur.
În cheeseburgeri și în alte cele.
Dar știți cum mai sunt?
Proaste.
Dacă lași o poartă deschisă,
proastele astea ies imediat,
îți mănâncă recoltele, îți distrug proprietatea,
se balegă peste tot.
Se balegă și una pe cealaltă.
Cum spuneam, proaste.
Ca și Carl!
Dar bunicul avea și câini,
puternici, mândrii, fioroși.
Un câine poate controla animalele astea,
le poate hăitui din pășune în pășune.
Dacă se rătăcește vreuna, o aduce imediat înapoi.
Ei sunt în control.
Și noi avem vite rătăcite.
Muta și lăptarul ne sfidează!
E pământul nostru! Sunt drumurile noastre!
Noi suntem câinii! Noi controlăm turma!
Nu ne vom întoarce niciodată la cum era în trecut.
Niciodată! Nu-i așa?
Bababooey.
Nu-ți face griji, draga mea, ești pe mâini bune.
Din fericire, nu-i prima mea dată.
Vreau să-ți verific ochii, bine?
Hai o dată, rabla naibii.
Tasha.
Pun pariu că ai urât cântecele astea.
Îmi pare foarte rău.
Îmi dai cheia aia?
Ai și tu mâini.
Da, dar ambele îmi sunt băgate la motor.
Mi-o dai, te rog?
Cu plăcere.
Fir-ar! Mi-am cerut scuze.
Ce mai vrei de la mine?
Să mănânci rahat și să mă săruți în fund.
Să mănânc rahat înainte sau după ce te sărut?
Ordinea contează.
Vreau s-o fac cum trebuie.
Haide, vorbește-mi.
De ce? Nu contează.
Contează.
Pe naiba.
Dacă conta, veneai cu mine,
nu alegeai să rămâi cu mașina naibii.
Mi-ai spus că suntem parteneri, dar nu e adevărat.
Sunt doar pasageră pe locul din față.
Quiet...
Ai ceva de spus acum, John?
Să-mi spui cât de tare m-am înșelat?
Când am văzut explozia în pădure,
m-am gândit că ești mort naibii.
Credeam că te-am pierdut.
M-am săturat să pierd oameni.
Știai asta, John, dar nu ți-a păsat.
Nu-ți pasă decât de tine.
Cauciucul are până.
Trebuia să fie o surpriză.
M-am gândit că-ți va plăcea accesul rapid.
Dacă nu, pot s-o dau jos, s-o folosești pentru ce vrei tu.
Nu, îmi place.
Quiet...
Am dat-o-n bară.
Evelyn a fost casa mea timp de 20 de ani și ceva.
Înainte de ea, simțeam frigul.
Singurătatea.
Și mi-am promis că n-o să mă mai simt așa.
Pierderea ei însemna că voi fi iar acel băiat mic și trist.
Dar nu asta doare cel mai tare.
În ultimele 10 zile ne-am bătut, am încercat să ne omorâm,
am făcut lucruri interesante într-un bazin cu mingi...
Nu-mi pot imagina a 11-a zi fără tine.
Sunt mai bun cu tine.
Poate și tu cu mine.
Știu c-a fost nasol ce-am făcut.
Și îmi pare rău.
Nu trebuie să fiu șoferul mereu.
Vreau să fim parteneri, dacă se mai poate.
A fost cam nasol.
Cel mai nasol.
Fată, deja sari pe mine!
Termină, s-a întâmplat ceva.
Suntem atacați!
Sunt oamenii legii! Apleacă-te!
Avem victime în platforma 4!
Ne trebuie un doctor în platforma 8!
Am nevoie de întăriri!
Niște polițiști ratați ne-au ucis trei șoferi.
O să ne răzbunăm.
În locul vostru aș lua niște artilerie mai grea,
nu armele alea de jucării pe care le aveau ei.
Ea are o idee bună.
Asta. Îmi vorbește.
Da, și mie la fel.
Spune: "Sunt prea grea."
Mașina face față, ratatule.
E vorba de echilibru.
Avem nevoie de arme, armură, viteză și manevrabilitate.
Trebuie să fie echilibrate.
Dacă mașina e prea grea merge prea încet,
n-o putem manevra...
Dacă e să adăugăm greutate, mai bine adăugăm armură.
Dacă ești suficient de rapid, nu va conta.
Mi-ai făcut un compliment?
Am spus "dacă".
Bună.
Nu-mi vine să cred că Watts are parbrizul ăsta aici.
Știi cât de rară e sticla balistică?
E doar un parbriz, calmează-te.
Te porți de parcă ai avut parte de prima felație.
E antiglonț!
Și când am avut prima felație am fost foarte drăguț, să știi.
Am spus și mulțumesc.
Cred c-ai spus și "te rog".
De unde știi să faci toate astea, totuși?
Încerci diferite piese până o găsești pe cea potrivită.
N-are niciun sens.
Cineva te-a învățat.
Unele lucruri vin natural, ca respiratul și condusul.
Nu, nu-i natural.
Trebuie să fii învățat să conduci.
- Nu, nu. - Ba da.
Nu, nu.
Bebelușii nu știu să conducă.
Joac-o pe asta.
Cred că-i gata.
Momentul adevărului.
Ce nume să-i punem?
Nu știu, cum te-ai decis să-i pui numele Evelyn?
Am simțit că are nume de Evelyn.
Și-am găsit un număr de înmatriculare cu "Evelyn".
Bine, hoțule.
Nu știu, rabla asta se poate numi...
Roadkill.
Roadkill. Îmi place.
De aveam şi niște muzică.
Nu, nu un mix.
E ca ruleta rusească.
Să vedem.
Pentru Tasha.
Ai avut noroc.
Watts, suntem gata de plecare.
Cred că suntem gata de atac.
Suntem, zici?
- Dacă nu reușim... - Las-o naibii.
San Francisco venim!
Asta-i blocada lui Stone.
Imensă.
Nu-i văd pe oamenii legii. Poate au plecat toți.
Un cimitir de mașini, nu-i deloc ciudat.
"S-a opus."
Ce-ai spus?
Ce? Citesc ce scrie.
Stone e aici.
Ce?
De ce-am oprit?
O să-ți turtesc boașele, lăptarule!
Trebuie să recunosc că tipul are capcane bune.
- Puţin ajutor? - Acum.
Dragă, lucrurile n-arată bine aici.
Ești gata?
Vântul se schimbă în favoarea noastră, Amber.
Vine tornada.
M-am săturat de clovnul naibii!
E timpul, Stu. Aprinde.
E timpul să ne jucăm.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team