♪♪
- [Sweet Tooth] Dan itu, temanku,
itu sebabnya saya kembali ke depan.
Anak anjing ingin membantu?
[listrik berderak] [menjerit]
- Ya! Ya! Ya, anak anjing ingin membantu!
Anak anjing ingin membantu! - Ya, itu bagus.
[dengkur]
- Apakah Anda membunuh semua orang ini?
- Ya. Maksudku, dia melakukan sebagian besar dari itu.
- Hei, sekarang, kau mencolek si kutu buku yang di sana
Pada daging paha. Mungkin mengenai arteri.
Memang, aku harus menghabisinya,
tapi maksudku, semua tatapan itu.
Maksudku, ratu drama! Ya.
Hei, jangan khawatir. Kamu akan bisa. Saya tahu itu.
- Ya.
- Ini, tangkap! [menang]
Ada anak laki-laki yang baik. Hoo-hoo!
Sekarang isi sisanya. - Tolong, biarkan aku pergi.
A-Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu tentang Stone.
- Anjing nakal! Jangan bicara! [merintih]
Ah, aku kehabisan amunisi. Harus mengisi ini.
Anda mengawasi dia.
- Kau tahu psikopat itu bukan temanmu, kan?
- Oh, dan kamu?
Anda menjual saya ke Stone untuk sebuah pujian.
Anda mengabaikanku tidak seperti 2 orang berengsek itu
- Saya memberikan lebih dari dua keparat itu kepada mu!
Maafkan aku, Stu, tapi aku salah,
dan kamu salah tentang badut itu.
Dia akan membunuh banyak orang,
bahkan mungkin kita. - Tidak, dia bukan Stone.
Sweet Tooth mendengarkan saya. Kami adalah "S" bersaudara.
Kedua nama kami dimulai dengan "S."
- Ya Tuhan.
- Lihat, itu-itu seperti ikatan.
- Stu, aku mengenalmu sejak kita saling melempar krayon
di kepala Carter Delauro di kelas dua.
Ini bukan kamu.
[mendengus] - Tutup mulutmu.
Isi bom itu.
- Ah, saya menjatuhkan beberapa batu ginjal di sana.
Aku harus minum lebih banyak air.
Ada yang salah, boys? - Tidak.
Kami hanya berbicara tentang
menembak dan membunuh.
- Dan-dan payudara. - Tetek.
- Nah, rencanaku termasuk dua dari tiga hal itu,
kecuali payudara itu milik kita.
- Kau tahu, Stone mengira kita sudah mati.
Kita bisa pergi ke mana saja di
dunia ini jika kita mau sekarang.
Bagaimana jika kita, saya tidak tahu, mungkin memulai dari awal?
- Nah. Aku punya ide yang lebih baik.
Oh, Anda terlihat fenomenal, seperti keripik dari blok lama.
Harold, buka yang lebar!
Stubert, maukah kamu melakukan kehormatan?
♪♪
- Kamu idiot, John Doe.
- Di mana aku di peta ini?
Apakah itu vagina?
[terengah-engah]
[ban berdecit]
Ah, persetan.
Sialan kau, doe!
- [John Doe] Di mana paket ini?
Berengsek!
Sialan, Tenang.
Ah, persetan denganku.
Ayolah, brengsek.
Aku tahu kau punya jus. Ayo.
[mesin sputters] Ayo. Persetan.
[statis radio]
[dengkur]
- Apa yang saya lakukan?
Apa yang aku lakukan?!
[mendesah] Mitra, pantatku.
Apa langkah selanjutnya?
Saya baru saja muncul di San Francisco dan
mengetuk pintu gerbang dan berkata, "Hei, ada apa?
"Ingat dillweed yang kamu sewa untuk melakukan hal itu?
"Yah, dia meninggal dalam ledakan yang berapi-api,
"tapi aku di sini." Brengsek!
[ban berdecit]
Silakan, brengsek! Pembunuhan termudah dalam hidupmu!
- Eh, kamu baik-baik saja? - Apa aku terlihat baik-baik saja?!
- Sial, tukang susu itu salah.
Itu hanya untuk menunjukkan,
Anda tidak pernah tahu di mana Anda berdiri dengan seseorang
sampai dorongan datang untuk mendorong.
Mengingatkan saya pada mantan saya, Tasha.
Kami berdua dulu suka membajak 'orang,
mengais-ngais, bersenang-senang.
Kami bertindak seperti pencuri.
- Sepertinya kamu hanya pencuri.
- Ya. Lalu dia meninggalkanku demi cinta sejatinya.
- Mm, John punya orang lain juga.
- Oh, biar kutebak. Pirang, kaleng besar,
kurva di semua tempat yang tepat,
dan donk tua yang besar,
tegas namun empuk pada saat yang sama?
- Itu sangat spesifik, Mark, tapi tidak.
Itu adalah Subaru tahun 2002. - Menyedihkan.
Bukannya aku menghakimi,
mengingat bagaimana Tasha meninggalkanku untuk sabu.
Sangat menyukai kristal biru yang indah itu hingga membunuhnya.
Sekarang dia di surga melakukan debu malaikat dengan bayi Yesus.
Sarang kami bubar tidak lama kemudian.
- Saya minta maaf.
Um, kau tahu, karena kita jujur, seluruh sarang
burung pemakan bangkai itu benar-benar bodoh.
- Apakah Anda pikir saya suka memakai ban di waktu luang saya?
Tidak. Ini sangat tidak praktis,
tetapi jika Anda ingin menjadi burung pemakan bangkai, Anda harus tetap berpegang pada tema-nya.
- Mm. - Dan saya?
Saya adalah burung pemakan bangkai, terus menerus.
- Ayolah, Mark, kupikir kita memiliki ikatan.
- Ya, kami berbagi momen, dan itu menyenangkan.
Anda adalah orang yang hebat, tetapi itu tidak akan menghentikan
saya untuk mengambil ransel mewah yang sangat Anda sukai.
Saya tahu itu sesuatu yang berharga.
Jadi serahkan.
- Baik, kamu menginginkannya?
Pergi dan dapatkan itu.
- Nah, itu hanya kekanak-kanakan.
[memadamkan]
- Tasha, aku ikut, sayang.
[klakson menggelegar]
- Perlu tumpangan?
[cekikikan]
[putaran mesin]
- Bagaimana kau tahu aku di sini?
- Kami tidak.
- Di Sini. Ini akan membantu.
- Hai. Aku sangat senang bisa menemukanmu.
Saya pikir Anda akan mengikuti peta.
Maaf untuk semua yang ku lakukan padamu di luar sana.
Saya membuat kesalahan. - Dimana Evelyn?
- Dia tidak berhasil.
- Bagus. Jadi itu sangat sepadan.
- Satu tupai, satu opossum.
Tidak tahu mana yang Anda sukai, jadi...
Bayangkan kita bisa melakukan uji rasa.
Berbicara dengan koki.
Dia mengatakan opossum benar-benar lembut hari ini.
Dia suka mengambil jamu dan rempah-rempah
dan memasukkannya ke dalam kantong usus.
[menampar bibir]
[clatters] - Berengsek, Pendiam, jangan lakukan itu.
Tupai tidak tumbuh di pohon.
Maksudku, mereka melakukannya, tapi masih harus memburu mereka,
dan mereka adalah bajingan kecil yang sulit untuk dipukul.
Jadi saya mendapat kabar baik dan kabar buruk.
Apa yang kamu inginkan dulu?
- Kabar baik. - Kabar buruk.
- Oke, senang melihat kalian berdua di halaman yang sama.
Saya seorang gadis setengah gelas kosong, jadi mari kita mulai dengan yang buruk.
Orang-orang Stone kalah dan kembali ke bendungan
sejak badut itu menghancurkan markasnya.
- Sweet Tooth? Dia masih berkeliaran?
- Dia membuat Stone panas dan terganggu.
Dia pada dasarnya hanya kencing di sarang lebah.
Jadi pergi ke New San Francisco melalui bendungan,
itu tidak akan berhasil.
Tapi sekarang kabar baiknya,
Saya mendengar cerita tentang jalan lain.
Ada lubang di blokade Stone.
Itu adalah perjalanan satu malam dari sini.
Maksudku, para penegak hukum di jalan,
mereka tidak akan membuat perjalananmu lebih mudah,
tapi setidaknya Anda tidak akan
berjalan langsung ke tempat Stone.
Dan kami bisa membuatmu lebih dekat,
tapi setelah itu aku membawa konvoi ke utara.
Kami tidak ingin ambil bagian dalam pertarungan ini.
Jadi jika Anda ingin melewatinya,
Anda akan membutuhkan satu mobil.
- Sepertinya pekerjaan kita cocok untuk kita.
- Jadi kamu mengatakan kami sekarang. Ayo luruskan ini.
Satu-satunya alasan aku tidak
melemparmu dari belakang rig sialan ini
adalah karena saya ingin di dalam.
Aku ingin hidup baru, hidup dimana aku
tidak perlu melihat wajahmu setiap menit.
- Kakek saya adalah seorang peternak.
Ternak. Dia memiliki
kawanan besar, ratusan hewan.
Sapi, mereka enak, tentu saja.
Burger keju, yang lainnya.
Tapi tahukah Anda apa lagi itu?
Mereka bodoh.
Jika Anda membiarkan gerbang terbuka,
bajingan bodoh ini akan lewat begitu saja,
makan hasil panenmu, hancurkan properti,
buang kotoran di semua tempat.
Sial, mereka bahkan akan saling mengomel.
[tertawa] Seperti yang saya katakan, bodoh.
Seperti Carl!
Tapi kakek saya juga punya anjing,
kuat, bangga, galak.
Seekor anjing dapat mengendalikan binatang buas ini,
memindahkan mereka dari padang rumput ke padang rumput.
Sapi yang tersesat, mereka membawa yang tersesat itu kembali.
Mereka memegang kendali.
Sekarang kami memiliki hewan liar di kawanan kami.
Si bisu, tukang susu, mereka menentang kita!
Ini tanah kami! Ini adalah jalan kita!
Kami adalah anjing; kita mengendalikan kawanan!
Kami tidak akan pernah kembali ke keadaan semula.
Tidak pernah! Apakah saya benar?
[bersorak]
[meringis]
Sayang.
- Jangan khawatir, sayang, kamu berada di tangan yang tepat.
Syukurlah, ini bukan pertama kalinya bagi saya.
Aku hanya perlu memeriksa bola matamu, oke?
- Ayolah, bajingan bodoh.
[mencemooh]
Oh, Tasya.
Saya yakin Anda membenci semua lagu sialan ini.
Aku sangat menyesal.
[membunyikan klakson]
[erangan] [dering]
- Bisakah kamu ambil itu untukku?
- Anda memiliki tangan.
- Ya, dan mereka berdua berada jauh di dalam mobil ini.
Jadi, bisakah Anda memberikannya kepada saya?
- Saya ingin sekali.
- Persetan! Saya bilang saya minta maaf.
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?
- Um, bagimu untuk makan kotoran dan mencium pantatku.
- Jadi haruskah aku makan kotoran sebelum atau sesudah aku mencium pantatmu?
Karena pesanan itu penting.
Hanya ingin memastikan saya melakukannya dengan benar.
Ayo, bicara padaku.
- Mengapa? Itu tidak masalah.
- Tentu saja itu penting.
- Omong kosong.
Jika itu penting, Anda akan ikut dengan saya daripada
memilih untuk tinggal dengan mobil sialan itu.
Anda mengatakan kepada saya bahwa kami adalah mitra dalam hal ini, tetapi kami tidak.
Saya seorang penumpang yang memegang senapan.
- Pendiam...
- Anda punya sesuatu yang tajam untuk dikatakan sekarang, John?
Anda akan memberi tahu saya betapa salahnya saya?
Saat aku melihat bola api itu meledak di hutan,
Aku pikir kau sudah mati.
Saya pikir saya akan kehilangan mu.
Dan aku sangat lelah kehilangan orang.
Dan kau tahu itu, John, dan kau tidak peduli.
Karena Anda tidak peduli dengan siapa pun kecuali dirimu.
[desis]
[derap]
Ban mengalami kebocoran.
♪♪
[bergemuruh]
[mendesah]
- Itu seharusnya menjadi kejutan.
Saya pikir Anda ingin lebih mudah mengaksesnya.
Tetapi jika tidak, saya dapat mengeluarkannya, dan Anda
dapat menggunakannya untuk apa pun yang Anda inginkan.
- Tidak, tidak apa-apa. Saya suka itu.
[pintu tertutup]
- Pendiam...
aku mengacau.
Evelyn telah menjadi rumahku selama 20 tahun.
Sebelum dia, aku hanya merasa kedinginan.
Sendiri.
Dan aku berjanji pada diriku sendiri aku tidak akan pernah merasa seperti itu lagi.
Jadi kehilangan dia berarti aku akan kembali menjadi
bocah lelaki menyedihkan yang sama itu.
Tapi itu bahkan bukan yang paling menyakitkan.
Dengar, dalam sepuluh hari terakhir kita
bertengkar, mencoba membunuh satu sama lain,
melakukan hal-hal menarik pada
tubuh satu sama lain di lubang bola.
Aku tidak bisa membayangkan hari ke-11 tanpamu.
Aku lebih baik bersamamu.
Saya pikir mungkin Anda lebih baik dengan saya juga.
Aku tahu apa yang kulakukan itu menyebalkan.
Dan saya minta maaf.
Saya tidak harus berada di kursi pengemudi sepanjang waktu.
Saya ingin menjadi mitra
jika itu masih berarti sesuatu.
- Itu sangat menyebalkan.
- Itu yang paling buruk.
[menabrak, ban berdecit]
Sial, nona, kau sudah akan melompat ke atasnya. Aduh!
- Ayolah, bung, ada yang salah.
[alarm berbunyi]
- [Pengemudi truk 1] Berkendara! Kami mengambil api!
- Ini adalah hukum. Turun!
[tembakan]
- [Trucker 2] Ada korban di rig empat!
- [Trucker 3] Kita butuh tenaga medis di rig delapan!
- [Trucker 4] Aku butuh bantuan sekarang! Pindahkan!
- Beberapa penegak hukum membunuh tiga pengemudi kami.
Kami akan membalasnya berkali lipat
Jika saya jadi Anda, saya akan mendapatkan artileri yang lebih baik
daripada mereka penembak kacang mungil yang dimiliki semua orang.
Sepertinya dia punya ide yang tepat.
- Yang ini. Itu berbicara kepada saya.
- Ya, itu juga berbicara padaku.
Dikatakan, "Saya terlalu berat."
- Mobilnya bisa mengatasinya, brengsek.
- Ini tentang keseimbangan.
Kami memiliki senjata, baju besi, kecepatan, dan penanganan.
Terlalu banyak satu, Anda kehilangan yang lain.
Mobil terlalu berat, kecepatan
rendah, penanganan lamban.
Jadi jika kita akan menambah beban,
Saya katakan kita menambahkan baju besi.
- Jika Anda cukup cepat, tidak masalah.
- Apakah Anda baru saja memberi saya pujian?
- Aku bilang jika.
[obrolan latar belakang]
- Halo. [ketukan]
Aku tidak percaya Watts baru saja menyebarkan omong kosong ini.
Apakah Anda tahu betapa langka kaca balistik itu?
- Ini adalah kaca depan, dasar bodoh. Santai.
Anda bertingkah seolah Anda baru saja mendapatkan BJ pertama Anda.
- Ini antipeluru!
Dan ketika saya mendapatkan BJ pertama saya,
Saya sangat baik, saya ingin Anda tahu.
Aku bahkan mengucapkan terima kasih.
- Saya yakin Anda juga harus mengatakan tolong.
Bagaimana Anda tahu bagaimana melakukan semua hal ini?
- Mnh, Anda hanya mencoba bagian yang berbeda
sampai Anda menemukan yang cocok.
- Itu tidak masuk akal.
Seseorang harus mengajari Anda cara melakukan ini.
- Beberapa hal menjadi alami, seperti bernapas atau mengemudi.
- Tidak, itu tidak wajar.
Anda harus diajari cara mengemudi.
- Nuh-unh. - Uh huh.
- Nuh-unh.
- Bayi tidak tahu cara mengemudi.
Pikirkan tentang itu.
Saya pikir itu sudah selesai.
- Inilah momen kebenaran.
[mesin mulai, putaran]
[terkekeh]
Apa yang Anda ingin nama dia?
- Pfft, saya tidak tahu, maksud saya, bagaimana Anda memutuskan Evelyn?
- Mnh-mnh, dia hanya merasa seperti Evelyn.
Dan saya menemukan pelat nomor yang bertuliskan "Evelyn."
- Oke, pencuri.
Entahlah, sebongkah
sampah ini terasa seperti...
Roadkill.
- Roadkill. Aku menyukainya.
[terkekeh]
Saya berharap kami memiliki beberapa lagu.
- Oh.
- Oh, tidak, bukan campuran.
Tidak, itu seperti rolet Rusia.
- Ayo.
Untuk Tasya.
["Epic" oleh Faith No More diputar]
- Kamu beruntung.
Oke, Watts, kami siap beraksi.
♪ Kamu menginginkan semuanya ♪
♪ Tapi kamu tidak bisa memilikinya ♪
- Saya pikir kita siap untuk mengacau.
- Oh, ada "kita" sekarang.
Dengar, jika kita tidak berhasil-- - Brengsek.
San Francisco atau bust, sayang.
♪ Itu dia ♪
♪ Apa itu ♪
♪ Itu dia ♪
- Jadi ini blokade Stone.
Girthy.
[logam berderit]
- Saya tidak melihat penegak hukum. Mungkin mereka semua pergi.
- Kuburan mobil, sama sekali tidak menyeramkan.
- Hah, "menolak."
- Apa yang kamu katakan?
- Apa? Saya hanya mengatakan apa yang mereka katakan.
- Stone di sini.
- Apa?
[suara tembakan]
- Kenapa kita berhenti?
[pembakaran suar]
[mesin mulai dan revs]
- Aku akan membuat kacang truk dari karungmu, tukang susu!
[tertawa]
[putaran mesin]
- Harus memuji orang itu, dia punya perangkap yang bagus.
- Sedikit bantuan? - Akan kami atasi.
Uh, sayang, sepertinya tidak terlihat begitu baik di sini.
Anda siap?
- Angin akan berubah menguntungkan kita, Amber.
Angin puting beliung akan datang.
♪♪
[musik jingle yang ceria]
[bersiul] [cekikikan]
[tertawa]
- Aku muak dengan badut sialan itu!
- Sudah waktunya, Stu. Nyalakan.
[tertawa]
[menggeram, tertawa]
Waktunya bermain.
♪♪