1
00:00:20,100 --> 00:00:28,100
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:28,124 --> 00:00:30,124
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما
@CinamaSub

3
00:00:35,495 --> 00:00:36,829
اونایی که تنشونه آبی و سیاه
جایی ندارن پیش ما

4
00:00:41,167 --> 00:00:43,711
.وقتشه دلقک رو بفرستیم تو بازی

5
00:00:43,753 --> 00:00:45,588
.بیا یه راه باز کنیم

6
00:01:11,614 --> 00:01:12,990
.یه دستی برسون

7
00:01:19,163 --> 00:01:21,874
!لعنتی، چه باحال بود

8
00:01:21,916 --> 00:01:24,794
پلیسا چه دست فرمون عنی دارن!

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,883
!آه، هنوز زنده‌ن -
.فهمیدم! اسلحه خرابه -

10
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
!بشین پشت فرمون

11
00:01:35,638 --> 00:01:37,432
!حواست به چپ باشه! بپیچ

12
00:01:37,473 --> 00:01:39,225
این‌قدر ارد نده و اون کوفتی رو درست کن

13
00:01:39,267 --> 00:01:40,476
!دارم درستش می‌کنم

14
00:01:43,396 --> 00:01:45,356
!درست شد

15
00:01:49,235 --> 00:01:51,362
!ژله، مامور قانون

16
00:01:51,404 --> 00:01:52,739
چرا ژله رو این‌طوری میگی؟

17
00:01:52,780 --> 00:01:54,532
.یعنی خداحافظ -
.چی؟ نه کی گفته -

18
00:01:54,574 --> 00:01:57,243
.ژله یه جور دسره احمق -
.نه، جزو تیکه کلام‌های داخلی‌هاست -

19
00:01:57,285 --> 00:01:59,537
...یه یارویی بعد شام قبل این‌که

20
00:01:59,579 --> 00:02:02,749
!اوه، خدا لعنتش کنه

21
00:02:02,790 --> 00:02:04,542
!پشت -
!پشت -

22
00:02:13,426 --> 00:02:16,471
همیشه می‌دونستم شما دوتا
،می‌ریزین رو هم

23
00:02:16,512 --> 00:02:18,473
.و عاشق کاری‌ام که با ماشین کردی

24
00:02:18,514 --> 00:02:19,766
.هی، ممنون رفیق

25
00:02:19,807 --> 00:02:22,351
.عاشق کاری‌ام که با... آم، موهای آتیشیت کردی

26
00:02:22,393 --> 00:02:24,228
.خیلی خوشگله

27
00:02:24,270 --> 00:02:26,105
.فقط گفتم یه چیز جدید رو امتحان کنم

28
00:02:26,147 --> 00:02:27,815
.هی! شنیدم با استون دعوایی شدی

29
00:02:27,857 --> 00:02:32,153
دشمنی؟ دوست دارم با یه ارتش
.از روش رد بشم

30
00:02:32,195 --> 00:02:35,990
!استون مال منه

31
00:02:36,032 --> 00:02:38,534
!خدانگهدار

32
00:02:38,576 --> 00:02:41,913
!ریدم دهنت مرد -
!لعنت بهش -

33
00:02:41,954 --> 00:02:44,082
این آه... بلوئه؟

34
00:02:44,123 --> 00:02:46,334
نه نه اولش "س" داشت
نوک زبونمه‌ها

35
00:02:46,375 --> 00:02:49,712
!استو! استو -
!استو -

36
00:02:49,754 --> 00:02:52,173
!هی! خیلی باهاش حال می‌کنم - -
!خدایا... سگ توش -

37
00:03:09,315 --> 00:03:14,404
!بنگ بنگ شلیک

38
00:03:14,445 --> 00:03:17,031
!اوه

39
00:03:17,073 --> 00:03:18,699
!قابلت رو نداشت

40
00:03:18,741 --> 00:03:20,451
!کیرم توش

41
00:03:20,493 --> 00:03:22,995
بجنب عزیزم، یالا عزیزم

42
00:03:23,037 --> 00:03:24,288
...دنبالم بیا، دنبالم بیا

43
00:03:24,330 --> 00:03:25,748
.اوه نه، خیلی نزدیک بود

44
00:03:36,759 --> 00:03:38,594
!یه بوس از طرف مامان جون عزیزم

45
00:03:38,636 --> 00:03:39,971
!نه

46
00:03:44,851 --> 00:03:46,477
!لعنت بهش

47
00:03:46,519 --> 00:03:48,730
.الان فرصت فرار داری

48
00:03:48,771 --> 00:03:50,398
.نمی‌تونیم همین‌جوری ولت کنیم تا بجنگی

49
00:03:50,440 --> 00:03:51,774
.معلومه که می‌تونین

50
00:03:51,816 --> 00:03:53,985
.اعصابم رو خرد کردین
!مهارت‌هام رو ازم دریغ می‌کنین

51
00:03:55,528 --> 00:03:57,530
از جاگترنات به تویـستر
.داریم وارد عمل میشیم

52
00:03:57,572 --> 00:03:59,532
آمبر، با همین زاویه پایین شلیک کن

53
00:03:59,574 --> 00:04:01,743
.این جوجوها دارن فلنگ رو می‌بندن

54
00:04:01,784 --> 00:04:03,369
.خیلی ممنون -
.دور بعد مهمون ما -

55
00:04:03,411 --> 00:04:06,497
لعنتی، میشه یکی این کامیونه رو 
بفرسته بهشت زهرا؟

56
00:04:06,539 --> 00:04:08,291
!به روی چشم رئیس

57
00:04:08,332 --> 00:04:10,001
!آمبر

58
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
استون! خیال کردی کجا میری؟

59
00:04:14,213 --> 00:04:15,673
.نمی‌تونی از دستم قایم بشی

60
00:04:15,715 --> 00:04:19,343
بستنی میزنی؟
.نه، باس ضجه بزنی

61
00:04:28,352 --> 00:04:30,480
!نه! نه! آمبر

62
00:04:38,446 --> 00:04:41,657
چرا این‌کار رو کردی؟
!اونا طرف ما بودن

63
00:04:41,699 --> 00:04:45,286
!استابرت! اصلا طرفی وجود نداره

64
00:04:45,328 --> 00:04:47,497
!خشک و تر باهم می‌سوزن

65
00:04:47,538 --> 00:04:50,083
.کیرم توش بابا

66
00:04:50,124 --> 00:04:51,709
!گیرت انداختم

67
00:04:54,212 --> 00:04:57,382
،خب استوبی

68
00:04:57,423 --> 00:05:00,259
.حالا فرصت این رو داری که دندوناتو نشونم بدی

69
00:05:00,301 --> 00:05:03,554
،ماشه رو بکش
.و سگت رو بذار پایین

70
00:05:06,641 --> 00:05:08,351
!انجامش بده

71
00:05:08,393 --> 00:05:10,186
!زود باش، انجامش بده -
!انجامش بده -

72
00:05:10,228 --> 00:05:12,188
.زود باش

73
00:05:12,230 --> 00:05:14,857
یالا استویی! از پسش برمیایی

74
00:05:21,531 --> 00:05:23,324
!لعنت بهش -
!مایک!! باید بریم -

75
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
!جونم رو نجات دادی

76
00:05:30,415 --> 00:05:32,458
.فکر کنم شوشولم رو زخمی کردم

77
00:05:32,500 --> 00:05:34,711
.اوه، از شوشولت حرف نزن داداش

78
00:05:34,752 --> 00:05:36,254
.نمی‌خوام سالار رو ببینم حاجی

79
00:05:36,295 --> 00:05:40,800
!استابرت

80
00:05:42,468 --> 00:05:44,721
.قانون رو رعایت می‌کنی ای دلقک

81
00:05:44,762 --> 00:05:47,056
!هارولد! بشین پشت فرمون

82
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
!ماشینم رو ول کن

83
00:05:52,895 --> 00:05:57,817
!تو!همه‌چیز رو! ازم! گرفتی

84
00:05:57,859 --> 00:05:59,610
چته حیوان؟

85
00:05:59,652 --> 00:06:02,822
...داره خون روی

86
00:06:02,864 --> 00:06:03,489
.ای که کیرم توش

87
00:06:15,918 --> 00:06:17,462
!لعنتی

88
00:06:17,503 --> 00:06:19,589
...من
من کشتمش؟

89
00:06:19,630 --> 00:06:20,506
.نمی‌دونم
می‌خوای دور بزنی

90
00:06:20,548 --> 00:06:21,632
و ببینی زنده‌س یا نه؟

91
00:06:21,674 --> 00:06:23,760
بیا از این‌جا بریم! بریم دیگه

92
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
!گورمون رو گم کنیم و بریم

93
00:06:33,436 --> 00:06:35,980
.یا خدا، فکر کنم بتونیم بریم

94
00:06:39,609 --> 00:06:44,238
.دیگه از فرار  کردن از مامور کیر پنیری خسته‌م

95
00:06:44,280 --> 00:06:47,241
.سفت بچسب -
.مرسی که هشدار دادی -

96
00:06:47,283 --> 00:06:49,827


97
00:06:52,455 --> 00:06:55,875
.باشه، بیا بریم تو دل خطر

98
00:06:59,170 --> 00:07:00,713
!بیایین ببینم حرومیا

99
00:07:02,298 --> 00:07:04,258
!حالا -
!حالا -

100
00:07:29,659 --> 00:07:31,494
جان؟

101
00:07:31,536 --> 00:07:33,663
!جان! جان

102
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
!گمشو بیرون

103
00:07:37,792 --> 00:07:40,002
.خب خب

104
00:07:40,044 --> 00:07:42,714
.بازم فقط من و توئیم

105
00:07:42,755 --> 00:07:44,716
می‌دونی، وقتی در توپیکا نگهبانی می‌دادم

106
00:07:44,757 --> 00:07:47,385
.هرازگاهی آشغال‌کله‌هایی مثل تو رو می‌دیدم

107
00:07:47,427 --> 00:07:52,014
مسخره‌م می‌کردن، بهم القاب زشت می‌دادن
،روم تف می‌انداختن

108
00:07:52,056 --> 00:07:56,394
و تنها علتش این بود که من سعی داشتم
.خیابون‌هارو امن نگه دارم

109
00:07:56,436 --> 00:07:58,813
وقتی زنجیره قدرت ترکید

110
00:07:58,855 --> 00:08:01,941
همون مادرخرابا اومدن دم در خونه‌م

111
00:08:01,983 --> 00:08:03,526
،و می‌خواستن ازشون حفاظت کنم

112
00:08:03,568 --> 00:08:06,112
،می‌خواستن جای امنی زندگی کنن

113
00:08:06,154 --> 00:08:07,363
اما می‌دونی درواقع چی می‌خواستن؟

114
00:08:10,908 --> 00:08:14,370
فقط می‌خواستن که یکی بهشون 
حدشون رو نشون بده

115
00:08:20,418 --> 00:08:23,421
چی این‌قدر خنده‌داره؟

116
00:08:23,463 --> 00:08:26,257
.تو خیلی وراجی

117
00:08:26,299 --> 00:08:28,843
این همه حرف درباره قوانین

118
00:08:28,885 --> 00:08:30,595
.همه‌ش کصشر محضه

119
00:08:30,636 --> 00:08:35,892
،تو فقط یه مرد عاجز تنهای بدبختی

120
00:08:35,933 --> 00:08:40,229
.و فکر می‌کنی رئیس تویی

121
00:08:40,271 --> 00:08:43,524
.خب من رئیسم

122
00:08:43,566 --> 00:08:46,110
.نه

123
00:08:46,152 --> 00:08:49,280
.نو فقط تفنگ دستته

124
00:08:51,741 --> 00:08:54,744
حرف آخری داری؟

125
00:08:54,786 --> 00:08:59,665
.تق تق -
کیه؟ -

126
00:09:24,023 --> 00:09:27,944
.بهت یه انتخاب سخت میدم

127
00:09:27,985 --> 00:09:31,572
،یا می‌تونی آروم بمیری
...یا

128
00:09:37,120 --> 00:09:39,789
.می‌تونی سریع خلاص شی

129
00:09:39,831 --> 00:09:42,458
،و حالا روزت به خیر

130
00:09:42,500 --> 00:09:43,835
.حرومزاده

131
00:10:32,800 --> 00:10:36,304


132
00:10:38,431 --> 00:10:42,226
.اوه، فکر کردم باز هم از دستت دادم

133
00:10:44,979 --> 00:10:46,481
...اوه، اون

134
00:11:00,870 --> 00:11:03,206
.متاسفم

135
00:11:03,247 --> 00:11:05,041
.اون جنده‌ها تقاص پس میدن

136
00:11:14,801 --> 00:11:16,719
!هی بیل! من برگشتم
دلت برام تنگ شده بود؟

137
00:11:16,761 --> 00:11:18,054
.بیل ترفیع گرفته

138
00:11:18,096 --> 00:11:20,390
.اجازه ورود ندارید

139
00:11:20,431 --> 00:11:22,100
می‌دونم داری سعی می‌کنی وظیفه‌ت
،رو انجام بدی

140
00:11:22,141 --> 00:11:23,768
اما یه فرصتی بهم رو کرده که 
،زندگیم رو از این رو به اون رو می‌کنه

141
00:11:23,810 --> 00:11:25,395
و اگه این محموله رو در یک دقیقه

142
00:11:25,436 --> 00:11:28,898
و 17 ثانیه... 16 ثانیه... 15 ثانیه
نحویل ندم، به فنا میره

143
00:11:28,940 --> 00:11:30,149
منظورم رو می‌فهمی؟

144
00:11:30,191 --> 00:11:31,859
.مشکل من نیست -
.خب خواهد بود -

145
00:11:31,901 --> 00:11:36,322
اگه به گوش ریون برسه که بسته‌ش
.درست دم در، خراب شده، پس واویلا

146
00:11:36,364 --> 00:11:38,116
.لعنتی

147
00:11:42,078 --> 00:11:44,622
.به ریون بگو شیرفروش رسیده

148
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
.بریم

149
00:11:48,543 --> 00:11:50,002
!دروازه رو باز کن

150
00:11:54,966 --> 00:11:56,968
.بهم نگفته بودی این‌قدر جذابه

151
00:12:03,307 --> 00:12:05,643
.این ده روز سخت گذشته

152
00:12:05,685 --> 00:12:07,019
.و نه فقط من

153
00:12:07,061 --> 00:12:09,439
!هی بیل
!بابت ترفیع بهت تبریک میگم

154
00:12:09,480 --> 00:12:11,816
باهات مهربونه؟
حقوق و مزایا خوبه؟

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,568
.جان، بسته رو بده بهش

156
00:12:13,609 --> 00:12:15,403
.بی‌جنبه شدی بیل

157
00:12:19,198 --> 00:12:21,367
از کجا مطمئن باشیم که واقعا
پولش رو میده؟

158
00:12:21,409 --> 00:12:23,578
.شیرفروش همین‌طوری کار می‌کنه

159
00:12:23,619 --> 00:12:25,663
.فقط تویی که داری روال کار رو عجیب می‌کنی

160
00:12:39,010 --> 00:12:41,971
.تبریک میگم جان

161
00:12:42,013 --> 00:12:43,473
.به نیـو سانفرانسیـسکو خوش اومدی

162
00:12:47,393 --> 00:12:48,770
!هی هی
.وایسا مرد

163
00:12:48,811 --> 00:12:51,272
.بیل، آروم باش
.اون همراه منه

164
00:12:51,314 --> 00:12:55,818
.جان، اون اجازه ورود نداره

165
00:12:55,860 --> 00:12:58,863
خب، اگه اون نبود، بسته
.به دستت نمی‌رسید

166
00:12:58,905 --> 00:13:01,991
،جان، یه قراری داشتیم

167
00:13:02,033 --> 00:13:03,493
.بین خودم و خودت

168
00:13:03,534 --> 00:13:05,787
.و اونم با منه
.همین رو بدونی کافیه

169
00:13:14,379 --> 00:13:18,007
.اگه اجازه ورود نداره، باشه
.منم نمیرم داخل

170
00:13:18,049 --> 00:13:21,094
.جان، این‌کار رو نکن

171
00:13:23,679 --> 00:13:25,640
تو همه عمرت همین رو می‌خواستی، نه؟

172
00:13:25,681 --> 00:13:29,227
...آره، ولی -
.پس باید بری -

173
00:13:33,231 --> 00:13:35,149
چی‌کار می‌کنی؟

174
00:13:35,191 --> 00:13:38,152
من نمی‌خوام علتی باشم که تو
،به اون‌جا نمیری

175
00:13:38,194 --> 00:13:40,947
،پس برو داخل
.و خوشبخت میشی

176
00:13:40,988 --> 00:13:44,117
فهمیدی؟

177
00:13:44,158 --> 00:13:46,160
.جان، نکن

178
00:13:46,202 --> 00:13:48,663
.جدی میگم

179
00:13:48,704 --> 00:13:50,289
...ساکت

180
00:13:50,331 --> 00:13:51,207
!آه

181
00:13:55,294 --> 00:13:57,755
.نیاز به پزشک داره
.ببریدش داخل

182
00:13:57,797 --> 00:13:59,590
.برو

183
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
!چی؟ ساکت، نه
!ساکت

184
00:14:12,895 --> 00:14:14,897
!ساکت

185
00:14:14,939 --> 00:14:17,567
.ژله، جان

186
00:14:30,788 --> 00:14:32,832
!همین الان وایستا

187
00:14:35,626 --> 00:14:38,755
،معمولا جان این‌کار رو می‌کنه

188
00:14:38,796 --> 00:14:40,381
...اما چون بازنشسته شده

189
00:14:40,423 --> 00:14:42,091
خب الان من با این چی‌کار کنم؟

190
00:14:42,133 --> 00:14:45,219
.تحویلش بده
.یه شیرفروش تازه لازم داریم

191
00:14:51,976 --> 00:14:55,104
!هی!هی!هی

192
00:14:55,146 --> 00:14:57,273
.مال سن‌دیگو بود

193
00:14:57,315 --> 00:14:58,816
.کیرم تو سن‌دیگو

194
00:15:07,033 --> 00:15:09,160
.حال جسمی شیرفروش به ثبات رسیده

195
00:15:09,202 --> 00:15:12,288
،دکی گفت حالش خوب میشه
...اما دختره

196
00:15:12,330 --> 00:15:14,874
نمی‌تونستین راهش بدین داخل؟

197
00:15:14,916 --> 00:15:17,210
.اوضاع رو پیچیده می‌کنه

198
00:15:20,129 --> 00:15:23,466
،فرض کن طفلی جان چی کشیده

199
00:15:23,508 --> 00:15:25,968
که از اون سر کشور کوبیده اومده این‌جا

200
00:15:26,010 --> 00:15:29,597
...فقط برای این‌که

201
00:15:29,639 --> 00:15:32,183
.این رو تحویل بده

202
00:15:32,225 --> 00:15:33,684
.آره

203
00:15:36,938 --> 00:15:38,356
نظرت چیه؟

204
00:15:38,398 --> 00:15:41,401
.خوبه 
.من طعم پسته‌ای سفارش داده بودم

205
00:15:41,442 --> 00:15:42,902
.البته که سفارشم رو اشتباهی تحویل دادن

206
00:15:42,944 --> 00:15:44,779
.منظورم در رابطه با جان بود

207
00:15:44,821 --> 00:15:46,614
،امتحان رو قبول شد

208
00:15:46,656 --> 00:15:48,741
.و کالیپسو پای معامله‌ش وایساد

209
00:15:48,783 --> 00:15:51,911
.تا حد زیادی

210
00:15:51,953 --> 00:15:54,372
.مارشمالو، بدمزه‌س

211
00:15:54,414 --> 00:15:55,706
خب دیگه کم کم وقتشه که اون رو

212
00:15:55,748 --> 00:15:57,917
برای موقعیت کاری جدیدش آماده کنیم؟

213
00:15:57,959 --> 00:16:00,128
،هنوز نه
،بذارین خودش رو وقف بده

214
00:16:00,169 --> 00:16:02,338
.و با خوبی‌های زندگی داخل آشنا بشه

215
00:16:02,380 --> 00:16:05,174
.و بعد، درباره اتفاقات بعدش حرف می‌زنیم

216
00:16:40,918 --> 00:16:42,462
.چه شومبول قشنگی

217
00:16:46,799 --> 00:16:48,801
.خب مردک جقی، دیگه فقط من و توئیم

218
00:16:48,843 --> 00:16:51,471
.و امروز درستش می‌کنیم. شاید هم نه

219
00:16:55,349 --> 00:16:56,184
!بجنب

220
00:16:56,225 --> 00:16:57,351
!آخ

221
00:16:57,393 --> 00:16:59,145
!لعنت بهش

222
00:16:59,187 --> 00:17:00,897
...این

223
00:17:03,024 --> 00:17:05,026
...کیرم دهنت مرتیکه

224
00:17:05,068 --> 00:17:06,069
.یالا

225
00:17:06,110 --> 00:17:07,153
چرا مجبورم می‌کنی این‌کار رو
باهات بکنم؟

226
00:17:07,195 --> 00:17:08,988
!این‌قدر عوضی نباش

227
00:17:15,828 --> 00:17:17,371
.دوچرخه صاب‌مرده

228
00:17:17,413 --> 00:17:18,623
!چیه؟

229
00:17:30,093 --> 00:17:32,387
.صبح به خیر جان -
.سلام -

230
00:17:33,971 --> 00:17:35,056
سلام جان! چه خبره؟

231
00:17:36,808 --> 00:17:38,935
.سلام جان

232
00:17:38,976 --> 00:17:40,144
.صبح به خیر جان

233
00:17:56,536 --> 00:17:58,454
.خداوندا -
.از من بشنو -

234
00:17:58,496 --> 00:18:00,957
ببین، عجیب‌ترین چیزی که تاحالا خوردم
.یه جغد بوده

235
00:18:00,998 --> 00:18:02,083
جدی؟ -
!آره -

236
00:18:02,125 --> 00:18:03,126
چرا؟

237
00:18:03,167 --> 00:18:04,544
.خوراکی‌های نصفه شب با منه

238
00:18:04,585 --> 00:18:05,712
!خودت که می‌دونی چی میگم

239
00:18:05,753 --> 00:18:08,214
.جان، تو خیلی خفنی

240
00:18:08,256 --> 00:18:11,467
.خدای من، حتمی کلی آدم کشتی

241
00:18:13,344 --> 00:18:15,596
.آره آره، یه چندتایی

242
00:18:15,638 --> 00:18:17,014
.آره

243
00:18:17,056 --> 00:18:18,933
.بله

244
00:18:18,975 --> 00:18:21,853
اما چندتا؟

245
00:18:21,894 --> 00:18:24,439
.خب رفیق، من که نمی‌شمرم

246
00:18:26,274 --> 00:18:27,817
!نمی‌شمره

247
00:18:27,859 --> 00:18:30,278
،خب گفتم که
.خیلی آدم خفنی هستی

248
00:18:30,319 --> 00:18:32,905
!باید بهشون ماجرای دلقک رو بگی

249
00:18:32,947 --> 00:18:34,282
.ته دیوونگی‌ـه

250
00:18:34,323 --> 00:18:35,908
یه سری وسایل مخصوص برای
،دست و پا بستن داشته

251
00:18:35,950 --> 00:18:37,535
آره آره! کلی چیزای چرمی

252
00:18:37,577 --> 00:18:39,454
.و عرق تو کار بود -
!این داداشمون -

253
00:18:45,293 --> 00:18:46,377
.سلام

254
00:18:46,419 --> 00:18:48,421
.سلام

255
00:18:48,463 --> 00:18:50,798
دایان هستی، نه؟ -
.آره -

256
00:18:50,840 --> 00:18:52,425
.بیا تو

257
00:18:52,467 --> 00:18:54,886
.کاریت ندارم

258
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
تا حالا کسی من رو به شخصی معرفی نکرده

259
00:19:00,475 --> 00:19:01,976
.اوه

260
00:19:02,018 --> 00:19:04,979
.اما چستر بهم گفت شماهم همراهش نگهبانی میدی

261
00:19:05,021 --> 00:19:07,648
من رو یادت نیست؟

262
00:19:07,690 --> 00:19:09,650
.اجازه ورود ندارید

263
00:19:09,692 --> 00:19:11,611
!لعنت بهش
!جایگزین بیل

264
00:19:11,652 --> 00:19:13,446
.نشناختمت

265
00:19:13,488 --> 00:19:15,948
.حتما به خاطر موهاست

266
00:19:15,990 --> 00:19:18,659
.چشمام جز تفنگ چیزی ندید

267
00:19:20,828 --> 00:19:22,288
.بذار برات نوشیدنی بیارم

268
00:19:22,330 --> 00:19:23,706
شراب دوست داری؟

269
00:19:23,748 --> 00:19:25,917
توالت یا سینک؟

270
00:19:25,958 --> 00:19:28,169
قرمز چه‌طوره؟

271
00:19:28,211 --> 00:19:29,462
آره؟

272
00:19:29,504 --> 00:19:30,380
.باشه -
.باشه -

273
00:19:31,255 --> 00:19:32,632
.پیتزا رسید

274
00:19:32,673 --> 00:19:34,425
میشه تحویل بگیری؟

275
00:19:34,467 --> 00:19:35,760
.حتما

276
00:19:39,013 --> 00:19:41,307
.سفارشتون؛ پیتزای پنیری

277
00:19:41,349 --> 00:19:43,184
.اوه

278
00:19:43,226 --> 00:19:46,562
معمولا همیشه اونی که یه چیزی تحویل میده
.منم

279
00:19:46,604 --> 00:19:48,439
باید یه چیزی بهت بدم، نه؟

280
00:19:48,481 --> 00:19:50,566
.بفرما

281
00:19:50,608 --> 00:19:52,151
.گلوله

282
00:19:52,193 --> 00:19:54,654
گازولین رو ترجیح میدی؟

283
00:19:54,695 --> 00:19:56,697
.رفیق، اون‌جا پول هست

284
00:20:01,452 --> 00:20:03,579
.امیدوارم واست یه آتیش گرم و نرم درست کنه

285
00:20:03,621 --> 00:20:04,914
.و هی، تشکر

286
00:20:04,956 --> 00:20:06,416
واقعا بابت تلاش‌هلایی که کردی

287
00:20:06,457 --> 00:20:07,750
.که برسونیش به این‌جا، ممنونم

288
00:20:07,792 --> 00:20:09,627
.کار خاصی نبود رفیق

289
00:20:18,511 --> 00:20:22,140
.پس پیتزا اینه

290
00:20:22,181 --> 00:20:23,683
تا حالا پیتزا نخوردی؟

291
00:20:23,725 --> 00:20:26,853
یا خدا! واقعا تا حالا
پیتزا نخوردی؟

292
00:20:26,894 --> 00:20:28,229
.نه

293
00:20:28,271 --> 00:20:31,232
باعث افتخارمه که اولین تجربه پیتزاخوری
.پیشت باشم

294
00:20:34,235 --> 00:20:35,069
.ممنون

295
00:20:40,908 --> 00:20:42,535
خوبه؟

296
00:20:42,577 --> 00:20:44,454
.اوهوم

297
00:21:16,778 --> 00:21:19,572
.می‌دونم اون‌جایی

298
00:21:19,614 --> 00:21:21,991
.نمی‌دونی با کی در افتادی

299
00:21:25,620 --> 00:21:26,788
،اگه می‌خوای خلاصم کنی، سریع باش

300
00:21:26,829 --> 00:21:28,122
.لاشخور عوضی

301
00:21:28,164 --> 00:21:29,874
من لاشخور نیستم مرتیکه احمق

302
00:21:29,916 --> 00:21:31,709
.و نمی‌خوام بکشمت

303
00:21:31,751 --> 00:21:35,588
.محموله‌ت
.نصفش رو می‌خوام

304
00:21:35,630 --> 00:21:36,964
.اسمت به گوشم خورده

305
00:21:37,006 --> 00:21:39,926
تو همونی هستی که به شیرفروش‌ها
شبیخون میزنی؟

306
00:21:39,967 --> 00:21:42,887
تیکه چوبایی که لای پامو زخمی کردن
.از تو گنده تر بودن

307
00:21:42,929 --> 00:21:45,348
 !کیرمم دستت نمیدم

308
00:21:53,689 --> 00:21:54,941
یکی دیگه بندازم، باید با پاهات
.فرمون رو بگیری

309
00:21:54,982 --> 00:21:57,276
!پس، نصف نصف

310
00:21:57,318 --> 00:21:59,612
.باشه بابا! تو صندوقه

311
00:21:59,654 --> 00:22:01,114
!امیدوارم خفه‌ت کنه

312
00:22:03,116 --> 00:22:05,159
.واسه خودم نمی‌خوامش یابو

313
00:22:05,201 --> 00:22:06,661
خیلی وقته داخلی‌ها

314
00:22:06,702 --> 00:22:08,121
.صاحب این کار هستن

315
00:22:08,162 --> 00:22:10,164
.وقتشه دارایی‌هارو به اشتراک بذاریم

316
00:22:32,145 --> 00:22:33,771
،خب بگو ببینم

317
00:22:33,813 --> 00:22:36,357
جان احوالش چه‌طوره؟

318
00:22:36,399 --> 00:22:37,859
.عالی و سرحال

319
00:22:37,900 --> 00:22:39,569
.آه، کنار میاییم

320
00:22:39,610 --> 00:22:40,903
یعنی فکر کنم که چه مجبور بودیم چه نه

321
00:22:40,945 --> 00:22:42,238
من و پسرا، باهاش دوست می‌شدیم

322
00:22:42,280 --> 00:22:43,656
نه بچه‌ها؟

323
00:22:43,698 --> 00:22:44,490
.آره

324
00:22:44,532 --> 00:22:45,324


325
00:22:44,532 --> 00:22:45,324
و دایان چی؟

326
00:22:46,909 --> 00:22:48,202
.گفت خوب پیش رفته

327
00:22:48,244 --> 00:22:50,288
.و دلش یه قرار دوم هم می‌خواد

328
00:22:50,329 --> 00:22:51,831
.خوبه

329
00:22:51,873 --> 00:22:53,750
مطمئن شو باز هم برن سر قرار

330
00:22:53,791 --> 00:22:56,753
.می‌خوام جان خوشحال باشه

331
00:22:56,794 --> 00:23:00,590
.و چون من می‌خوام، شماهم باید بخواین

332
00:23:00,631 --> 00:23:02,675
.جان خوشحاله

333
00:23:02,717 --> 00:23:03,843
یعنی خب، همین روزهاست که

334
00:23:03,885 --> 00:23:05,553
.برای راننده شما بودن، آماده بشه

335
00:23:05,595 --> 00:23:07,013
.ریون

336
00:23:07,055 --> 00:23:09,140
الان به گوشم رسید که جان دو
.دو کوچه پایین‌تره

337
00:23:17,023 --> 00:23:19,984
!نه؟ آره

338
00:23:20,026 --> 00:23:22,236
جان، می‌خوای باهم یه آبجو بخوریم؟

339
00:23:22,278 --> 00:23:24,197
.نه ممنونم چستر

340
00:23:24,238 --> 00:23:26,282
.دارم میرم

341
00:23:33,915 --> 00:23:35,499
واقعا می‌خوای بعد از این‌که
همه چیزهایی که قول داده بودم رو

342
00:23:35,541 --> 00:23:37,460
در اختیارت گذاشتم، بذاری بری؟

343
00:23:37,502 --> 00:23:40,546
حتی کلاغه بهم گفته که اوضاع با
.دایان هم خوب پیش میره

344
00:23:40,588 --> 00:23:42,799
ماجرای دایان رو از کجا می‌دونی؟

345
00:23:42,840 --> 00:23:44,342
.دونستن همه چی، کار منه

346
00:23:47,011 --> 00:23:49,389
تنها چیزی که نمی‌دونم

347
00:23:49,430 --> 00:23:52,308
اینه که دیگه نمی‌دونم چه چیزهایی
.بهت بدم

348
00:23:52,350 --> 00:23:55,478
.یه چیزی که نمی‌تونی بهم بدی

349
00:23:55,520 --> 00:23:56,729
دختـره؟

350
00:23:59,357 --> 00:24:01,734
جان، تو واقعا می‌خوای به‌خاطر یه دختره

351
00:24:01,776 --> 00:24:05,071
که ده روزه می‌شناسی، همه اینارو ول کنی و بری؟

352
00:24:05,113 --> 00:24:06,447
.سرماخوردگی‌هام بیشتر از ده روز طول می‌کشه

353
00:24:06,489 --> 00:24:08,241
.اسمش ساکته

354
00:24:08,282 --> 00:24:10,368
.عمرا که این یه اسم واقعی باشه

355
00:24:10,410 --> 00:24:13,955
اسم واقعیش رو می‌دونی دیگه، نه؟

356
00:24:13,996 --> 00:24:17,708
مگه بهت شلیک نکرد؟ -
.آره، شلیک کرد -

357
00:24:17,750 --> 00:24:21,504
.جان، این به‌نظرم رابطه سالمی نیست

358
00:24:21,546 --> 00:24:24,006
باشه. ببین، اگه واقعا
همچین حسی داری

359
00:24:24,048 --> 00:24:25,925
.خودم تا دم دروازه باهات میام

360
00:24:25,967 --> 00:24:28,386
.فقط قبلش باید سریع یه جایی وایستیم

361
00:24:28,428 --> 00:24:30,263
.بجنب

362
00:24:34,016 --> 00:24:38,062
الان دیگه چه مرگته؟

363
00:24:38,104 --> 00:24:39,856
.بالاخره اتفاق افتاد

364
00:24:39,897 --> 00:24:42,108
.دارم با یه ماشین حرف می‌زنم

365
00:24:42,150 --> 00:24:44,402
.می‌دونستم یه چیزی درونت خراب نشد

366
00:24:44,444 --> 00:24:45,445
،آخرین باری که اون‌طوری شد

367
00:24:45,486 --> 00:24:47,029
.بوی بچه راکون کبابی می‌دادی

368
00:24:47,071 --> 00:24:49,031
.راستی ممنون
.خیلی خوشمزه بود

369
00:24:49,073 --> 00:24:50,992
شاید اون هفته که به اون شیرفروشه زدم

370
00:24:51,033 --> 00:24:53,911
یه چیزی جا به جا شد؟

371
00:24:53,953 --> 00:24:55,705
و الان دارم از یه ماشین لامصب

372
00:24:55,747 --> 00:24:57,165
.سوال جواب می‌کنم

373
00:24:57,206 --> 00:24:58,875
.عالیه
.واقعا عالی شد

374
00:24:58,916 --> 00:25:00,543
.این شد یه رابطه سالم

375
00:25:02,211 --> 00:25:06,007
چرا کار نمی‌کنی آهن‌پاره؟

376
00:25:11,429 --> 00:25:12,472
.خیلی متاسفم

377
00:25:12,513 --> 00:25:14,640
.خیلی بی‌ادبانه بود

378
00:25:14,682 --> 00:25:15,808
.حقت این نبود

379
00:25:15,850 --> 00:25:17,185
.آخه تقصیر خودت که نیست که آهن پاره شدی

380
00:25:17,226 --> 00:25:18,811
فقط، ما یه ماه باهم بودیم

381
00:25:18,853 --> 00:25:22,398
.و اصلا نمی‌دونم چه‌طوری کار می‌کنی

382
00:25:22,440 --> 00:25:24,233
.بنزین میره تو دهنت، سوخت میره تو کونت

383
00:25:24,275 --> 00:25:28,237
.اما بقیه چیزهای وسط دهن و کونت، با عقل جور نیست

384
00:25:30,239 --> 00:25:32,784
خب فکر کنم اون‌قدر قطعات مختلف رو امتحان می‌کنم

385
00:25:32,825 --> 00:25:34,327
...تا یکی رو پیدا کنم که

386
00:25:34,368 --> 00:25:35,411
این‌قدر قطعات مختلف رو امتحان می‌کنی

387
00:25:35,453 --> 00:25:38,247
.تا اونی که بهش می‌خوره رو پیدا کنی

388
00:25:38,289 --> 00:25:41,250
.بهش بخوره

389
00:25:41,292 --> 00:25:43,169
.به نفعته بازی درنیاری

390
00:25:49,217 --> 00:25:51,886
!آه لعنت بهش
!تونستم

391
00:25:51,928 --> 00:25:54,555
!من تونستم

392
00:25:54,597 --> 00:25:56,307
چی‌کار کردم؟

393
00:25:58,643 --> 00:26:01,062
داری من رو کجا می‌بری؟

394
00:26:01,104 --> 00:26:03,981
.این‌جا -
.خونه قشنگیه -

395
00:26:04,023 --> 00:26:07,026
.خوشحالم خوشت اومده 
.مال توئه

396
00:26:08,528 --> 00:26:11,072
فکر کردی بهم خونه خوشگل‌تر بدی، این‌جا
موندگار میشم؟

397
00:26:11,114 --> 00:26:14,117
.نه -
.نه؛ جان -

398
00:26:14,158 --> 00:26:16,702
.این مال توئه

399
00:26:16,744 --> 00:26:18,663
.تو این‌جا بزرگ شدی

400
00:26:22,917 --> 00:26:24,711
.وایسا ببینم

401
00:26:34,429 --> 00:26:37,014
من این‌جا زندگی کردم؟

402
00:26:37,056 --> 00:26:39,016
.نامه داری

403
00:26:42,019 --> 00:26:44,230
وقتی اولین بار اسم جان دوی شیرفروش
،به گوشم رسید

404
00:26:44,272 --> 00:26:45,398
،یکم تحقیق کردم

405
00:26:45,440 --> 00:26:47,942
و وقتی فهمیدم خانواده‌ت اهل این‌جا بودن

406
00:26:47,984 --> 00:26:49,986
.بازم تحقیق کردم

407
00:26:50,027 --> 00:26:51,904
مطمئنم کلی سوال برات پیش اومده

408
00:26:51,946 --> 00:26:54,657
.اگه بمونی، به جواب می‌رسی

409
00:26:58,995 --> 00:27:00,580
اسمم رو موقع تولد نمی‌دونم

410
00:27:00,621 --> 00:27:02,999
.هویت واقعیم رو هم نمی‌دونم

411
00:27:38,076 --> 00:27:39,744
!برون

412
00:27:46,084 --> 00:27:48,711
.درست همون‌طور که بهت قول داده بودم

413
00:27:48,753 --> 00:27:51,547
.تو رو به خونه برگردوندم

414
00:28:02,225 --> 00:28:04,894
.این خونه من نیست

415
00:28:04,936 --> 00:28:06,771
،خونه اونه

416
00:28:06,813 --> 00:28:10,149
.و هراسمی که داره، داره

417
00:28:10,191 --> 00:28:12,985
.اما دیگه من نیستم

418
00:28:13,027 --> 00:28:15,405
.من خونه‌م رو، اون بیرون با ساکت پیدا کردم

419
00:28:17,615 --> 00:28:19,450
.هوم

420
00:28:19,492 --> 00:28:21,244
فکرش رو نمی‌کردم این‌قدر آدم
،رومانتیکی باشی

421
00:28:21,285 --> 00:28:23,413
...اما اگه تصمیمت اینه

422
00:28:23,454 --> 00:28:25,706
خب این روال کاری نیست که من خوشم بیاد

423
00:28:25,748 --> 00:28:29,752
.اما عیب نداره
.آدم منعطفی‌ام

424
00:28:29,794 --> 00:28:31,421
.برات یه شغلی دارم

425
00:28:31,462 --> 00:28:33,756
.من شیرفروشت نمیشم

426
00:28:33,798 --> 00:28:34,882
شیرفروش؟

427
00:28:36,467 --> 00:28:39,011
،نه، اون ایام برای تو گذشته

428
00:28:39,053 --> 00:28:40,972
.اما هنوزم یه راننده‌ای

429
00:28:41,013 --> 00:28:42,473
.بهترین راننده‌ای که دیدم

430
00:28:42,515 --> 00:28:45,435
وقتی محموله‌م رو بهم رسوندی
.بهم ثابتش کردی

431
00:28:45,476 --> 00:28:47,520
،جان، تو از آزمایش سربلند بیرون اومدی

432
00:28:47,562 --> 00:28:51,566
.و الان به مهارت‌هات نیاز دارم

433
00:28:51,607 --> 00:28:54,110
،قراره یه مسابقه برگزار بشه

434
00:28:54,152 --> 00:28:56,195
که برای اولین بار

435
00:28:56,237 --> 00:28:58,823
بهترین رانندگان تمام کشور

436
00:28:58,865 --> 00:29:03,703
.و از همه افراد، برای شرکت، دعوت کردیم

437
00:29:03,745 --> 00:29:07,415
مسابقه فقط یه قانون داره

438
00:29:07,457 --> 00:29:09,959
.زنده بمون

439
00:29:10,001 --> 00:29:14,213
.و به نفعته باور کنی که حریفت، جوانمردانه بازی نمی‌کنه

440
00:29:14,255 --> 00:29:17,050
.و نقش تو، این‌جاست جان

441
00:29:17,091 --> 00:29:21,095
تو اسب مسابقه منی و من
می‌خوام برنده بشی

442
00:29:21,137 --> 00:29:24,766
.چون کالیپسو، جایزه قابل توجهی پیشنهاد میده

443
00:29:24,807 --> 00:29:27,435
آرزوی قلبی برنده

444
00:29:27,477 --> 00:29:30,271
بزرگ‌ترین خواسته اونا، به حقیقت می‌پیونده

445
00:29:30,313 --> 00:29:32,523
،تو کمکم می‌کنی برنده بشم

446
00:29:32,565 --> 00:29:35,068
و برای این‌کار، قراره بشینی پشت فرمون

447
00:29:35,109 --> 00:29:36,903
و هر رقیبی که در مسیرت قرار می‌گیره رو

448
00:29:36,944 --> 00:29:38,237
...به یه گلوله سوزان

449
00:29:38,279 --> 00:29:41,449
.از فلز درهـم تنیده، تبدیل کنی

450
00:29:41,491 --> 00:29:44,619
،جان دو، تو رانندگی می‌کنی

451
00:29:44,660 --> 00:29:46,746
.و پیروز میشی

452
00:29:53,753 --> 00:29:56,172
.باشه

453
00:29:56,214 --> 00:29:58,841
کجا بریم؟

454
00:30:21,197 --> 00:30:23,032
.سلام دختر

455
00:30:23,074 --> 00:30:25,910
.خیلی دلم می‌خواست باهات حرف بزنم

456
00:30:25,952 --> 00:30:28,204
.شنیدم برادرم رو می‌شناسی

457
00:30:28,246 --> 00:30:31,791
.اسمش جان‌ـه

458
00:31:17,462 --> 00:31:20,214
.گفتم پیداش می‌کنیم، و پیداش کردیم

459
00:31:20,256 --> 00:31:22,592
یه بهشت لعنتی

460
00:31:22,633 --> 00:31:25,053
:هرچیزی لازمه رو داریم

461
00:31:25,094 --> 00:31:29,891
.خانومی، عرق، و سوسیس

462
00:31:29,932 --> 00:31:31,142
.ایشون استرابری‌ـه

463
00:31:31,184 --> 00:31:34,062
.هم دکتره هم وکیل

464
00:31:34,103 --> 00:31:35,396
.داخل کلاب رقص باهاش آشنا شدم

465
00:31:35,438 --> 00:31:37,190
.ایشون هم کلوپاتراست

466
00:31:37,231 --> 00:31:39,525
.تخصصش آشپزی فرانسوی‌ـه

467
00:31:39,567 --> 00:31:40,943
.ای بنازم -
،ایشون -

468
00:31:40,985 --> 00:31:42,528
.ایشون هم رقاصه

469
00:31:42,570 --> 00:31:43,613
.تو این فکرم یه تنی به آب بزنم

470
00:31:43,654 --> 00:31:44,822
نظر شما چیه؟

471
00:31:44,864 --> 00:31:46,282
.نه، اون غرق میشه

472
00:31:46,324 --> 00:31:47,325
.قبلا امتحان کردم

473
00:31:47,366 --> 00:31:48,284
.عصر به خیر

474
00:31:48,326 --> 00:31:50,620
!لعنت خدا

475
00:31:50,661 --> 00:31:53,706
.راستش، من فکر بهتری دارم

476
00:32:06,886 --> 00:32:09,347
!اوه نه، مایک

477
00:32:09,371 --> 00:32:19,371
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com