♪ Gập người xuống ở vạch xuất phát ♪
♪ Động cơ bơm và đập cùng lúc ♪
♪ Đèn xanh nhấp nháy cờ phất lên ♪
♪ Khuấy đảo và đốt cháy họ khao khát chiếc cup ♪
♪ Họ khéo léo cơ động và cơ bắp để xếp hạng ♪
♪ Nhiên liệu cháy thật nhanh ♪
- Nếu chúng không có màu đen và xanh, chúng sẽ không vượt qua được.
♪ Liều lĩnh và hoang dã Họ cua gắt qua các ngã rẽ ♪
- Đã đến lúc chú hề tham gia rồi!
- Hãy dọn 1 con đường nào
♪ Lái xe và chiến đấu nhanh nhất có thể ♪
♪ Và từ lâu ai đó đã rời đi với chiếc cup ♪
♪ Nhưng anh ấy đang lái xe và chiến đấu và ôm cua ♪
♪ Và nghĩ về người vẫn đang cháy bỏng cùng anh ♪
♪ Anh ấy đang đi xa ♪
♪ Anh ấy đang tăng tốc ♪
♪ Cô ấy chỉ có 1 mình 1 mình trong lúc cần thiết ♪
Đưa tôi lên đó nào
♪ Lên kế hoạch để chiến đấu và cắn ♪
♪ Và cưỡi trên chiến xa của anh ấy Anh ấy đang đi xa ♪
- Chết tiệt, thật tuyệt!
Lũ cảnh sát dỏm này méo biết lái xe!
Chúng vẫn còn sống! - Tôi biết! Súng bị kẹt.
Giữ tay lái đi!
Cẩn thận bên trái, lách qua đi!
- Ngừng dạy bảo và sửa cái thứ chết tiệt đó đi.
Biết rồi má!
Đã sửa!
Jell-O, Lawman!
- Tại sao anh luôn nói "Jell-O" như vậy?
- Nghĩa là "tạm biệt." - Cái gì? Không, đâu phải?!
Đó là 1 món tráng miệng, đồ ngốc. - Không, đó là tiếng lóng
Một anh chàng đã nói điều đó sau bữa tối trước khi anh ta...
Ôi, mẹ kiếp!
- Phía sau! - Phía sau!
- Aw, tôi luôn biết 2 người sẽ giải quyết ổn thỏa mà,
và tôi yêu những gì các bạn đã làm với chiếc xe.
- Này, cảm ơn, anh bạn.
Tôi cũng yêu những gì anh đã làm với mái tóc lửa của mình.
- Nhìn đẹp thật đấy.
- Aw, tôi chỉ đang thử 1 cái gì đó mới thôi
- Này, tôi nghe nói anh có thịt bò với Stone.
Thịt bò? Tôi có cả 1 cửa hàng bán thịt.
Stone là của tôi.
- Tạm biệt!
- Biến đi, anh bạn! - Mẹ kiếp!
Nó... Tôi muốn nói, uh, Blue?
- Không, nó bắt đầu bằng chữ "S." Nó trên đầu lưỡi của tôi.
Stu! Stu!
- Haha, anh chàng của tôi! - Ôi chúa ơi. Oh SHIT!
Duck, duck, goose!
Không cần cảm ơn!
Chó chết!
Nào, em yêu, em yêu.
Theo ta, theo ta nào
Ồ, không, gần quá rồi đấy
Đây là nụ hôn của mẹ, con yêu!
- Không!
- Oh cứt thật!
- Bây giờ là cơ hội để các bạn "lướt" đấy
- Chúng tôi không thể để cô chiến đấu vậy được
Không được cái củ loằn
Tôi mệt mỏi với tất cả các bạn. Đừng làm hỏng việc giết người của tôi.
Juggernaut gọi Twister, chúng tôi đang bay tới.
Amber, chị tiếp tục dập tắt ngọn lửa đó đi
Những con gà này sắp bay khỏi chuồng rồi
Cảm ơn rất nhiều. Vòng tiếp theo là của chúng tôi.
- Chết tiệt. Ai đó xử cái xe tải chết tiệt này đi?
Đã hiểu, thưa sếp!
Amber!
Ông nghĩ mình đang đi đâu vậy, Stone?
Ông không thể trốn khỏi tôi.
Kem không? Không, ông phải hét lên
- KHÔNG! KHÔNG! Amber!
- Tại sao anh lại làm thế? Họ đứng về phía chúng ta!
Không có bên nào cả, Stubert!
Tất cả mọi người đều phải cháy
Mẹ kiếp.
Bắt được rồi!
Được rồi, Stubie,
Giờ là cơ hội của anh cho tôi thấy răng nanh của anh nào.
Bóp cò và hạ con chó của anh đi!
Làm đi!
- Nào, làm đi! - Làm đi!
Nào!
Nào, Stewie. Anh có thể làm được việc này.
- Mẹ kiếp! - Mike, đi thôi!
- Anh đã cứu cái mông của tôi!
- Tôi nghĩ tôi bị lột da rồi!
- Oh, đừng nói về nó, anh bạn.
- Tôi không muốn nhìn nó, anh bạn.
Stubert!
- Mày sẽ phải tuân thủ pháp luật, thằng hề.
- Harold, cầm lái đi.
Cút khỏi xe của tao!
- Ông! Lấy đi! Mọi thứ! Từ! Tôi!
- Cái chó chết gì vậy?
Này! Ông đang chảy máu mắt trên kìa...
Ôi, chết tiệt.
Ôi cứt thật!
Tôi đã... Tôi đã giết anh ta?
- Tôi không biết. Anh muốn quay lại...
và kiểm tra không?
Biến khỏi đây đi! Đi nào!
Ra khỏi đây! Đi nào!
- Mẹ kiếp, tôi nghĩ chúng ta đã làm được.
- Chúa ơi, tôi quá mệt mỏi với việc chạy trốn sĩ quan Củ Loằn rồi!
Bám chắc. - Cảm ơn đã cảnh báo.
- Ồ, được thôi, chúng ta có thể chơi đá gà.
Nào, lũ khốn!
Ngay!
- John?
John! John!
Ra đây!
Chỉ có cô và tôi 1 lần nữa.
Cô biết đấy, khi tôi đang dạo quanh Topeka,
Tôi đã từng nhìn thấy những mảnh rác giống như cô
Họ chế giễu tôi, gọi tên tôi, nhổ nước bọt vào tôi,
chỉ vì tôi đang cố gắng giữ an toàn cho đường phố.
Khi lưới điện bị nổ,
tất cả những tên khốn đó đã đến trước cửa nhà tôi
muốn được bảo vệ,
muốn được an toàn,
nhưng cô biết họ thực sự muốn gì không?
Họ chỉ muốn được trật tự
- Có gì buồn cười thế?
- Ông nói nhiều quá.
Tất cả điều này nói về các quy tắc và pháp luật,
toàn là nhảm nhí.
Ông chỉ là 1 người đàn ông buồn, cô đơn,
và ông nghĩ rằng ông đang kiểm soát?
- Tôi đang kiểm soát.
- Không!
Ông chỉ là người cầm súng.
- Muốn trăn trối gì không?
- Cốc cốc. - Ai đó?
- Tôi sẽ cho ông một lựa chọn khó khăn.
Ông có thể chết dần chết mòn, hoặc...
chết nhanh chóng.
Bây giờ ông có 1 ngày tốt lành rồi đấy
Thằng chó chết!
- Oh, em nghĩ rằng đã mất chị 1 lần nữa.
Chị rất tiếc!
- Bọn khốn đó sẽ phải trả giá.
- Này, Bill, tôi về rồi đây! Nhớ tôi chứ?
- Bill được thăng chức rồi!
Anh không có quyền tiếp cận.
- Nghe này, tôi biết cô chỉ đang cố làm công việc của mình,
nhưng tôi có 1 cơ hội đổi đời
sắp hết hạn
nếu tôi không giao gói hàng này trong 1 phút nữa và 17, 16, 15...
Cô thấy nơi tôi sẽ đi chứ...?
Đó không phải là vấn đề của tôi. - Uh, sẽ là thế thôi!
nếu Raven nghe thấy gói hàng của bà ấy đã hết hạn ngay bên ngoài cổng của mình
- Mẹ kiếp.
Nói với Raven rằng Người giao sữa đã làm được.
- Đi nào.
- Mở cổng!
- Anh đã không nói rằng bà ấy rất nóng bỏng đấy.
Có người bận cả chục ngày rồi nhỉ.
- Và tôi không phải là người duy nhất.
Này, chúc mừng anh đã được thăng chức, Bill!
Bà ấy đối xử với anh tốt chứ? Lương cao? Lợi ích tốt?
- Đưa cái gói cho bà ấy đi, John.
- Ồ. Mẹ kiếp, Bill.
- Làm sao chúng ta biết bà ấy thực sự sẽ thanh toán?
- Đây là cách giao hàng của Milkman.
Người duy nhất làm cho nó trở nên kỳ lạ ngay bây giờ là cô
- Xin chúc mừng, John.
Chào mừng đến với New San Francisco.
- Này, này, này! Chờ đã, anh bạn.
Bill, bình tĩnh lại. Cô ấy đi với tôi.
- John, cô ấy không được phép vào.
Bà sẽ không có nó nếu không có cô ấy
- Chúng ta đã thỏa thuận, John,
Anh và tôi.
- Và cô ấy đi với tôi. Đó là tất cả những điều bà cần biết.
Nếu cô ấy không thể vào, tốt thôi. Tôi cũng không vào.
- John, đừng làm thế.
Anh đã muốn điều này cả đời, phải không?
- Ừ, nhưng... Vậy thì anh cần phải đi.
Cô đang làm gì vậy'?
Tôi sẽ không là lý do khiến anh không vào trong,
Vì anh sẽ đi vào, và anh sẽ được hạnh phúc.
Anh hiểu chưa?
Đừng, John.
Ý của tôi đấy!
Quiet!
- Anh ấy cần được chăm sóc y tế. Đưa anh ta vào trong.
- Đi đi!
Gì vậy? Quiet, không! Quiet!
- Jell-O, John.
- Dừng lại, ngay!
Đây. John thường thực hiện cuộc chạy này,
nhưng kể từ khi anh ấy về hưu...
- Tôi phải làm cái quái gì với cái này đây?
- Giao nó đi. Chúng tôi cần 1 Milkman mới.
Đó là cho San Diego.
- Mẹ kiếp San Diego.
Người giao sữa đã ổn định.
Bác sĩ nói anh ấy sẽ ổn, nhưng cô gái...
Bà không thể để cô ấy vào sao?
- Cô ấy phức tạp hóa mọi chuyện lên.
Hãy tưởng tượng những gì John đã trải qua,
lái xe nửa vòng đất nước,
tất cả chỉ để vận chuyển...
cái này.
- Bà nghĩ sao?
- Tốt. Tôi gọi món quả hồ trăn.
Tất nhiên, họ làm hỏng đơn đặt hàng của tôi.
- Ý tôi là về John. - Ồ.
Anh ấy đã vượt qua bài kiểm tra của mình,
và Calypso đã giữ nguyên thỏa thuận của mình.
Hầu hết.
Kẹo dẻo
Vậy đã đến lúc chúng ta bắt đầu chuẩn bị cho anh ấy
cho vị trí mới của mình?
Chưa, hãy để anh ta thích nghi,
có được 1 cảm giác cho cuộc sống tốt đẹp bên trong.
Sau đó, chúng ta sẽ nói về những gì tiếp theo.
Phụ đề được tạo bởi PhimYeuThich.Com Chúc bạn xem phim vui vẻ ^_^
- Con cu đẹp đấy.
Được rồi, thằng khốn, chỉ có tao với mày thôi.
Bây giờ chúng ta sẽ giải quyết nó ngày hôm nay, hay không.
Cố lên nào!
Ôi, mẹ kiếp!
Mẹ kiếp, mẹ kiếp...
Cố lên nào!
Tại sao mày làm vậy với tao?
Đừng có như 1 thằng khốn kiếp thế!
Cái xe đạp chết tiệt.
Sao nào?
- Chào buổi sáng, John.
- Này, sao vậy John?
- Này John.
- Chào buổi sáng, John.
- Ôi chúa ơi. - Tôi đang nói với anh.
Nghe này, thứ kỳ lạ nhất mà tôi từng ăn là 1 con cú.
- Không địt à? - Vâng!
- Tại sao?
- Tôi có kẹo dẻo lúc nửa đêm.
Anh biết tôi đang nói gì mà!
Anh đúng là 1 thằng khốn, John.
Chúa ơi, chắc anh đã giết nhiều người lắm nhỉ!
- Ừ, ừ, ừ. Một vài, vâng.
- Vâng. - Ừm.
- Vâng.
Nhưng, bao nhiêu?
- Ý tôi là, tôi không đếm, anh bạn.
- Anh ấy không đếm!
Được rồi, như tôi đã nói, anh là 1 kẻ xấu.
Ồ! Anh phải nói với họ về chú hề!
Điều này thật điên rồ.
Tôi nghĩ anh ấy có, giống như, thứ nô lệ, tôi không biết.
- Yeah yeah yeah. Đó là rất nhiều da
và đổ mồ hôi. - Anh chàng này!
Chào!
- Diana phải không? - Vâng.
Mời vào.
Không sao đâu. Tôi không cắn đâu!
- Vậy, uh, tôi chưa bao giờ có được
1 điều như thế này trước đây. - Ồ.
- Nhưng Chester nói với tôi cô là cận vệ với anh ta.
- Anh không nhớ tôi à?
Anh không có quyền tiếp cận.
- Oh Vãi thật! Người thay thế Bill!
Tôi thậm chí không nhận ra cô.
- À, chắc là do tóc.
- Tôi thậm chí còn không nhìn qua khẩu súng.
- Để tôi lấy cho anh ly nước.
Anh có thích rượu vang không?
- Uh, bồn cầu hay bồn rửa?
Màu đỏ thì thế nào?
- Được. - Được.
Ồ, đó là bánh pizza.
Anh có phiền khi lấy nó không?
- Chắc chắn rồi!
- Này, có 1 chiếc bánh pizza pho mát cho anh.
Tôi chưa bao giờ ở phía bên kia của 1 người giao hàng.
Tôi phải cho anh 1 cái gì đó, phải không?
Của anh đây.
- Đạn sao?
Anh thích xăng hơn sao?
- Có tiền đấy anh bạn.
- Tôi hy vọng điều đó sẽ tạo nên ngọn lửa ấm áp cho anh.
Và này, cảm ơn.
Tôi thực sự đánh giá cao những gì anh đã trải qua
để có được điều này ở đây.
- Không có gì to tát đâu
- Vậy đây là pizza.
- Anh chưa bao giờ ăn pizza à?
- Trời ơi, anh chưa bao giờ ăn pizza à?!
Chưa!
- Tôi rất vinh dự được ở đây cho lần đầu tiên của anh.
- Cảm ơn.
Ngon không?
- Tao biết mày ở ngoài đó.
Mày không biết mày đang gây sự với ai đâu
Nếu mày định giết tao thì làm nhanh đi
con kền kền chết tiệt.
- Tao không phải là kền kền, đồ khốn nạn.
Và tao không muốn giết mày
Gói hàng của mày. Tao muốn 1 nửa.
- Tao có nghe nói về mày.
Mày là 1 trong những kẻ đã từng cướp người giao sữa?
Tao đã cào vết nhơ của mình bằng những cành cây lớn hơn mày.
Mày có mà nhận được cứt ấy!
Phát ném tiếp theo, mày sẽ lái xe bằng chân.
Vậy, 1 nửa?
- Được! Nó ở phía sau.
Tao mong mày chết ngạt với nó!
- Nó không dành cho tao, đồ láu cá.
Những người trong cuộc đã chạy thứ cứt đái này quá lâu
Đã đến lúc ai đó chia sẻ sự giàu có.
- Vậy nói xem
John thế nào?
- Anh ấy đang chào hỏi.
Uh, tất cả chúng tôi đều hợp nhau.
Ý tôi là tôi nghĩ tôi và các bạn
sẽ là bạn với anh ấy cho dù muốn hay không
phải không các bạn?
- Vâng. - Ồ, vâng.
- Còn Diane?
- Cô ấy bẫy anh ta rất tốt.
Cô ấy đang thúc đẩy 1 buổi hẹn hò thứ 2.
- Tốt.
Hãy chắc chắn rằng điều đó xảy ra.
Tôi muốn John được hạnh phúc.
Và bởi vì tôi muốn nó, các người cũng nên muốn điều đó.
- John rất hạnh phúc
Ý tôi là, anh ấy sẽ sẵn sàng lái xe
cho bà bất cứ ngày nào bây giờ.
Raven!
Tôi vừa nghe tin John Doe chỉ cách đây 2 dãy nhà.
Phải không? Vâng!
John! Anh muốn uống bia với chúng tôi không?
- Không, cảm ơn, Chester.
Tôi đi đây.
- Anh thực sự muốn rời đi
sau khi tôi đã cho anh mọi thứ tôi đã hứa?
Tôi thậm chí còn nghe nói mọi thứ đang diễn ra suôn sẻ với Diane.
- Làm sao bà biết về Diane?
- Công việc của tôi là biết mọi thứ.
Điều duy nhất tôi không biết
là những gì khác tôi có thể cung cấp cho anh.
- Thứ mà bà không thể cho tôi.
- Cô gái sao?
John, anh nghiêm túc với việc từ bỏ tất cả những thứ này
để đổi lấy con gà nào đó mà anh quen chỉ trong 10 ngày?
Tôi nghĩ anh phải tốt hơn
- Tên cô ấy là Quiet!
- Không đời nào đó là tên thật của cô ấy.
Anh có biết tên thật của cô ấy không?
Ngoài ra, cô ấy không bắn anh chứ? - Ừ, chuyện đó đã xảy ra.
- John, nghe có vẻ không lành mạnh.
Được rồi, nghe này, nếu đó thực sự là cảm giác của anh,
Tôi sẽ tự mình hộ tống anh đến cổng.
Chúng ta chỉ cần ghé 1 điểm dừng nhanh chóng đầu tiên.
Đi nào!
Cái quái gì đang xảy ra với mày vậy?
Nó cuối cùng đã xảy ra.
Tôi đang nói chuyện với 1 chiếc xe
Tao biết 1 cái gì đó chết trong mày.
Lần cuối cùng điều đó xảy ra,
Mày có mùi như gấu trúc con bị cháy.
Dù sao cũng cảm ơn mày, mùi ngon đấy
- Có thể có gì đó thay đổi
khi tao đâm sầm vào Người giao sữa vào tuần trước?
Ôi chúa ơi, bây giờ tôi đang hỏi chiếc xe
1 câu hỏi chết tiệt.
Thật tuyệt. Điều đó thực sự tuyệt vời.
Thật siêu phàm
Tại sao mày không chịu hoạt động hả, đồ thối tha?
Tao xin lỗi nhé!
Ừm, điều đó thật thô lỗ.
Mày không đáng nhận điều đó.
Không phải lỗi của mày mà mày bị rỉ sét.
Chỉ là, chúng ta đã bên nhau được 1 tháng,
và tao không biết mày hoạt động thế nào.
Dầu đi vào miệng của mày, và nhiên liệu đi ra khỏi mông mày
Mọi thứ ở giữa đều vô nghĩa.
Tao đoán tao chỉ tiếp tục cố gắng
cho đến khi tao tìm thấy 1 cái...
' Cứ việc thử hết cái này đến cái khác '
' cho đến khi tìm thấy thứ phù hợp thôi! '
- Phù hợp.
Mày tốt nhất không nên chơi tao!
Á! Mẹ kiếp! Tao đã làm được!
Chó chết, tao đã làm được!
Tao đã làm cái quái gì vậy?
Cô đưa tôi đi đâu vậy?
- Đây. - Nhà đẹp đấy
- Tôi mừng là anh nghĩ vậy. Nó là của anh.
Bà nghĩ rằng việc nâng cấp khu dân cư sẽ giữ tôi ở đây?
Bỏ qua đi. - Không, John.
Nơi này là của anh!
Đây là nơi anh lớn lên.
Khoan đã!
Tôi đã sống ở đây?
- Anh có thư đấy
Khi tôi lần đầu tiên nghe nói về John Doe the Milkman,
Tôi đã tìm kiếm 1 chút!
và khi tôi biết rằng anh có nguồn gốc ở đây,
Tôi đã đào sâu hơn!
Tôi chắc rằng anh sẽ có rất nhiều câu hỏi,
và nếu anh ở lại, anh sẽ nhận được câu trả lời.
- Tôi không biết mình được sinh ra với tên gì
hoặc tôi thực sự là ai.
- Lái đi!
- Đúng như tôi đã hứa với anh.
Tôi đưa anh về nhà.
- Đây không phải là nhà của tôi.
Của cậu ấy!
bất kể tên cậu ta là gì.
Đây không còn là tôi nữa.
Tôi tìm thấy ngôi nhà của mình ngoài kia với Quiet!
Wow, tôi chưa bao giờ cho anh 1 sự lãng mạn như vậy,
nhưng nếu đó là quyết định của anh...
Đây không phải là cách tôi thường làm mọi việc,
nhưng, này, tôi linh hoạt.
Tôi có 1 công việc cho anh.
- Tôi sẽ không làm Người giao sữa của bà.
- Người giao sữa?
Không, những ngày đó với anh đã qua lâu rồi,
nhưng anh vẫn là người lái xe.
Tốt nhất tôi từng thấy.
Anh đã chứng minh điều đó với tôi khi anh chạy 1 chút.
Thấy chưa, anh đã vượt qua bài kiểm tra, John,
và bây giờ tôi cần kỹ năng của anh.
Sẽ có 1 giải đấu,
lần đầu tiên của loại hình này
nơi tập hợp những tài xế giỏi nhất từ ​​khắp mọi miền đất nước,
từ mọi tầng lớp xã hội, sẽ được mời tham gia thi đấu.
Hãy xem, giải đấu chỉ có 1 quy tắc:
Sống sót!
Và anh nên tin rằng người mà anh đối mặt sẽ không chơi công bằng.
Đây là nơi anh đến, John.
anh là chiến mã của tôi, và tôi cần anh để giành chiến thắng,
bởi vì Calypso đang đưa ra 1 giải thưởng khá hấp dẫn.
Người chiến thắng có được mong muốn của trái tim họ,
mong muốn lớn nhất của họ trở thành sự thật.
Anh sẽ giúp tôi chiến thắng, John!
và anh sẽ làm điều đó bằng cách ngồi sau tay lái
và quay mọi chiếc xe và các tay đua
đi qua con đường của anh
thành một đống kim loại xoắn đang bốc cháy.
Anh sẽ lái xe, John Doe,
và anh sẽ thắng.
- Được rồi.
Tiếp theo là đâu?
- Này gái.
Tôi rất muốn nói chuyện với cô đấy
Tôi nghe nói cô biết anh trai tôi.
Anh ấy được biết đến với cái tên: John!
Còn đoạn credit kinh dị nhá! Mother Fucker!
- Tôi đã nói với anh là chúng ta sẽ tìm thấy nó, và chúng ta đã làm được.
Shangri-fuckin'-la.
- Chúng ta có mọi thứ chúng ta cần:
Phụ nữ, rượu và xúc xích dài
Đây là Strawberry
Cô ấy là 1 bác sĩ và 1 luật sư.
Tôi gặp cô ấy trong 1 câu lạc bộ thoát y.
- Được rồi. Được rồi. Đây là Cleopatra.
Cô ấy, uh, chuyên về ẩm thực Pháp.
- Ô la la. - Cô ấy, uh,
cũng là 1 vũ nữ thoát y.
Tôi đang nghĩ về việc đi bơi.
các bạn nghĩ sao?
- Không, cô ấy sẽ chìm ngay xuống đáy.
Tôi đã thử trước đây.
Chào buổi tối.
Ôi chó chết!
- Thực ra, tôi có 1 ý hay hơn.
- Ôi không! Mike! á!
Hết cmnr! Hẹn gặp ở phần kế nhá! Hay thôi nhể?! ^_^