1
00:00:06,200 --> 00:00:11,400
برخی از صحنه‌های این سریال حاوی نورپردازی‌های چشمک‌زن مداوم یا موقتی‌ای هستند که
ممکن است برای مخاطبان حساس‌به‌نور آزاردهنده باشد
2
00:00:13,524 --> 00:00:19,724
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
3
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
« مزارع اورنج کانتی »
4
00:00:23,231 --> 00:00:26,985
پایان برداشتِ بخش پنج تا
ده دقیقۀ دیگر
5
00:00:27,027 --> 00:00:30,071
.شنیدید که
فقط ده دقیقه
6
00:00:30,113 --> 00:00:32,449
قبل از شروع منع رفت‌و‌آمد
تمامی محصولات را جمع‌آوری کنید
7
00:00:32,490 --> 00:00:34,868
!دست بجنبونید
!تنبلی موقوف
8
00:00:34,909 --> 00:00:36,703
!برگردید سرِ کار
9
00:00:36,745 --> 00:00:38,455
!ای دنیلِ اُسکل
10
00:00:38,496 --> 00:00:40,582
!گفتم که خودتو ننداز تو هَچَل
11
00:00:42,751 --> 00:00:45,503
!کجا بودی تو، رفیق؟
12
00:00:45,545 --> 00:00:48,214
!یه قراردادِ کاری ردیف کردم -
!برو بابا -
13
00:00:48,256 --> 00:00:49,466
هردومون می‌ریم بابا
14
00:00:49,507 --> 00:00:50,717
چهارساله‌ست و بعدش
15
00:00:50,759 --> 00:00:54,137
به‌عنوان پاداش یه ملک دوهکتاری ساحلی ناب
توی اورنج کانتی
16
00:00:54,179 --> 00:00:55,513
گیرمون میاد
17
00:00:55,555 --> 00:00:57,640
زن وظیفۀ خدمتکاری به‌عهده دارد و»
18
00:00:57,682 --> 00:00:59,184
«مرد، تهیه و پخش غذا
19
00:00:59,225 --> 00:01:00,894
!چهار سال باید مشغولِ این گوه‌کاری باشیم؟
20
00:01:00,935 --> 00:01:03,229
!از بچگی گیرِ این مزرعه‌هاییم‌ها
21
00:01:03,271 --> 00:01:06,483
نشنیدی گفتم «ملکِ ساحلی»؟
22
00:01:06,524 --> 00:01:08,735
چهار سال رو که بگذرونیم
دیگه تا آخر عمر
23
00:01:08,777 --> 00:01:11,154
می‌تونیم رو شن‌های ساحل لم بدیم و
آسمون آبی رو نگاه کنیم
24
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
آدریان چی پس؟
25
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
!بیخیال بابا! آدریان؟
چیز خاصی بین‌مون نیست
26
00:01:15,075 --> 00:01:15,992
فقط عشق‌و‌حالِ الکیـه
27
00:01:16,034 --> 00:01:18,119
!می‌دونم
!ورِ دل همیم‌ها
28
00:01:18,161 --> 00:01:20,413
شما دوتا ابله نمی‌تونید این‌قدر زرزر نکنید؟
29
00:01:20,455 --> 00:01:21,623
کاری نکنید مجبور شم
!گزارش‌تون رو بدم
30
00:01:21,664 --> 00:01:22,999
!سرِت تو کار خودت باشه، توبینِ عنتر
31
00:01:23,041 --> 00:01:24,292
!کاری نکن مجبور شم اینو بچپونم توت، توبین
32
00:01:24,334 --> 00:01:26,836
!هیچ‌کس با تو حال نمی‌کنه
اصلاً واسه چی صدا میدی؟
33
00:01:26,878 --> 00:01:28,129
این دست و اون دست نکن، رفیق
34
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم و می‌زنیم به چاک
35
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
!اصلاً من حق دارم نظر بدم؟
36
00:01:32,467 --> 00:01:33,718
مثلاً چی می‌خوای بگی، خنگول؟
37
00:01:33,760 --> 00:01:35,303
بگی زندگیِ بهتری نمی‌خوای؟
38
00:01:35,345 --> 00:01:36,846
بگی دلت نمی‌خواد خوشحال باشی؟
39
00:01:36,888 --> 00:01:38,431
خداییش می‌خوای مابقیِ عمرت رو
40
00:01:38,473 --> 00:01:41,142
مثل توبینِ چلوسیدۀ به‌دردنخور سر کنی؟
41
00:01:41,184 --> 00:01:42,644
!شنیدم‌ها
42
00:01:42,686 --> 00:01:44,521
!گفتیم که بشنوی -
!می‌خواست بشنوی -
43
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
باشه پس. بریم تو کارش
44
00:01:48,066 --> 00:01:48,942
ولی سهم امروزمون رو
45
00:01:48,983 --> 00:01:50,443
باید تموم کنی‌ها
46
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
!تمام
جمع‌شون کن، خنگول‌جون
47
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
!آخ سرم
48
00:02:05,125 --> 00:02:06,668
کوایت؟
49
00:02:07,961 --> 00:02:08,962
این‌جا چیکار می‌کنیم؟
50
00:02:09,004 --> 00:02:11,715
جامون ردیفـه
51
00:02:11,756 --> 00:02:13,049
مطمئنی؟
52
00:02:13,091 --> 00:02:14,884
آره
53
00:02:14,926 --> 00:02:16,720
یه یادداشت هم گذاشته
54
00:02:20,557 --> 00:02:24,185
برگرنوردانِ شعبۀ ام‌آی‌اس۰۰۴»
55
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
این دنیای ویرانه رو
« برگر فضایی »
56
00:02:25,895 --> 00:02:29,816
به مقصد خانۀ جدیدمون در سیارۀ دوحلقه‌ای ترک کردن
57
00:02:29,858 --> 00:02:33,278
من، زاکاری، در انتظار محفظۀ فرار
برای انتقال جسم فانیم هستم
58
00:02:33,319 --> 00:02:35,697
«لطفاً جابه‌جام نکنید
59
00:02:35,739 --> 00:02:39,159
!دیدی؟ رفتن تو آسمون‌ها
حلـه پس
60
00:02:39,200 --> 00:02:41,911
باشه بابا! الان پس‌مونده‌ش هم جمع می‌کنم
61
00:02:41,953 --> 00:02:43,747
بیا ببینم، زاکاری‌جون
62
00:02:46,249 --> 00:02:51,171
!وای... استخوون نیست که ماکارونیـه
63
00:02:51,212 --> 00:02:52,714
شانس آوردی تو توپیکا به دادت رسیدم
64
00:02:52,756 --> 00:02:55,133
چیزی نمونده بود استون دخلتو بیاره، نه؟
65
00:02:55,175 --> 00:02:56,343
آخ! واسه چی می‌زنی؟
66
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
!تو چنگم بود
خودم باید می‌کُشتمش
67
00:02:58,261 --> 00:03:01,639
کیو میگی؟ استون؟
توهم زدی؟
68
00:03:01,681 --> 00:03:03,183
وقتی پیدات کردم چپ کرده بودی و
69
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
!همه‌جات خونی بود
70
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
راستش هنوزم خون‌ریزی داری
71
00:03:09,397 --> 00:03:11,274
حالا به‌هر‌حال مُرده، مگه نه؟
72
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
!استون؟ آره بابا
73
00:03:14,194 --> 00:03:15,028
...شاید
74
00:03:15,070 --> 00:03:16,404
الان که خوب بهش فکر می‌کنم... نمُرده
75
00:03:16,446 --> 00:03:18,531
!آخه این چه وضعشـه، جان؟ -
درگیرِ این بودم که -
76
00:03:18,573 --> 00:03:20,533
توِ لامصب رو از اون شهربازی نجات بدم
77
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
،از همین که الان دوتامون زنده‌ایم
78
00:03:21,659 --> 00:03:23,161
معلومـه تصمیمِ درستی گرفتم
79
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
اصلاً تو حق نداشتی تصمیم بگیری
80
00:03:24,412 --> 00:03:26,206
!چه کسی هم اینو میگه
!لاشی‌ای که منو چیزخور کرد
81
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
من که بهت گفته بودم دیگه نیا سراغم
82
00:03:28,083 --> 00:03:29,334
خب، جوابتو ندادم -
!چرا اون‌وقت؟ -
83
00:03:29,376 --> 00:03:30,627
چون حرفِ خیلی چِرتی بود
84
00:03:30,669 --> 00:03:31,711
!چرت خودتی، احمق
85
00:03:31,753 --> 00:03:34,631
خودت از من احمق‌تری
86
00:03:41,805 --> 00:03:44,265
!خیال کردی قراره کاری کنیم؟
87
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
!آخه صددرصد می‌کنیم
88
00:03:48,603 --> 00:03:50,480
...خیلی وقتـه کهـ -
چرا این‌قدر ور می‌زنی؟ -
89
00:04:13,086 --> 00:04:14,838
!ایش! وای... چندش
90
00:04:14,990 --> 00:04:19,990
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
91
00:04:20,000 --> 00:04:29,000
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.:: TAMAGOTCHi ::.
92
00:04:32,605 --> 00:04:33,898
« سواحل اورنج کانتی »
93
00:04:33,940 --> 00:04:35,316
« تنها همبرگریِ لاگونا بیچ »
94
00:04:42,365 --> 00:04:46,161
!جیزل؟
!ای بلاگرفته
95
00:04:46,202 --> 00:04:49,831
!چند وقتـه همو ندیدیم‌ها
بوس‌بوس
96
00:04:49,873 --> 00:04:54,753
!وای، خدا
!چه گوشواره‌های خوشگلی
97
00:04:54,794 --> 00:04:58,590
منم یه گردنبندِ جدید گرفتم
98
00:04:58,631 --> 00:05:00,759
دخترۀ ابله دل به کار نمی‌داد
99
00:05:00,800 --> 00:05:03,386
وای که هلاکم از گشنگی
100
00:05:03,428 --> 00:05:07,557
.یه دونه برگرِ شماره‌یک
بدون نون، با سیب‌زمینی
101
00:05:09,059 --> 00:05:11,728
!رژیم اتکنیز ـه دیگه
102
00:05:57,941 --> 00:05:59,275
!آهـــای
103
00:05:59,317 --> 00:06:01,986
!قشنگ دارم می‌بینم سینی دستتـه‌ها
104
00:06:22,298 --> 00:06:26,469
میشه یه لحظه توجه کنید؟
105
00:06:26,511 --> 00:06:27,887
با عرض پوزش، عزیزان
106
00:06:27,929 --> 00:06:30,473
الان به بنده اطلاع دادن که
شخصی در همین اطراف مشغول تیراندازیـه
107
00:06:30,515 --> 00:06:33,435
بله. یه موردِ دیگه
108
00:06:33,476 --> 00:06:36,271
البته هیچ خطری ما رو تهدید نمی‌کنه، ولی
محض احتیاط
109
00:06:36,312 --> 00:06:38,148
مغازه موقتاً قرنطینه میشه
110
00:06:38,189 --> 00:06:40,942
تا زمانی که مطمئن شیم
همه‌جا کاملاً امن‌و‌امانـه
111
00:06:40,984 --> 00:06:43,570
هرقدر سیب‌زمینی شهابی خواستید
مهمون خودمون هستید
112
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
!وای، خدا
من که حتماً می‌خوام
113
00:06:45,947 --> 00:06:48,450
!آره
114
00:06:48,491 --> 00:06:51,745
کم‌و‌کسری ندارید، دوستان؟ -
همه‌چی عالیـه. ممنون -
115
00:06:51,786 --> 00:06:53,329
سیب‌زمینی بیارم براتون؟
116
00:06:53,371 --> 00:06:56,833
لطف می‌کنید. تشکر
117
00:07:11,306 --> 00:07:13,391
خب... دیگه یه‌کم ناجور شد
118
00:07:46,383 --> 00:07:50,345
هی! بیدار شدی تو
119
00:07:50,387 --> 00:07:51,638
داری کجا میری؟
120
00:07:51,680 --> 00:07:55,350
باید برم دیگه
121
00:07:55,392 --> 00:07:57,185
!واقعاً باز می‌خوای بری سراغش؟
122
00:07:57,227 --> 00:07:58,895
...تو متوجه نیستی
123
00:08:00,480 --> 00:08:02,357
!خداحافظ
124
00:08:02,399 --> 00:08:04,818
توپ‌های تخمی
125
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
دفعۀ بعد که استون رو ببینی
یه گلوله حرومت می‌کنه
126
00:08:10,240 --> 00:08:11,157
تازه اگه شانس بیاری
127
00:08:11,199 --> 00:08:12,784
اگه من اول بزنمش
از این خبرها نیست
128
00:08:12,826 --> 00:08:14,285
آره... نه که بعدِ اون گوه‌کاری
می‌تونی حتی از
129
00:08:14,327 --> 00:08:16,037
!پونزده کیلومتریِ مأمور روانی رد شی
130
00:08:20,917 --> 00:08:23,503
این چی بود دیگه؟ -
ای‌وای -
131
00:08:23,545 --> 00:08:25,130
باید فوراً برگردیم تو
132
00:08:25,171 --> 00:08:26,589
طوفانِ واتکین ـه
133
00:08:36,474 --> 00:08:39,561
بگو ببینم حالا نقشه چیـه، استاد؟
134
00:08:39,602 --> 00:08:42,355
مگه آدم رسماً اُسکل باشه که
تو این اوضاع بره بیرون
135
00:08:42,397 --> 00:08:44,190
اون مگه ماشینِ جناب‌عالی نیست؟
136
00:08:44,232 --> 00:08:45,567
!ای‌وای
137
00:08:45,608 --> 00:08:48,403
!دهنتو
138
00:08:48,445 --> 00:08:50,238
!اِوِلین
139
00:08:50,280 --> 00:08:51,698
!چه بد می‌دوئه
140
00:09:08,506 --> 00:09:11,134
!یا خدا
141
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
!آخی... طفلک زاکاری
142
00:09:15,805 --> 00:09:17,766
واسه همینـه آدم نباید
قاتی فرقه‌اینا بشه
143
00:09:26,024 --> 00:09:28,693
!دهن‌سرویس
دقیقاً همون‌جا که سوخته خورد زمین
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
اینم از دستمزدِ نجات دادنِ جناب‌عالی
145
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
!وای... ممنون
146
00:10:03,103 --> 00:10:05,438
واسه همینـه میگم کم‌تر آب بخور
147
00:10:05,480 --> 00:10:08,358
برو دیگه
148
00:10:20,745 --> 00:10:22,539
منم دلم برات تنگ شده بود، خرگوش کوچولو
149
00:10:22,580 --> 00:10:24,749
می‌گذرونی این اوضاع گند رو؟
150
00:10:24,791 --> 00:10:27,669
هیچ‌کس نمیاد اینور
151
00:10:27,711 --> 00:10:30,880
.حرف بزن بابا
سه سال گذشته‌ها
152
00:10:30,922 --> 00:10:33,133
یه‌چیزی بگو صدای رومُختو دوباره بشنوم
153
00:10:36,219 --> 00:10:37,887
جونِ من؟
154
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
!منم‌ها
155
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
می‌بینی؟
نمی‌تونن همه‌چی‌مونو ازمون بگیرن
156
00:10:48,648 --> 00:10:51,526
می‌بینی؟
هنوزم همون تخم‌جنِ رومُخی که
157
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
تو میوه چیدن کارش حرف نداره و
158
00:10:53,153 --> 00:10:56,948
استاد اینـه که حرص توبین پدرسوخته رو دربیاره
159
00:10:56,990 --> 00:10:58,783
هی. ببین چی میگم
160
00:10:58,825 --> 00:11:00,535
وقتی رئیسم حواسش نیست
161
00:11:00,577 --> 00:11:02,662
!هی می‌گوزم رو غذاش
!بله
162
00:11:02,704 --> 00:11:05,123
آره، تازه منظورم یه چُس ریز نیست که
163
00:11:05,165 --> 00:11:08,793
!حسابی انفجار راه می‌ندازم
164
00:11:08,835 --> 00:11:11,212
!همینـه. همینـه
165
00:11:11,254 --> 00:11:12,797
...خدایا! امان از دست این ابله‌ها
166
00:11:12,839 --> 00:11:16,301
خودم باید همۀ کارها رو بکنم
167
00:11:16,343 --> 00:11:18,094
شما دوتا این‌جا چه غلطی می‌کنید؟
168
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
تو اجازه نداری بیای این‌جا
169
00:11:23,641 --> 00:11:25,352
!وای که صاحبت چقدر شاکی شه
170
00:11:25,393 --> 00:11:27,187
!دستت بهش نخوره
171
00:11:30,482 --> 00:11:32,275
!جایگاه خودتو بدون
172
00:11:32,317 --> 00:11:34,110
...چطور به خودت اجازه میدی حرفـ
173
00:11:46,623 --> 00:11:48,541
!حالا به حسابت می‌رسم
174
00:11:51,503 --> 00:11:53,713
!همه‌ش دروغـه
!دروغـه
175
00:11:53,755 --> 00:11:54,923
چیز خاصی نیست، دوستان
176
00:11:54,964 --> 00:11:57,008
الانـه که ریپر برسه
177
00:11:57,050 --> 00:11:58,176
البته امیدوارم
178
00:11:58,218 --> 00:12:00,887
!بهم قول داده بودید
چهار سال از عمرم رو گذاشتم
179
00:12:00,929 --> 00:12:03,056
پس کو خونۀ ساحلیم؟
کو آزادیم؟
180
00:12:03,098 --> 00:12:06,226
!اون قرارداد چرت‌و‌پرتِ محضـه
کل این ماجرا سرکاریـه
181
00:12:20,490 --> 00:12:22,867
!الکی چه استرسی بهمون وارد شدها
182
00:12:22,909 --> 00:12:26,037
.به‌هر‌حال قرنطینه تمومـه دیگه
مختارید که برید
183
00:12:26,079 --> 00:12:28,039
درضمن یه برگرِ سیاه‌چاله‌ای هم
برای توشۀ راه‌تون
184
00:12:28,081 --> 00:12:28,873
فراموش نکنید
185
00:12:31,251 --> 00:12:34,254
تو وایسا کار دارم باهات
186
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
دستمال رو بده من خب
187
00:12:44,097 --> 00:12:46,558
نخیر، لازم نکرده تو کمک کنی
188
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
!لازمـه‌ها -
نه بابا؟ -
189
00:12:53,523 --> 00:12:55,358
الان نشونت میدم
190
00:13:09,539 --> 00:13:10,749
قبلاً هم این کار رو کردی، مگه نه؟
191
00:13:17,505 --> 00:13:19,299
این طوفان واتکین اصلاً چی هست؟
192
00:13:19,341 --> 00:13:22,135
تو بندرِ واتکین یه نیروگاه هسته‌ای منفجر شد
193
00:13:22,177 --> 00:13:23,720
بعد از خاموشی سراسری
194
00:13:23,762 --> 00:13:25,722
جو آلوده شد
195
00:13:25,764 --> 00:13:27,640
هرچی هم بیشتر بری سمتِ شرق
ناجورتر میشه
196
00:13:27,682 --> 00:13:31,269
خلاصه مجبوریم یه‌کم وایسیم تا تموم شه
197
00:13:31,311 --> 00:13:33,146
یه‌کم یعنی چقدر؟
198
00:13:35,023 --> 00:13:36,358
!ای خدا
199
00:14:11,351 --> 00:14:13,645
حالا یه بار شانسی انداختی -
جونِ من؟ -
200
00:14:13,687 --> 00:14:14,604
نمی‌خوای یه‌کم هیجان بهش بدیم؟
201
00:14:14,646 --> 00:14:16,648
خب‌خب؟
202
00:14:16,690 --> 00:14:19,609
اگه من بندازم توش
هر سؤالی بخوام می‌تونم ازت بپرسم
203
00:14:19,651 --> 00:14:21,861
تو هم بندازی همین‌طور
204
00:14:21,903 --> 00:14:25,365
.قبولـه
اول تو بنداز
205
00:14:25,407 --> 00:14:27,409
!ای کُس‌کش
206
00:14:27,450 --> 00:14:29,244
اُسکلم کردی -
!من؟! نه بابا -
207
00:14:29,285 --> 00:14:32,831
.کاملاً شانسی بود
...ولی حالا که باختی
208
00:14:32,872 --> 00:14:34,958
بگو ببینم خفن‌ترین جایی که تا حالا رفتی
کجاست؟
209
00:14:35,000 --> 00:14:36,835
یعنی جداً اول اسمم رو نپرسیدی؟
210
00:14:36,876 --> 00:14:40,547
ای‌وای! وایسا. نه -
!نمیشه دیگه -
211
00:14:40,588 --> 00:14:43,633
دیزنی‌لند -
چی هست؟ -
212
00:14:43,675 --> 00:14:45,510
!نمی‌دونی دیزنی‌لند کجاست؟
213
00:14:45,552 --> 00:14:46,678
بچه که بودم رفتم
214
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
.قبل از سقوط
خیلی از بچه‌ها می‌رفتن
215
00:14:48,263 --> 00:14:51,474
قلعه، وسایل سواری، شاهزاده‌خانم‌های مختلف و
میکی ماوس (میکی موشه) داشت
216
00:14:51,516 --> 00:14:52,600
این موشه چرا اسم داشته؟
217
00:14:52,642 --> 00:14:54,519
ویژگی خاصش چی بوده مگه؟ -
!ببخشید؟ -
218
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
میکی خیلی خفن بود
219
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
یه لباس مردونۀ شیک‌و‌پیک تنش بود و
220
00:14:57,731 --> 00:14:59,149
کلی کِیف می‌داد آدم بیفته تو بغلش
221
00:14:59,190 --> 00:15:02,110
!یعنی یه موشِ گنده رو بغل کردی؟
!چه چندش
222
00:15:02,152 --> 00:15:04,529
من که عمراً حاضر نیستم بچه رو
بردارم ببرم شهر هیولاها
223
00:15:04,571 --> 00:15:07,907
!باحال‌ترین جای دنیا بود، کُس‌خل
224
00:15:07,949 --> 00:15:09,284
احتمالاً خفن‌ترین جا به‌نظرِ تو
225
00:15:09,325 --> 00:15:10,118
درِ کونِ خودتـه
226
00:15:10,160 --> 00:15:11,911
نُچ‌نُچ‌نُچ. بازی رو ادامه بده
227
00:15:17,334 --> 00:15:19,836
کانتینر اِستور
228
00:15:19,878 --> 00:15:22,047
!کانتینر اِستور؟ -
آره -
229
00:15:22,088 --> 00:15:26,551
یه فروشگاه رو تصور کن
پر از باکس‌های پلاستیکی، ظرف‌و‌ظروفِ دردار
230
00:15:26,593 --> 00:15:28,970
بزرگ، کوچیک، رنگاوارنگ
231
00:15:29,012 --> 00:15:31,389
وقتی تو نیو سان‌فرانسیسکو خونه‌اینا بگیرم
232
00:15:31,431 --> 00:15:34,934
دیگه هرچیزی سر جای خودشـه
233
00:15:34,976 --> 00:15:36,561
مگه کلاً چیزی تو دست‌و‌بالت هست؟
234
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
تو سؤالت رو پرسیدی
235
00:15:38,521 --> 00:15:41,232
حالا نوبتِ منـه
236
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
یعنی چی تا حالا پاتو تو دریا نذاشتی؟
237
00:15:44,194 --> 00:15:45,987
نذاشتم و نمی‌ذارم
238
00:15:46,029 --> 00:15:48,782
یعنی چی؟ چرا خب؟ -
!ارواح -
239
00:15:48,823 --> 00:15:50,283
ارواح دریا
240
00:15:50,325 --> 00:15:52,660
!تو دریا خبری از روح نیست، لامصب
241
00:15:52,702 --> 00:15:53,870
تا حالا رفتی تو اعماق آب؟
242
00:15:53,912 --> 00:15:56,122
.تاریکـه، رفیق
ببین چی میگم
243
00:15:56,164 --> 00:15:59,000
تاریکی بهترین بستر رو واسه ارواح
فراهم می‌کنه
244
00:15:59,042 --> 00:16:00,377
تازه داستان کشتی‌های روح‌زده رو
نشنیدی مگه؟
245
00:16:00,418 --> 00:16:03,171
پیش خودت نگفتی ملوان اون کشتی‌ها کیـه؟
246
00:16:03,213 --> 00:16:07,342
نکنه دلفین‌ها؟ -
!وای که چقدر کودنی تو -
247
00:16:07,384 --> 00:16:10,261
!حالا لازم نیست بهم بخندی، رفیق -
خوبشم لازمـه -
248
00:16:10,303 --> 00:16:12,055
چِرت‌ترین حرفی بود که
تو عمرم شنیدم
249
00:16:12,097 --> 00:16:13,682
حتماً بعدش هم می‌خوای برگردی بگی
250
00:16:13,723 --> 00:16:16,935
حیات فرازمینی هم وجود داره
251
00:16:16,976 --> 00:16:19,229
!وای، گمشو بابا -
نه که آدم‌فضایی‌های این‌جوری -
252
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
ولی خداییش تو فکر می‌کنی
253
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
تو کل عالم فقط‌و‌فقط ما زندگی می‌کنیم؟
254
00:16:23,108 --> 00:16:26,027
فقط ماییم؟
به‌نظر من که اون‌طوری فاجعه‌ست
255
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
یعنی ترجیح میدی خیال کنی
آدم‌فضایی‌ها واقعی‌ن؟
256
00:16:27,404 --> 00:16:29,781
ترجیح میدم فکرکنم تنها نیستیم
257
00:16:29,823 --> 00:16:30,824
خب، معلومـه که تنها نیستیم
258
00:16:30,865 --> 00:16:33,284
مگه جریان ارواح دریایی رو نشنیدی؟
259
00:16:33,326 --> 00:16:34,786
مگه تا حالا رفتی تو اعماق دریا؟
260
00:16:34,828 --> 00:16:36,079
یا رفتی فضا؟ -
اخیراً نه -
261
00:16:36,121 --> 00:16:40,125
پس خودتم نمی‌دونی اون‌جاها چه خبره، غیر از اینـه؟
262
00:16:40,166 --> 00:16:42,252
این یه مورد رو قبول دارم -
!مرسی -
263
00:16:42,293 --> 00:16:45,380
راستش تا حالا طوفان واتکین هم ندیده بودم
264
00:16:45,422 --> 00:16:47,298
من تا حالا لاما و بُز هم
265
00:16:47,340 --> 00:16:49,134
هم‌زمان تو یه جا ندیدم
266
00:16:49,175 --> 00:16:50,719
...اگه راستشو بخوای
267
00:16:50,760 --> 00:16:54,889
به‌نظرم جفت‌شون یه حیوون‌ن
268
00:16:54,931 --> 00:16:56,891
من تا حالا دستم نشکسته
269
00:16:56,933 --> 00:16:59,144
من تا حالا سوار دوچرخه نشدم
270
00:16:59,185 --> 00:17:00,895
من تا حالا برف ندیدم
271
00:17:00,937 --> 00:17:04,357
من تا حالا جوجه کبوتر ندیدم
272
00:17:04,399 --> 00:17:08,028
تا حالا تو استخر توپ دو بار... سکس نداشتم
273
00:17:12,574 --> 00:17:13,992
منم همین‌طور
274
00:17:23,043 --> 00:17:24,836
.نه، نه، نه، نه، نه
اونور
275
00:17:24,878 --> 00:17:26,338
چپ، چپ
276
00:17:31,051 --> 00:17:32,886
!وای، خدا! وای، خدا
277
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
!خدایا! خدایا! خدایا! خدایا
278
00:17:34,971 --> 00:17:36,931
!خدایا... خدایا
279
00:17:36,973 --> 00:17:40,769
!وای، خدا! وای، خدا
280
00:17:42,145 --> 00:17:43,438
!می‌دونی چی بود؟
281
00:17:43,480 --> 00:17:45,523
دندون‌های اون اُسکله بود، می‌گیری چی میگم؟
282
00:17:45,565 --> 00:17:48,276
ببین، به صورت یکی دیگه ممکن بود بیادها
283
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
به یه صورت بزرگ‌تر
284
00:17:50,111 --> 00:17:51,446
خلاصه آدریان آخرین کسی بود که
285
00:17:51,488 --> 00:17:55,075
...باهاش سکس داشتم
همچین چنگی هم به دل نزد
286
00:17:55,116 --> 00:17:57,035
چیه؟ نکنه گیرِ کار همون دندون‌هاش بوده؟
287
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
!فکرشو بکن -
!وای -
288
00:17:58,661 --> 00:18:02,540
!بله، دقیقاً
289
00:18:04,584 --> 00:18:06,628
میگما... حق با تو بود
290
00:18:06,670 --> 00:18:09,130
باید ازت تشکر می‌کردم -
به‌خاطر چی؟ -
291
00:18:09,172 --> 00:18:11,758
به‌خاطر این‌که نذاشتم به‌گا بری یا
به‌خاطر این‌که خوب گاییدمت؟
292
00:18:11,800 --> 00:18:12,926
!نکبت
293
00:18:16,680 --> 00:18:19,057
...میگما... پیش خودمـ
294
00:18:23,561 --> 00:18:24,896
!ببخشید؟
295
00:18:24,938 --> 00:18:28,733
یعنی الان جان دو خانِ وراج
واقعاً از خجالت زبونش بند اومده؟
296
00:18:28,775 --> 00:18:30,902
!ای‌وایِ من
297
00:18:30,944 --> 00:18:32,821
!بگو، پسر
حرفتو بزن
298
00:18:32,862 --> 00:18:35,323
منو تو کف نذار
299
00:18:35,365 --> 00:18:38,201
باید همراهم بیای
300
00:18:38,243 --> 00:18:41,413
!چی؟ -
باهم این محموله رو برسونیم -
301
00:18:41,454 --> 00:18:43,748
ببین چی میگم، فقط چون همدیگه رو داشتیم
302
00:18:43,790 --> 00:18:46,042
صحیح‌و‌سالم تا این‌جا رسیدیم
303
00:18:46,084 --> 00:18:49,295
نمیشه -
نه، میشه کلاً باهم باشیم -
304
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
!باهم باشیم؟
305
00:18:50,588 --> 00:18:52,090
با تو باشم مثلاً چی بهم می‌ماسه؟
306
00:18:52,132 --> 00:18:56,553
چی بهت می‌ماسه؟
307
00:18:56,594 --> 00:18:58,096
چیزی که بهت می‌ماسه اینـه
308
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
من با این محموله میرم نیو سان‌فرانسیسکو
309
00:19:00,765 --> 00:19:02,100
تو هم می‌تونی راحت بیای اون‌جا
310
00:19:02,142 --> 00:19:03,977
می‌تونی تو شهر زندگی بهتری داشته باشی
311
00:19:04,019 --> 00:19:07,564
آسایش، امنیت -
نه -
312
00:19:07,605 --> 00:19:10,442
.من قبلاً تو شهر بودم
خوب می‌دونم چجوریاست
313
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
نه، نه، نه. نیو سان‌فرانسیسکو
قضیه‌ش از اورنج کانتی سواست
314
00:19:13,236 --> 00:19:14,195
!آخه از کجا می‌دونی -
می‌دونم دیگه -
315
00:19:14,237 --> 00:19:15,655
با همین چشم‌های خودم دیدم
316
00:19:15,697 --> 00:19:18,199
جداً خیال می‌کنی دانای کلی، نه؟
317
00:19:18,241 --> 00:19:20,535
خب... این مورد رو خوب می‌دونم
318
00:19:20,577 --> 00:19:23,204
نمی‌تونم باهات بیام
319
00:19:24,873 --> 00:19:25,915
...خب، خب، خب
320
00:19:25,957 --> 00:19:27,542
ببین، حتی اگه باز بری سراغ استون و
321
00:19:27,584 --> 00:19:29,461
بعد به فرض محال بتونی بکُشیش
322
00:19:29,502 --> 00:19:31,963
...که باید بگم عمراً نمی‌تونی -
خوبشم می‌تونم -
323
00:19:32,005 --> 00:19:33,673
همیشه باز سر و کلۀ
یکی مثل استون پیدا میشه
324
00:19:33,715 --> 00:19:36,217
.دوباره و دوباره
به جونِ خودم کار بی‌خودیـه
325
00:19:36,259 --> 00:19:38,720
تو نمی‌گیری قضیه چیـه
326
00:19:38,762 --> 00:19:41,014
ببین، من سال‌های سال با امثالِ استون
سر و کار داشتم
327
00:19:41,056 --> 00:19:43,266
فکر کردی تنها لاشیِ روانی اونـه؟
328
00:19:43,308 --> 00:19:45,060
دیگه از اون مدل زندگی خسته‌م
329
00:19:45,101 --> 00:19:47,645
واسه همین اومدم سراغ این کار
تا یه زندگی بهتر بسازم
330
00:19:47,687 --> 00:19:49,481
!زندگیِ بهتری در کار نیست
331
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
منم دنبال اوضاع بهتر بودم، ولی
332
00:19:50,899 --> 00:19:52,942
فقط داداشم رو از دست دادم
333
00:19:52,984 --> 00:19:54,694
تو بدجور گیرِ گذشته‌ای
334
00:19:54,736 --> 00:19:56,613
اون کُتت، عذاب‌وجدانی که وجودتو گرفته
335
00:19:56,654 --> 00:19:59,074
نمیشه که تا آخر عمرت مدام
336
00:19:59,115 --> 00:20:00,492
!حسرت از دست رفتن برادرت رو بخوری
337
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
گفتنش واسه جناب‌عالی راحتـه
338
00:20:01,785 --> 00:20:04,579
.تو که برادر نداشتی
تو عمرت هیچ‌کس رو نداشتی
339
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
لااقل خوبـه اُسکلِ کله‌شقی نیستم که
340
00:20:12,879 --> 00:20:15,382
سرِ ننه‌من‌غریبم‌بازی می‌خواد خودشو
به کُشتن بده
341
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
من ننه‌من‌غریبم‌بازی درنمیارم
342
00:20:17,300 --> 00:20:19,386
!تو گفتی و منم باور کردم
343
00:20:19,427 --> 00:20:22,681
یه چیزی بگم؟
اصلاً حوصلۀ این بحث‌های چرند رو ندارم
344
00:20:22,722 --> 00:20:25,433
تا طوفان تموم شه می‌زنم به چاک
345
00:20:25,475 --> 00:20:28,395
باشه بابا! به‌هر‌حال باشی هم
فقط تو دست‌وپای منی
346
00:20:30,730 --> 00:20:33,233
!تو یکی به چی زل زدی؟
347
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
نه، نه، نه
348
00:20:41,449 --> 00:20:44,994
!دیگه حالم از قیافۀ تخمیت بهم می‌خوره
349
00:20:47,664 --> 00:20:51,501
فقط قبلش یه گوش واسه کلکسیون‌م بکَنم
350
00:21:10,687 --> 00:21:12,814
!به‌به
351
00:21:12,856 --> 00:21:17,235
هر کاری می‌خواید باهاش بکنید
352
00:21:17,277 --> 00:21:19,029
...این چهـ
353
00:21:27,370 --> 00:21:30,081
...بدونِ تو هیچ‌جا نمیرم
354
00:21:30,123 --> 00:21:32,792
خنگول‌جون
355
00:21:36,338 --> 00:21:40,216
مرسی، خرگوش کوچولو
356
00:21:40,258 --> 00:21:42,469
دلم می‌خواست اوضاع‌مون بهتر بشه
357
00:21:42,510 --> 00:21:45,347
ولی این زندگی
اون‌طوری که خیال می‌کردم نیست
358
00:21:45,388 --> 00:21:47,766
بیا بریم دنبال یه زندگی نو
359
00:22:35,230 --> 00:22:37,107
!این‌قدر وول نخور
360
00:22:37,148 --> 00:22:40,151
تو هیچ حالتی راحت نیستم
361
00:22:52,288 --> 00:22:54,416
!وول نخور
362
00:22:54,457 --> 00:22:57,168
!از دستِ تو خوابم نمی‌بره
363
00:23:02,090 --> 00:23:06,219
!بگیر بخواب دیگه
364
00:23:06,261 --> 00:23:09,055
گشنه‌مـه
365
00:23:22,777 --> 00:23:24,112
« سیانور پتاسیم »
366
00:23:30,035 --> 00:23:31,786
« سفینۀ مرکزی »
367
00:23:45,884 --> 00:23:48,595
کُس‌کش
368
00:23:48,636 --> 00:23:51,473
!کثافتِ آشغال
!خدا بگم چیکارت کنه
369
00:23:53,725 --> 00:23:56,102
ریدم توت، اُسکلِ مادرجنده
370
00:23:56,144 --> 00:23:57,354
!به‌دردنخورِ آشغال
!ای خدا
371
00:23:57,395 --> 00:23:59,230
!وای
372
00:23:59,272 --> 00:24:01,983
!کثافتِ آشغال
373
00:24:02,025 --> 00:24:05,403
ای خدا! روشن شو دیگه
374
00:24:05,445 --> 00:24:07,572
!دهنتو
375
00:24:07,614 --> 00:24:09,532
ای بابا! این لامصب چرا روشن نمیشه؟
376
00:24:09,574 --> 00:24:11,826
حتماً گازش تموم شده
377
00:24:17,582 --> 00:24:18,667
می‌تونم کمکت کنم‌ها
378
00:24:18,708 --> 00:24:22,879
!لازم نکرده تو کمک کنی
دهن‌سرویس
379
00:24:22,921 --> 00:24:24,964
نمی‌خواد تنهایی انجامش بدی
380
00:24:25,006 --> 00:24:27,133
حالا این‌جا رو داشته باش
381
00:24:27,175 --> 00:24:28,468
.دست بردار
...یه بلایی سرِ خودت میاری‌ها
382
00:24:28,510 --> 00:24:29,803
!گفتم خودم می‌تونم
383
00:24:29,844 --> 00:24:32,555
!ول کن، کوایت
384
00:24:32,597 --> 00:24:34,140
نمی‌تونم همین‌طوری ول کنم، جان
385
00:24:34,182 --> 00:24:37,852
چرا، می‌تونی
386
00:24:37,894 --> 00:24:41,940
نمی‌تونم
387
00:25:05,422 --> 00:25:07,632
چطوره؟
388
00:25:07,674 --> 00:25:09,426
خوش‌مزه‌ست -
واقعاً؟ -
389
00:25:09,467 --> 00:25:11,177
مالِ تو چی؟
390
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
!مال هردومون یکیـه‌ها
391
00:25:23,064 --> 00:25:25,316
راست می‌گفتی
392
00:25:25,358 --> 00:25:28,653
ما تنها نیستیم
393
00:25:28,818 --> 00:25:32,282
« ما تنها نیستیم »
394
00:25:32,574 --> 00:25:34,200
!دیدی گفتم
395
00:26:12,197 --> 00:26:15,116
!لعنت بهت
396
00:26:22,624 --> 00:26:26,127
!سلام، زاکاری
397
00:26:26,169 --> 00:26:27,921
اُسکلِ پلشت
398
00:26:27,962 --> 00:26:29,547
!صحتِ خواب، زیبای‌خفته
399
00:26:29,589 --> 00:26:32,342
مگه فرصت‌مون کم نیست؟
400
00:26:34,636 --> 00:26:38,390
!"می‌بینم که میگی فرصت"مون -
فازِ بد نده دیگه -
401
00:26:38,431 --> 00:26:40,809
هرچی شما بگی، همکارجون
402
00:26:42,477 --> 00:26:46,398
حالا... مقصد نیو شیکاگوئه؟ -
نیو شیکاگو -
403
00:27:00,000 --> 00:27:09,000
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.:: TAMAGOTCHi ::.
404
00:27:09,024 --> 00:27:17,524
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
405
00:27:17,548 --> 00:27:24,548
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
406
00:27:35,697 --> 00:27:40,777
« به ایلینوی، شیکاگو خوش آمدید »
« کالیپسو واقعیـه »