,וזה, ידידי
.זו הסיבה שאני מנגב מאחורה לקדימה
?גור רוצה לעזור
!כן! כן! כן, גור רוצה לעזור
!גור רוצה לעזור .כן, זו כלבה טובה -
?הרגת את כל הבחורים האלה
.כן. כלומר, הוא עשה את הרוב
היי, עכשיו, אתה שרתת את החנון שם .בבשר הירכיים
.כנראה פגעת בעורק
,נכון, הייתי חייב לגמור אותו
.אבל אני מתכוון, כל היללות האלה
.כלומר, דרמה קווין! כן
.היי, אל תדאג. אתה תגיע לשם .אני יודע את זה
.כן
!הנה, תפוס
!ילד טוב. הו-הו
.עכשיו תעמיס את השאר .בבקשה, רק תן לי ללכת -
אמרתי לך כל מה .שאני יודע על סטון
!כלבלב רע! לא מדבר
.אה, נגמרה לי התחמושת .צריך למלא את זה
.אתה שים עליו עין
אתה יודע שהפסיכופת ?הוא לא חבר שלך, נכון
?אה, ואתה כן
מכרת אותי לסטון .בשביל טפיחה על הראש
.לא אכפת לך ממני
!כן אכפת לי ממך
,אני כל כך מצטער, סטו, אבל טעיתי
.ואתה טועה לגבי הליצן הזה
,הוא הולך להרוג הרבה אנשים
.אולי אפילו אותנו .לא, הוא לא סטון -
.שן מתוקה מקשיב לי ."אנחנו "האחים אס
."השמות של שנינו מתחילים ב-"אס
.אלוהים אדירים
.תראה, זה עניין של חיבור
סטו, אני מכיר אותך מאז שזרקנו עפרונות
.'בראשו של קרטר דלאורו בכיתה ב
.זה לא אתה
.שתוק לעזאזל
.תטען את הפצצות האלה
.אה, הפלתי שם כמה אבנים בכליות
.אני צריך לשתות יותר מים
?משהו לא בסדר, בנים .לא -
אנחנו רק מדברים על
.לירות בדברים ולהרוג דברים
.וציצי .ציצים -
ובכן, בתוכנית שלי יש שניים ,מתוך שלושת מהדברים האלה
.אלא אם הציצים שלנו
.אתה יודע, סטון חושב שאנחנו מתים
נוכל ללכת לכל מקום .בעולם אם נרצה עכשיו
,מה אם אנחנו, אני לא יודע ?נתחיל מחדש אולי
.לא. יש לי רעיון יותר טוב
,הו, אתה נראה פנומנלי .שתי טיפות צ'יפס כמוני
!הרולד, פתח לרווחה
?סטוברט, תקבל את הכבוד
.אני אגיד מתי
-טוויסטד מטאל- עונה 1 פרק 9
BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.אתה אידיוט, ג'ון דו
איפה לעזאזל אני ?בכלל על המפה הזו
?זה נרתיק
.אה, לעזאזל
!לכי תזדייני, איילה
?איפה החבילה הזו
.לעזאזל
.לעזאזל, שקט
-נשארו 48 שעות- .אוי, לעזאזל איתי
.קדימה, חתיכת חרא
.אני יודע שיש לך קצת מיץ. בחייך
.קדימה. לעזאזל
?מה אני עושה
!?מה לעזאזל אני עושה
.שותפים, בתחת שלי
?מה הצעד הבא
אני פשוט מופיעה בסן פרנסיסקו
ודופקת על השער ?ואומרת, "היי, מה קורה
זוכרים את אדיוט" ?ששכרתם לעשות את הדבר הזה
,טוב, הוא מת בפיצוץ לוהט"
!אבל אני כאן." לעזאזל"
!קדימה, אידיוט !ההריגה הכי קלה בחייך
?אה, את בסדר !?אני נראית בסדר -
.לעזאזל, החלבן הזה שיקר לך
זה רק מראה שאתה אף פעם לא יודע איפה אתה עומד עם מישהו
.עד שהמצב נהיה קשה
.מזכיר לי את האקסית שלי, טאשה
שנינו אהבנו לעבוד על אנשים
.חיפוש בזבל, להשתעשע
.היינו גנבים שובבים
.זה נשמע כאילו הייתם סתם גנבים
כן. ואז היא עזבה אותי .בגלל אהבתה האמיתית
.ממ, לג'ון גם הייתה מישהי אחרת
.הו, תן לי לנחש ,בלונדינית, עם חזית גדולה
,קימורים בכל המקומות הנכונים
,ומטען ישן גדול
?קשיח אך רך בו זמנית
.זה מאוד ספציפי, מארק, אבל לא
.זו הייתה סובארו משנת 2002 .קינקי -
,לא שאני שופט
.'בהתחשב איך טאשה עזבה אותי בשביל מת
אהבתי את הגביש הכחול .היפה הזה שזה הרג אותה
עכשיו היא בגן עדן עושה .אבק מלאכים עם ישו התינוק
.הקן שלנו התפרק זמן קצר לאחר מכן
.אני מצטערת
,אממ, אתה יודע ,מכיוון שאנחנו כנים
כל העניין הזה עם קן .הנשרים הוא ממש מטומטם
את חושבת שאני אוהב ?ללבוש צמיגים בזמני הפנוי
,לא. זה לא מעשי
,אבל אם את רוצה להיות נשר .את חייבת להיצמד לנושא
?ואני
.אני נשר, עד הסוף
קדימה, מארק, חשבתי .שאנחנו מתחברים
.כן, חלקנו רגע, וזה היה מקסים
את אדם נהדר, אבל זה לא ימנע ממני לקחת
את התרמיל המפואר הזה .שאת כל כך נלהבת ממנו
.אני יודע שזה שווה משהו
.אז תמסרי אותו
?בסדר, אתה רוצה את זה
.לך תביא את זה
.עכשיו זה רק ילדותי
.טאשה, אני בא, מותק
?צריכה טרמפ
?איך ידעתם שאני כאן
.לא ידענו
.הנה. אלה יעזרו
היי. אני כל כך שמח .שהצלחתי למצוא אותך
.חשבתי שתעקבי אחרי המפה
סליחה על כל מה .שהעברתי אותך שם בחוץ
?עשיתי טעות. איפה אוולין
.היא לא שרדה
.מגניב. אז זה היה שווה את זה
.אחד הוא סנאי, אחד הוא אופוסום
לא ידעתי איזה מהם ...את מעדיפה, אז
.חשבתי שנוכל לעשות מבחן טעם
.דיברתי עם השף
הוא אמר שהאופוסום .הוא להיט אמיתי היום
הוא אוהב לקחת עשבי תיבול
.ותבלינים ולתחם אותם בכיס המעיים
,לעזאזל .שקט, אל תעשי את זה
.סנאים לא גדלים על עצים
,אני מתכוונת, הם כן ,אבל עדיין חייבים לצוד אותם
.וקשה לפגוע בהם
.אז יש לי חדשות טובות וחדשות רעות
?מה אתם רוצים קודם
.חדשות טובות .חדשות רעות -
אוקיי, שמחה לראות .ששניכם באותו עמוד
,אני בחורה של חצי כוס ריקה .אז בואו נתחיל עם רע
אנשיו של סטון חזרו חזרה לסכר
.מאז שהליצן חיסל את הבסיסים שלו
?שן מתוקה? הוא עדיין חי
.הוא גרם לסטון להיות עצבני ומוטרד
.הוא בעצם רק השתין בקן של צרעות
,אז להגיע לניו סן פרנסיסקו דרך הסכר
.זה לא יעבוד
,אבל עכשיו החדשות הטובות
.שמעתי שמועה על דרך אחרת
.יש חור במצור של סטון
.זה מרחק נסיעה של לילה מכאן
,כלומר, אנשי החוק על הכביש
לא יהפכו את הנסיעה ,לקלה יותר
אבל לפחות לא תיכנסו .ישירות למטבח של סטון
ואנחנו יכולות להביא אתכם קרוב, אבל
אחרי זה אני לוקח .את השיירה צפונה
אנחנו לא רוצים שום .חלק במאבק הזה
,אז אם אתם רוצים לעבור
.תצטרכו מכונית בת זונה
.זה נשמע כאילו יש לנו עבודה
.אז יש אנחנו עכשיו .תבין את זה
הסיבה היחידה שלא זרקתי אותך
מאחורה של השיירה המזוינת הזו
.זה בגלל שאני רוצה להיות בפנים
,אני רוצה חיים חדשים חיים שבהם אני לא צריכה
להסתכל על הפרצוף .המזוין שלך כל דקה ארורה
.שיחה טובה
.סבי היה איש חווה
,בקר. היה לו עדר ענק .מאות בעלי חיים
.בקר, הם טעימים, כמובן
.צ'יזבורגרים, מה לא
?אבל אתם יודעים מה הם עוד
.הם מטומטמים
,אם תשאירו שער פתוח
,המטומטמים האלה פשוט ישוטטו דרכו
,יאכלו את היבול שלכם, יהרסו רכוש
.יחרבנו בכל מקום
לעזאזל, הם אפילו .יחרבנו אחד על השני
.כמו שאמרתי, מטומטמים
!כמו קרל
,אבל לסבא שלי היו גם כלבים
.חזקים, גאים, חסרי פחד
,כלב יכול לשלוט בחיות האלה
.להעביר אותן ממרעה למרעה
אחד בורח, הם .מחזירים את התועה הזה
.הם היו בשליטה
.עכשיו יש לנו תועים בעדר שלנו
!האילמת, החלבן, הם מתריסים נגדנו
!זו הארץ שלנו! אלו הדרכים שלנו
,אנחנו הכלבים !אנחנו שולטים בעדר
.לעולם לא נחזור להיות כפי שהיו
?לעולם לא! אני צודק
,אל תדאגי, מותק .את בידיים טובות
למרבה המזל, זו לא .הפעם הראשונה שלי
אני רק צריך לבדוק את ?גלגלי העיניים שלך, בסדר
.קדימה, בת זונה מטומטמת
.הו, טאשה
אני בטוח ששנאת את כל .השירים המזוינים האלה
.אני כל כך מצטערת
?את יכולה להביא את זה בשבילי
.יש לך ידיים
כן, ושניהם עמוק בתוך .הקרביים של המכונית הזו
אז את יכולה פשוט ?להעביר לי את זה בבקשה
.אני אשמח
.לעזאזל! אמרתי שאני מצטער
?מה עוד את רוצה ממני
.אממ, שתאכל חרא ותנשק לי את התחת
אז אני צריך לאכול חרא לפני או ?אחרי שאני מנשק את התחת שלך
.כי הסדר חשוב
רק רוצה לוודא שאני .עושה את זה נכון
.קדימה, דברי איתי
.למה? זה לא משנה
.ברור שזה משנה
.שטויות
אם זה היה משנה, היית בא איתי
במקום לבחור להישאר .עם מכונית מזוינת
אמרת לי שאנחנו שותפים .בזה, אבל אנחנו לא
.אני נוסעת שיושבת מקדימה
...שקט
יש לך משהו מביך ?להגיד עכשיו, ג'ון
?אתה הולך לספר לי כמה טעיתי
,כשראיתי את כדור האש מתפוצץ ביער
.חשבתי שאתה מת לעזאזל
.חשבתי שאיבדתי אותך
.וכל כך נמאס לי לאבד אנשים
,ואתה ידעת את זה .ג'ון, ולא היה אכפת לך
.כי לא אכפת לך מאף אחד מלבדך
.לצמיג בורח אויר
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה
.חשבתי שתרצי את הדרך הקלה
,אבל אם לא, אני יכול להוציא אותו
.ואת יכולה להשתמש בו לכל מה שתרצי
.לא, זה בסדר. אני אוהבת את זה
...שקט
.פישלתי
אוולין היא הבית שלי .כבר 20 ומשהו שנה
.לפניה פשוט הרגשתי קר
.לבד
והבטחתי לעצמי שלעולם .לא ארגיש ככה שוב
אז לאבד אותה פירושו שאחזור להיות .אותו ילד קטן ועצוב
.אבל זה אפילו לא מה שהכי כואב
תראי, בעשרת הימים האחרונים
,רבנו, ניסינו להרוג אחד את השני
עשינו דברים מעניינים .אחד לגוף של השני בבור כדורים
אני לא יכול לדמיין .את היום ה-11 בלעדייך
.טוב לי איתך
אני חושב שאולי גם .טוב לך איתי
.אני יודע שמה שעשיתי היה מחורבן
.ואני מצטער
אני לא צריך להיות .במושב הנהג כל הזמן
אני רוצה להיות שותף
.אם זה עדיין הקטע שלך
.זה היה די מחורבן
.זה היה הכי מחורבן
לעזאזל, ילדה, את הולכת !לקפוץ על זה כבר. אוי
.בחייך, בנאדם, משהו קרה
!אנחנו סופגים אש
!זה החוק. תתכופפי
!יש לנו נפגעים באסדה ארבע
!אנחנו צריכים חובש על אסדה שמונה
!אני צריך גיבוי עכשיו! זוזו
איזה איש חוק מחורבן .הרג 3 מהנהגים שלנו
.אנחנו עומדים להשוות
במקומך, הייתי משיגה ארטילריה טובה יותר
.מאשר יורי הקפצונים שלכולם יש
.נראה שיש לה את הכיוון הנכון
.זה. זה מדבר אליי
.כן, זה גם מדבר אליי
".זה אומר, "אני כבד מדי
המכונית יכולה .להתמודד עם זה, זין
.מדובר באיזון
,יש לנו נשק, שריון .מהירות ונסיעה
.יותר מדי מאחד, אתה מאבד את השני
,המכונית כבדה מדי
.מהירות נמוכה, נסיעה מקרטעת
,אז אם אנחנו הולכים להוסיף משקל
.אני אומר שנוסיף שריון
.אם אתה מהיר מספיק, זה לא ישנה
?הרגע נתת לי מחמאה
.אמרתי אם
.הו שלום
אני לא מאמין שלוואטס .היה את החרא הזה זרוק
את יודעת כמה ?נדירה זכוכית בליסטית
,זו שמשה קדמית .אידיוט מזוין. תרגיע
אתה מתנהג כאילו קיבלת .את המציצה הראשונה שלך
!החרא הזה חסין כדורים
,וכשקיבלתי את המציצה הראשונה שלי
.הייתי מאוד נחמד, אני אודיע לך
.אפילו אמרתי תודה
אני מתערבת שגם .היית צריך להגיד בבקשה
איך אתה יודע איך לעשות ?את כל הדברים האלה בכלל
את פשוט מנסה חלקים שונים
.עד שתמצאי אחד שמתאים
.זה לא הגיוני
מישהו היה צריך ללמד .אותך איך לעשות את זה
,חלק מהדברים באים טבעי .כמו נשימה או נהיגה
.לא, זה לא טבעי
.צריך ללמד אותך איך לנהוג
.תינוקות לא יודעים לנהוג
.תחשוב על זה
.אני חושבת שזה מוכן
.הנה רגע האמת
?איך את רוצה לקרוא לה
,אני לא יודעת, כלומר ?איך החלטת על אוולין
.היא פשוט הרגישה כמו אוולין
ומצאתי לוחית רישוי ."שעליה היה כתוב "אוולין
.בסדר, גנב
,אני לא יודעת
...חתיכת הזבל הזה מרגישה כמו
(רוד-קיל) .פגר
.רוד-קיל. אני אוהב את זה
.הלוואי שהיה לנו מוזיקה
.הו, לא, לא מיקס
.לא, זה כמו רולטה רוסית
.בחייך
.בשביל טאשה
.התמזל מזלך
.בסדר, ווטס, אנחנו מוכנים לזוז
אני חושבת שאנחנו .מוכנים להרוס כמה דברים
.הו, יש "אנחנו" עכשיו
...תראי, אם לא נצליח .לעזאזל עם החרא הזה -
.סן פרנסיסקו או מוות, מותק
.אז זה המצור של סטון
.מהמם
.אני לא רואה איש חוק .אולי כולם עזבו
.בית קברות לרכבים, לא מפחיד בכלל
."הא, "תתנגד
?מה אמרת
מה? אני רק אומר .את מה שהם אומרים
.סטון כאן
?מה
?למה עצרנו
אני הולך להכין תליון !מהביצים שלך, חלבן
,אני חייב לפרגן לבחור .יש לו מלכודות טובות
?סיוע .אנחנו על זה -
אה, מותק, דברים לא .נראים כל כך טוב כאן
?את מוכנה
הרוח עומדת להשתנות .לטובתנו, אמבר
.טוויסטר מגיע
!כל כך נמאס לי מהליצן המזוין הזה
.הגיע הזמן, סטו. תדליק
.הגיע הזמן לשחק
BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי