Bộ phim chứa nhiều cảnh máu me bạo lực cùng ngôn từ mạnh. Khán giả cân nhắc trước khi xem!
Hai mươi năm trước,
thế giới thối nát lắm.
Một bãi thải hậu tận thế chà bá lửa.
Một số lỗi đã làm sập toàn bộ máy tính trên thế giới.
Điện lưới mất,
Internet ngỏm!
Và việc không dễ tiếp cận nội dung khiêu dâm
khiến mọi người điên loạn!
Vì thế các thành phố dựng lên các bức tường để bảo vệ chính họ
rồi ném lũ tội phạm vào sự hỗn loạn
để chúng có thể tranh giành những gì sót lại,
cũng chẳng có nhiều đâu,
chủ yếu là xe và súng ống.
Lúc này, người bên trong cứ ở trong và bên ngoài vẫn ở ngoài.
Nhưng có những kẻ lái xe ở giữa,
những kẻ xấu xa,
những huyền thoại,
những gã khiêm tốn như tôi
vận chuyển hàng hóa quý giá
từ thành phố có tường bao quanh này sang thành phố khác.
Đó chả phải con đường dễ dàng gì
vì tất cả lũ khốn nạn này đều muốn những gì tôi có.
Và đó là nơi mà những chiếc xe có súng xuất hiện.
Hừ. Chút giai điệu thì sao nhỉ?
Evelyn, anh có thể nhảy điệu này chứ?
EVELYN XA ĐÍT EM RA
♪ Bạn muốn trở thành một siêu sao nhạc rock ♪
♪ và sống giàu sang ♪
♪ Một ngôi nhà lớn, 5 chiếc xe hơi ♪
♪ Tự chịu trách nhiệm vươn ra thế giới ♪
♪ Đừng tin ai hết ♪
♪ Phải luôn luôn nghi ngờ ♪
Mẹ kiếp!
Được rồi, anh vừa xử lý Barry, vậy còn ai kia?
Gary, Larry. Chơi luôn.
♪ Bạn từng mơ lớn trong lúc xuất tinh ♪
♪ Bắn tùm lum vào chiếc Bentley ♪
♪ Làm một kẻ hợm hĩnh và đừng cố tỏ ra thân thiện ♪
♪ Muốn danh tiếng lớn hử? Để mị nói cho mà nghe ♪
♪ Điều gì xảy ra với những ngôi sao và bộ não lớn của họ ♪
Không bé ơi!
Anh không tin đâu!
Không!
♪ Sau đó bạn bị truyền thông và người hâm mộ chỉ trích ♪
♪ Mọi thứ không thể còn nguyên như thuở ban đầu ♪
♪ Mị nghe nói một số người không bao giờ cho đi hết ♪
PlayStation Twisted Metal
♪ Đó là mấy kẻ ngốc cuối cùng vẫn phải ăn kẹo đồng ♪
♪ Nghĩ mọi thứ đều ổn trong giờ phút quan trọng ♪
♪ Gặp mị trong chiếc Lex với lớp mạ cao cấp nhé ♪
Lối ra ở chỗ quái nào vậy?
Cứ như một mê cung luôn.
Vậy nếu anh ở đây, thì lối ra là...
Ồ, có cả cửa hàng Footlocker kìa!
Ồ! Thằng chó đẻ!
♪ Đạt được danh tiếng bắt đầu bị phớt lờ ♪
♪ Mị đã cảnh báo anh ấy, dám chắc với anh ấy luôn ♪
♪ Đừng dễ tin Weezy ♪
♪ Thùng rỗng thường kêu to mà ♪
♪ Bạn muốn trở thành một siêu sao nhạc rock ♪
♪ và sống giàu sang ♪
♪ Một ngôi nhà lớn, 5 chiếc xe hơi ♪
♪ Tự chịu trách nhiệm vươn ra thế giới ♪
♪ Đừng tin ai hết ♪
♪ Phải luôn luôn nghi ngờ ♪
VÒNG XOÁY KIM LOẠI
♪ Ban đêm em nghĩ về anh ♪
♪ Em muốn làm tiểu thư của anh ♪
♪ Nếu muốn chơi, anh chỉ cần gọi thôi ♪
Chào đằng ấy!
Định danh cá nhân!
CALIFORNIA JOHNDOE
CÓ SỮA KHÔNG?
Đó là người giao sữa. Chắc giao hàng cho chúng ta.
Ừ, họ biết chứ. Tôi qua đây suốt mà.
- Chào, Doug! - Chào John.
- Cậu ấy là lính mới. - Trai tân à?
Ồ, tôi có hàng khủng cho cậu đó.
Tất cả đều đến từ Paso Robles.
Vài gã kền kền khoái nó lắm,
nhưng khoái thôi chưa đủ. Hiểu ý tôi chứ?
Này, tốt hơn là xăng không chì với octan 93 trong đó
91 khiến Evelyn ra nhớt.
Thanh toán đã được đặt trong cốp xe.
Và chúng tôi có những đợt hàng mới để anh...
giao hàng.
Cậu đúng là chú cừu non mà.
Giao tới đâu?
Pin mới cho Gainsboro Colony
và vận chuyển thuốc như thường lệ đến San Francisco mới
San Fran mới?
Đã một tháng rồi sao?
Ừ hứ.
Thời gian khiến mọi người trở nên ngu ngốc.
Tên cậu là gì, dân chơi?
Abner
Abner? Thật luôn?
Ý tôi là tên hay đấy, nhưng cậu chưa gặp nhiều...
Thôi bỏ đi. Lại đây nào.
Sao cậu không để tôi... nhét vào trong...
- Ra ngoài. Anh ra ngoài ngay! - Này nóng thế.
Thư giãn đi!
Cậu bé nóng nảy.
Được rồi, cậu khá thú vị đấy.
Gặp lại khuôn mặt sáng sủa của cậu một tháng nữa nhé.
Cho đến lúc đó, Abner này,
Nốc nhiều vào nhé!
Lần này người giao sữa mang gì cho chúng ta?
Tối nay, chúng ta liên hoan!
Thấy chưa,
công việc của người giao sữa không bao giờ hết.
Đó là một thế giới rộng lớn ngoài kia,
nhưng vào cuối ngày, tất cả những gì quan trọng
là tôi,
Evelyn
và con đường.
Phụ đề được thực hiện bởi DaeYoZac fb.com/DaeYoZac
♪ Có bao nhiêu người đặc biệt thay đổi? ♪
♪ Có bao nhiêu kiếp sống kỳ lạ? ♪
♪ Bạn đã ở đâu trong khi chúng tôi lên cao ♪
Không thể nào!
Đó là cần gạt nước Icon Premiere!
Ha ha! Moa!
♪ Từ từ bước xuống hành lang ♪
♪ Nhanh hơn đạn súng thần công ♪
♪ Bạn đã ở đâu trong khi chúng tôi lên cao ♪
♪ Một ngày nào đó bạn sẽ tìm thấy tôi ♪
♪ Bị mắc kẹt bên dưới trận lở đất ♪
Ồ! Cút đi!
Đưa gói hàng đây, Người giao sữa!
Lũ kền kền chết tiệt!
Thấy không?
Lò xo căng giữ cho cần gạt linh hoạt
để đạt được hiệu suất lau cao nhất.
Ồ...
♪ Đánh thức Bình minh và hỏi cô ấy tại sao ♪
♪ Người mơ mộng mơ thấy mình không bao giờ chết ♪
♪ Lau nước mắt khỏi đôi mắt đi nào ♪
Đi thôi!
Nhanh lên!
Đi thôi! Nhanh lên!
♪ Nhanh hơn đạn súng thần công ♪
♪ Bạn đã ở đâu trong khi chúng tôi lên cao ♪
♪ Một ngày nào đó bạn sẽ tìm thấy tôi ♪
♪ Bị mắc kẹt bên dưới trận lở đất ♪
♪ Và một siêu tân tinh rượu sâm panh trên bầu trời ♪
Ghen tị quá cơ.
♪ Một ngày nào đó bạn sẽ tìm thấy tôi ♪
Ồ...
♪ Bị mắc kẹt bên dưới trận lở đất ♪
♪ Và một siêu tân tinh rượu sâm banh ♪
♪ Một siêu tân tinh rượu sâm banh ♪
Ít nhất thì mình trông cũng khá bảnh.
Chết tiệt. Nhìn mấy người hành hương này đi, Ev.
Được rồi, đến lúc da dẻ rồi.
Trông hôm nay năng suất đấy, Bill.
Chào mừng trở lại, John.
Có một hộp Insulin mới cho ông.
Cuộc sống sẽ tốt đẹp nếu bệnh tiểu đường biến mất.
Ồ!
Cho tôi à?
Hào phóng ghê.
Mừng em về đội của anh, cục cưng.
Tôi mang gì đến San Diego cho ông?
Yên!
COO của San Francisco mới muốn nói chuyện với anh.
Bên trong.
Bên trong là bên trong này á?
Cho anh ấy qua!
Mở cổng!
Gay go rồi!
Bảo vệ ranh giới!
Anh có thể đậu xe đằng kia.
Ố!
Hai con hàng đen khủng ghê ha?
Được rồi.
Đợi tí. Ồ. Chết tiệt
Ồ! Đợi tẹo!
Ồ chết tiệt! Ồ ồ cậu bé!
Đảm bảo để lại cho cô đủ chỗ trống để ra ngoài, cô biết đấy?
Được rồi, vừa khít. Được rồi.
Lọt thỏm luôn.
Ố!
Xong rồi.
Cởi hết ra.
Ồ chết tiệt!
Được rồi.
Tôi sẽ không được lấy lại con dao đó phải không?
Hương chanh tươi mới, gì tiếp theo đây?
Chào John.
Tôi là Raven,
COO của San Francisco mới.
Để tôi lấy cho anh đồ uống.
Vậy hãy nói cho tôi biết,
bên ngoài đó thế nào rồi?
Tôi chắc chắn anh cũng có vài câu chuyện.
Vài câu chuyện?
Tất nhiên rồi.
Được rồi, thế này thì sao?
Ngày xửa ngày xưa, có một người giao sữa.
Duyên dáng, đẹp trai vãi linh hồn, cô biết kiểu đó chứ?
Chà, anh ấy là người bên ngoài.
Rồi một ngày, điều kỳ diệu đã xảy ra.
Anh ấy được mời vào bên trong.
Không vì lý do gì khác
ngoài việc uống bia với một người bí ẩn
một phụ nữ da trắng đáng sợ vãi nồi.
Ta-da!
Hay ho đấy.
- Chúng tôi có rất nhiều người giao sữa đến đây. - Ừm!
Nhưng không có ai đến quá 2 lần cả.
Mặt khác, anh đã đến đây hàng chục lần.
Anh vững vàng,
đáng tin cậy,
một cặp mông rắn chắc nữa.
Bùm!
Tôi muốn thuê anh.
Chính xác để làm gì?
Việc anh làm tốt nhất.
Lấy một gói hàng,
mang về đây thôi.
Không thể đơn giản như vậy được.
À, có một vài rắc rối.
Một, anh không được biết về thứ anh đang vận chuyển.
Ồ! Được rồi, tôi có một câu hỏi.
Không phải nội tạng đâu.
Mẹ kiếp! Không bao giờ là nội tạng.
Vậy rắc rối thứ hai là gì?
Kiện hàng ở Chicago mới.
Úi
Xin lỗi,
Ờm,...
cảm ơn vì bia nhé.
- John, ngồi đi! - Không, nghe này, tôi xin lỗi.
Chicago mới quá xa và quá mạo hiểm nữa.
Ngồi đi!
Làm ơn.
Giờ tôi phải nói với anh,
tôi có nhiều quyền lực lắm đấy.
Tôi có thể biến mong muốn của mọi người,
giấc mơ,
mọi điều ước của họ thành hiện thực.
Vậy John,
anh muốn gì nào?
Ồ! Được rồi, tôi chưa sẵn sàng lắm.
Ừm,
à, hứ,
ừm,
xăng không giới hạn nhé.
Hử?
Ờ. Một cái áo phông mới, cái này hơi có mùi rồi.
Ờ
Giấy vệ sinh.
Cô không biết tôi sẽ làm gì với loại giấy 2 lớp đâu.
Tôi nghĩ mình làm được hơn thế.
3 lớp được luôn hả?
Đi dạo chút nhé?
Ừm!
Xem có điều gì anh thích không?
Đó là những gì tôi nhận được sao? Một món quà lưu niệm?
Ý tôi là, tôi sẽ lấy mũ của cô bé đó.
Không, John,
đây là phần thưởng của anh.
Nếu anh đến Chicago mới
và mang gói hàng này về cho tôi,
Tôi sẽ biến anh thành công dân của San Francisco mới.
Tôi được sống ở đây sao?
John, tôi nhớ khi các thuộc địa đóng cửa,
khi họ ném những tên giết người
những kẻ trộm và những gã xấu xa
ra ngoài thế giới để tự bảo vệ mình
mà không có luật pháp và trật tự.
Nhưng anh,
anh không thuộc về nơi đó.
Anh không phải là một trong số họ.
John, nếu anh làm điều này, anh không chỉ trở về với một gói hàng thôi đâu.
Anh sẽ được về nhà.
Chết tiệt! Chúng đang đuổi kịp chúng ta!
Nhanh hơn nữa!
Để xem có gì không nhé, thỏ con!
Chẳng tìm thấy cái cứt gì sau xe!
Nếu định ăn cắp cứt, chúng ta phải có kế hoạch.
Được quá ta!
Mẹ kiếp!
Bố mày lại sợ quá cơ!
Bắt được rồi!
Chúng ta tự do rồi!
Đi tóm chúng đi, các chàng trai.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Cái gì?
Tiện nghi thật đấy.
Nơi hoàn hảo cho một cuộc phục kích chăng?
Vừa mới nói xong!
Chết tiệt!
Ồ...
- Em về sớm quá. - Vâng.
- Ngày tốt chứ? - Vâng, rất tốt.
Đến gặp John đi.
John, đây là chồng tôi, Noah.
Hờ.
Xin chào, tôi đang tìm hiểu...
thứ này.
Thật vinh dự.
Tôi chưa bao giờ gặp một người giao sữa trước đây.
Và anh chưa bao giờ gặp một em bé trước đây, phải không John?
Không.
Cô bé tên là Dove.
Chào Dove.
Ồ!
Tôi nghĩ con bé thích anh đấy.
John sẽ ở lại ăn tối.
Tôi á?
Ừm!
Ngon!
♪ Kìa bánh xe buýt lăn nhanh chiếc bánh xoay tròn ♪
♪ Xoay vòng tròn, xoay vòng tròn ♪
♪ Kìa bánh xe buýt lăn nhanh chiếc bánh xoay tròn ♪
♪ Đi vòng thành phố ♪
♪ Các bà mẹ trên xe buýt nói mẹ yêu con ♪
♪ Mẹ yêu con mẹ yêu con ♪
♪ Các bà mẹ trên xe buýt nói mẹ yêu con ♪
♪ Đi vòng thành phố ♪
Ồ,
suýt quên món tráng miệng.
Ồ, vâng.
Jell-O!
John
Ngày nào anh cũng mệt gần chết nhỉ?
Rồi còn phải nhìn gương chiếu hậu
và thấy mỗi mình nữa chứ?
Anh không mệt mỏi vì luôn ở một mình sao?
Vậy anh thấy sao, John?
Anh sẽ lái xe chứ?
Anh có hẳn 10 ngày để nhận gói hàng
và giao nó đến đây.
Trễ quá 1 giây thôi là thỏa thuận hết hiệu lực.
- Anh xử lý được chứ? - Tôi lo được.
Cô đã sửa cửa xe của tôi!
Mướt quá!
Hẹn gặp lại sau 10 ngày nữa, John.
Gặp lại sau nhé, Jell-O, Raven!
Ồ được rồi...
Ơ kìa.
Ừ, được rồi!
Lên đường nào! Được rồi.
Jell-O!
Tạm biệt John!
Tạm biệt!
Mang về cho mẹ nó đi.
Oẹ!
Khoản thanh toán trong căn hộ của anh.
Đưa anh ta đi
Peekaboo
Chào.
Cá là các vị đang tự hỏi tại sao chúng tôi đeo bám đến tận hôm nay.
Không rõ ông nghĩ gì về chúng tôi,
nhưng chúng tôi không hại ai cả.
Tôi thề chúng tôi vô tội.
- Ồ. - Hờ hờ hờ.
Hà hà hà
Văn mẫu này mới nha.
Các vị biết không,
khi tôi còn bé,
bố tôi đã kể cho nghe về một cảnh sát trưởng tên Breton.
Nghe về ổng bao giờ chưa?
- Chưa, thưa ngài, nhưng tôi... - Vậy thì im.
Hỏi cho có lệ thôi.
Chà, Cảnh sát trưởng Breton này,
ông ấy đã dọn dẹp Manhattan,
một hang ổ của New York cũ ấy mà,
nếu các vị không rõ vị trí địa lý.
Nhưng Cảnh sát trưởng Breton có một giả thuyết
những tội lỗi nhỏ
có thể kéo theo những tội lỗi lớn.
Và vì thế ông ấy sẽ dập tắt những tội lỗi nhỏ đó
như dập một que diêm
trước khi nó bắt lửa.
Và các vị biết không?
Bởi nó đã làm việc.
Tội ác giảm xuống
vì ông ấy không tỏ ra khoan dung,
không thương xót,
thậm chí không cho phép
những hành vi vặt vãnh,
phóng uế trong công viên chẳng hạn.
Tởm nhỉ?
thậm chí không cướp bóc.
Ông ấy đã cứu New York,
còn tôi đang cứu đất nước này.
Giờ thì,
hai vị có quyền lựa chọn.
Cậu và người yêu...
Em gái, chúng tôi cùng cha cùng mẹ đấy.
Tôi biết thế nào là em gái.
Như tôi đã nói,
cậu và em gái của mình
có một sự lựa chọn.
Các vị có thể phản kháng,
trong trường hợp đó,
Tôi sẽ dùng bom Napalm cho cả hai.
Hoặc
Một trong số các vị có thể đưa ra
lựa chọn khó khăn.
Giành lấy cuộc sống cho riêng mình.
Hãy coi đó là hình phạt
cho những tội ác vì đã vi phạm pháp luật.
Liếm đít tao ấy, lũ khốn!
Hờ
nhìn chỗ não đó xem.
Ai ngờ được chứ?
Cảnh sát?
Xem nào...
Tới lượt cậu.
Ồ
Đó là lý do sao cô im lặng.
Cô đến từ Quận Cam.
Tôi đã nghe về
những điều man rợ mà những người bên trong làm với chính đồng loại
để giữ họ vâng lời.
Nhưng cô
sẽ không cần lời nói
để cho người khác biết cô đã từng chạm trán Đặc vụ Stone.
Làm đi các chàng trai.
Để phòng khi,
cô quyết định đi theo con đường
của anh trai mình.
Hôm nay cô có một ngày tươi đẹp đó, cô gái.
CÓ SỮA KHÔNG?
CHỈ DẪN CỦA TOMMY KHÔNG NƠI NÀO TỐT HƠN ĐÂU
LÀM ƠN NGỒI CHỜ CẢM ƠN!
Ôi chết tiệt!
Tommy!
Gấp gáp thế?
Không giống cậu mọi khi.
Giúp chút đi, Tommy?
Lại phải cứu cặp mông cậu nữa rồi.
Cậu gặp may đấy.
Bé con này đã thổi bay hết quần của một tên kền kền vào tuần trước.
Tôi phải mất mấy ngày để dọn máu và móng chân ra khỏi gạch.
Vậy cậu đến giao hàng cho tôi
hay chỉ ở đây để làm phiền tôi?
Không.
Tôi cần một tấm bản đồ.
- Ồ, bản đồ? - Vâng.
Thế quái nào, sao cậu không nói sớm?
Đến đây nào.
Cậu đi đâu vậy?
Có nhiều người đến phương bắc tuyết trắng hùng vĩ lắm.
Nghe nói đang có một cơn sốt thép.
Hờ, tôi có một con đường ở đây xuyên qua những vùng gỗ đỏ
sẽ khiến núm vú của cậu nẩy tưng tưng
như mấy em gái trong chương trình Burley-Q.
Hừ hừ.
Tôi không lên phía bắc.
Hờ.
Tôi đi về phía đông cơ.
Phía đông?
Bao xa về phía đông?
Chicago Mới.
Đưa thắt lưng cho tôi, John.
Tại sao?
Cậu rõ ràng là muốn tự tử,...
- nên đưa tôi chiếc thắt lưng chết tiệt đó đi! - Này, dừng lại!
Đó là cơ hội chỉ có một lần trong đời thôi.
Cậu không biết phía đông có gì à?
Tất nhiên là không rồi.
Tôi chưa bao giờ lái xe qua Barstow.
Đó là lý do tôi đến đây để gặp khuôn đẹp mã này đó.
Hứ
Được rồi...
Được rồi,
Chicago Mới.
Chicago mới
cách đây 2.132 dặm đường.
Cậu biết điều đó nghĩa là gì không?
Tôi không nên đi bộ.
- Lỡm. - Ha ha
Nó có nghĩa là
2.132 dặm đường mà không có gì đảm bảo.
Không được bảo vệ,
không nơi trú ẩn an toàn.
Nơi trú ẩn duy nhất là đụng độ với một lũ người
bị tẩy não,
tôn thờ bánh mì nhân thịt người.
Tôi không sợ đâu.
Cậu nên sợ đi.
Những con đường ở phía đông không giống như ở đây đâu.
Cậu sẽ không phải đối phó với cuộc bám đuổi của lũ kền kền.
Nhưng những gã này là những kẻ săn mồi.
Ngay cả những người cố gắng mang luật pháp trở lại
cũng nguy hiểm không kém đâu.
Ngoài kia hỗn loạn lắm, John.
Cậu sẽ phải một mình đối phó.
Vậy tôi muốn hỏi...
Rủi ro đó có tương xứng với phần thưởng không?
Ồ...
BÚT SÁP MÀU
Cậu sẽ phải đi qua Vegas, John.
Cả hai ta đều biết ai cai trị Vegas mà.
CHÀO MỪNG TỚI LOST VEGAS KHÁC BIỆT NEVADA
Phụ đề được thực hiện bởi DaeYoZac fb.com/DaeYoZac
Sao bản đồ nhỏ thế nhỉ?
Khoan, đó là con cu à?
Ôi
Ui cha!
Cô biết không, thật là thô lỗ
nếu không giới thiệu bản thân trước khi chĩa súng vào ai đó.
Ồ,
thật là thô lỗ!
Sao cô không hạ khẩu súng xuống đi
và tôi sẽ hạ thanh kiếm ngầu lòi của mình xuống.
Chúng ta đâu muốn mất kiểm soát, nhỉ?
Được thôi.
Thấy chứ? Bây giờ mọi thứ đã mất kiểm soát.
Là cô.
Không có thời gian đâu.
Sao không bảo đối tác của cô ra khỏi chỗ ẩn nấp đi
Được rồi! Động chạm chứ gì.
Cô đang bị thương. Tôi thấy mà.
Có một cách thoát khỏi chuyện này,
được chứ?