CU 24 DE SECUNDE MAI DEVREME
N-avem timp de asta.
Ești rănită, înțeleg.
Putem scăpa de-aici.
Bine?
N-am mai pățit asta.
Serios.
Măi să fie.
La naiba.
Nu există o a doua șansă pentru o primă impresie.
Știi?
Nu, nu, nu!
De data asta-i încărcat.
Șase gloanțele, toate cu numele tău! Dacă nu dispari din mașina mea!
Apropo, putem negocia.
Se pare că Evelyn nu te place foarte mult.
Facem o înțelegere.
Dacă mă lași să conduc, te scap din asta cu viață.
Dar gândește-te rapid, că nu-i un clovn de la aniversări!
Bine!
Fir-ar!
Bun, L1, R1, sus, jos, stânga, dreapta, dreapta, jos.
Evelyn, avem nouă zile să scăpăm de clovnul ăsta,
s-o lăsăm pe călătoarea asta psihopată și s-ajungem în New Chicago.
Uite! Ai uitat să-ți pui centura!
Ai venit pentru spectacol?
Cu siguranță!
La naiba!
Nu vii la spectacol?
Atunci vine el la tine!
TWISTED METAL S01 EP02 - RNCRCS
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team
Supa e gata!
Stu, te iubesc, dar e doar vina ta.
De unde era să știu că pădurile vor fi împânzite de măcelări.
Ne-au exilat din cauza ta!
Trebuia să dormi la datorie!
Și tu dormeai!
Nu eu sforăiam ca o capră în călduri!
Se cheamă apnee în somn. E o problemă medicală.
Și era mai bine dacă nu îmi schimbai aparatul CPAP cu reviste porno!
Scuze că încercam să-ți iau ceva tare de ziua ta!
Știi ce-i tare?
Un somn de opt ore e tare.
Să visezi e tare!
- Francis! - Ce-i?
De ce i-ai condimentat pe ambii în sos teriyaki?
Francis, am discutat despre diversificarea aromelor.
Bine!
Îl acopăr pe cel gras în praf de lămâie.
Nu, nu!
Doamne! Ce picant e!
Pectoralii lui sunt ai mei.
La naiba!
Liber!
De obicei nu găsim porcii în viață. Îi puteți elibera.
Măcelarii!
Preferă să mănânce carne de om, decât să se înfometeze.
Sunteți paznici?
Da, eram.
- Eu și Mike eram... - Într-o misiune de cercetare,
din Seattle, căutam rute noi.
Ni s-a stricat mașina și nemernicii ăștia ne-au săltat.
Căutăm mereu noi voluntari.
Vă ofer o alegere.
Puteți încerca să ajungeți în nord,
unde poate fi destul de riscant,
sau puteți să ne ajutați să readucem legea și ordinea
înapoi în Statele Divizate ale Americii.
Ce spuneți?
Haide.
- Frumos. - Bine.
Bun venit de partea legii.
Da!
- Bravo. - Să nu muriți.
Nu-mi vine să cred că deja am până.
Bravo, John. Bravo.
Tăcută, dar nu moartă, vrei să vii să mă ajuți?
Nu-mi spune mie să tac! Vino și ajută-mă cu cauciucul.
Țara jucăriilor...
Țara fetei și a băiatului...
Mă ocup eu de asta. Păzește-mi spatele.
Fir-ar!
Când ajungi aici...
ești cel mai fericit.
Vă puteți ascunde,
dar vă găsesc eu.
Marco! Marco!
Mă întorc imediat, Evelyn.
Ne scap eu de-aici.
Marco!
La naiba! De obicei merge.
La naiba!
Marco.
Bună!
M-ai gâdilat.
Tata voia să se joace de-a prinselea, dar nu putea prinde mingea.
Putea prinde doar un glonț.
De ce te ascunzi, veveriță mică?
Cauți o alună?
Va fi amuzant! Macetă!
Am ratat ținta puțin.
Ești un pahar cu apă!
Eu sunt un Hawaiian Punch! (lovitură)
Văd că nu te lupți prea des în afara mașinii, nu?
N-am nevoie de patru roți să-ți tăbăcesc fundul!
Vrei să continuăm în mașini?
Vrei niște muzică criminală?
Îți place zeul cu păr argintiu?
Și să nu mă minți.
Da, omule.
Am ascultat "Unleash the Dragon" până s-a stricat cd-ul.
Nu te mint.
Spuneai că vii la spectacolul meu, iar apoi ai tras în mine!
A fost o neînțelegere.
S-a tras asupra mea de când mă știu.
E o obișnuință, cred.
Pare că ai probleme de încredere.
Da, ai dreptate.
Ai niște tobe tari, să știi.
Se aud perfect.
- Serios? - Da, pot să plec?
Am de ajuns undeva.
Credeam c-ai spus că vii la spectacolul meu!
Normal ca vin.
Dar pot pleca după?
Atunci în seara asta e deschiderea!
Cum a fost la duș?
Nu știu ultima dată când am simțit apă caldă și nu era pișatul meu.
Domnule.
Recompensa voastră pentru menținerea legii.
Dușuri calde, paturi calde și mese calde.
Piure de cartofi?
Și uite cât sos!
Mă întreb cum putem primi cârduri.
Trecem la inițierea voastră.
Pe aici, domnilor.
Camionul de acolo este pentru aprovizionare.
Ne aduce provizii importante.
După cum vedeți, e defect.
De aceea nu se mișcă.
Vreau ca voi doi să îl protejați.
De ce?
De pescăruși.
- Vrei bomboane? - Nu.
Am emoții.
Apreciez că vii de bună voie.
De obicei, trebuie să-i trag după mine în timp ce țipă și se vaită.
Dar să-ți dau un sfat,
nu-ți va plăcea ce se întâmplă dacă fugi.
Ce? El?
Nu, era aici dinainte.
Bună, Donald.
Nu-ți face griji, nu ne poate auzi.
Îmi plac numele.
Numele potrivit îți poate provoca un fior pe șina spinării.
Știi cum mi se spune mie?
Nu-i om pe Coasta de Vest să nu fi auzit de Dintele de Lapte.
Vezi la ce mă refer?
Îl simți până în oase!
Cum te numești, prietene?
John Doe.
Nu, nota șapte.
Nu eu l-am ales.
Nu știu cu ce nume m-am născut, sau cine sunt.
Amnezie. Din ce cauză?
Posttraumatic, tranzitoriu, disociativ?
Prima mea amintire e de când m-am trezit în mașină
și îmi curgea sânge din cap.
Asta-i și prima mea amintire!
Capul îmi era acoperit de sânge.
Desigur, atunci eram împins din vizuina mamei...
Încă îți amintești?
Da, îmi amintesc totul.
Dar consideră-te norocos.
Unele lucruri sunt mai bine uitate.
Ca și atunci când m-am căcat pe mine când jucam piesa "Oklahoma" la școală.
Încă văd fețele celor din public,
cum râdeau și își băteau joc.
Știai că numele real a lui Sisqo a fost Mark?
O piatră.
Ce naiba ai?
Te trece o bășină sau ce?
Dacă camionul e așa important, de ce nu-l mută?
Ceva nu miroase bine.
Mie îmi miroase foarte bine.
În Seattle ne tratau ca pe niște idioți.
Uită-te la noi acum, arme de calibrul 30!
Serios, concentrează-te.
Haide.
- Așa. - Du-te naibii!
Privirea sus, băieți.
Dacă pescărușii se ating de marfa noastră, trageți.
Ce naiba?
De ce le spuneți pescăruși?
Par supraviețuitori normali.
Cum altfel îi poți numi pe niște mâncători de rahat?
Chiar vrei să-i omorâm?
A mai rămas unul, Stu.
E doar al tău.
Curăță mizeria!
S-a zis cu el.
Ți-am salvat fundul.
Pescăruși, măcelări, exilați.
Ei văd lumea într-o nuanță gri.
Ce am nevoie de la voi oameni ai legii,
este să le arătați că există doar două culori în lume,
negru și albastru.
Ai ratat, Stu. Se poate întâmpla oricui.
Greșeala începătorului.
Dar să nu ți se mai întâmple.
Bine.
Vreți niște burgeri?
Dragă, dragă.
Sus, jos, sus, jos.
Sus, jos.
Patul meu minunat mă face somnoros lunea.
Aici dormi?
Apartamentul de sus era închiriat?
Nu, dar e prea mare.
Are un bideu frumos, totuși.
Foarte mare.
Dorm aici pentru că îmi amintește unde eram înainte de Vegas.
Pe-atunci, locuiam cu niște tipi duri.
Dar apoi lumea s-a dus pe râpă, așa că am venit în San City.
Ce petrecere pe cinste.
Ești aici singur de peste două decenii?
Fir-ar, așa mult a trecut?
Uită-te la el.
N-a îmbătrânit o zi. Ce mai frumusețe!
Nu, nu sunt singur.
Îl am pe Harold. Apropo, nu l-ai întâlnit pe Harold încă.
Vă fac cunoștință.
El e Harold.
Prietenul meu cel mai bun de când eram mic.
Toată viața mea am fost mințit.
Chiar și de părinții naibii!
Dar niciodată de Harold.
El nu mă poate minți. N-o mai poate face.
Îmi dau seama.
Nu știu ce m-aș face fără el.
Uite ce frumos zâmbește.
Deci, tu ai un Harold?
Nu. Eu am o Evelyn.
Ce drăguț.
Înainte s-o cunosc, eram doar singur.
Face totul mai ușor, știi?
Mi-aș dori uneori s-o pot face să râdă, înțelegi?
După atâta vreme, asta îmi lipsește mai mult.
Știi ce sunet îmi lipsește cel mai mult?
Sunetul aplauzelor.
Nu-i nimic ca glorioasele aplauze.
E aproape mai plăcut decât să aud cum se îneacă cineva în propriul sânge.
Dar mă las purtat de val.
Ce bine că Evelyn a ta are mâini, nu?
Cred că te aplaudă tot timpul.
Nu, nu are. E mașina mea.
Vorbești cu mașina ta?
Cam ciudat, băiete.
Aici erai.
Dacă Evelyn e mașina ta, atunci ea cine e?
Am prins rozătoarea asta în sistemul meu de ventilație.
Vreau s-o înfometez.
Să privesc cum se scurge viața încet din ea.
E procesul meu artistic.
Ultimul tip a rezistat aproape o lună.
Salutare, Wilbur!
Cred că te va întrece.
N-o va face.
Dragă, dragă...
Ai încercat să mă omori cu fiecare ocazie.
De ce să-ți arăt milă?
Fir-ar!
Ce zici să-i dai drumul?
- De ce-aș face asta? - Ascultă-mă puțin.
Ce rost are audiența unei singure persoane?
Gândește-te câte aplauze vei auzi de la patru mâini.
E adevărat.
Nu prea primesc păreri de la femeile între 18 și 35 de ani.
Bine!
Pescuiește-o și stați jos.
Am o masă doar pentru voi.
Și ce se întâmplă după spectacol?
Mergeți pe drumul vostru.
Serios?
Să fiu sincer,
nimeni n-a supraviețuit celor trei acte.
Pregătiți-vă!
Cortina se ridică în 10 minute.
Astă-seară, veți gusta tigru alb gătit în trei moduri.
Am o haită întreagă la etajul al patrulea.
În fine, poftă bună.
Poftă bună!
Dă-mi cheile înapoi!
Dacă nu eram eu, erai un cadavru înfometat acum.
Niciunul n-am ajuns prea departe pe cont propriu.
Decât să încercăm să ne... La naiba, ce bună e friptura.
În loc să încercăm să ne înjunghiem pe la spate,
ar trebui să ne unim și să găsim o cale să scăpăm de spectacolul ăsta.
Înțelegi ceva din ce zic?
Clipește de două ori dacă da.
Super, suntem terminați.
În seara asta, veți o urmări o piesă de teatru intitulată
"Serviciile la cameră",
bazată pe serviciile la cameră ale hotelului.
Bună, sunt Debra. Menajera voastră.
Bun venit în Nevada!
În inima orașului Vegas se află Monte Cristo,
o oază în deșert.
Să nu uitați de cadourile noastre.
Conțin cele mai tari mărci și sunt foarte aproape de salon.
Fată, ar fi bine să îți rezolvi vârfurile despicate!
Și pentru toți îndrăgostiții,
Las Vegas rămâne capitala mondială a căsătoriilor.
E timpul să vă sărutați!
Ați ales casa express.
Vă rog să vă lăsați cheia la biroul principal.
Mulțumim c-ați stat la noi.
Am ajuns la Întrebări și Răspunsuri.
Unde eu pun întrebările, și vă bat pentru răspunsuri.
E momentul adevărului.
Cum vi s-a părut?
Mi-a plăcut.
Mincinosule!
Ce ți-a plăcut mai exact?
Performanța ta! Am fost uimit.
Ce? Ai fost tare!
O să-ți bag maceta asta tare pe gât!
Dacă nu-mi spui adevărul, te fac eu să taci și să sângerezi.
A fost al naibii de plictisitor.
Acum vorbești?
Ce naiba ai spus?
A fost nasol.
Performanța ta a fost plictisitoare, mai prejos de tine.
Și tu?
Ești de acord cu ea?
Da, sunt.
Serios, ai fost plictisitor.
Înțeleg că ești aici dintotdeauna, dar să faci o piesă despre hotel!
Nu Mark Twain a spus că trebuie să scrii despre ce știi?
Mark Twain e un idiot.
Trebuie să ieși în lume.
Crede-mă, nu vrei să-ți petreci restul vieții singur.
Să ajungi să vorbești cu o mașină.
Da, ca el.
Știi ceva? Ai dreptate.
Nu are rost să-mi aștept publicul aici.
Trebuie să plec și să-l vânez.
Nu, nu la asta mă refeream.
Exact la asta te refereai.
Voi pleca de-aici și voi accepta haosul.
Cine știe, poate mă voi îndrăgosti!
Mergem în turneu!
A fost frumos!
Ce mai noapte.
Primii mei critici sinceri,
primele persoane pe care le las să plece,
dar cel mai important, primii mei doi fani.
Voi doi.
V-am făcut un portret.
E și un mesaj.
- "Ne vedem în curând." - Sper că nu.
Mulțumesc c-ați fost sinceri.
Trebuie să recunosc că nu credeam că vom scăpa cu viață.
Era mai ușor dacă mă ajutai, în loc să...
Serios acum! N-ai învățat nimic?
Care-i problema ta?
Încerc să găsesc pe cineva.
Iar eu încerc să ajung undeva, dar am pierdut mult timp
vizionând piesa aia oribilă!
Dacă lași pistolul, te duc cât de aproape pot de unde mergi. Ce zici?
Bine. Dar îl păstrez.
Nu, e pistolul nou. Bine, cum vrei tu.
Cum te numești, totuși?
Încep eu. Eu sunt John. Iar tu ești?
Bridget?
Yolanda? Jennifer?
Dacă ești atât de tăcută, așa îți voi spune: Quiet (Tăcută).
- E bine, Quiet? - Da.
Chiar nu-mi spui numele tău?
Nu.
Bine.
Îmi va fi mai ușor când te las în mijlocul pustietății, Quiet.
Pe poziții, începătorilor.
Vine cineva.
Voi opri mașina și îi voi cere licența de drum.
Dacă n-o are, nu trece.
Ce-i?
Scuze, o întrebare.
Unde îi oprim?
Și de ce îi oprim?
Și ce-i o licență de drum?
- E normal să... - Du-te acolo și taci.
Vei învăța practicând.
N-am văzut puncte de control decât în afara așezărilor.
Și ei nu apar pe hartă.
Alte întârzieri.
Vorbesc eu.
Am de-a face cu tipi ca ei mereu.
Le vorbesc limbajul.
Bună. ORL, te rog.
Tocmai mi-ai cerut să-ți fac oral?
Nu, dle. ORL.
Licența de drum.
E un acronim groaznic.
Eu sunt doar un lăptar.
Vreau doar să trec.
Arătați bine, apropo.
Îmi plac tricourile voastre.
Sunteți o echipă sau ceva?
Suntem ofițeri ai legii.
Prietenul de culoare nervos.
Stai, unde... Întoarce-te în mașină!
Ascultă-ți prietenul!
Să mă pupi în fund, nenorocitule!
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team