Çeviri: dideem_a
Yirmi yıl önce, dünya boka battı.
Kocaman bir kıyamet çöplüğüne döndü.
Bir böcek dünyadaki tüm bilgisayarları devre dışı bıraktı.
Elektrik şebekeleri çöktü, İnternet gitti!
Ve kolayca erişilebilen bir porno olmaması
insanları çıldırttı!
Bu yüzden şehirler kendilerini korumak için
duvarlar ördüler ve suçluları kaosun içine attılar
ki geriye kalanlar için savaşabilsinler,
ama geriye pek bir şey kalmamıştı, çoğunlukla arabalar ve silahlar vardı.
Artık içeridekiler içeride, dışarıdakiler dışarıda kalacaktı.
Ama aralarında belalılar, efsaneler,
benim gibi alçakgönüllü orospu çocukları da vardı
ve surlarla çevrili bir şehirden diğerine değerli yükler taşıyorlardı.
Bu kolay bir yol değildi
çünkü tüm bu pislikler benim sahip olduğum şeyi istiyordu.
İşte arabalar ve silahlar burada devreye giriyorlardı.
Biraz melodiye ne dersin?
Evelyn, bu dansı bana lütfeder misin?
Hassiktir!
Tamam, Barry'yi yakaladım, geriye kim kaldı?
Gary, Larry. Tamam.
Sakın yapma!
Aklından bile geçirme!
Hayır!
Nerede bu çıkış?
Burası lanet bir labirent gibi.
Eğer ben buradaysam, o zaman çıkış...
Footlocker var!
Orospu çocuğu!
Merhaba!
Kimlik!
Sütçü. Bize gelmiş olmalı.
- Evet, beni tanıyorlar. - Ben her zaman buradayım.
- Hey Doug! - Hey, John.
- O yeni. - Bakire mi?
Senin için büyük bir paketim var.
Ta Paso Robles'tan.
Bazı açgözlüler bunu çok istiyordu
ama yeterince değildi. Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Hey, oradaki 93 kurşunsuz olsa iyi olur,
91 Evelyn'e atlıyor.
Ödeme bagaja konuldu.
Ve sizin için yeni teslimatlarımız var.
- Kuzu gibisin. - Nereye?
Gainsboro Kolonisi için taze piller
ve San Francisco’ya ilaç sevkiyatı.
Yeni San Francisco mu?
- Şimdiden bir ay mı oldu? - Şey...
Zaman hepimize oyun oynuyor.
Adın ne senin, boksör?
- Abner. - Abner mi? Gerçekten mi?
Yani, güzel bir isim, ama çok fazla karşılaşmazsınız...
Neyse. Gel buraya Abner.
İzin versen de içeri girsem...
Dışarı... Sen dışarıda kal!
Hey, sakin ol. Sakin ol!
Aferin sana.
Pekâlâ, çok iyi oldu.
Parlak yüzlerinizi bir ay sonra göreceğim.
O zamana kadar, Abner, ye bakalım!
Sütçü bu sefer ne getirmiş?
Bu gece ziyafet var!
Bir sütçünün işi hiç bitmez.
Dışarıda büyük bir dünya var,
ama günün sonunda önemli olan tek şey ben, Evelyn ve yol.
Yok artık!
Bosch Icon Premiere cam silecekleri!
Çekil!
Paketi bana ver, sütçü!
Lanet herifler!
Gerdirme yayı, üstün silme performansı
için bıçakları esnek tutar.
Hadi gidelim!
Hadi!
Hadi, gidelim! Hadi!
Güzel olmalı.
En azından şirin bir çocuktum.
Lanet olsun, şu yürüyen insanlara bak, Ev.
Pekâlâ, cazibeni gösterme zamanı.
Bugün gerçekten verimli oldun, Bili.
Tekrar hoş geldin, John.
Sana yeni bir kutu insülin getirdim.
Diyabet bu kadar kötüyse hayat iyi olmalı.
Benim için mi?
Bunu yapmamalıydın.
Benimle eve geliyorsun bebeğim.
San Diego'ya senin için ne götüreceğim?
Dur!
Yeni San Francisco'nun yöneticisi sizinle konuşmak istiyor.
İçerde.
İçerde mi?
Bırakın geçsin!
Kapıyı açın!
Hay sikeyim!
Etrafı boşaltın!
Şuraya park edebilirsin.
Büyük kamyonlarınız mı var?
Pekâlâ.
Bekle. Kahretsin!
Bekle.
Kahretsin! Oğlum!
Sana çıkmak için yeterince
yer bıraktığımdan emin ol.
Pekâlâ, başlıyoruz. Tamam.
İşte başlıyoruz. Vay be!
Tamam.
Soyun.
Kahretsin!
Tamam.
O bıçağı geri alamayacağım sanırım, değil mi?
Taze limon, sırada ne var?
Selam, John.
Ben Raven. New San Francisco'nun yöneticisiyim.
Sana bir içki getireyim.
Söylesene, dışarıdan nasıl görünüyor?
Eminim bir kaç hikâyen vardır.
Hikâye mi? Tabii ki var.
Peki, buna ne dersin?
Bir zamanlar bir sütçü varmış.
Çekici, şeytani bir yakışıklılığı var, O tipleri bilirsin.
O dışlanmıştı.
Sonra bir gün bir mucize oldu.
İçeri davet edildi.
Davetin gizemli, hafif korkutucu küçük beyaz
bir bayanla bira içmekten başka bir nedeni yoktu.
- İşte bu! - Haklısın.
Buraya bir sürü sütçü geliyor.
Ama hiçbiri ikiden fazla kez gelmiyor.
Öte yandan sen onlarca kez geldin.
Tutarlı ve güvenilirsin. Sağlam bir kıçın var.
- Seni işe almak istiyorum. - Tam olarak ne için?
En iyi yaptığın şey için.
Bir paket al, geri getir.
O kadar basit olamaz.
Birkaç sorun var.
Birincisi, ne taşıdığını asla bilmeyeceksin.
Tamam, bir sorum var.
- Organ değil - Kahretsin!
Asla organ olmadı.
Peki, ikinci sorun nedir?
Paket New Chicago'da.
Üzgünüm, bira için teşekkürler.
- John, otur! - Hayır, bak, üzgünüm.
New Chicago çok uzak ve riskli.
Otur!
Lütfen.
Şimdi, sana söylemeliyim ki benim çok fazla gücüm var.
İnsanların arzularını, hayallerini gerçekleştirebilirim,
her dilekleri gerçekleşir.
Peki John, ne diliyorsun?
- Vay canına! - Tamam, buna hazır değildim.
Sınırsız benzin.
Yeni bir tişört, bu biraz kokuyor.
Tuvalet kâğıdı.
İki katlısı için neler yapardım bilemezsin.
Sanırım daha iyisini yapabilirim.
Üç katlı mı?
Bir tura ne dersin?
Beğendiğiniz bir şey var mı?
- Bunu mu alacağım? - Hediyelik eşya dükkânı mı?
Yani, o kızın şapkasını alırım.
Hayır, John, bu senin ödülün.
Eğer New Chicago'ya gider
ve bu paketi benim için geri getirirsen,
seni New San Francisco vatandaşı yapacağım.
Burada mı yaşayacağım?
John, kolonilerin kendi
içlerine kapandıkları,
katilleri, hırsızları ve kötü adamları kanun ve düzen olmadan
kendi başlarının çaresine bakmaları için
dışarıya attıkları zamanı hatırlıyorum.
Ama sen, sen oraya ait değilsin.
Sen onlardan biri değilsin.
John, eğer bunu yaparsan,
bir paketle geri dönmeyeceksin.
Eve döneceksin.
- Sikeyim! - Bize yetişiyorlar!
Daha hızlı!
Ben hallederim, küçük tavşancık!
Burada bir bok bulamazsın!
Eğer bir şeyler çalacaksak, organize olmalıyız.
Hay sıçayım!
Yala şimdi, orospu çocuğu!
Yakaladım!
Evimizdeyiz!
Gidip onları toplayalım, çocuklar.
- Kendinizi evinizde hissedin... - Bir dakika içinde döneceğim.
Ne?
Bu inanılmaz.
Pusu kurmak için mükemmel bir yer.
Anlaşıldı!
Hay sikeyim!
- Eve erken gelmişsin. - Evet.
- Güzel bir gün mü? - Evet, çok güzel.
Gel John'la tanış.
John, bu benim kocam, Noah.
Merhaba, ben de tam sizin şu şeyinize hayran kalıyordum.
Bu bir onurdur.
Daha önce hiç sütçüyle tanışmamıştım.
Ve daha önce hiç bir bebekle de tanışmadın,
- değil mi, John? - Hayır.
Adı Dove.
Merhaba, Dove.
Sanırım senden hoşlanıyor.
- John akşam yemeğine kalıyor. - Öyle mi?
Neredeyse tatlıyı unutuyordum.
Evet!
Jell-O!
John, her gün ölmekten bıkmadın mı?
Ve dikiz aynasına bakıp sadece
kendini mi görüyorsun?
Her zaman yalnız olmaktan bıkmadın mı?
Ee, ne diyorsun John?
Arabayı sen mi kullanacaksın?
Paketi almak ve buraya teslim
etmek için 10 günün var.
Bir saniye geçerse anlaşma sona erer.
- Bununla başa çıkabilir misin? - Bununla başa çıkabilirim.
Penceremi tamir etmişsin!
Pürüzsüz!
10 gün sonra görüşürüz, John.
O zamana kadar, Jell-O, Raven kaçar!
Tamam...
Olamaz. Anladım!
Haydi gidiyoruz! Tamam. Jell-O!
Görüşürüz John!
Onu annesine geri götürün.
Ödeme senin dairende.
Selam.
Eminim bugün sizi neden kenara çektiğimizi merak ediyorsunuzdur çocuklar.
Ne yaptığımızı düşündüğünüzden emin değilim
ama biz kimseye zarar vermedik.
Yemin ederim biz masumuz.
Burada yeni bir malzeme var.
Ben çocukken babam
bana Breton adında bir polis
şefinden bahsetmişti.
Adını hiç duydun mu?
- Hayır, efendim, ama ben... - O zaman konuşmayı kes.
Lafın gelişiydi.
Bu Polis Şefi Breton, Manhattan'ı temizledi,
ki burası Eski New York'un bir yuvasıdır,
eğer coğrafya bilmiyorsanız.
Ancak Şef Breton'un küçük günahların
büyük günahları çekebileceğine dair bir teorisi vardı.
Ve böylece, o küçük günahları daha
alev almadan bir kibrit gibi söndürürdü.
Ve ne oldu biliyor musun? Jukie adına işe yaradı.
Suç oranı düştü çünkü o,
küçük vandalizmlere, parka dışkılamaya
bile tolerans göstermedi,
merhamet etmedi.
Tanrım, yağmalama bile olmadı.
O New York'u kurtardı, ben de bu ülkeyi kurtarıyorum.
Şimdi, ikinizin bir seçeneği var.
Sen ve sevgilin...
Kardeşim, biz aynı anne ve babaya sahibiz.
Kız kardeşin ne olduğunu biliyorum.
Dediğim gibi,
senin ve kız kardeşinin bir seçeneği var.
Direnebilirsiniz, bu durumda ikinizi
de bombayla öldürmek zorunda kalacağım.
Ya da içinizden biri zor seçimi yapacak.
Kendi canını al.
Bunu yasalara karşı işlediğin
suçların cezası olarak düşün.
Kıçımı ye, orospu çocuğu
Şu beyinlere bak.
Kim bilebilirdi ki? Memur bey?
Bakalım...
Al bakalım.
Bu yüzden sessizsin.
Sen Orange bölgesindensin.
İçeridekilerin onları hizada tutmak için
kendilerine yapacakları barbarca şeyleri duydum.
Ama sizin, Ajan Stone ile yolunuzun kesiştiğini başkalarına
bildirmek için kelimelere ihtiyacınız olmayacak.
Gidelim çocuklar.
Her ihtimale karşı, kardeşinin yolundan
gitmeye karar verirsen.
Size iyi günler hanımefendi.
Sikeyim.
Tommy!
Acelen ne?
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Biraz yardım eder misin, Tommy?
Bir kez daha kıçını kurtarıyorum.
Şanslısın.
Bu bebek geçen hafta bir akbabanın pantolonunu havaya uçurdu.
Kanı ve ayak tırnaklarını fayanslardan çıkarmak günlerimi aldı.
Benim için bir teslimatın mı var yoksa
sadece kıçıma şaplak atmak için mi buradasın?
İkisi de değil. Bana bir harita lazım.
- Harita mı? - Evet.
Neden söylemedin ki?
Buraya gel.
Nereye gidiyorsun?
Büyük beyaz kuzeye giden bir sürü insan var.
Çelik hücumu olduğunu duydum.
Kızılağaçların arasından öyle bir rota çizdim ki,
meme uçlarınız burley-q şovundaki bir
kadın gibi dönecek.
Kuzeye gitmiyorum.
Ben doğuya gidiyorum.
Doğu mu? Ne kadar doğudan bahsediyoruz?
New Chicago.
Bana kemerini ver, John.
- Neden? - Belli ki intihara meyillisin,
- o yüzden bana lanet kemerini ver! - Hey, kes şunu, adamım
Bu, hayatta bir kez karşınıza çıkabilecek bir fırsat.
Doğuda ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?
Tabii ki bilmiyorum.
Barstow'dan hiç geçmedim.
Bu yüzden buraya senin güzel yüzünü görmeye geldim.
Tamam, New Chicago.
Yeni Chicago buradan 2,132 mil uzakta.
Bu ne demek biliyor musun?
Yürüyemem yani.
2,132 mil boyunca korunabileceğim bir yer yok.
Koruma yok, güvenli bir yer yok.
Tek sığınak, beyni yıkanmış,
hamburgere tapan bir grup ahmakla uğraşmak zorunda kalacağımız bir yer.
- O kadar çaresiz değilim. - Olabilirsin.
Doğudaki yollar buradaki yollar gibi değil.
Sıradan delilerle uğraşmayacaksın.
Bu çocuklar yırtıcılar.
Yasayı geri getirmeye çalışan insanlar
bile aynı şekilde tehlikeliler.
Dışarıda kaos var, John.
Bununla tek başına uğraşacaksın.
Sormak zorundayım.
Risk, ödüle değer mi?
Vegas'tan geçmen gerekecek, John.
İkimiz de Vegas'ı kimin yönettiğini biliyoruz.
Harita neden bu kadar küçük?
Bekle, bu bir sik mi?
Vay be!
Birine silah çekmeden önce kendinizi
tanıtmamanız çok kaba bir davranış.
Bu çok daha kaba!
Sen o rezil silahını indir,
ben de olağanüstü havalı bıçağımı indireyim.
Olayların büyümesini istemeyiz, değil mi?
Tamam.
Gördün mü? Şimdi işler kızıştı.
Sensin.
Bunun için vaktimiz yok.
Peki, ortağınıza saklandığı
yerden çıkmasını söylemeye ne dersiniz?
Tamam, vay canına! Sinirime dokundu.
Canın yanıyor. Anlıyorum.
Bundan kurtulmanın bir yolu var, tamam mı?
Çeviri: dideem a