OVERSATT AV LEOGATE1968
Vi har ikke tid til dette. Du er såret. Jeg forstår.
Nå er det en vei ut av dette. Greit?
Dette har aldri skjedd meg før. Det er helt sant. Pokker.
Å, pokker.
Faen.
Du får aldri en ny sjanse til å gjøre et førsteinntrykk.
Hei! Å, nei, nei, nei, nei! Nei!
Denne gangen er den ladet.
Seks kuler, hver med navnet ditt på hvis du ikke går ut av bilen min akkurat nå!
Når det er sagt, er jeg villig til å forhandle.
Å, jeg antar at Evelyn ikke liker deg så godt.
Jeg vil tilby deg en avtale. Om du sklir over, så skal jeg få deg ut av dette i live.
Men du bør tenke raskt, for det der er ikke en bursdagsklovn.
Ok, kom igjen!
Å, faen.
Ok, Venstre 1, Høyre 1, opp, ned, venstre, høyre, høyre, ned, opp.
Greit, Evelyn, vi har ni dager på å å komme oss unna denne klovnen.
Droppe denne psykopatiske haikeren og kom oss til New Chicago.
Hei, se her! Du glemte sikkerhetsbeltet.
- Er du her for showet? - Jeg er definitivt her for showet!
Dæven døtte!
Vil du ikke komme til showet mitt? Vel, da kommer showet til deg!
Kveldsmat!
Stu, jeg elsker deg, men alt dette er din feil.
- Hvordan kunne jeg vite at skogen vrimlet av slaktere. - De snakker om å få oss utvist.
- Du måtte bli tatt i å sove på vakt! - Hei! Du sov også!
- Jeg snorket iaalefall ikke som ei geit i brunst! - Det er søvnapné. Det er en medisinsk tilstand.
Og det ville vært mye mer håndterbart om du ikke hadde byttet inn CPAP-maskinen min for porno.
Vel, unnskyld meg for at jeg prøvde å skaffe deg noe supert til bursdagen din!
Vet du hva som er supert? Hele åtte timers søvn. Å drømme er supert!
- Francis! - Hva?
Hvorfor krydret du begge kjøttbadene i teriyakisaus? Francis, vi snakket om å bruke ulike krydder.
Greit! Øh... jeg skal dekke den tykke med sitronpepper.
Nei nei!
- Å herregud, den lukter så skarpt, kompis! - Jeg tinger på mannepuppene hans.
Dæven døtte!
Klart!
Vi finner vanligvis ikke grisene i live før festen.
Du kan klippe dem løs.
Slaktere!
De vil heller spise kjøtt av sitt eget slag enn å sulte.
- Er dere vakter? - Vi, vi pleide å være. Mike og jeg var...
På et speideroppdrag fra Seattle på jakt etter handelsruter.
Bilen vår gikk i stykker og deretter ble vi tatt av disse rasshøla.
Vi er alltid på utkikk etter oppegående borgere.
Jeg vil gi dere et valg. Dere kan prøve å ta deg tilbake nordover,
hvor det kan være ganske vanskelig, eller om dere takler det,
bli med oss ​​for å bringe lov og orden tilbake til de delte statene i Amerika.
Hva sier dere?
Kom igjen.
- Søt. - Greit.
- Velkommen til loven, ikke sant? - Ja!
- Dere gutta altså. - Ikke dø for oss nå da.
Jeg kan ikke tro det, jeg har allerede fått et flatt dekk.
Bra jobba, John. Bra jobba.
Hei, stummen, men ikke så veldig dødelig, kommer du hit og hjelper meg med dette?
Ikke hysj på meg! Kom her og hjelp meg med dekket.
Lekeland, lekeland,
Lita jente og gutte land.
Jeg skal håndtere denne dritten. Dekk meg.
Faen!
Når du bor i det så er du alltid glad.
Dere kan gjemme dere, men jeg har måter å finne dere på.
Marco! Marco!
Jeg kommer straks tilbake, Evelyn. Jeg skal få oss ut herfra.
Marco!
Faen steike! Det pleier jo å fungere.
Å, faen.
Marco.
Paulo?
Vel, hei på deg!
Å, det kilte.
Du vet, faren min ønsket alltid å spille "ta ballen", men han kunne aldri fange en ball.
Han kunne fange en kule.
Hvorfor kravler du vekk, lille ekorn?
Leter du etter en nøtt?
Dette blir gøy! Machete!
He he, svingte litt bredt der.
Vel, er ikke vi et høyt glass vann!
Jeg, jeg er mer en hawaiisk punch!
Jeg tipper du ikke slåss mye utenfor bilen din nå, gjør du?
Hør her, klovn, jeg trenger ikke fire hjul for å slå gørra ut av deg.
Er det noen sjanse for at vi kan få komme tilbake til bilene?
Hva med litt drepemusikk?
Elsker du den sølvhårede guden?
- Og ikke lyv for meg. - Javisst mann.
Hør her, jeg hørte på «Unleash the Dragon» så mange ganger at plata gikk istykker.
Jeg er ikke en løgner.
Vel, du sa at du skulle komme til showet mitt, og så skjøt du på meg!
Det var en misforståelse. Jeg har blitt skutt på helt siden jeg kan huske.
- Det er vanens makt, antar jeg. - Det høres ut som du har tillitsproblemer.
Ja, du tar ikke feil. Fine rør, dude, må jeg si. Den høye tonen, wow! Den var perfekt.
- Å, virkelig? - Ja, kan jeg gå? Jeg har et sted å være.
- Jeg trodde du skulle komme på forestillingen! - Selvfølgelig skal jeg det.
Kan jeg bare dra etter showet?
Vel, i så fall så er det åpningskveld i kveld!
Hvordan var dusjene deres?
Jeg vet ikke sist gang jeg kjente varmt vann som ikke var mitt eget piss.
Øh, sir.
Betrakt det som deres lønn for å opprettholde lov og orden.
Varme dusjer, varme tepper, varme måltider.
- Åh. - Å, faen, potetmos?
Dæven døtte, se på all den sausen!
Jeg lurer på hvordan vi kan få et av disse hullkortene.
La oss nå gå videre til innvielsen deres.
Denne veien, mine herrer.
Det du ser der nede er forsyningsbilen vår.
Det gir oss viktige forsyninger. Som dere kan se, er den kaputt.
Det er derfor den ikke beveger seg.
Det jeg trenger for dere å gjøre er å beskytte den lastebilen.
- Fra hva? - Måker.
- Skittles? - Nei, det går bra.
Litt nerver før showet. Hør her, jeg setter stor pris på at du kommer villig med.
Normalt må jeg dra folk sparkende og skrikende inn i teateret.
Men et råd, du vil ikke like hva som skjer hvis du løper.
Hva? Å, ham? Nei, han var her før.
Hei, Donald. Ikke bekymre deg, han kan ikke høre oss.
Jeg elsker navn. Jeg er en slags navnemann.
Du vet, det rette kan sende et gys nedover ryggen din.
Vil du vite hva jeg går etter?
Det er ikke en person på vestkysten som ikke har hørt om Sweet Tooth.
Ser du hva jeg mener? Jeg mener, du føler virkelig det i knoklene dine!
- Hva heter du, venn? - John Doe.
- Nei, jeg gir det en sjuer. - Hei, jeg valgte det ikke.
Jeg vet ikke hvilket navn jeg ble født med eller... hvem jeg egentlig er.
Å, hukommelsestap. Hva er merket ditt? Posttraumatisk, forbigående, dissosiativ?
Alt jeg vet er mitt første minne er jeg å våkne opp i bilen min...
- ...med blod som kommer ut av hodet mitt. - Vent, det er mitt første minne også!
Hodet mitt dekket av blod.
Selvfølgelig ble det jo presset ut av min mors dryppende skinnfell.
- Huff! Husker du det? - Å, ja. Jeg husker alt.
Du bør anse deg selv som heldig. Det er noen ting jeg skulle ønske jeg kunne glemme.
Som den gangen jeg dreit i buksene under barneskoleproduksjonen min av «Oklahoma».
Jeg kan fortsatt se publikums ansikter som ler og håner.
Visste du at Sisqos virkelige navn var Mark?
Å, en stein.
Kompis, hva er galt med deg? Holder du på en fis eller noe?
Hvis lastebilen er så viktig, hvorfor flytter de den ikke bare?
- Noe lukter feil, mann. - Lukter godt for meg.
I Seattle behandlet de oss som idioter. Se nå på oss; vi holder 0,30-kalibere, kompis!
Kom igjen, baby, få hodet med i spillet. Kom igjen. Kom igjen.
- Sånn ja. - Faen ta deg!
Øynene opp, gutter.
Om de måkene legger en fingernegl på forsyningene våre, så er det fritt frem.
Hva i helvete? Hei, hvorfor kaller du dem måker?
Disse ser ut som normale overlevende for meg.
Hva annet vil du kalle en gjeng med jævla søppelspisere?
Kompis, skal vi virkelig knerte disse gutta?
Det er en igjen, Stu. Han er din.
Rydd opp!
Melon nede.
Jeg reddet ræva din.
Måker, slaktere, eksilere. De ser verden i gråtoner.
Det jeg trenger fra dere to lovhevere,
er å bare vise dem at det bare er to farger i verden,
svart og blått.
Nå bommet du, Stu. Det kan skje hvem som helst.
Nybegynner feil.
Hei, ikke la det skje igjen.
Greit.
Vil dere ha burgere?
Bubby-baby, bubby-baby.
Tuppen på spenen, tuppen på spenen. Tuppen på spenen.
Min fantastiske mumler gjør meg urolig på mandag.
Sover du her? Hva, var toppleiligheten opptatt?
Nei, altfor mye plass der oppe. Men grei bidet da. Som å ta et hagleskudd opp i ræva.
Nei, jeg sover her fordi det minner meg om hvor jeg var før Vegas.
Den gang levde jeg med en skikkelig solid gruppe karer.
Men så gikk verden i dass og jeg kom til Sin City.
Nå var det en fest.
- Har du vært her alene i over to tiår? - Å, faen, har det gått så lang tid?
Se på denne fyren. Har ikke eldet en dag. For en skjønnhet.
Nei, jeg er ikke alene. Jeg har Harold, som... har du...
du har ikke møtt Harold ennå. Jeg skal introdusere deg.
Dette er Harold. Har vært min beste venn siden jeg var liten.
Du vet, hele livet mitt har folk løyet for meg. Til og med mine jævla foreldre!
Men aldri Harold.
Nei, han kan ikke lyve for meg. Han kan ikke lyve for noen.
Jeg kan se det.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten ham. Se på det smilet.
- Så, har du en Harold? - Nei. Jeg har en Evelyn.
- Å, det er søtt.
Før jeg møtte henne var det å være alene alt jeg visste.
Du vet, hun gjør alt enklere, vet du?
Noen ganger skulle jeg ønske jeg kunne få henne til å le. Ikke sant?
Jeg må si etter all denne tiden så er det lyden jeg savner mest.
Vet du hvilken lyd jeg savner mest? Lyden av håndkjøtt som klapper sammen.
Ingenting som den strålende applausen.
Jeg mener, det er nesten bedre enn.. jeg vet ikke, å høre noen kveles av sitt eget blod.
Men se på meg bli revet med. Bra at Evelynen din har hender, ikke sant?
- Hun må klappe for deg hele tiden. - Nei, det gjør hun ikke. Hun er bilen min.
- Snakker du med bilen din? Det er rart, mann.
Der er du.
Så hvis Evelyn ikke er jenta, hvem er hun?
Jeg fanget dette lille skadedyret som kravlet gjennom ventilene mine.
Jeg tenkte jeg skulle sulte henne. Å se livet sakte renne ut av øynene deres.
Litt av min kunstneriske prosess.
Du vet, den siste fyren varte i nesten fire uker.
Hei, Wilbur! Jeg tror hun kommer til å gi deg en sjanse for pengene dine.
Hun vil ikke.
Bubby-baby, bubby-baby.
Hei, du prøvde å drepe meg hver sjanse du får. Hvorfor skulle jeg vise deg nåde?
Faen steike!
Hei, mann, hvorfor slipper du henne ikke ut?
- Og hvorfor skulle jeg gjøre det? - Nei, nei, nei, hør her.
Hva hjelper et publikum med én? Tenk på all kjøttsmellingen du vil høre med fire hender.
Det er sant. Jeg får ikke ofte tilbakemeldinger fra 18 til 35 kvinnelige demografiske grupper.
Greit!
Du fisker henne ut og setter deg. Ikke bekymre deg, jeg har et bord kun for deg.
- Og hva skjer etter forestillingen? - Vel, du fortsetter på din lystige vei.
Virkelig?
Vel, hvis jeg skal være ærlig, ingen har overlevd alle tre aktene.
Stålsett deg! Teppet går opp om 10 minutter.
I kveld skal du få nyte hvit tiger forberedt på tre måter.
Det er en hel flokk med de melkehvite rasshøla som lever oppe i fjerde etasje.
Uansett, nyt. Benete pupp!
Gi meg tilbake de nøklene! Om det ikke var for meg, ville du vært et utsultet lik akkurat nå.
Hør her, ingen av oss kom så langt på egen hånd.
Så, i stedet for at vi prøver å... dæven steike, denne biffen er god.
I stedet for at vi prøver å stikke hverandre i ryggen,
bør vi få hodene sammen og finne ut hvordan i helvete vi skal klare oss gjennom showet.
Kommer noe av dette inn til deg?
Blink to ganger for ja.
Kult, vi er rævkjørte.
I kveld skal jeg presentere et enmannsstykke med tittelen
"Det er underholdning på rommet",
basert på hotellets underholdning på rommet.
Hei, jeg er Debra fra gjestetjenester. Og velkommen til Nevada!
Dypt i hjertet av Vegas ligger Monte Cristo, en veritabel oase i sanden.
Og ikke glem promenaden vår.
Den har alle de nyeste merkene og ligger bare et steinkast fra salongen.
Jente, kanskje på tide å ta vare på de flisete tuppene!
Og for alle dere dvergpapegøyer der ute,
Las Vegas er fortsatt ekteskapshovedstaden i verden.
Tid for kyss!
Og du har valgt hurtigutsjekking.
Vennligst legg igjen nøkkelen i utleveringsboksen i resepsjonen.
Og takk for at du bor hos oss.
Vel, vi har kommet til S&R hvor jeg stiller spørsmålene eller jeg sparker R.
Så nå er sannhetens øyeblikk her. Hva synes dere?
Åh, øh, jeg elsket det.
Løgner!
- Hva likte du egentlig med den? - Øh, prestasjonen din! Jeg ble rørt!
Hva? Det var fantastisk fremført!
Jeg skal tvinge denne macheten ned i halsen på deg!
Hvis du ikke vil fortelle sannheten, så skal jeg få deg til å holde kjeft og blø.
- Det var en jævla kjedsomhets-fest. - Så nå snakker du?
- Hva i helvete sa du? - Det sugde.
Opptredenen din var kjedelig som vann og ærlig talt under deg.
Og du? Er du enig med henne?
Ja. Jeg er enig med henne.
Kom igjen, det var kjedelig.
Jeg skjønner, du har vært her for evig, men du laget et teaterstykke om et hotell!
Men sa ikke Mark Twain at du skulle skrive det du vet?
Vel, Mark Twain er en idiot. Du må ut i verden, mann.
Ja. Hør her, stol på meg, du ønsker ikke å tilbringe resten av livet alene.
- Du ender opp med å snakke med en bil. - Ja, som denne fyren.
Vet dere hva? Dere har rett. Jeg kan ikke vente her på publikummet mitt.
Jeg må ut og jage publikummet mitt.
- Nei, nei, ikke hva jeg mente. - Nei, det var akkurat det du mente.
Jeg skal komme meg ut dit, og jeg skal omfavne kaoset.
Hvem vet, kanskje jeg til og med blir forelsket!
Showet drar ut på veien!
Det var vakkert, mann!
Vel, en kveld med de første.
Mine første ærlige kritikere, og de første menneskene jeg noen gang lot gå herfra i live,
men viktigst av alt, mine to første fans.
Dere to. Jeg har et hodebilde til deg.
Det er en inskripsjon i det.
- "Vi sees snart." - Jeg håper ikke det.
Hei, takk for at du er ærlig.
Jeg må innrømme at jeg ikke trodde vi skulle komme oss ut derfra i live.
Det ville vært enklere om du hadde lyttet i stedet for bare å prøve å...
kom igjen! Har du ikke lært noe?
- Hva er egentlig problemet? - Jeg prøver å finne noen.
Vel, jeg prøver å komme meg et sted, og jeg mistet mye tid med å se på det forferdelige skuespillet.
Hvis du legger fra deg pistolen, vil jeg slippe deg av så nært jeg kan dit du skal. Avtale?
- Greit. Men jeg beholder pistolen. - Nei, kom igjen, den er ny. Greit, ok, ta den.
Hva heter du forresten?
Ok, jeg begynner. Hei, jeg er John. Og du er...?
Bridget?
Yolanda? Jennifer?
Greit. Så siden du liker å være stille, er det det jeg skal kalle deg: Stille.
- Er det greit, Stille? - Jepp.
- Så du vil ikke si meg navnet ditt? - Nei.
Greit. Gjør det lettere når jeg slipper ræva di av midt i ingensteds, Stille.
Skjerpings, nybegynnere. Har en levende på vei.
Jeg vil stoppe kjøretøyet og kreve å få se deres frie veilisens.
Hvis de ikke har det, får de ikke passere.
- Hva? - Hei, beklager, bare ett spørsmål.
Hvor skal vi bringe dem?
Åh, og hvorfor stopper vi dem?
Og hva er en åpen veilisens?
- Er det vanlig på... - Bare kom deg avgårde.
– Vi lærer på jobben. Jeg respekterer det.
Jeg har aldri sett et sjekkpunkt som ikke var utenfor en bosettelse.
Og disse gutta er ikke på kartet. Så flere forsinkelser.
La meg snakke alt. Jeg har med disse gutta å gjøre hele tiden. Jeg snakker deres språk.
Hei, ORL, vær så snill.
- Har du nettopp spurt meg om oral? - Nei, sir. ORL.
- Åpen veilisens. - Det er et forferdelig akronym.
Hei, se, jeg er bare en melkemann. Jeg passerer bare gjennom, mann. Kom igjen.
Og dere ser bra ut, forresten. Jeg elsker skjortene deres, mann. Er dere en klubb eller et lag eller noe?
Vi er offiserer. Av loven.
Ah, sint svart venn. Ok.
Hei, hvor... Sett deg tilbake i bilen!
- Hør på vennen din! - Spis ræva mi, din jævel!
OVERSATT AV LEOGATE1968