1
00:00:06,589 --> 00:00:10,592
UNA PRODUCCIÓN
ORIGINAL DE PEACOCK

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,594
UNA PRODUCCIÓN DE
SONY PICTURES TELEVISION

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,723
Y UNIVERSAL TELEVISION

4
00:00:16,391 --> 00:00:31,406
♪

5
00:00:45,628 --> 00:00:47,589
[gritos]

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,259
[gemidos]

7
00:00:52,260 --> 00:00:54,553
- [Calypso] Cuando vine por
primera vez a Estados Unidos,

8
00:00:54,554 --> 00:00:57,389
encontré una tierra
de oportunidades

9
00:00:57,390 --> 00:01:01,310
en donde tu mayor deseo
podía hacerse realidad

10
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
si estuvieras dispuesto a
luchar por ello.

11
00:01:04,898 --> 00:01:06,441
[risas]

12
00:01:07,859 --> 00:01:10,027
Entonces,
¿Qué deseas?

13
00:01:10,028 --> 00:01:11,570
¿Peligro?

14
00:01:11,571 --> 00:01:12,738
¿Velocidad?

15
00:01:12,739 --> 00:01:14,157
¿Brutalidad?
¿Libertad?

16
00:01:15,283 --> 00:01:19,078
¿Y si te dijera que puedes
tener todo eso y más

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,873
en "Twisted Metal"?

18
00:01:25,752 --> 00:01:29,338
{\an8}"Twisted Metal" es un reality
competitivo de 22 episodios

19
00:01:29,339 --> 00:01:30,631
{\an8}que envía a 16 guerreros

20
00:01:30,632 --> 00:01:32,466
a un derbi de demolición
de alto riesgo.

21
00:01:32,467 --> 00:01:35,428
¿La única regla?
Sobrevivir.

22
00:01:39,099 --> 00:01:40,557
Bueno.

23
00:01:40,558 --> 00:01:43,018
Desde la Edad Media
hasta la Locura de Marzo,

24
00:01:43,019 --> 00:01:45,270
los torneos han
cautivado a las masas.

25
00:01:45,271 --> 00:01:47,189
Pero nosotros estamos
mejorando las cosas

26
00:01:47,190 --> 00:01:49,734
con autos, armas,
y celebridades.

27
00:01:50,443 --> 00:01:52,361
- Espera,
¿tienen a Wesley?

28
00:01:52,362 --> 00:01:54,238
- Bueno, no, eso es
sólo un ejemplo.

29
00:01:54,239 --> 00:01:57,200
Pero, a Carson
le encanta el concepto.

30
00:01:57,534 --> 00:01:58,325
Sí.

31
00:01:58,326 --> 00:01:59,535
En las próximas temporadas,

32
00:01:59,536 --> 00:02:01,453
lo llevaremos a nivel
nacional, y global.

33
00:02:01,454 --> 00:02:04,123
El mundo será
un campo de batalla.

34
00:02:04,124 --> 00:02:07,001
Solo imagina
Hong Kong, París,

35
00:02:07,002 --> 00:02:08,460
autos que suben
la Torre Eiffel.

36
00:02:08,461 --> 00:02:11,213
- No quiero interrumpir
su discurso, Señor Sparks,

37
00:02:11,214 --> 00:02:14,466
pero esto parece muy caro

38
00:02:14,467 --> 00:02:16,260
Es decir,
tan solo los autos.

39
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
- Por eso haremos
que los conductores

40
00:02:18,972 --> 00:02:21,557
traigan sus propios vehículos.

41
00:02:21,558 --> 00:02:22,683
Imagínense.

42
00:02:22,684 --> 00:02:25,102
Jay Leno luchando
contra Jerry Seinfeld

43
00:02:25,103 --> 00:02:26,395
mientras conducen
autos clásicos

44
00:02:26,396 --> 00:02:28,063
de sus propias
colecciones personales.

45
00:02:28,064 --> 00:02:29,648
- Sí, nadie hará eso.

46
00:02:29,649 --> 00:02:31,859
- ¿Y por qué
están luchando exactamente?

47
00:02:31,860 --> 00:02:34,404
Es decir, estas son personas
que lo tiene todo.

48
00:02:35,113 --> 00:02:36,238
Esa es una gran pregunta.

49
00:02:36,239 --> 00:02:38,198
Permítanme adelantarme un poco.

50
00:02:38,199 --> 00:02:40,617
El ganador de mi torneo

51
00:02:40,618 --> 00:02:43,912
obtendrá que se conceda
su mayor deseo.

52
00:02:43,913 --> 00:02:45,539
- Eh, está bien.

53
00:02:45,540 --> 00:02:47,666
¿Y si desean
mil millones de dólares?

54
00:02:47,667 --> 00:02:50,419
[risas]
No podemos asumir ese costo.

55
00:02:50,420 --> 00:02:52,212
- Bueno, no tendrían
que hacerlo.

56
00:02:52,213 --> 00:02:53,922
Es decir, ya sabes
lo que dicen.

57
00:02:53,923 --> 00:02:56,968
Ten cuidado con
lo que deseas.

58
00:03:01,556 --> 00:03:03,516
- ¿Entonces nadie gana?

59
00:03:04,309 --> 00:03:06,018
No estoy muy segura de
que vaya a funcionar

60
00:03:06,019 --> 00:03:07,936
en horario estelar.
- Sí.

61
00:03:07,937 --> 00:03:09,481
- Bueno, ah.

62
00:03:10,857 --> 00:03:13,650
¿Saben por qué no pueden dejar
de mirar un accidente de auto?

63
00:03:13,651 --> 00:03:14,819
Instinto.

64
00:03:15,070 --> 00:03:16,528
Algo se desencadena
en su cerebro.

65
00:03:16,529 --> 00:03:18,447
No tienen elección
más que mirar,

66
00:03:18,448 --> 00:03:21,200
y cuestionar
tu propia mortalidad.

67
00:03:21,201 --> 00:03:24,620
Eso es lo que
pondremos en pantalla.

68
00:03:24,621 --> 00:03:27,873
Estados Unidos no podrá
dejar de verlo.

69
00:03:27,874 --> 00:03:31,085
Y si eres dueño de
los ojos de Estados Unidos,

70
00:03:31,086 --> 00:03:34,005
entonces eres dueño
del mundo.

71
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
[truena los dedos]

72
00:03:38,760 --> 00:03:41,846
[burla y risas]

73
00:03:42,764 --> 00:03:46,141
- NBC ya es dueño
de los ojos de América.

74
00:03:46,142 --> 00:03:47,559
Se llama "Friends."

75
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Bueno, eh, gracias por venir.

76
00:03:49,396 --> 00:03:52,231
Tenemos algo nuevo
llamado "Robots de Batalla",

77
00:03:52,232 --> 00:03:53,774
que es muy similar
a tu idea.

78
00:03:53,775 --> 00:03:57,403
Entonces, por el momento,
no nos interesa.

79
00:03:57,404 --> 00:03:58,654
¿No?
- [Ambos] No.

80
00:03:58,655 --> 00:04:01,032
- No.
[aclara la garganta]

81
00:04:02,784 --> 00:04:06,371
- [risas] Quiero esos cinco
minutos de vuelta.

82
00:04:07,664 --> 00:04:08,873
- Muy bien.

83
00:04:10,458 --> 00:04:13,168
Ciegos tontos.

84
00:04:13,169 --> 00:04:15,296
¿"Robots de batalla"?

85
00:04:16,840 --> 00:04:20,010
Bueno, si el mundo
aún no está listo, entonces...

86
00:04:22,762 --> 00:04:25,097
Bueno, entonces solo
esperará hasta que lo esté.

87
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
[risas]

88
00:04:30,770 --> 00:04:34,482
[gritos y pánico]

89
00:04:42,574 --> 00:04:45,367
[motor acelerando]

90
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
[rechinido de frenos]

91
00:04:48,580 --> 00:04:50,039
- ¡Quiet!
- ¡May!

92
00:04:50,040 --> 00:04:52,374
- ¡Quiet!
¡Ah, lo siento!

93
00:04:52,375 --> 00:04:53,792
Ah, lo siento mucho.

94
00:04:53,793 --> 00:04:56,295
Sabía lo de los Minions,
y debí haberte dicho,

95
00:04:56,296 --> 00:04:57,588
pero no lo hice, y yo solo...

96
00:04:57,589 --> 00:05:00,591
Ay, Dios, todo es culpa mía.

97
00:05:00,592 --> 00:05:02,926
- Nada de eso importa ahora.

98
00:05:02,927 --> 00:05:04,136
¿Me entiendes?

99
00:05:04,137 --> 00:05:06,805
- Sí, pero, pero,
pero John, es decir,

100
00:05:06,806 --> 00:05:08,016
¿Qué hacemos?

101
00:05:11,186 --> 00:05:12,394
- Seguimos luchando.

102
00:05:12,395 --> 00:05:14,522
Abre el cofre y
ponte al volante.

103
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
- ¡Oh sí, maldita sea!

104
00:05:27,369 --> 00:05:28,994
[motor acelerando]
- Está bien, John.

105
00:05:28,995 --> 00:05:30,204
Si todavía estás ahí,

106
00:05:30,205 --> 00:05:32,456
esto va a apestar.
[abre el cierre]

107
00:05:32,457 --> 00:05:33,792
[sonido electricidad]

108
00:05:34,459 --> 00:05:35,876
¡Despejado!

109
00:05:35,877 --> 00:05:37,545
[zumbido]
[gruñidos]

110
00:05:38,922 --> 00:05:40,255
[zumbido]
[gruñidos]

111
00:05:40,256 --> 00:05:43,092
¡Vamos, despierta!

112
00:05:43,093 --> 00:05:45,844
[motor acelerando]

113
00:05:45,845 --> 00:05:47,846
[gritos]
[zumbidos]

114
00:05:47,847 --> 00:05:48,931
- ¡Gelatina!

115
00:05:48,932 --> 00:05:50,432
- ¿John?

116
00:05:50,433 --> 00:05:53,060
- ¿Quiet?
¿Ganamos?

117
00:05:53,061 --> 00:05:59,067
♪

118
00:06:05,573 --> 00:06:07,742
[sonido de cadenas]

119
00:06:11,621 --> 00:06:13,957
- ¡Muy bien, está listo!

120
00:06:24,843 --> 00:06:25,635
- [John Doe]
Vaya, ¿una bomba?

121
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
- Sí.
Fue una masacre.

122
00:06:28,847 --> 00:06:30,931
- No me siento tan mal
de haber perdido,

123
00:06:30,932 --> 00:06:33,058
sabiendo que el
torneo se interrumpió

124
00:06:33,059 --> 00:06:35,562
- No, eh,
alguien sí ganó.

125
00:06:36,646 --> 00:06:38,814
Stu.
- ¡¿Stu?!

126
00:06:38,815 --> 00:06:41,066
¿Estás bromeando...?
[gemidos]

127
00:06:41,067 --> 00:06:42,443
Ahora me siento peor.

128
00:06:42,444 --> 00:06:44,319
- Oye, mira, odio tener que
acortar esta reunión,

129
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
pero como no tenemos
gasolina ilimitada,

130
00:06:46,156 --> 00:06:47,906
sería genial si alguien
me dijera a dónde debo ir.

131
00:06:47,907 --> 00:06:49,241
- No lo sé.

132
00:06:49,242 --> 00:06:51,076
Las Dolls podrían estar
en cualquier parte ahora.

133
00:06:51,077 --> 00:06:52,662
- Solo ve al norte.

134
00:06:56,291 --> 00:06:58,585
- Por fin, un mapa
que puedo leer.

135
00:06:59,336 --> 00:07:00,794
[suspira]

136
00:07:00,795 --> 00:07:08,136
♪

137
00:07:14,559 --> 00:07:17,812
- Ahora comienza
el verdadero juego.

138
00:07:22,317 --> 00:07:24,276
Vaya, vaya, vaya...

139
00:07:24,277 --> 00:07:26,403
es mi campeón.

140
00:07:26,404 --> 00:07:29,239
Felicidades, Stu.

141
00:07:29,240 --> 00:07:31,492
- Concédeme mi deseo.

142
00:07:31,493 --> 00:07:33,410
- Y vaya que deseo,

143
00:07:33,411 --> 00:07:35,913
realmente impresionante.

144
00:07:35,914 --> 00:07:37,873
¿Estás seguro
de que lo quieres?

145
00:07:37,874 --> 00:07:40,835
Porque no hay vuelta atrás.

146
00:07:45,507 --> 00:07:46,882
[gemidos]

147
00:07:46,883 --> 00:07:48,759
Abróchame el cinturón, Stu.

148
00:07:48,760 --> 00:07:51,804
Oh, guau, ¡qué
baño tan fantástico!

149
00:07:51,805 --> 00:07:55,015
Oye, ¿de dónde salió
esa puerta?

150
00:07:55,016 --> 00:07:57,976
¡Vaya servicio!

151
00:07:57,977 --> 00:07:59,729
[La puerta se abre y se cierra]

152
00:08:00,563 --> 00:08:10,739
♪

153
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
- Deseo ir
a algún lugar seguro,

154
00:08:13,410 --> 00:08:15,577
lejos de todo esto,

155
00:08:15,578 --> 00:08:17,246
sólo Mike y yo.

156
00:08:17,247 --> 00:08:18,539
[tintineo]

157
00:08:18,540 --> 00:08:20,709
[moneda cae]

158
00:08:28,717 --> 00:08:30,885
Dame mi maldito deseo.

159
00:08:32,387 --> 00:08:35,724
- Gracias por
jugar Twisted Metal.

160
00:08:38,184 --> 00:08:43,189
♪

161
00:08:57,287 --> 00:08:59,789
[sonidos estáticos]

162
00:09:01,249 --> 00:09:03,084
- ¿Qué?

163
00:09:10,091 --> 00:09:11,884
No.

164
00:09:11,885 --> 00:09:14,095
¡No!

165
00:09:17,182 --> 00:09:20,476
¡¿Qué demonios?!

166
00:09:20,477 --> 00:09:22,854
[sonido sofocado]
¡¿Qué demonios?!

167
00:09:26,691 --> 00:09:29,778
[Calypso ríe]

168
00:09:34,157 --> 00:09:36,743
[motor acelerando]

169
00:09:39,287 --> 00:09:44,250
♪

170
00:10:07,649 --> 00:10:15,073
♪

171
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
- Llegamos.

172
00:10:21,121 --> 00:10:23,331
¿Vienes?

173
00:10:31,339 --> 00:10:35,718
♪

174
00:10:35,719 --> 00:10:36,969
¿Quieres entrar primero?

175
00:10:36,970 --> 00:10:39,139
- No.
Tú has los honores.

176
00:10:44,352 --> 00:10:47,146
[sonido de la manija]

177
00:10:47,147 --> 00:10:48,690
[gruñidos]

178
00:10:51,776 --> 00:10:54,570
- La puerta está
un poco pegada.

179
00:10:54,571 --> 00:10:56,197
[cristal se rompe]

180
00:10:59,701 --> 00:11:01,535
- Oh, lo siento. Esta es...

181
00:11:01,536 --> 00:11:04,122
Esta es tu casa.
Tú entra primero.

182
00:11:12,672 --> 00:11:20,388
♪

183
00:11:37,697 --> 00:11:40,283
[rechinido de puerta]

184
00:11:41,826 --> 00:11:44,912
- Dios mío, ¿tu abuelo
era Davy Crockett?

185
00:11:44,913 --> 00:11:46,915
- ¡No puede ser!

186
00:11:48,249 --> 00:11:50,042
¡Ah!

187
00:11:50,043 --> 00:11:52,378
¡Ja!
Tomen eso, perdedores.

188
00:11:52,379 --> 00:11:53,922
¡Esta cama es mía!

189
00:11:57,217 --> 00:11:58,008
[risas]

190
00:11:58,009 --> 00:12:03,305
[silla vibrando]
Oh, vaya.

191
00:12:03,306 --> 00:12:05,974
Esta es la buena vida.

192
00:12:05,975 --> 00:12:08,144
- ¿Esa silla se encendió?

193
00:12:12,148 --> 00:12:14,316
- Hay electricidad.
¿Cómo?

194
00:12:14,317 --> 00:12:16,986
- Debe haber un
generador en algún lugar.

195
00:12:21,616 --> 00:12:24,118
"Energía solar."

196
00:12:24,119 --> 00:12:26,412
Suena a gasolina del futuro.

197
00:12:26,413 --> 00:12:28,456
[risas]
- Genial.

198
00:12:29,833 --> 00:12:32,210
- Vaya, estás
lleno de sorpresas.

199
00:12:33,461 --> 00:12:34,962
Oye, John.

200
00:12:34,963 --> 00:12:38,049
Espero que te guste tu
caldo de pollo con trozos.

201
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
¿John?

202
00:12:46,766 --> 00:12:49,102
¿Ya apartaste esta habitación?

203
00:12:49,894 --> 00:12:52,521
- No fue necesario.

204
00:12:52,522 --> 00:12:54,773
Era mía.

205
00:12:54,774 --> 00:13:10,081
♪

206
00:13:25,889 --> 00:13:27,514
Imposible.

207
00:13:27,515 --> 00:13:42,072
♪

208
00:13:58,254 --> 00:13:59,880
- Es mucho.

209
00:13:59,881 --> 00:14:01,883
- Sí.

210
00:14:04,219 --> 00:14:06,679
Nunca he extrañado
a alguien así.

211
00:14:06,680 --> 00:14:08,932
Siento un
gran agujero negro.

212
00:14:09,724 --> 00:14:11,476
- Apesta.

213
00:14:18,108 --> 00:14:21,236
Creo que por eso
necesitaba ganar el torneo.

214
00:14:23,071 --> 00:14:26,574
No sólo para
los de afuera, sino...

215
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
Para ella también.

216
00:14:30,995 --> 00:14:32,538
Y lo arruiné todo.

217
00:14:32,539 --> 00:14:33,664
- No, no lo arruinaste.

218
00:14:33,665 --> 00:14:35,250
- Sí, lo hice.

219
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
Perdimos. Yo perdí.

220
00:14:39,629 --> 00:14:42,007
- Solo estabas intentando
mejorar las cosas.

221
00:14:43,508 --> 00:14:46,428
- Quizás en este
mundo, eso no es posible.

222
00:14:51,307 --> 00:14:52,434
Entonces...

223
00:14:54,310 --> 00:14:57,439
Es hora de que hagamos algo...

224
00:14:58,606 --> 00:15:01,442
...para nosotros.

225
00:15:01,443 --> 00:15:03,485
Es nuestro turno.

226
00:15:03,486 --> 00:15:05,572
Podemos hacer
nuestra propia vida aquí.

227
00:15:09,617 --> 00:15:11,411
- ¿No más autos?

228
00:15:12,620 --> 00:15:14,456
¿Y no más violencia?

229
00:15:15,790 --> 00:15:17,542
Sólo nosotros.

230
00:15:29,054 --> 00:15:32,556
[ Suena Dreams de
The Cranberries]

231
00:15:32,557 --> 00:15:42,692
♪

232
00:15:43,651 --> 00:15:46,111
- Bueno, no sólo nosotros.

233
00:15:46,112 --> 00:15:49,448
♪ Oh mi vida ♪

234
00:15:49,449 --> 00:15:53,118
♪ Está cambiando
todos los días ♪

235
00:15:53,119 --> 00:15:57,332
♪ En cada manera posible ♪

236
00:16:01,169 --> 00:16:04,463
♪ Y oh mis sueños ♪

237
00:16:04,464 --> 00:16:08,258
♪ Nunca son lo que parecen ser ♪

238
00:16:08,259 --> 00:16:12,263
♪ Nunca son del
todo como parecen ♪

239
00:16:15,225 --> 00:16:17,643
♪ Sé que me sentí así antes ♪

240
00:16:17,644 --> 00:16:18,852
[risas]

241
00:16:18,853 --> 00:16:21,939
♪ Pero ahora lo estoy
sintiendo aún más ♪

242
00:16:21,940 --> 00:16:23,023
[golpes]

243
00:16:23,024 --> 00:16:26,985
♪ Porque vino de ti ♪

244
00:16:26,986 --> 00:16:30,114
[mastica, crujido]

245
00:16:30,115 --> 00:16:31,990
♪ Entonces me abro y veo ♪

246
00:16:31,991 --> 00:16:33,575
[jadeos y gemidos]

247
00:16:33,576 --> 00:16:35,787
♪ Que la persona
cayéndose aquí soy yo ♪

248
00:16:36,371 --> 00:16:38,247
- Chicos, encontré un...
[gritos]

249
00:16:38,248 --> 00:16:39,623
♪ Una forma diferente ser ♪

250
00:16:39,624 --> 00:16:42,377
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Lo lamento!

251
00:16:45,630 --> 00:16:51,802
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

252
00:16:51,803 --> 00:16:57,392
♪ La, la, ah, ah ♪

253
00:17:02,647 --> 00:17:06,608
- [John Doe] Por...
- [Mayhem] Por...

254
00:17:06,609 --> 00:17:10,904
- [Quiet] El.
- [Mayhem] El, el, el--

255
00:17:10,905 --> 00:17:14,533
El fue-go.

256
00:17:14,534 --> 00:17:16,076
- Al lanzar una línea
de pesca,

257
00:17:16,077 --> 00:17:18,162
debes ser cuidadosa,
al igual que con el clutch.

258
00:17:18,163 --> 00:17:19,413
¿Sí?
Si tiras muy fuerte,

259
00:17:19,414 --> 00:17:21,040
no podrás poner
a tu auto en marcha.

260
00:17:21,041 --> 00:17:23,709
Y en este caso,
el auto es el pez.

261
00:17:23,710 --> 00:17:26,378
El anzuelo es el engranaje.
¿O es al revés?

262
00:17:26,379 --> 00:17:29,424
[disparos]
¡¿Qué demonios estás haciendo?!

263
00:17:31,301 --> 00:17:33,052
- Estoy pescando.

264
00:17:33,053 --> 00:17:34,720
- Escucha a alguien
que ha hecho esto antes.

265
00:17:34,721 --> 00:17:37,723
No le puedes disparar
a lo que no puedes ver.

266
00:17:37,724 --> 00:17:39,099
- Le di a uno.

267
00:17:39,100 --> 00:17:41,352
- Ese fue un tiro de suerte.
Mientras, Mayhem y yo

268
00:17:41,353 --> 00:17:42,853
vamos a pescar
de forma correcta.

269
00:17:42,854 --> 00:17:44,606
[disparos]

270
00:17:47,734 --> 00:17:50,652
Bien, supongo que vamos
a desperdiciar munición.

271
00:17:50,653 --> 00:17:53,281
- Le di a uno.
Ah, tiro en la cabeza.

272
00:17:53,990 --> 00:17:57,786
[disparos]

273
00:17:59,079 --> 00:18:02,039
- Esta noche
preparé trucha

274
00:18:02,040 --> 00:18:03,582
al estilo de ejecución.

275
00:18:03,583 --> 00:18:06,043
- Ah, maldita sea,
eso se ve bien.

276
00:18:06,044 --> 00:18:07,920
¡Oye, May! ¡A cenar!

277
00:18:07,921 --> 00:18:10,881
- [Mayhem] ¡Dame un minuto!
- ¡No te vamos a esperar!

278
00:18:10,882 --> 00:18:15,260
[pasos acercándose]

279
00:18:15,261 --> 00:18:18,931
- Entonces, ¿Cómo va
el entrenamiento con hacha?

280
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
- Oh, bastante bien.

281
00:18:22,977 --> 00:18:26,398
- Ella ya puede clavar latas
a 20 metros de distancia.

282
00:18:27,065 --> 00:18:28,149
[tintineo]

283
00:18:28,400 --> 00:18:29,608
Guau, está muy bueno.

284
00:18:29,609 --> 00:18:31,276
Tú vas a cocinar
de ahora en adelante.

285
00:18:31,277 --> 00:18:32,695
- Sí, bueno,
Quiet no debería acercarse

286
00:18:32,696 --> 00:18:35,114
a menos de 15 metros
de un sartén de todos modos.

287
00:18:35,115 --> 00:18:37,282
- Perdón.
No oí que te quejaras

288
00:18:37,283 --> 00:18:39,535
cuando te estabas
devorando mi soufflé de ardilla.

289
00:18:39,536 --> 00:18:41,620
- Sí, porque metía
esa mierda en sus bolsillos

290
00:18:41,621 --> 00:18:43,455
para tirar a la basura.
- [Mayhem] ¡Amigo!

291
00:18:43,456 --> 00:18:44,665
- ¡¿Qué?!
- ¡Maldito narcisista!

292
00:18:44,666 --> 00:18:46,000
- ¿Qué? Está bien.
¡¿Qué?!

293
00:18:46,001 --> 00:18:49,545
Mira, nena, te tenemos aquí
por tu personalidad

294
00:18:49,546 --> 00:18:52,297
y tus habilidades con
el hacha, eso es todo.

295
00:18:52,298 --> 00:18:54,466
[zumbido estático]

296
00:18:54,467 --> 00:18:59,638
[vibración]
[ruido de radio]

297
00:18:59,639 --> 00:19:01,015
[tonos musicales]

298
00:19:01,016 --> 00:19:02,433
- Saludos

299
00:19:02,434 --> 00:19:05,436
a mis leales espectadores
de "Twisted Metal".

300
00:19:05,437 --> 00:19:08,105
Hoy vengo
con el corazón pesado.

301
00:19:08,106 --> 00:19:09,565
Nuestro país
todavía se tambalea

302
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
por el insensato
acto de violencia

303
00:19:11,735 --> 00:19:13,236
cometido en mi torneo.

304
00:19:14,112 --> 00:19:17,448
Cientos de personas inocentes
fueron brutalmente asesinadas.

305
00:19:17,449 --> 00:19:19,158
- ¡Dios mío!
- En respuesta,

306
00:19:19,159 --> 00:19:21,660
las mega ciudades
han formado una alianza,

307
00:19:21,661 --> 00:19:24,371
el Tratado Unido
de Los de Adentro.

308
00:19:24,372 --> 00:19:27,291
- Hemos llevado a cabo
una investigación exhaustiva

309
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
y descubrimos
la identidad de los bombarderos.

310
00:19:30,170 --> 00:19:32,838
Fueron dos competidores,

311
00:19:32,839 --> 00:19:35,132
John Doe y Quiet.

312
00:19:35,133 --> 00:19:37,259
- ¡¿Qué?!

313
00:19:37,260 --> 00:19:40,471
- [Quiet] Deseo que todos
los muros se derrumben

314
00:19:40,472 --> 00:19:42,724
en cada ciudad,
en todos lados.

315
00:19:43,808 --> 00:19:44,850
- [John Doe]
Es hora de que los de afuera

316
00:19:44,851 --> 00:19:46,561
obtengan su parte justa.

317
00:19:49,564 --> 00:19:51,649
- Chicos, ¿qué demonios?

318
00:19:53,360 --> 00:19:54,902
- [John Doe]
Esos no somos nosotros.

319
00:19:54,903 --> 00:19:57,029
¿Cómo consiguieron mi chaleco?

320
00:19:57,030 --> 00:19:58,489
- La noche de graduación.

321
00:19:58,490 --> 00:20:00,282
- [Miembro]
Estos actos malvados

322
00:20:00,283 --> 00:20:01,533
son una declaración de guerra

323
00:20:01,534 --> 00:20:03,911
contra de todos los de
adentro de todas partes.

324
00:20:03,912 --> 00:20:05,287
No permitiremos que este ataque

325
00:20:05,288 --> 00:20:07,581
a nuestro estilo
de vida.

326
00:20:07,582 --> 00:20:09,375
El torneo
estaba destinado a ser

327
00:20:09,376 --> 00:20:11,251
una oferta de paz
para los de afuera.

328
00:20:11,252 --> 00:20:15,089
Desafortunadamente,
esa oferta fue rechazada.

329
00:20:15,090 --> 00:20:18,843
Así que ahora,
nosotros los cazaremos.

330
00:20:22,472 --> 00:20:25,015
Los de adentro
están hartos de esconderse.

331
00:20:25,016 --> 00:20:29,353
Recuperaremos nuestra nación
por cualquier medio necesario.

332
00:20:29,354 --> 00:20:31,855
Y cuando los de
afuera se hayan ido,

333
00:20:31,856 --> 00:20:33,816
finalmente seremos libres,

334
00:20:33,817 --> 00:20:37,904
y ya no habrá
necesidad de muros.

335
00:20:39,114 --> 00:20:41,907
Cualquiera que
apoye a John y Quiet

336
00:20:41,908 --> 00:20:44,076
será considerado como hostil.

337
00:20:44,077 --> 00:20:45,619
Y cualquiera que
nos los entregue

338
00:20:45,620 --> 00:20:48,580
será celebrado
como un héroe.

339
00:20:48,581 --> 00:20:51,668
De cualquier manera,
obtendremos justicia.

340
00:20:52,335 --> 00:20:54,086
- Mis espectadores,

341
00:20:54,087 --> 00:20:56,922
mantengan sus ojos
en sus pantallas.

342
00:20:56,923 --> 00:20:58,424
Manténganse alerta.

343
00:20:58,425 --> 00:21:01,093
Manténganse seguros.

344
00:21:01,094 --> 00:21:04,013
Y, John y Quiet,

345
00:21:04,014 --> 00:21:06,682
si están ahí
afuera observando,

346
00:21:06,683 --> 00:21:11,603
espero que sepan que no
hay lugar a donde correr.

347
00:21:11,604 --> 00:21:15,567
¡El mundo será
un campo de batalla!

348
00:21:20,530 --> 00:21:22,532
- ¿Cómo demonios nos encontró?

349
00:21:26,161 --> 00:21:29,079
[gruñidos]

350
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
[gritos]

351
00:21:32,584 --> 00:21:35,003
[gruñidos]
[gritos]

352
00:21:37,047 --> 00:21:40,049
- Tócala otra vez y ya verás
cómo pescamos aquí.

353
00:21:40,050 --> 00:21:40,841
[disparos]

354
00:21:40,842 --> 00:21:42,051
[gritos]
[sonido de metal]

355
00:21:42,052 --> 00:21:42,676
[gritos]

356
00:21:42,677 --> 00:21:45,596
[disparos]

357
00:21:45,597 --> 00:21:46,805
[clic]

358
00:21:46,806 --> 00:21:50,518
[gruñidos]

359
00:21:52,228 --> 00:21:55,147
[gruñidos]

360
00:21:55,148 --> 00:21:57,316
[gemidos]

361
00:21:57,317 --> 00:21:59,861
[gruñidos]

362
00:22:03,198 --> 00:22:05,533
[sonidos eléctricos]

363
00:22:14,626 --> 00:22:15,168
- Krista, ¿eres tú?

364
00:22:17,212 --> 00:22:19,213
- [voz áspera]
Ya quisieras.

365
00:22:19,214 --> 00:22:21,090
[gruñidos]

366
00:22:21,091 --> 00:22:23,175
- [John Doe]
Oh, diablos.

367
00:22:23,176 --> 00:22:25,010
Krista.
Está bien, Krista,

368
00:22:25,011 --> 00:22:26,178
soy yo, tu hermano.

369
00:22:26,179 --> 00:22:29,015
[gruñidos]
¿Me recuerdas?

370
00:22:31,726 --> 00:22:34,396
Supongo que eso es un no.
[gruñidos]

371
00:22:35,563 --> 00:22:37,981
[gruñidos]
¡Oh, Dios!

372
00:22:37,982 --> 00:22:40,484
[gruñidos]

373
00:22:40,485 --> 00:22:44,906
[golpes y chapoteos]

374
00:22:45,615 --> 00:22:48,159
[silbido entrecortado]

375
00:22:54,916 --> 00:22:57,585
[gemidos]

376
00:22:59,129 --> 00:23:00,170
[disparo]
[vidrio roto]

377
00:23:00,171 --> 00:23:01,130
[gemidos]

378
00:23:01,131 --> 00:23:03,215
[gruñidos]

379
00:23:03,216 --> 00:23:07,095
[disparo]
[vidrio roto]

380
00:23:09,806 --> 00:23:12,391
[gritos]

381
00:23:12,392 --> 00:23:13,350
[se estremece]

382
00:23:13,351 --> 00:23:15,060
Quiet, May,

383
00:23:15,061 --> 00:23:16,270
hay que salir de aquí.

384
00:23:16,271 --> 00:23:18,313
[se estremece]
- ¿Dónde está Minion?

385
00:23:18,314 --> 00:23:19,940
- Es Krista.
- ¿Qué?

386
00:23:19,941 --> 00:23:22,526
- ¿Krista? ¿Qué hay de Minion?
- ¡No, Krista es la Minion!

387
00:23:22,527 --> 00:23:24,820
- ¡Maldición!
- [John Doe] ¿Ves?

388
00:23:24,821 --> 00:23:27,364
- Ay Dios mío.

389
00:23:27,365 --> 00:23:29,408
[gruñidos]

390
00:23:29,409 --> 00:23:31,577
- ¡Oye!

391
00:23:31,578 --> 00:23:33,747
[música épica sonando]

392
00:23:37,751 --> 00:23:40,377
Ven conmigo
si quieres vivir.

393
00:23:40,378 --> 00:23:41,837
- [Ambos] ¿Stu?

394
00:23:41,838 --> 00:23:43,756
- Es como Stu.0.

395
00:23:43,757 --> 00:23:47,051
- ¡Largo!
No se moverá de aquí.

396
00:23:47,052 --> 00:23:48,927
¡Largo, dije!

397
00:23:48,928 --> 00:23:49,970
[gruñidos]

398
00:23:49,971 --> 00:23:51,930
Buenas noches, Minion.

399
00:23:51,931 --> 00:23:53,098
[clic]

400
00:23:53,099 --> 00:23:53,932
Oh, maldición.

401
00:23:53,933 --> 00:23:55,142
- Bueno, sí.

402
00:23:55,143 --> 00:23:57,062
- ¡Mi héroe!

403
00:24:00,023 --> 00:24:02,567
[gruñidos]

404
00:24:05,904 --> 00:24:10,742
[zumbido eléctrico
se intensifica]

405
00:24:15,330 --> 00:24:18,374
[gritos]
[zumbido se desvanece]

406
00:24:18,375 --> 00:24:19,834
¡Corran!

407
00:24:21,211 --> 00:24:22,628
[rugidos]

408
00:24:22,629 --> 00:24:24,880
[chapoteo]
[gritos]

409
00:24:24,881 --> 00:24:26,090
[gruñidos]

410
00:24:26,091 --> 00:24:29,886
♪

411
00:24:35,475 --> 00:24:39,603
[gritos]

412
00:24:39,604 --> 00:24:41,022
Lo siento, hermana.

413
00:24:48,405 --> 00:24:50,781
[gruñidos]

414
00:24:50,782 --> 00:24:53,034
[jadeos]

415
00:24:57,580 --> 00:25:00,040
[motor arranca]

416
00:25:00,041 --> 00:25:07,674
♪

417
00:25:08,425 --> 00:25:10,051
[gruñidos]

418
00:25:18,727 --> 00:25:20,352
- [Stu] Estuve
arriba en el espacio,

419
00:25:20,353 --> 00:25:21,729
totalmente solo por meses.

420
00:25:21,730 --> 00:25:24,440
Pero todo ese tiempo solo...
me dio tiempo

421
00:25:24,441 --> 00:25:26,316
para trabajar en mí.

422
00:25:26,317 --> 00:25:27,484
- ¿Okey?

423
00:25:27,485 --> 00:25:29,194
- En toda mi vida,
han estado Mike y Stu,

424
00:25:29,195 --> 00:25:30,821
o Sweet Tooth y Stu.

425
00:25:30,822 --> 00:25:32,698
Estaba harto de ser el
ayudante de otra persona.

426
00:25:32,699 --> 00:25:34,159
Entonces comencé
a hacer ejercicio.

427
00:25:36,244 --> 00:25:39,538
Flexiones, bíceps, trabajé
todos los músculos principales.

428
00:25:39,539 --> 00:25:41,165
Aprendí la mecánica
de la nave,

429
00:25:41,166 --> 00:25:43,417
cronometré la órbita
para estrellarme en
los Grandes Lagos.

430
00:25:43,418 --> 00:25:44,668
Y luego comencé
a dirigirme a la cabaña.

431
00:25:44,669 --> 00:25:46,295
- ¿Cómo supiste de la cabaña?

432
00:25:46,296 --> 00:25:48,130
- ¿Estás bromeando?
Hablaste de ella constantemente.

433
00:25:48,131 --> 00:25:49,048
Todo el mundo lo sabía.

434
00:25:49,049 --> 00:25:50,215
Lo hicimos
un juego de beber.

435
00:25:50,216 --> 00:25:51,634
[risas]
- Oh sí.

436
00:25:54,637 --> 00:25:56,347
- Dibujé un mapa de memoria.

437
00:25:56,348 --> 00:25:57,973
Ese gato realmente
es un caballo.

438
00:25:57,974 --> 00:26:00,768
Soy malo
dibujando caballos.

439
00:26:00,769 --> 00:26:03,645
- Qué increíble, maldita sea.

440
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
[La puerta se abre y se cierra]

441
00:26:13,782 --> 00:26:16,158
- [Quiet]
Entonces, ¿Cuál es el plan?

442
00:26:16,159 --> 00:26:18,744
- Los de adentro declararon
la guerra con los de afuera.

443
00:26:18,745 --> 00:26:20,746
Deberíamos
unirnos a la lucha.

444
00:26:20,747 --> 00:26:22,706
- No, al carajo con eso.
Deberíamos huir.

445
00:26:22,707 --> 00:26:25,584
- [Silencio] Calypso nos culpó
del bombardeo.

446
00:26:25,585 --> 00:26:28,128
Hay un blanco
en nuestras espaldas.

447
00:26:28,129 --> 00:26:30,632
No hay lugar seguro
a donde ir.

448
00:26:32,050 --> 00:26:33,301
- Sí.

449
00:26:34,219 --> 00:26:36,387
Ya no voy a huir.

450
00:26:36,388 --> 00:26:38,597
- ¿Por qué sonríes?

451
00:26:38,598 --> 00:26:40,557
- ¿Qué? Siempre sonrío.
- [Quiet] No así.

452
00:26:40,558 --> 00:26:41,767
Esa sonrisa dice:
"Tengo un plan,

453
00:26:41,768 --> 00:26:44,603
pero no te va a gustar".

454
00:26:44,604 --> 00:26:46,939
- Esta guerra entre los
de afuera y de adentro

455
00:26:46,940 --> 00:26:48,941
es un juego y está arreglado.

456
00:26:48,942 --> 00:26:52,027
La gente como nosotros
siempre va contra la corriente,

457
00:26:52,028 --> 00:26:54,864
a menos que desviemos el rio.

458
00:26:55,740 --> 00:26:58,200
- Ay Dios mío,
no hablas en serio.

459
00:26:58,201 --> 00:27:00,452
- Oh, lo digo en serio.

460
00:27:00,453 --> 00:27:02,162
- Espera,
no estoy entendiendo.

461
00:27:02,163 --> 00:27:03,998
- Yo tampoco.

462
00:27:04,374 --> 00:27:07,209
- Voy a matar a Calypso.

463
00:27:07,210 --> 00:27:10,337
Él comenzó esta guerra,
y cambió a mi hermana.

464
00:27:10,338 --> 00:27:12,464
- No creo que
ella siga siendo tu hermana.

465
00:27:12,465 --> 00:27:13,799
Ella es Minion o...

466
00:27:13,800 --> 00:27:15,384
- [John Doe] No importa
como se llame

467
00:27:15,385 --> 00:27:17,679
o el hecho de que me mire
como si fuera un extraño.

468
00:27:18,680 --> 00:27:20,348
Ella sigue siendo
mi hermana.

469
00:27:21,349 --> 00:27:23,518
Krista está ahí.

470
00:27:23,935 --> 00:27:26,937
Como lo veo,
matamos a Calypso,

471
00:27:26,938 --> 00:27:29,565
y recuperamos nuestras vidas,

472
00:27:29,566 --> 00:27:31,443
y podríamos
recuperarla a ella también.

473
00:27:32,402 --> 00:27:34,028
[Mayhem se aclara la garganta]

474
00:27:34,029 --> 00:27:35,738
[suspira]

475
00:27:35,739 --> 00:27:36,947
- Entonces...

476
00:27:36,948 --> 00:27:40,826
¿Quieres viajar y cruzar
una zona de guerra

477
00:27:40,827 --> 00:27:44,372
y cazar al hombre más
peligroso del mundo?

478
00:27:46,207 --> 00:27:47,375
Sí, estoy dentro.

479
00:27:48,752 --> 00:27:50,669
- Eh, ¿No oíste la parte

480
00:27:50,670 --> 00:27:52,046
de Calypso que
me envió al espacio?

481
00:27:52,047 --> 00:27:53,339
Oh.

482
00:27:53,340 --> 00:27:55,507
¿Y regresó a la vida
al cadáver de tu hermana?

483
00:27:55,508 --> 00:27:56,968
- Tiene razón.

484
00:28:00,764 --> 00:28:02,849
Vamos a necesitar ayuda.

485
00:28:03,725 --> 00:28:05,477
- No necesitamos ayuda.

486
00:28:06,811 --> 00:28:08,354
Necesitamos autos.

487
00:28:08,355 --> 00:28:12,024
[ Suena: Disarm de
Smashing Pumpkins]

488
00:28:12,025 --> 00:28:22,868
♪ Te desarmaré
con una sonrisa ♪

489
00:28:22,869 --> 00:28:26,580
♪ Y te corté
como querías que lo hiciera ♪

490
00:28:26,581 --> 00:28:30,084
♪ Corta a ese pequeño niño ♪

491
00:28:30,085 --> 00:28:34,838
♪ Dentro de mí
y una parte de ti ♪

492
00:28:34,839 --> 00:28:37,926
♪ Oh, los años arden ♪

493
00:28:42,555 --> 00:28:46,059
♪ Oh, los años arden ♪

494
00:28:52,607 --> 00:28:55,401
[gemidos]

495
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
- Debo decir que no había
dormido así de bien en años.

496
00:29:00,699 --> 00:29:02,282
[ruido metálico]

497
00:29:02,283 --> 00:29:05,160
- [Hombre misterioso]
¿Qué demonios?

498
00:29:05,161 --> 00:29:07,079
- Está bien, muchachos,
más vale que me desaten

499
00:29:07,080 --> 00:29:09,540
antes de que lance su
horrible auto como un martillo

500
00:29:09,541 --> 00:29:11,709
hacia ese río de allá.

501
00:29:11,710 --> 00:29:13,293
- Oye, no puedes hacerlo, amigo.

502
00:29:13,294 --> 00:29:16,463
Tenemos órdenes estrictas
de llevar tu trasero encadenado.

503
00:29:16,464 --> 00:29:17,798
- ¿Oh sí?
¿De quién?

504
00:29:17,799 --> 00:29:19,049
- Tu papá.

505
00:29:19,050 --> 00:29:21,927
Su Santidad te vio
luchar en el torneo.

506
00:29:21,928 --> 00:29:23,470
Él está, eh,
realmente impresionado

507
00:29:23,471 --> 00:29:25,431
con lo que le pasó a su legado.

508
00:29:25,432 --> 00:29:26,765
- ¿Papito?

509
00:29:26,766 --> 00:29:28,017
[el motor ronronea]
[gruñidos]

510
00:29:28,018 --> 00:29:31,645
♪ Yo solía ser
un niño pequeño ♪

511
00:29:31,646 --> 00:29:34,690
♪ Tan viejo en mis zapatos ♪

512
00:29:34,691 --> 00:29:38,694
♪ Y lo que yo elijo
es mi voz ♪

513
00:29:38,695 --> 00:29:42,031
♪ ¿Qué se supone
que haga un chico ♪

514
00:29:42,032 --> 00:29:46,618
♪ El asesino en mí
es el asesino en ti ♪

515
00:29:46,619 --> 00:29:48,872
♪ Mi amor ♪

516
00:29:49,664 --> 00:29:53,459
♪ Te enviaré esta sonrisa a ti ♪

517
00:29:53,460 --> 00:29:58,173
♪ El asesino en mí
es el asesino en ti ♪

518
00:30:00,467 --> 00:30:07,598
♪

519
00:30:07,599 --> 00:30:11,186
[gritos]