UNA PRODUCCIÓN ORIGINAL DE PEACOCK
UNA PRODUCCIÓN DE SONY PICTURES TELEVISION
Y UNIVERSAL TELEVISION
♪
[gritos]
[gemidos]
- [Calypso] Cuando vine por primera vez a Estados Unidos,
encontré una tierra de oportunidades
en donde tu mayor deseo podía hacerse realidad
si estuvieras dispuesto a luchar por ello.
[risas]
Entonces, ¿Qué deseas?
¿Peligro?
¿Velocidad?
¿Brutalidad? ¿Libertad?
¿Y si te dijera que puedes tener todo eso y más
en "Twisted Metal"?
"Twisted Metal" es un reality competitivo de 22 episodios
que envía a 16 guerreros
a un derbi de demolición de alto riesgo.
¿La única regla? Sobrevivir.
Bueno.
Desde la Edad Media hasta la Locura de Marzo,
los torneos han cautivado a las masas.
Pero nosotros estamos mejorando las cosas
con autos, armas, y celebridades.
- Espera, ¿tienen a Wesley?
- Bueno, no, eso es sólo un ejemplo.
Pero, a Carson le encanta el concepto.
Sí.
En las próximas temporadas,
lo llevaremos a nivel nacional, y global.
El mundo será un campo de batalla.
Solo imagina Hong Kong, París,
autos que suben la Torre Eiffel.
- No quiero interrumpir su discurso, Señor Sparks,
pero esto parece muy caro
Es decir, tan solo los autos.
- Por eso haremos que los conductores
traigan sus propios vehículos.
Imagínense.
Jay Leno luchando contra Jerry Seinfeld
mientras conducen autos clásicos
de sus propias colecciones personales.
- Sí, nadie hará eso.
- ¿Y por qué están luchando exactamente?
Es decir, estas son personas que lo tiene todo.
Esa es una gran pregunta.
Permítanme adelantarme un poco.
El ganador de mi torneo
obtendrá que se conceda su mayor deseo.
- Eh, está bien.
¿Y si desean mil millones de dólares?
[risas] No podemos asumir ese costo.
- Bueno, no tendrían que hacerlo.
Es decir, ya sabes lo que dicen.
Ten cuidado con lo que deseas.
- ¿Entonces nadie gana?
No estoy muy segura de que vaya a funcionar
en horario estelar. - Sí.
- Bueno, ah.
¿Saben por qué no pueden dejar de mirar un accidente de auto?
Instinto.
Algo se desencadena en su cerebro.
No tienen elección más que mirar,
y cuestionar tu propia mortalidad.
Eso es lo que pondremos en pantalla.
Estados Unidos no podrá dejar de verlo.
Y si eres dueño de los ojos de Estados Unidos,
entonces eres dueño del mundo.
[truena los dedos]
[burla y risas]
- NBC ya es dueño de los ojos de América.
Se llama "Friends."
Bueno, eh, gracias por venir.
Tenemos algo nuevo llamado "Robots de Batalla",
que es muy similar a tu idea.
Entonces, por el momento, no nos interesa.
¿No? - [Ambos] No.
- No. [aclara la garganta]
- [risas] Quiero esos cinco minutos de vuelta.
- Muy bien.
Ciegos tontos.
¿"Robots de batalla"?
Bueno, si el mundo aún no está listo, entonces...
Bueno, entonces solo esperará hasta que lo esté.
[risas]
[gritos y pánico]
[motor acelerando]
[rechinido de frenos]
- ¡Quiet! - ¡May!
- ¡Quiet! ¡Ah, lo siento!
Ah, lo siento mucho.
Sabía lo de los Minions, y debí haberte dicho,
pero no lo hice, y yo solo...
Ay, Dios, todo es culpa mía.
- Nada de eso importa ahora.
¿Me entiendes?
- Sí, pero, pero, pero John, es decir,
¿Qué hacemos?
- Seguimos luchando.
Abre el cofre y ponte al volante.
- ¡Oh sí, maldita sea!
[motor acelerando] - Está bien, John.
Si todavía estás ahí,
esto va a apestar. [abre el cierre]
[sonido electricidad]
¡Despejado!
[zumbido] [gruñidos]
¡Vamos, despierta!
[motor acelerando]
[gritos] [zumbidos]
- ¡Gelatina!
- ¿John?
- ¿Quiet? ¿Ganamos?
♪
[sonido de cadenas]
- ¡Muy bien, está listo!
- [John Doe] Vaya, ¿una bomba?
- Sí. Fue una masacre.
- No me siento tan mal de haber perdido,
sabiendo que el torneo se interrumpió
- No, eh, alguien sí ganó.
Stu. - ¡¿Stu?!
¿Estás bromeando...? [gemidos]
Ahora me siento peor.
- Oye, mira, odio tener que acortar esta reunión,
pero como no tenemos gasolina ilimitada,
sería genial si alguien me dijera a dónde debo ir.
- No lo sé.
Las Dolls podrían estar en cualquier parte ahora.
- Solo ve al norte.
- Por fin, un mapa que puedo leer.
[suspira]
♪
- Ahora comienza el verdadero juego.
Vaya, vaya, vaya...
es mi campeón.
Felicidades, Stu.
- Concédeme mi deseo.
- Y vaya que deseo,
realmente impresionante.
¿Estás seguro de que lo quieres?
Porque no hay vuelta atrás.
[gemidos]
Abróchame el cinturón, Stu.
Oh, guau, ¡qué baño tan fantástico!
Oye, ¿de dónde salió esa puerta?
¡Vaya servicio!
[La puerta se abre y se cierra]
♪
- Deseo ir a algún lugar seguro,
lejos de todo esto,
sólo Mike y yo.
[tintineo]
[moneda cae]
Dame mi maldito deseo.
- Gracias por jugar Twisted Metal.
♪
[sonidos estáticos]
- ¿Qué?
No.
¡No!
¡¿Qué demonios?!
[sonido sofocado] ¡¿Qué demonios?!
[Calypso ríe]
[motor acelerando]
♪
- Llegamos.
¿Vienes?
♪
¿Quieres entrar primero?
- No. Tú has los honores.
[sonido de la manija]
[gruñidos]
- La puerta está un poco pegada.
[cristal se rompe]
- Oh, lo siento. Esta es...
Esta es tu casa. Tú entra primero.
♪
[rechinido de puerta]
- Dios mío, ¿tu abuelo era Davy Crockett?
- ¡No puede ser!
¡Ah!
¡Ja! Tomen eso, perdedores.
¡Esta cama es mía!
[risas]
[silla vibrando] Oh, vaya.
Esta es la buena vida.
- ¿Esa silla se encendió?
- Hay electricidad. ¿Cómo?
- Debe haber un generador en algún lugar.
"Energía solar."
Suena a gasolina del futuro.
[risas] - Genial.
- Vaya, estás lleno de sorpresas.
Oye, John.
Espero que te guste tu caldo de pollo con trozos.
¿John?
¿Ya apartaste esta habitación?
- No fue necesario.
Era mía.
♪
Imposible.
♪
- Es mucho.
- Sí.
Nunca he extrañado a alguien así.
Siento un gran agujero negro.
- Apesta.
Creo que por eso necesitaba ganar el torneo.
No sólo para los de afuera, sino...
Para ella también.
Y lo arruiné todo.
- No, no lo arruinaste.
- Sí, lo hice.
Perdimos. Yo perdí.
- Solo estabas intentando mejorar las cosas.
- Quizás en este mundo, eso no es posible.
Entonces...
Es hora de que hagamos algo...
...para nosotros.
Es nuestro turno.
Podemos hacer nuestra propia vida aquí.
- ¿No más autos?
¿Y no más violencia?
Sólo nosotros.
[ Suena Dreams de The Cranberries]
♪
- Bueno, no sólo nosotros.
♪ Oh mi vida ♪
♪ Está cambiando todos los días ♪
♪ En cada manera posible ♪
♪ Y oh mis sueños ♪
♪ Nunca son lo que parecen ser ♪
♪ Nunca son del todo como parecen ♪
♪ Sé que me sentí así antes ♪
[risas]
♪ Pero ahora lo estoy sintiendo aún más ♪
[golpes]
♪ Porque vino de ti ♪
[mastica, crujido]
♪ Entonces me abro y veo ♪
[jadeos y gemidos]
♪ Que la persona cayéndose aquí soy yo ♪
- Chicos, encontré un... [gritos]
♪ Una forma diferente ser ♪
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo lamento!
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ La, la, ah, ah ♪
- [John Doe] Por... - [Mayhem] Por...
- [Quiet] El. - [Mayhem] El, el, el--
El fue-go.
- Al lanzar una línea de pesca,
debes ser cuidadosa, al igual que con el clutch.
¿Sí? Si tiras muy fuerte,
no podrás poner a tu auto en marcha.
Y en este caso, el auto es el pez.
El anzuelo es el engranaje. ¿O es al revés?
[disparos] ¡¿Qué demonios estás haciendo?!
- Estoy pescando.
- Escucha a alguien que ha hecho esto antes.
No le puedes disparar a lo que no puedes ver.
- Le di a uno.
- Ese fue un tiro de suerte. Mientras, Mayhem y yo
vamos a pescar de forma correcta.
[disparos]
Bien, supongo que vamos a desperdiciar munición.
- Le di a uno. Ah, tiro en la cabeza.
[disparos]
- Esta noche preparé trucha
al estilo de ejecución.
- Ah, maldita sea, eso se ve bien.
¡Oye, May! ¡A cenar!
- [Mayhem] ¡Dame un minuto! - ¡No te vamos a esperar!
[pasos acercándose]
- Entonces, ¿Cómo va el entrenamiento con hacha?
- Oh, bastante bien.
- Ella ya puede clavar latas a 20 metros de distancia.
[tintineo]
Guau, está muy bueno.
Tú vas a cocinar de ahora en adelante.
- Sí, bueno, Quiet no debería acercarse
a menos de 15 metros de un sartén de todos modos.
- Perdón. No oí que te quejaras
cuando te estabas devorando mi soufflé de ardilla.
- Sí, porque metía esa mierda en sus bolsillos
para tirar a la basura. - [Mayhem] ¡Amigo!
- ¡¿Qué?! - ¡Maldito narcisista!
- ¿Qué? Está bien. ¡¿Qué?!
Mira, nena, te tenemos aquí por tu personalidad
y tus habilidades con el hacha, eso es todo.
[zumbido estático]
[vibración] [ruido de radio]
[tonos musicales]
- Saludos
a mis leales espectadores de "Twisted Metal".
Hoy vengo con el corazón pesado.
Nuestro país todavía se tambalea
por el insensato acto de violencia
cometido en mi torneo.
Cientos de personas inocentes fueron brutalmente asesinadas.
- ¡Dios mío! - En respuesta,
las mega ciudades han formado una alianza,
el Tratado Unido de Los de Adentro.
- Hemos llevado a cabo una investigación exhaustiva
y descubrimos la identidad de los bombarderos.
Fueron dos competidores,
John Doe y Quiet.
- ¡¿Qué?!
- [Quiet] Deseo que todos los muros se derrumben
en cada ciudad, en todos lados.
- [John Doe] Es hora de que los de afuera
obtengan su parte justa.
- Chicos, ¿qué demonios?
- [John Doe] Esos no somos nosotros.
¿Cómo consiguieron mi chaleco?
- La noche de graduación.
- [Miembro] Estos actos malvados
son una declaración de guerra
contra de todos los de adentro de todas partes.
No permitiremos que este ataque
a nuestro estilo de vida.
El torneo estaba destinado a ser
una oferta de paz para los de afuera.
Desafortunadamente, esa oferta fue rechazada.
Así que ahora, nosotros los cazaremos.
Los de adentro están hartos de esconderse.
Recuperaremos nuestra nación por cualquier medio necesario.
Y cuando los de afuera se hayan ido,
finalmente seremos libres,
y ya no habrá necesidad de muros.
Cualquiera que apoye a John y Quiet
será considerado como hostil.
Y cualquiera que nos los entregue
será celebrado como un héroe.
De cualquier manera, obtendremos justicia.
- Mis espectadores,
mantengan sus ojos en sus pantallas.
Manténganse alerta.
Manténganse seguros.
Y, John y Quiet,
si están ahí afuera observando,
espero que sepan que no hay lugar a donde correr.
¡El mundo será un campo de batalla!
- ¿Cómo demonios nos encontró?
[gruñidos]
[gritos]
[gruñidos] [gritos]
- Tócala otra vez y ya verás cómo pescamos aquí.
[disparos]
[gritos] [sonido de metal]
[gritos]
[disparos]
[clic]
[gruñidos]
[gemidos]
[gruñidos]
[sonidos eléctricos]
- Krista, ¿eres tú?
- [voz áspera] Ya quisieras.
[gruñidos]
- [John Doe] Oh, diablos.
Krista. Está bien, Krista,
soy yo, tu hermano.
[gruñidos] ¿Me recuerdas?
Supongo que eso es un no. [gruñidos]
¡Oh, Dios!
[gruñidos]
[golpes y chapoteos]
[silbido entrecortado]
[gemidos]
[disparo] [vidrio roto]
[gemidos]
[gruñidos]
[disparo] [vidrio roto]
[gritos]
[se estremece]
Quiet, May,
hay que salir de aquí.
[se estremece] - ¿Dónde está Minion?
- Es Krista. - ¿Qué?
- ¿Krista? ¿Qué hay de Minion? - ¡No, Krista es la Minion!
- ¡Maldición! - [John Doe] ¿Ves?
- Ay Dios mío.
[gruñidos]
- ¡Oye!
[música épica sonando]
Ven conmigo si quieres vivir.
- [Ambos] ¿Stu?
- Es como Stu.0.
- ¡Largo! No se moverá de aquí.
¡Largo, dije!
[gruñidos]
Buenas noches, Minion.
[clic]
Oh, maldición.
- Bueno, sí.
- ¡Mi héroe!
[gruñidos]
[zumbido eléctrico se intensifica]
[gritos] [zumbido se desvanece]
¡Corran!
[rugidos]
[chapoteo] [gritos]
[gruñidos]
♪
[gritos]
Lo siento, hermana.
[gruñidos]
[jadeos]
[motor arranca]
♪
[gruñidos]
- [Stu] Estuve arriba en el espacio,
totalmente solo por meses.
Pero todo ese tiempo solo... me dio tiempo
para trabajar en mí.
- ¿Okey?
- En toda mi vida, han estado Mike y Stu,
o Sweet Tooth y Stu.
Estaba harto de ser el ayudante de otra persona.
Entonces comencé a hacer ejercicio.
Flexiones, bíceps, trabajé todos los músculos principales.
Aprendí la mecánica de la nave,
cronometré la órbita para estrellarme en los Grandes Lagos.
Y luego comencé a dirigirme a la cabaña.
- ¿Cómo supiste de la cabaña?
- ¿Estás bromeando? Hablaste de ella constantemente.
Todo el mundo lo sabía.
Lo hicimos un juego de beber.
[risas] - Oh sí.
- Dibujé un mapa de memoria.
Ese gato realmente es un caballo.
Soy malo dibujando caballos.
- Qué increíble, maldita sea.
[La puerta se abre y se cierra]
- [Quiet] Entonces, ¿Cuál es el plan?
- Los de adentro declararon la guerra con los de afuera.
Deberíamos unirnos a la lucha.
- No, al carajo con eso. Deberíamos huir.
- [Silencio] Calypso nos culpó del bombardeo.
Hay un blanco en nuestras espaldas.
No hay lugar seguro a donde ir.
- Sí.
Ya no voy a huir.
- ¿Por qué sonríes?
- ¿Qué? Siempre sonrío. - [Quiet] No así.
Esa sonrisa dice: "Tengo un plan,
pero no te va a gustar".
- Esta guerra entre los de afuera y de adentro
es un juego y está arreglado.
La gente como nosotros siempre va contra la corriente,
a menos que desviemos el rio.
- Ay Dios mío, no hablas en serio.
- Oh, lo digo en serio.
- Espera, no estoy entendiendo.
- Yo tampoco.
- Voy a matar a Calypso.
Él comenzó esta guerra, y cambió a mi hermana.
- No creo que ella siga siendo tu hermana.
Ella es Minion o...
- [John Doe] No importa como se llame
o el hecho de que me mire como si fuera un extraño.
Ella sigue siendo mi hermana.
Krista está ahí.
Como lo veo, matamos a Calypso,
y recuperamos nuestras vidas,
y podríamos recuperarla a ella también.
[Mayhem se aclara la garganta]
[suspira]
- Entonces...
¿Quieres viajar y cruzar una zona de guerra
y cazar al hombre más peligroso del mundo?
Sí, estoy dentro.
- Eh, ¿No oíste la parte
de Calypso que me envió al espacio?
Oh.
¿Y regresó a la vida al cadáver de tu hermana?
- Tiene razón.
Vamos a necesitar ayuda.
- No necesitamos ayuda.
Necesitamos autos.
[ Suena: Disarm de Smashing Pumpkins]
♪ Te desarmaré con una sonrisa ♪
♪ Y te corté como querías que lo hiciera ♪
♪ Corta a ese pequeño niño ♪
♪ Dentro de mí y una parte de ti ♪
♪ Oh, los años arden ♪
[gemidos]
- Debo decir que no había dormido así de bien en años.
[ruido metálico]
- [Hombre misterioso] ¿Qué demonios?
- Está bien, muchachos, más vale que me desaten
antes de que lance su horrible auto como un martillo
hacia ese río de allá.
- Oye, no puedes hacerlo, amigo.
Tenemos órdenes estrictas de llevar tu trasero encadenado.
- ¿Oh sí? ¿De quién?
- Tu papá.
Su Santidad te vio luchar en el torneo.
Él está, eh, realmente impresionado
con lo que le pasó a su legado.
- ¿Papito?
[el motor ronronea] [gruñidos]
♪ Yo solía ser un niño pequeño ♪
♪ Tan viejo en mis zapatos ♪
♪ Y lo que yo elijo es mi voz ♪
♪ ¿Qué se supone que haga un chico ♪
♪ El asesino en mí es el asesino en ti ♪
♪ Mi amor ♪
♪ Te enviaré esta sonrisa a ti ♪
♪ El asesino en mí es el asesino en ti ♪
♪
[gritos]