1
00:00:21,878 --> 00:00:25,671
{\an8}‫‏"(فيرجينيا)، عام ١٥٨٥"‏

2
00:00:52,163 --> 00:00:54,248
‫‏عندما جئت إلى (أميركا) للمرة الأولى‏

3
00:00:54,624 --> 00:00:57,085
‫‏وجدت أرض الفرص‏

4
00:00:57,585 --> 00:01:00,338
‫‏حيث يمكن لأسمى أمانيكم أن تتحقق‏

5
00:01:01,255 --> 00:01:04,926
‫‏إذا كنتم على استعداد للقتال من أجلها‏

6
00:01:07,657 --> 00:01:08,963
‫‏إذاً، ما الذي تتمنوه؟‏

7
00:01:10,098 --> 00:01:14,130
‫‏الخطر أو السرعة‏
‫‏أو الوحشية أو الحرية؟‏

8
00:01:15,186 --> 00:01:18,815
‫‏ماذا لو أخبرتكم أنه بوسعكم‏
‫‏الحصول على كل ذلك وأكثر‏

9
00:01:19,148 --> 00:01:21,897
‫‏مع (تويستيد ميتل)؟‏

10
00:01:24,153 --> 00:01:25,655
{\an8}‫‏"(تويستيد ميتل)"‏

11
00:01:25,718 --> 00:01:28,783
{\an8}‫‏(تويستيد ميتل) هي مسابقة تلفزيونية‏
‫‏واقعية من ٢٢ حلقة‏

12
00:01:29,033 --> 00:01:32,245
‫‏تضع ١٦ متنافساً‏
‫‏في سباق تحطيم عالي المخاطر‏

13
00:01:32,495 --> 00:01:34,872
‫‏والقاعدة الوحيدة هي النجاة‏

14
00:01:39,085 --> 00:01:40,461
‫‏حسناً‏

15
00:01:41,003 --> 00:01:42,830
‫‏من العصور الوسطى‏
‫‏إلى "هوس مارس الرياضي"‏

16
00:01:43,005 --> 00:01:44,971
‫‏أسرت البطولات الجماهير‏

17
00:01:45,049 --> 00:01:46,843
‫‏لكننا نضيف عنصر تشويق جديد‏

18
00:01:47,051 --> 00:01:50,031
‫‏بإضافة السيارات والأسلحة والمشاهير‏

19
00:01:50,471 --> 00:01:52,181
‫‏لحظة، هل أقنعت (ويسلي) بالمشاركة؟‏

20
00:01:52,390 --> 00:01:57,145
‫‏حسناً، لا، هذا مجرد مثال‏
‫‏لكن (كارسون) مهتم جداً بالمفهوم‏

21
00:01:57,478 --> 00:02:00,398
‫‏أجل، وفي المواسم التالية‏
‫‏سننتشر على الصعيد الوطني‏

22
00:02:00,648 --> 00:02:03,901
‫‏ثم العالمي‏
‫‏وسيصبح العالم ساحة معارك‏

23
00:02:04,152 --> 00:02:08,364
‫‏تخيلون في (هونغ كونغ) و(باريس)‏
‫‏والسيارات على برج (إيفل)!‏

24
00:02:08,531 --> 00:02:11,868
‫‏لا أريد مقاطعة عرضك‏
‫‏سيد (سباركس)‏

25
00:02:12,160 --> 00:02:16,008
‫‏لكن، هذا يبدو مكلفاً جداً‏
‫‏أعني، السيارات فحسب...‏

26
00:02:16,134 --> 00:02:21,381
‫‏ولهذا السبب سنطلب من السائقين‏
‫‏إحضار سياراتهم الخاصة‏

27
00:02:21,502 --> 00:02:24,667
{\an8}‫‏تخيلوا ذلك، (جاي لينو)‏
‫‏يواجه (جيري ساينفيلد)‏

28
00:02:24,755 --> 00:02:27,925
{\an8}‫‏بينما يقودان سيارات كلاسيكية‏
‫‏من مجموعاتهما الخاصة‏

29
00:02:28,134 --> 00:02:29,594
‫‏أجل، لن يفعل أحد ذلك‏

30
00:02:29,695 --> 00:02:31,971
‫‏وما الذي سيتقاتلون من أجله؟‏

31
00:02:32,263 --> 00:02:34,682
‫‏فهؤلاء أناس يملكون كل شيء‏

32
00:02:35,016 --> 00:02:37,921
‫‏هذا سؤال رائع‏
‫‏دعوني أسرع قليلاً إلى الأمام‏

33
00:02:38,102 --> 00:02:43,107
{\an8}‫‏الفائز في بطولتي‏
‫‏سيحقق أسمى أمانيه‏

34
00:02:44,775 --> 00:02:47,737
‫‏حسناً، ماذا لو أرادوا مليار دولار؟‏

35
00:02:48,321 --> 00:02:50,114
‫‏لا يمكننا تحمل تلك التكلفة‏

36
00:02:50,531 --> 00:02:53,534
‫‏لن تضطروا لذلك‏
‫‏فأنتم تعلمون ما يقال‏

37
00:02:53,910 --> 00:02:55,870
‫‏احذروا مما تتمنونه‏

38
00:03:01,584 --> 00:03:03,502
‫‏إذاً لا أحد سيفوز؟‏

39
00:03:04,462 --> 00:03:06,986
‫‏لست واثقة من طريقة عرض ذلك‏
‫‏في وقت الذروة‏

40
00:03:08,132 --> 00:03:09,508
‫‏حسناً‏

41
00:03:10,843 --> 00:03:13,429
‫‏أتعرفون لما لا يمكنكم‏
‫‏الإشاحة بأنظاركم عن حوادث السير؟‏

42
00:03:13,721 --> 00:03:16,479
‫‏بسبب الغريزة‏
‫‏إنها تحفز شيئاً في أدمغتكم‏

43
00:03:16,557 --> 00:03:18,142
‫‏وليس لديكم خيار سوى أن تنظروا‏

44
00:03:18,392 --> 00:03:20,770
‫‏لتتساءلوا عن مصيركم‏

45
00:03:21,103 --> 00:03:23,746
‫‏هذا ما سنعرضه على الشاشة‏

46
00:03:24,774 --> 00:03:26,984
‫‏(أميركا) لن تشيح بنظرها‏

47
00:03:27,944 --> 00:03:30,613
‫‏وإذا جذبتم أنظار الأميركيين...‏

48
00:03:31,447 --> 00:03:33,866
‫‏حينها ستسيطرون على العالم‏

49
00:03:42,750 --> 00:03:45,628
‫‏شبكة (إن بي سي)‏
‫‏تلفت أنظار الأميركيين بالفعل‏

50
00:03:46,143 --> 00:03:49,203
‫‏عبر مسلسل يدعى (فرينز)‏
‫‏شكراً على حضورك‏

51
00:03:49,356 --> 00:03:53,678
‫‏لدينا شيء جديد يسمى (باتل بوتس)‏
‫‏وهو مشابه جداً لفكرتك‏

52
00:03:53,928 --> 00:03:57,866
‫‏لذا الآن، سنرفض هذه الفكرة‏
‫‏هل نرفضها؟‏

53
00:03:57,974 --> 00:04:00,184
‫‏- نرفضها‏
‫‏- نرفضها‏

54
00:04:03,646 --> 00:04:05,772
‫‏أريد استرجاع دقائقي الخمس‏

55
00:04:07,566 --> 00:04:08,347
‫‏حسناً‏

56
00:04:10,486 --> 00:04:12,107
‫‏أيها الحمقى قصيري النظر‏

57
00:04:13,197 --> 00:04:14,573
‫‏(باتل بوتس)؟‏

58
00:04:17,827 --> 00:04:19,794
‫‏إذا لم يكن العالم مستعداً...‏

59
00:04:22,707 --> 00:04:24,583
‫‏سأنتظر حتى يصبح كذلك‏

60
00:04:48,566 --> 00:04:50,959
‫‏- (كوايت)، (كوايت)‏
‫‏- (ماي)!‏

61
00:04:51,110 --> 00:04:53,599
‫‏أعتذر، أنا آسفة جداً!‏

62
00:04:53,779 --> 00:04:58,117
‫‏علمت بشأن ال(مينيون)‏
‫‏وكان علي إخبارك لكنني لم أفعل ذلك...‏

63
00:04:58,587 --> 00:05:00,411
‫‏يا للهول، كل هذا خطأي‏

64
00:05:00,661 --> 00:05:03,587
‫‏لا يهم أي من تلك الأمور الآن‏
‫‏هل فهمتني؟‏

65
00:05:04,415 --> 00:05:07,585
‫‏أجل، لكن ماذا سنفعل بشأن (جون)؟‏

66
00:05:11,217 --> 00:05:13,174
‫‏سنواصل القتال‏
‫‏افتحي غطاء المركبة!‏

67
00:05:13,330 --> 00:05:14,884
‫‏ثم اجلسي في مكان السائق‏

68
00:05:23,754 --> 00:05:25,269
‫‏أجل!‏

69
00:05:27,234 --> 00:05:29,620
‫‏حسناً يا (جون)‏
‫‏إذا كنت لا تزال حياً...‏

70
00:05:30,066 --> 00:05:31,442
‫‏سيكون الأمر عصيباً‏

71
00:05:34,612 --> 00:05:35,988
‫‏استعداد‏

72
00:05:40,493 --> 00:05:42,328
‫‏هيا، استفق!‏

73
00:05:47,833 --> 00:05:50,127
‫‏- (جيلو)!‏
‫‏- (جون)؟‏

74
00:05:50,503 --> 00:05:52,966
‫‏(كوايت)، هل فزنا؟‏

75
00:06:11,649 --> 00:06:14,135
‫‏حسناً، إنه جاهز!‏

76
00:06:25,727 --> 00:06:29,374
‫‏- عجباً، قنبلة؟‏
‫‏- أجل، كانت معركة شرسة‏

77
00:06:29,898 --> 00:06:33,620
‫‏لا أشعر بالسوء لخسارة البطولة‏
‫‏مع العلم أنها لم تنته‏

78
00:06:34,027 --> 00:06:36,697
‫‏لا، فاز شخص ما‏

79
00:06:37,489 --> 00:06:41,228
‫‏- إنه (ستو)‏
‫‏- (ستو)، هل تمزحين؟‏

80
00:06:41,452 --> 00:06:45,010
‫‏- أشعر الآن بسوء أكبر‏
‫‏- أكره أن أقاطع لم الشمل هذا‏

81
00:06:45,057 --> 00:06:48,910
‫‏لكن نظراً لعدم امتلاكنا وقوداً كافياً‏
‫‏يستحسن بأحدكما إخباري بالوجهة‏

82
00:06:49,084 --> 00:06:51,962
‫‏لا أعلم، قد تكون مجموعة (ذا دولز)‏
‫‏في أي مكان الآن‏

83
00:06:52,212 --> 00:06:53,589
‫‏اتجهي شمالاً فحسب‏

84
00:06:57,134 --> 00:06:59,398
‫‏أخيراً، خريطة أستطيع قراءتها‏

85
00:07:15,486 --> 00:07:17,654
‫‏الآن، ستبدأ اللعبة الحقيقية‏

86
00:07:23,243 --> 00:07:25,037
‫‏حسناً، حسناً...‏

87
00:07:25,287 --> 00:07:27,122
‫‏أليس هذا بطلي؟‏

88
00:07:27,372 --> 00:07:29,229
‫‏تهانينا، يا (ستو)‏

89
00:07:30,334 --> 00:07:31,710
‫‏حقق لي أمنيتي‏

90
00:07:32,544 --> 00:07:35,797
‫‏ويا لها من أمنية‏
‫‏إنها أمنية مبهرة‏

91
00:07:36,965 --> 00:07:41,048
‫‏أأنت واثق من أنك تريدها؟‏
‫‏لأنه لا يمكنك التراجع‏

92
00:07:48,018 --> 00:07:52,606
‫‏اربط حزامي، يا (ستو)‏
‫‏رائع، يا له من مرحاض رائع‏

93
00:07:52,940 --> 00:07:55,817
‫‏مهلاً، من أين جاء ذلك الباب؟‏

94
00:07:55,943 --> 00:07:58,901
‫‏مدهش، يا لها من خدمة رائعة‏

95
00:08:11,750 --> 00:08:15,936
‫‏أتمنى الذهاب إلى مكان آمن‏
‫‏بعيداً عن كل هذا‏

96
00:08:16,755 --> 00:08:18,136
‫‏أنا و(مايك) فحسب‏

97
00:08:29,726 --> 00:08:31,103
‫‏حقق لي أمنيتي‏

98
00:08:33,355 --> 00:08:37,067
‫‏شكراً على مشاركتك‏
‫‏في (تويسيتد ميتل)‏

99
00:09:02,551 --> 00:09:03,969
‫‏ماذا؟‏

100
00:09:11,059 --> 00:09:12,436
‫‏لا‏

101
00:09:12,853 --> 00:09:15,219
‫‏لا!‏

102
00:09:18,025 --> 00:09:19,401
‫‏ما هذا؟‏

103
00:09:21,445 --> 00:09:23,614
‫‏ما هذا؟‏

104
00:09:34,333 --> 00:09:36,209
{\an8}‫‏"(كابر ماونتن)"‏

105
00:10:17,334 --> 00:10:18,200
‫‏لقد وصلنا‏

106
00:10:22,005 --> 00:10:22,940
‫‏هل أنت قادمة؟‏

107
00:10:37,807 --> 00:10:40,351
‫‏- أتريدين الدخول أولاً؟‏
‫‏- لا، تفضل أنت‏

108
00:10:53,739 --> 00:10:54,952
‫‏الباب عالق قليلاً‏

109
00:11:01,747 --> 00:11:05,293
‫‏أنا آسفة، هذا منزلك‏
‫‏ادخل أنت أولاً‏

110
00:11:43,998 --> 00:11:46,876
‫‏يا للعجب، هل كان جدك‏
‫‏(دايفي كروكيت)؟‏

111
00:11:47,210 --> 00:11:48,586
‫‏مستحيل!‏

112
00:11:53,007 --> 00:11:55,453
‫‏بئساً لكما أيها الخاسران‏
‫‏هذا السرير ملكي!‏

113
00:12:03,476 --> 00:12:07,563
‫‏يا للروعة، هذه هي الحياة الرغيدة!‏

114
00:12:08,095 --> 00:12:10,691
‫‏هل اشتغل ذلك الكرسي تواً؟‏

115
00:12:14,403 --> 00:12:16,083
‫‏توجد طاقة، كيف؟‏

116
00:12:16,906 --> 00:12:19,367
‫‏لا بد أن هناك مولداً في مكان ما‏

117
00:12:23,704 --> 00:12:25,992
‫‏"طاقة شمسية"‏

118
00:12:26,415 --> 00:12:28,459
‫‏وكأنه وقود من المستقبل‏

119
00:12:29,210 --> 00:12:30,586
‫‏رائع‏

120
00:12:31,812 --> 00:12:33,839
‫‏أنت مليء بالمفاجآت‏

121
00:12:35,341 --> 00:12:36,717
‫‏(جون)‏

122
00:12:37,093 --> 00:12:39,538
‫‏آمل أنك تحب حساء الدجاج كثيفاً‏

123
00:12:42,438 --> 00:12:43,891
‫‏(جون)؟‏

124
00:12:48,604 --> 00:12:51,065
‫‏هل تحجز هذا الغرفة لنفسك؟‏

125
00:12:51,950 --> 00:12:53,401
‫‏لا حاجة لذلك‏

126
00:12:55,194 --> 00:12:56,571
‫‏فقد كانت غرفتي‏

127
00:13:06,247 --> 00:13:08,541
{\an8}‫‏"(بابيتس فروم سبايس)‏
‫‏(ستيوارت ليتل)"‏

128
00:13:22,722 --> 00:13:24,932
{\an8}‫‏"(دي إم إكس)"‏

129
00:13:28,144 --> 00:13:29,645
‫‏مستحيل!‏

130
00:13:31,314 --> 00:13:33,983
{\an8}‫‏"(كريستي آند ذا ديرتي دايبرز)"‏

131
00:13:36,110 --> 00:13:39,530
{\an8}‫‏"ملكية (كريستا)‏
‫‏ابتعد عن أغراضي أيها الأحمق"‏

132
00:14:00,301 --> 00:14:02,678
‫‏- هذا شاق‏
‫‏- أجل‏

133
00:14:06,265 --> 00:14:08,142
‫‏لم أفتقد أحداً هكذا من قبل‏

134
00:14:08,684 --> 00:14:10,127
‫‏وكأنه مكان تضيع فيه الذكريات‏

135
00:14:11,979 --> 00:14:13,054
‫‏هذا مقيت‏

136
00:14:20,071 --> 00:14:22,143
‫‏أظن أن هذا هو سبب رغبتي‏
‫‏بالفوز بالبطولة‏

137
00:14:25,076 --> 00:14:27,682
‫‏ليس من أجل المغتربين فحسب...‏

138
00:14:30,122 --> 00:14:31,008
‫‏إنما من أجلها‏

139
00:14:33,250 --> 00:14:35,252
‫‏- لكنني أفسدت كل شيء‏
‫‏- لا، لم تفعلي ذلك‏

140
00:14:35,544 --> 00:14:36,563
‫‏بلى‏

141
00:14:38,506 --> 00:14:40,263
‫‏لقد خسرنا، أنا خسرت‏

142
00:14:41,676 --> 00:14:43,504
‫‏كنت تحاولين تحسين الظروف‏

143
00:14:45,638 --> 00:14:47,977
‫‏لعله أمر غير ممكن في هذا العالم‏

144
00:14:53,187 --> 00:14:54,000
‫‏لذلك...‏

145
00:14:56,649 --> 00:14:58,633
‫‏حان الوقت لنفعل شيئاً...‏

146
00:15:00,653 --> 00:15:01,306
‫‏من أجلنا‏

147
00:15:03,447 --> 00:15:04,386
‫‏حان دورنا‏

148
00:15:05,700 --> 00:15:07,132
‫‏يمكننا أن نؤسس حياتنا الخاصة هنا‏

149
00:15:11,747 --> 00:15:13,015
‫‏لا مزيد من السيارات؟‏

150
00:15:14,500 --> 00:15:15,888
‫‏ولا مزيد من العنف؟‏

151
00:15:17,753 --> 00:15:18,859
‫‏نحن فحسب‏

152
00:15:45,913 --> 00:15:48,106
‫‏إذاً، لسنا وحدنا‏

153
00:15:48,480 --> 00:15:55,006
‫‏"حياتي، تتغير كل يوم"‏

154
00:15:55,847 --> 00:15:58,560
‫‏"وبكل طريقة ممكنة"‏

155
00:16:03,306 --> 00:16:06,642
‫‏"وأحلامي..."‏

156
00:16:06,934 --> 00:16:10,354
‫‏"ليست كما تبدو تماماً"‏

157
00:16:10,941 --> 00:16:13,900
‫‏"ليست كما تبدو تماماً"‏

158
00:16:17,236 --> 00:16:20,698
‫‏"أعلم أن هذا الشعور انتابني سابقاً"‏

159
00:16:21,208 --> 00:16:24,660
‫‏"لكنه بات أقوى"‏

160
00:16:25,661 --> 00:16:28,289
‫‏"لأنه صادر عنك"‏

161
00:16:32,502 --> 00:16:33,878
‫‏"ثم أمعن النظر..."‏

162
00:17:04,257 --> 00:17:06,175
‫‏- أجل...‏
‫‏- بجانب...‏

163
00:17:06,384 --> 00:17:08,553
‫‏بجانب...‏

164
00:17:09,679 --> 00:17:11,973
‫‏ال، ال...‏

165
00:17:12,646 --> 00:17:16,066
‫‏النار‏

166
00:17:16,477 --> 00:17:18,479
‫‏عليك إلقاء خيط الصيد بلطف‏

167
00:17:18,855 --> 00:17:20,439
‫‏مثل دواسة القابض، مفهوم؟‏

168
00:17:20,565 --> 00:17:22,692
‫‏فإذا دستها بقوة مفرطة‏
‫‏لن تتمكني من تحريك سيارتك‏

169
00:17:22,984 --> 00:17:26,992
‫‏وفي هذه الحالة السيارة هي السمكة‏
‫‏والصنارة هي ترس ناقل الحركة‏

170
00:17:27,530 --> 00:17:28,906
‫‏أم أن العكس صحيح؟‏

171
00:17:29,323 --> 00:17:30,992
‫‏ما الذي تفعلينه؟‏

172
00:17:33,411 --> 00:17:34,292
‫‏أنا أصطاد‏

173
00:17:35,037 --> 00:17:39,208
‫‏أنصتي إلى شخص فعلها سابقاً‏
‫‏لا يمكنك إصابة ما تعجزين عن رؤيته‏

174
00:17:39,625 --> 00:17:41,913
‫‏- أمسكت بواحدة‏
‫‏- حالفك الحظ وحسب‏

175
00:17:42,128 --> 00:17:44,839
‫‏بينما أنا و(مايهام)‏
‫‏سنصطاد بالطريقة الصحيحة‏

176
00:17:49,802 --> 00:17:52,366
‫‏حسناً، أظننا نهدر الذخيرة اليوم‏

177
00:17:52,597 --> 00:17:55,016
‫‏أمسكت بواحدة، إصابة في الرأس‏

178
00:18:00,980 --> 00:18:05,107
‫‏الليلة، أعددت سمك السلمون المرقط‏
‫‏بأسلوب الإعدام‏

179
00:18:05,443 --> 00:18:07,653
‫‏كم يبدو هذا شهياً!‏

180
00:18:07,960 --> 00:18:10,907
‫‏- (ماي)، العشاء جاهز!‏
‫‏- سآتي بعد قليل‏

181
00:18:11,199 --> 00:18:12,867
‫‏لن ننتظرك!‏

182
00:18:17,294 --> 00:18:20,374
‫‏إذاً، كيف يسير التدريب‏
‫‏على رمي الفأس؟‏

183
00:18:21,375 --> 00:18:22,752
‫‏بأحسن حال‏

184
00:18:25,046 --> 00:18:28,508
‫‏إنها تصيب العلب‏
‫‏من على مسافة ١٨ متراً‏

185
00:18:30,468 --> 00:18:33,034
‫‏الطعام شهي جداً‏
‫‏لذا ستتولى الطهو من الآن فصاعداً‏

186
00:18:33,134 --> 00:18:36,349
‫‏يجب ألا تقترب (كوايت)‏
‫‏من القدر على أي حال‏

187
00:18:37,183 --> 00:18:41,890
‫‏عفواً، لم تتذمري عندما تناولت‏
‫‏(سوفليه) السنجاب الذي أعددته‏

188
00:18:41,990 --> 00:18:44,323
‫‏أجل، لأنها كانت تخفيه في جيوبها‏
‫‏وترمي به في القمامة‏

189
00:18:44,524 --> 00:18:46,484
‫‏- يا صاح، أنت واش‏
‫‏- ماذا؟‏

190
00:18:46,692 --> 00:18:48,861
‫‏لا توجد مشكلة، ماذا؟‏
‫‏اسمعي...‏

191
00:18:49,050 --> 00:18:53,116
‫‏عزيزتي، تدعك تمكثين هنا‏
‫‏بسبب شخصيتك ومهارتك في رمي الفأس‏

192
00:18:53,282 --> 00:18:54,825
‫‏هذا كل شيء‏

193
00:19:03,209 --> 00:19:06,962
‫‏تحياتي لمشاهدي‏
‫‏(تويستيد ميتل) المخلصين‏

194
00:19:07,046 --> 00:19:09,924
‫‏- لا‏
‫‏- أتيت إليكم بقلب مثقل‏

195
00:19:10,132 --> 00:19:15,169
‫‏فلا يزال بلدنا يعاني بسبب الحادثة‏
‫‏العنيفة والعبثية التي ارتكبت في بطولتي‏

196
00:19:16,089 --> 00:19:20,269
‫‏- إذ قتل مئات المطلعين بوحشية‏
‫‏- يا للهول‏

197
00:19:20,342 --> 00:19:23,669
‫‏رداً على ذلك‏
‫‏شكلت المدن الكبرى تحالفاً‏

198
00:19:23,811 --> 00:19:26,457
‫‏يسمى "الاتحاد الموحد للمطلعين"‏

199
00:19:26,871 --> 00:19:31,737
‫‏أجرينا تحقيقاً شاملاً‏
‫‏واكتشفنا هوية المنفذين‏

200
00:19:32,363 --> 00:19:33,823
‫‏كانا متنافسين اثنين‏

201
00:19:34,907 --> 00:19:38,035
‫‏- (جون دو) و(كوايت)‏
‫‏- ماذا؟‏

202
00:19:39,287 --> 00:19:42,039
‫‏أتمنى أن تسقط كل الجدران‏

203
00:19:42,540 --> 00:19:45,209
‫‏في كل مدينة وفي كل مكان‏

204
00:19:45,918 --> 00:19:48,713
‫‏حان الوقت ليحصل المطلعون‏
‫‏على حصتهم العادلة‏

205
00:19:51,757 --> 00:19:53,509
‫‏أيها الصديقان، ما هذا؟‏

206
00:19:55,303 --> 00:19:58,264
‫‏هذا ليس نحن‏
‫‏كيف حصلوا على سترتي؟‏

207
00:19:59,140 --> 00:20:01,892
‫‏- الحفلة الراقصة‏
‫‏- هذه الأفعال الشريرة...‏

208
00:20:02,101 --> 00:20:05,521
‫‏هي إعلان حرب‏
‫‏ضد جميع المطلعين في كل مكان‏

209
00:20:05,896 --> 00:20:09,191
‫‏ولن نسمح لهذا الهجوم‏
‫‏على أسلوب حياتنا أن يستمر‏

210
00:20:09,692 --> 00:20:13,112
‫‏كان يفترض بالبطولة‏
‫‏أن تكون غصن سلام للمغتربين‏

211
00:20:13,549 --> 00:20:16,236
‫‏للأسف، احترق ذلك الغصن‏

212
00:20:16,823 --> 00:20:18,117
‫‏لذا، الآن...‏

213
00:20:18,909 --> 00:20:20,596
‫‏سنحرقكم!‏

214
00:20:24,332 --> 00:20:26,584
‫‏المطلعون لم يعودوا يختبئون‏

215
00:20:27,111 --> 00:20:31,091
‫‏سنستعيد أمتنا بكل الوسائل اللازمة‏

216
00:20:31,339 --> 00:20:33,292
‫‏وعندما يرحل المغتربون‏

217
00:20:33,758 --> 00:20:35,926
‫‏سنتحرر أخيراً‏

218
00:20:36,177 --> 00:20:40,139
‫‏ولن تكون هناك حاجة‏
‫‏للجدران بعد الآن‏

219
00:20:41,182 --> 00:20:45,691
‫‏أي شخص يدعم (جون) و(كوايت)‏
‫‏سيعتبر عدائياً‏

220
00:20:45,895 --> 00:20:49,690
‫‏وأي شخص يسلمهم لنا‏
‫‏سيحتفى به كبطل‏

221
00:20:50,661 --> 00:20:53,152
‫‏في كل الأحوال، سنحقق العدالة‏

222
00:20:54,528 --> 00:20:57,865
‫‏أيها المشاهدون‏
‫‏تابعوا مراقبة شاشاتكم‏

223
00:20:58,824 --> 00:21:02,036
‫‏وحافظوا على يقظتكم وسلامتكم‏

224
00:21:03,274 --> 00:21:07,750
‫‏و(جون) و(كوايت)‏
‫‏إذا كنتما تشاهدان في مكان ما‏

225
00:21:08,648 --> 00:21:12,581
‫‏اعلما أنه لا مكان تفران إليه‏

226
00:21:13,839 --> 00:21:17,343
‫‏سيصبح العالم ساحة معركة!‏

227
00:21:22,431 --> 00:21:23,849
‫‏كيف وجدنا؟‏

228
00:21:38,864 --> 00:21:41,534
‫‏المسها ثانية‏
‫‏وسأريك ماذا نفعل بالسمك هنا‏

229
00:22:11,939 --> 00:22:13,315
‫‏(كريستا)؟‏

230
00:22:17,707 --> 00:22:19,876
‫‏(كريستا)، هل هذه أنت؟‏

231
00:22:19,953 --> 00:22:21,586
‫‏أنت تتمنى هذا‏

232
00:22:25,973 --> 00:22:27,800
‫‏(كريستا)، حسناً، (كريستا)‏

233
00:22:28,153 --> 00:22:29,677
‫‏هذا أنا، أخوك‏

234
00:22:30,341 --> 00:22:31,929
‫‏هل تتذكرينني؟‏

235
00:22:34,707 --> 00:22:36,392
‫‏أظن أنها إجابة بالنفي‏

236
00:22:40,276 --> 00:22:41,939
‫‏يا للهول!‏

237
00:23:16,507 --> 00:23:19,727
‫‏(كوايت) و(ماي)‏
‫‏علينا الخروج من هنا‏

238
00:23:20,500 --> 00:23:22,104
‫‏- أين (مينيون)؟‏
‫‏- إنها (كريستا)‏

239
00:23:22,214 --> 00:23:23,689
‫‏- ماذا؟‏
‫‏- (كريستا)، وماذا عن (مينيون)؟‏

240
00:23:23,755 --> 00:23:25,483
‫‏لا، (كريستا) هي (مينيون)‏

241
00:23:25,608 --> 00:23:27,568
‫‏- بئساً‏
‫‏- أرأيتما؟‏

242
00:23:27,788 --> 00:23:28,975
‫‏يا للهول!‏

243
00:23:32,544 --> 00:23:33,470
‫‏أنت...‏

244
00:23:37,024 --> 00:23:38,788
{\an8}‫‏"(ستو)"‏

245
00:23:41,144 --> 00:23:43,542
‫‏تعالوا معي إن كنتم لا تريدون الموت‏

246
00:23:43,724 --> 00:23:46,545
‫‏- (ستو)؟‏
‫‏- إنه (ستو) المحدث‏

247
00:23:46,817 --> 00:23:48,631
‫‏غادروا وسأعطلها‏

248
00:23:50,097 --> 00:23:51,543
‫‏أخبرتكم أن تغادروا!‏

249
00:23:53,405 --> 00:23:55,638
‫‏تصبحين على خير، يا (مينيون)‏

250
00:23:56,425 --> 00:23:58,015
‫‏- بئس الأمر‏
‫‏- أجل‏

251
00:23:58,265 --> 00:23:59,725
‫‏بطلي!‏

252
00:24:21,664 --> 00:24:22,611
‫‏اهربوا!‏

253
00:24:42,905 --> 00:24:44,305
‫‏أنا آسف، يا أختي‏

254
00:25:21,865 --> 00:25:24,769
‫‏كنت في الفضاء بمفردي‏
‫‏طيلة أشهر‏

255
00:25:24,965 --> 00:25:28,314
‫‏لكن كل هذا الوقت‏
‫‏منحني الفرصة لتطوير ذاتي‏

256
00:25:29,472 --> 00:25:32,195
‫‏- حسناً‏
‫‏- طوال حياتي، كنت أنا و(مايك)‏

257
00:25:32,268 --> 00:25:35,446
‫‏أو (سويت توث) و(ستو)‏
‫‏وسئمت من كوني مساعد أحدهم‏

258
00:25:35,521 --> 00:25:36,902
‫‏لذلك بدأت أتمرن‏

259
00:25:39,342 --> 00:25:42,286
‫‏تمارين الضغط وعضلات الذراع‏
‫‏وحسنت جميع العضلات الرئيسية‏

260
00:25:42,615 --> 00:25:44,038
‫‏تعلمت آلية عمل الكبسولة‏

261
00:25:44,195 --> 00:25:46,082
‫‏وضبطت المدار‏
‫‏لتتحطم في (البحيرات العظمى)‏

262
00:25:46,209 --> 00:25:47,708
‫‏ثم بدأت أتجه نحو الكوخ‏

263
00:25:47,864 --> 00:25:50,169
‫‏- كيف عرفت بشأن الكوخ؟‏
‫‏- هل تمزح؟‏

264
00:25:50,277 --> 00:25:52,213
‫‏كنت تتحدث عنه باستمرار‏
‫‏والجميع كانوا يعرفون بشأنه‏

265
00:25:52,264 --> 00:25:54,757
‫‏- وحولناه إلى لعبة شرب‏
‫‏- أجل‏

266
00:25:57,645 --> 00:26:00,845
‫‏رسمت خريطة له بالاعتماد على ذاكرتي‏
‫‏تلك القطة في الواقع حصان‏

267
00:26:01,165 --> 00:26:02,918
‫‏لا أجيد رسم الأحصنة‏

268
00:26:04,065 --> 00:26:06,352
‫‏هذا أمر لا يصدق‏

269
00:26:16,727 --> 00:26:18,948
‫‏إذاً، ما هي الخطة؟‏

270
00:26:19,227 --> 00:26:23,577
‫‏أعلن المطلعون الحرب على المغتربين‏
‫‏وعلينا الانضمام إلى المعركة‏

271
00:26:23,853 --> 00:26:25,621
‫‏لا، انس الأمر، يجب أن نهرب‏

272
00:26:25,769 --> 00:26:27,589
‫‏ألقى (كاليبسو) باللوم علينا‏
‫‏في التفجير‏

273
00:26:28,662 --> 00:26:29,889
‫‏وأصبحنا مستهدفين‏

274
00:26:31,195 --> 00:26:32,415
‫‏لا مكان آمن نلجأ إليه‏

275
00:26:35,005 --> 00:26:38,509
‫‏أجل، لن أهرب بعد الآن‏

276
00:26:39,449 --> 00:26:40,662
‫‏لماذا تبتسم؟‏

277
00:26:41,609 --> 00:26:43,222
‫‏- ماذا؟ أنا دائم الابتسام‏
‫‏- ليس هكذا‏

278
00:26:43,322 --> 00:26:47,143
‫‏إنها تعني أنه لديك خطة‏
‫‏لكنها لن تعجبنا‏

279
00:26:47,748 --> 00:26:50,896
‫‏هذه الحرب بين المغتربين والمطلعين‏
‫‏هي مجرد لعبة‏

280
00:26:51,004 --> 00:26:54,859
‫‏وهي مفبركة‏
‫‏فالاحتمالات ستكون ضدنا دوماً‏

281
00:26:55,251 --> 00:26:57,331
‫‏إلا إذا أسقطنا موزع الأوراق‏

282
00:26:58,891 --> 00:27:00,573
‫‏يا للهول، لست جدياً‏

283
00:27:01,017 --> 00:27:02,284
‫‏بل إنني جدي‏

284
00:27:03,324 --> 00:27:06,017
‫‏- انتظر، لم أفهمك‏
‫‏- وأنا كذلك‏

285
00:27:07,397 --> 00:27:08,873
‫‏سأقتل (كاليبسو)‏

286
00:27:10,586 --> 00:27:13,002
‫‏فقد بدأ هذه الحرب وغير شقيقتي‏

287
00:27:13,287 --> 00:27:15,173
‫‏لا أظن أنها أختك بعد الآن‏

288
00:27:15,680 --> 00:27:18,340
‫‏- فقد أصبحت (مينيون)...‏
‫‏- لا يهم ما تطلقه على نفسها‏

289
00:27:18,400 --> 00:27:20,613
‫‏أو حقيقة أنها نظرت إلي‏
‫‏كما لو كنت غريباً‏

290
00:27:21,600 --> 00:27:23,213
‫‏إنها لا تزال أختي‏

291
00:27:24,433 --> 00:27:26,348
‫‏(كريستا) هناك في الداخل‏

292
00:27:27,047 --> 00:27:29,143
‫‏برأيي، إذا قضينا على (كاليبسو)‏

293
00:27:29,854 --> 00:27:30,967
‫‏سنستعيد حياتنا‏

294
00:27:32,754 --> 00:27:34,467
‫‏وربما نستعيدها هي أيضاً‏

295
00:27:38,920 --> 00:27:43,365
‫‏إذاً تريد أن تعبر منطقة حرب‏

296
00:27:43,861 --> 00:27:47,119
‫‏وتقتل أخطر رجل على قيد الحياة‏

297
00:27:49,114 --> 00:27:50,087
‫‏أجل، أنا موافقة‏

298
00:27:52,808 --> 00:27:55,377
‫‏هل نسيت أن (كاليبسو)‏
‫‏أرسلني إلى الفضاء؟‏

299
00:27:55,555 --> 00:27:57,808
‫‏وأعاد شقيقتك إلى الحياة؟‏

300
00:27:58,675 --> 00:28:00,049
‫‏إنه محق‏

301
00:28:03,817 --> 00:28:04,823
‫‏سنحتاج إلى المساعدة‏

302
00:28:06,797 --> 00:28:08,050
‫‏لسنا بحاجة للمساعدة‏

303
00:28:09,931 --> 00:28:11,471
‫‏إنما نحتاج للسيارات‏