Anteriormente en Justified: Ciudad salvaje.
Esto nunca pasó. Nada cambia entre nosotros.
Mi cliente sigue siendo mi cliente.
¿Supongo que no has escuchado nada del reemplazo del juez Guy?
Tengo una moción previa a juicio. No puedo hablar ahora.
Dile que no juegue con Mansell y con ese libro.
Está bajo demasiada presión para pensar con claridad.
Ya que me quedé sin ideas, la pregunta es: ¿Quién es el objetivo?
La Excavadora Burt.
Trabajador de cuello blanco, exconvicto, tiene casa en Bloomfield Hills.
Tan fácil como un paseo en el parque.
-¿Qué es eso? - Es un Stanley Garlick.
- El precio es 50. - Diez está bien.
- Buenas noches, Burt. - Dios santo.
El juez tenía un libro de secretos o favores o sobornos.
Nadie sabe dónde está. Pero no está en ningún lado y es la clave.
-¿Qué pasa, cariño? - El libro del juez. Quiero verlo.
Puedes echarle un vistazo. ¿Ves a alguien que pueda ayudarte?
Si hay alguna muralla en Jericó, está a punto de caer.
¿Estás bien?
- Tengo algo que quieres. - Es una afirmación justa.
¿Sigues teniendo interés en ver cómo el libro del juez Guy
une las piezas?
Carolyn...
Quiero que tengas cuidado.
Esa es la pregunta, ¿no? ¿Te confío lo que sé?
¿Comienzo tomando tu abrigo?
En mi experiencia, si debes preguntarle a alguien si puedes confiar en él,
probablemente ya no confías en él.
Y, sin embargo, aquí estoy.
- Estamos. - Un arma de doble filo.
Es un dilema.
Te contaré una historia.
En 1963, un grupo de negros del condado de Montgomery, Mississippi,
se sentaron en una cafetería.
Los arrestaron, los metieron en la cárcel, los golpearon,
los encerraron sin juicio...
durante semanas.
Los arrestaron porque lo que hicieron no era legal
pero era justo.
Quiero hacer cosas con ese libro
y ninguna de ellas tiene que ver con lo legal,
pero todas tienen que ver con lo justo.
Así que, ¿entiendes...
lo que significa...
para mí...
confiar en ti?
Te entiendo.
Pero ¿por qué no entras...
y me lo repites para que me quede claro?
¡Lonnie!
¡No! No.
¡Lonnie!
Por Dios, Lonnie.
¿No pudiste avisarme que tenías un perro de ataque?
- No es mío. - Entonces, ¿de quién...?
No importa.
Tú...
-¿Aquí vives? - Es lo que puedo pagar.
¿Y supongo que quieres culparme por eso?
No lo hagas. Solo puedes culparte a ti mismo.
Te contraté para hacer algo específico y traicionaste mi confianza.
- No pagabas lo suficiente. - Me robaste.
- Soy un ladrón. - Sí, exacto. Gracias.
Por eso vine hoy.
Tengo una oportunidad que puede ser adecuada para tu...
conjunto de habilidades.
-¿Quieres que robe algo? - No dije robar, no.
-¿Quieres que mate a alguien? - No, Dios. Solamente... no.
Verás, Lonnie,
no soy solo la Excavadora. Soy coleccionista de arte.
Un aficionado, pero entusiasta.
Y tenía un cuadro que era muy especial para mí.
Personal. ¿Entiendes?
Y fue sustraído bajo circunstancias muy inesperadas.
¿Quieres que lo robe de vuelta?
Solo digo que me gustaría verlo en mi pared y no estoy particularmente
interesado en cómo suceda.
No quiero lastimar a nadie.
No, no, no. Nadie debe ser lastimado o asesinado.
Solo quiero de vuelta mi Stanley Garlick.
Míralo. Es hermoso. Mira las pinceladas.
¿Quién lo tiene?
Esta es la grabación de la cámara de mi oficina. ¿Ves a ese hombre?
-¿El blanco? - Sí, el blanco.
¿Sabes dónde está?
Esperaba que lo buscaras por tu cuenta.
O tal vez su compañero lo sepa.
Se suponía que iba a recibir una indemnización.
Sí, antes de que te descubrieran robándome
se suponía que ibas a recibir una indemnización,
pero esa opción quedó descartada
cuando se te prometió que no serías procesado.
Es un cuadro bonito.
Bueno. Dime qué te parece y ya veremos.
Los nuevos ni siquiera tienen ranura para CD.
No es que quiera un disco compacto.
Pero, si buscas una casetera que funcione,
debes buscar algo de antes de los 90.
Este es un modelo del 83. Tiene un ligero temblor en el volante,
pero hay un subwoofer bajo el asiento trasero
que da un sonido bastante bueno.
¿Por qué no te compras una casetera y la llevas contigo?
- Así puedes mejorar cualquier chatarra. - Carajo.
¿Cargar un reproductor como en El Gordo Alberto?
No creo que sea la solución.
- Solo digo, es una peculiar... - Cállate. Ahí está.
-¿Acabas de callarme? - Lo siento, jefe.
-¿Tienes la página del tipo? - Sí, tengo la página del tipo.
- Muy bien. - No, no, no.
Ya hablamos sobre esto. Yo me encargo de hablar, ¿no?
Bueno. Hazlo a tu manera.
Yo me quedaré de brazos cruzados. ¿Feliz?
Cinco, diez...
Disculpa. ¿Qué se supone que es esto?
Se suponía que eran 15 000 dólares.
-¿Por qué hay solo 12, Sweety? - Dijo que era todo lo que tenía.
Qué carajo.
Le dije que lo consultaría con mi socio y es lo que estoy haciendo.
Míralo, haciéndose la víctima.
Es un hijo de puta engreído.
Si dijo que no tiene, no tiene. Es como sacar agua de las piedras.
Mentira. Nadie tienes 12 000 y no tiene 15 000.
Él sabía que eran 15 y vino con 15.
En algún lugar de ese auto hay 3000.
¿Qué planeas hacer?
Espera aquí.
¿Qué haces? Amigo, ven acá. Oye, ven acá.
¡Oye, oye!
-¿Qué haces? ¡Oye, oye! -¡No, no, no, espera, espera!
- Carajo. Genial. - Sabes que los tenía en la billetera.
¿Y su billetera está abajo?
No saqué mi arma ni nada, Sweety.
El tipo echó un vistazo y saltó como un dibujo animado.
¿Quieres sacarnos de aquí?
¡Carajo!
JUSTIFIED: CIUDAD SALVAJE
Tendrás que hablar más lento. Es mucho para asimilar.
No puedo evitar notar que apenas has tocado tu café.
Ya no lo necesito. Repítelo. ¿Dices que Sweeton y Mansell
tienen el libro del juez Guy
y están extorsionando a la gente que aparece ahí?
Así es.
Y si atrapamos a Mansell con ese libro...
Sería como tener pruebas irrefutables en su contra.
Escucha lo que dices. ¿A qué hora es el desfile?
Entonces...
asumiendo que, de alguna manera, conseguimos un nombre de ese libro,
¿le tendemos una trampa a Mansell?
- No "de alguna manera". Ya tengo uno. -¿Tienes un nombre?
Alguien con una posición de influencia para ayudarnos.
¿Y esa persona con posición de influencia hará un trato
para mantener su nombre fuera de los titulares
y ese proceso,
de alguna manera, dejará vulnerable a Mansell?
Repito, no "de alguna manera".
¿Cómo sabemos que irá Mansell y no Sweety?
¿Cómo sabemos que les interesará?
No dije que no haya variables.
¿De dónde sacas esto? ¿Quién es tu fuente?
¿Qué es todo este misterio de re...?
¿Será una operación encubierta?
Esta es la cuestión, si no lo hacemos,
esperamos a que hagan otra jugada,
y cada jugada de Mansell puede terminar con alguien muerto.
Tenemos la oportunidad de hacerlo distinto.
Algunos dirían que hay una forma correcta.
Siento que sería negligente no hacerlo así.
Por Dios. Te estás acostando con la abogada de Mansell, ¿verdad?
¡Vaya! Bueno, también está eso.
¿Exactamente a quién propones que utilicemos para hacer esto, alguacil?
Vamos.
- Tienen cinta adhesiva en sus asientos. - Sí. ¿Y qué?
-¿Está Sweety? - No.
-¿Cuándo regresa? - Ojalá lo supiera.
Bueno...
¿Qué tal si lo llamas y lo averiguas?
¿Qué tal si lo llamas tú mismo?
No tengo su número.
Bueno. Esperaré.
Hay 12 000 dólares aquí. ¿Por qué está tan molesto?
Sí, Sweety, ¿por qué tan molesto?
No podemos permitir que nos estafen dos veces seguidas
y que se nos tome en serio.
Puedes molestarte todo lo que quieras, pero sabes que tengo razón.
El primero no nos estafó. Cambiaste el precio a último minuto.
Estuve pensando en eso y aún creo que fue una jugada inteligente.
- Es como comprar un auto. -¿Acaso has comprado un auto?
Papá vendía Buicks. Te decían que, en unos meses,
podías firmar el contrato. Y cuando ibas a hacerlo,
te pedían unos cientos de dólares más y decían
que era por la garantía extendida. ¿Entiendes lo que digo?
Genial. Ya tenemos diez más estos 12.
¿Por qué no estoy empacando para Aruba?
Gruñón se queda con la mitad, muñeca. ¿Recuerdas?
- Maldita sea, no es cierto. - Oh, mira...
¿Te gusta? Es un Stanley Garlick original.
¿Fuiste otra vez?
Sí.
No es un buen momento.
La próxima que me mandes al buzón de voz, más vale que sea porque moriste.
Repito, no es un buen momento.
Un blanco vino a verte.
¿Del banco?
No es del banco. No es policía. Definitivamente ha estado preso.
- No aceptará un no como respuesta. - Se llama Lonnie.
- Dice que se llama Lonnie. -¿Amigo o enemigo?
Es difícil saberlo. Como sea, ¿qué tal si vienes ahora?
Carajo. Bueno. Voy para allá.
- Ya viene. - Gracias.
¿Conoces a algún Lonnie?
¿Lonny? ¿Con "Y" o con "I-E"?
Es una broma. No conozco a ningún Lonnie.
¿Entonces? ¿Aruba, Jamaica? Lo que sea.
¿Debo cantarte para llamar tu atención?
Te lo dije ayer.
¿Cuánto más, Clement? ¿Cuánto más antes de poder irnos?
- Veinte. -¿Veinte en total o veinte más?
Te estás volviendo tan mala como Sweety.
- Veinte más. - Bueno. ¿Veinte más y subimos a un avión?
Quiero saber que lo dices en serio. Necesito creerte, Clement.
- En serio... - Cariño,
nunca dejaré que nada te pase. ¿Entendido?
Debo hacer esto y tendrás arena entre los pies
y un Mai Tai en la mano antes de darte cuenta.
Todo está bien.
¿Sí? De acuerdo.
-¿A dónde vas? - Necesitaremos otro auto.
-¿Dejas tu cepillo dental en su casa? - No lo olvidarás, ¿verdad?
Solo me pregunto qué otras sorpresas ocultas.
Solo somos tú, Wendell, Bryl y yo en esto.
Otros oficiales pueden apoyarnos.
Y si lo hacemos, salga como salga, yo decido. Depende de mí. ¿Trato?
No lo haría de otra manera.
Sea como sea, este plan es una mierda.
Si la fiscal dice que no...
Cederá. Lo sé de buena fuente.
Apuesto que sí.
Diane.
Sea lo que sea, dáselo a Jake, a Dan o llámame mañana.
-¿Un día horrible? - Ojalá.
Decir que es horrible se queda corto.
Me acuerdo de ti. El payaso de rodeo del bar.
-¿Viniste a invitar tragos? - Algo así.
Digamos que mi nombre sí aparece en el libro del juez Guy.
Sí aparece. Y escrito por el propio juez.
¿Ahora eres grafóloga?
¿Crees que yo no tengo a varios para sacar una conclusión diferente?
No tienes pruebas.
No hay nadie vivo que pueda comprobarlo. Son solo palabras en un papel.
Tenemos documentación explícita de que tú y el juez Guy aceptaron sobornos
para impugnar a policías por tiroteos injustificados.
No hay necesidad de demostrarlo en un tribunal.
Si la gente escucha algo así, se acaba tu carrera.
Cuidado, señorita. Podría ser tu carrera la que acabe
por venir a intentar chantajear a una fiscal para que haga...
¿Qué haré exactamente?
Nada que no le pediríamos a otro informante confidencial.
¿Informante confidencial?
¿Tienes el papeleo para eso? ¿Tienes el acuerdo de inmunidad?
¿Así es como quieres que esto se haga oficialmente?
Llegado el momento,
haremos lo posible para minimizar el efecto sobre ti.
¿Minimizarlo? No es una gran oferta, dado que ni siquiera tienen el libro.
-¿Cómo se llamaba? - Darryl Franklin.
Policía de Detroit, asesinado fuera de una heladería en 2012.
Dicen que llevaba una...
¿Una nueve o una Glock 40?
Es difícil recordarlo, porque el arma apareció de la nada
para justificar el tiroteo.
Esa discrepancia en el calibre
casi convierte el caso en noticia de primera plana.
Debes ser...
Ya sabes, David...
- David... - Copperfield.
Debes ser el maldito David Copperfield para hacer que algo así desaparezca.
¿Cómo diablos lo lograste?
Diane...
sabes que no me arriesgaría
si no tuviera lo necesario para sostenerlo.
Usa la cabeza. Ayúdanos y ayúdate...
o todos leerán sobre esto en la prensa libre.
¿Quieres algo...
- mientras esperas? -¿Tienes Fresca?
Veré que puedo hacer.
¿Trabajas aquí desde hace mucho tiempo?
No trabajo aquí.
- Ayudo de vez en cuando. - Entonces, tú y Sweety...
-¿están juntos? - Siete años.
¿Y aún no te dice a dónde va?
Tal vez esto sea mejor que Fresca.
Tú debes ser Lonnie.
"¿No tienes dinero para fumar? Sweety te abre una cuenta".
"¿Necesitas transporte? Sweety te presta su Cadillac".
La gente ha estado cantando la canción de Sweety desde hace tiempo.
Así que imagina tu sorpresa
cuando empiezas a mostrar esa foto y te dicen...
"Ese es Sweety".
¿Quién es el blanco?
- Sweety. Teléfono. - Toma el mensaje.
¿Todo esto por un cuadro?
Supongo que uno nunca conoce los gustos de la gente. Como tú.
Tienes tu propio bar, amigos.
¿Por qué te meterías con alguien como la Excavadora?
Tal vez me cansé de prestar mi auto y de que me lo devuelvan
jurando por la tumba de su madre que ese rayón ya estaba allí.
O tal vez sé lo que dicen de mí en las calles.
"Sweety era importante".
O tal vez extraño sentarme en una mesa
a hablar así con alguien como tú.
Te entiendo.
No digo que seas un gatito doméstico, pero...
necesito que me paguen.
¿Qué propones?
Dime dónde está el blanquito, recupero el cuadro que robó...
y es todo.
Marcus, ¿puedes atender el maldito teléfono? ¿Por favor?
No huyas.
¿Quieres hablarme sobre el libro?
¿Qué libro?
La mujer al teléfono dice que se trata del libro.
¿Qué?
- Marcus Sweeton. - Soy yo. ¿Quién es?
Los rumores dicen que tienes el libro del juez Alvin Guy.
Mi nombre está en ese libro. ¿Entiendes?
Tal vez.
¿Cuánto me costaría destruir esa página del libro?
Supongo que eso depende de ti.
- Puedo darte máximo 30. - Treinta me parecen bien.
Tendré el dinero hoy en la tarde, a las cinco en punto.
Parque Waltham, lado este, junto a la fuente.
Lo tenías todo planeado, ¿no?
Aunque no escuché tu nombre.
Tal vez sea necesario si quiero llevar la página correcta.
Me llamo Diane Rogers.
A las cinco en punto entonces.
-¿Quieres contarme? - Quizás encontré una escapatoria.
-¿A qué te refieres? ¿Hablas de salirte? - Hablo de salirme.
Tendré que involucrarme...
en cosas que normalmente no hago.
¿Y cerrarle las puertas al blanquito de Oklahoma?
Sweety, no me importa lo que sea, pero hazlo.
Sírvele otro trago del que le preparaste.
Una mujer llamó y dijo que verá al hombre
que buscas hoy a las cinco en punto.
¿Dónde?
- Dijiste que quieres que te paguen, ¿no? - Eso dije.
¿Planeas matar al tipo en el proceso?
Si es necesario para que me paguen.
Se llama Clement Mansell.
Pero, si te digo dónde estará, debe morir, ¿entendido?
No me pagan lo suficiente para eso.
Acabas de decir que lo matarías.
Dije que si es necesario para que me paguen.
Ahí tienes seis. La mujer llevará 30.
Dijiste que me conoces, así que sabes que no bromeo.
Asesina a Mansell...
y quédate con el resto.
-¿Y el cuadro? -¿Qué mierda te importa el cuadro?
¿La Excavadora te está pagando 35 000?
Como sea. Está bien. También te conseguiré el cuadro.
Pero que quede claro, nada de esto pasará
a menos que Clement Mansell muera.
¿Qué tal, Sweety?
Ya era hora. Creí que tendría que enviar un grupo de búsqueda.
Hoy solo hay chatarras en la calle.
Tuve que llevar mi trasero hasta Flat Rock
- buscando un Chevelle. -¿Por qué un Chevelle?
Carajo. El hecho de que lo preguntes hace que no quiera contarte.
¿Por el estéreo?
Por los altavoces cuatro por seis Blaupunkt MR 21.
El sonido es increíble, Sweety.
¿Por qué no vamos juntos y escuchamos algo de Mingus?
- Debo ir a un sitio. -¿A dónde?
Tengo algo que hacer.
¿Qué tienes que hacer, Sweety?
Se trata del libro, ¿sí? Iré a cobrar algo del libro.
- Espera, ¿sin mí? -"Sin mí", dice.
El que lanzó a un tipo desde el techo de un estacionamiento.
- Me estaba provocando. - Te dejas provocar fácil. Ese es mi punto.
Yo quiero que me paguen, no que me acusen de asesinato.
Es un viaje de rutina, ¿sí? Es mejor que lo haga solo.
Así no funciona. Eso no fue lo que acordamos.
Yo tampoco acordé que actuaras como un maniático.
¿Dices que no me puedo controlar?
Ya ni siquiera lo sé.
Dame la página. Yo buscaré a ese tonto. Descubriré dónde está el dinero.
Clement...
Dámelo, Sweety. No dejaré que hagas acusaciones infundadas.
Y soy mucho más calmado que tú...
la mayoría de las veces.
Bueno. Si crees que puedes manejarlo, es todo tuyo. Cinco en punto. Waltham.
¿Tú y tu Blaupunkt podrán llegar a tiempo?
Sin problema. Dame los detalles de dónde ir.
A veces me sorprendes.
Hola.
El enmarcador no está hoy. Tráigalo el martes.
Tengo unas preguntas relacionadas al arte.
Mire. Yo...
Lo siento. Un Garlick.
Espero conseguir un comprador. Aunque...
debo decir que me rompe el corazón tener que venderlo.
Honestamente, no estoy del todo segura de poder hacerlo.
Mi madre...
Lo siento. Sus gastos médicos.
La salud en este país es un pecado, así de sencillo.
- Hola. - Eres difícil de encontrar.
Ojalá. ¿De repente olvidaste cómo enviar mensajes de texto?
No es una conversación que quiera por escrito. ¿Estás solo?
Lo suficientemente solo. ¿Qué pasó?
Hoy pasarán varias cosas.
Cosas que podrían acabar con todo este drama.
Qué curioso. He estado trabajando en varias obras por mi cuenta.
Bueno, hoy sería un gran día
para que te alejes lo más que puedas
de mi cliente. ¿Sabes de quién hablo?
Lo sé.
Aléjate, porque las cosas están a punto de colapsar
y querrás estar lejos cuando suceda.
No planeaba estar ahí.
Pero parece que tus planes se interpondrán con los míos.
Lamento escuchar eso...
pero, sean cuales sean, contrólate
y mantente alejado de tu socio de aquí en adelante.
Debo hacer una llamada.
Cuídate, Sweety. Ya casi lo logramos.
Lonnie, habla Sweety.
Necesito que me llames antes de que hagas lo que hablamos.
¿Sí? Es importante. Llámame a este número, ¿de acuerdo?
Adiós.
¿Todos en sus posiciones?
- Equipo Alfa afirmativo. - Copiar. Unidad 2 en posición.
Así es. Junto a la fuente.
Se ve un poco nerviosa.
Deja de tocar el audífono, por favor.
No me queda bien.
Pues déjalo así.
Si lo sigues tocando, parecerá que llevas un audífono.
- Está retrasado. - Cinco minutos no es retraso.
Llegará.
No me gusta esta mierda al aire libre. Hay demasiadas variables.
No hay suficientes ojos. No es momento para dirigir nuestro equipo de demolición.
¿Qué no te gusta?
Es un lindo día. Hay un camión de helados.
-¿Y eso en qué ayuda? - Será nuestro premio al terminar.
Atención.
No hay señales de Sweety.
Cuiden sus espaldas.
Prepárense para moverse cuando vean un arma o un libro.
¿Hablé contigo?
No puedo afirmar eso, pero estoy seguro de que soy con quien tienes que hablar.
¿Trajiste el libro?
¿Me trajiste el dinero?
Primero quiero mi página.
Qué tal si, al menos, me muestras el dinero.
Últimamente, he tenido mala racha con gente tratando de estafarme.
Estás subestimando mi voluntad de causarte dolor
aquí frente a Dios y todas estas personas.
Bien. Ahora. Andando.
Más vale que me muestres aquello por lo que vine.
Carajo, alguacil. La gente creerá que nos amamos.
Muéstrame las manos. Mantengamos la calma
y no molestemos a la gente.
O les damos una gran historia para contarles a sus hijos.
¿A cuántos les has disparado con esa pistolita?
¿Recientemente?
Te crees muy bueno con ella.
Paso la prueba cada año.
¿No sería interesante batirnos en duelo?
No creo que haya campo de tiro a donde vas.
No hablo de un campo de tiro. Hablo de las calles,
justo cuando menos lo esperas.
Le preguntaré al jefe. Veremos si le parece bien.
Creo que no lo harás, porque sabes que no estoy bromeando.
¿Por qué mataste al juez y a la chica?
Por Dios, justo cuando creí que estábamos avanzando.
¿Qué diferencia hay por qué motivo?
Aquí estamos ambos, evaluándonos, ¿no?
¿Qué tiene que ver eso con el juez
y con una chica estúpida o cualquier otra cosa?
Alguacil.
Bueno. Adiós, por ahora.
Vamos, andando.
Bueno, eso es todo.
Gracias por tu ayuda con todo.
¿Ayuda? Carajo. Aún quiero mi nombre fuera de ese libro.
Claro. La página del libro.
No importa. Ya estoy acabada. Nunca me sentaré en ese estrado.
Si pudiera quitarme ese peso de encima, serviría de algo.
- No tiene nada. -¿Qué demonios dijiste?
Cigarrillos, encendedor, un par de mentas.
Si tenía un arma, la escondió en algún sitio.
- El libro también. -¿Ni siquiera tenía el libro?
No. Tal vez alguien le avisó. No podemos arrestarlo.
¿Estoy viendo cómo ese tipo se va?
Dijiste que querías hacerlo por las buenas.
Si le haces algo aquí, hacerlo por las buenas ya no será una posibilidad.
Quiere que vayas por él. Es un placer para él.
¿Quieres darle eso?
¿Qué quieres que haga? Lo arrestaré por lo que quieras,
pero saldrá incluso antes de ser procesado.
Bueno, vámonos.
Anímate, alguacil. Lo atraparemos.
Estás callado. ¿Piensas en algo, alguacil?
- No puedo descifrarlo. -¿Qué cosa?
Hubo algo sospechoso en ese altercado en particular
y tengo dificultad para averiguar qué fue.
¿Qué hay que averiguar? El tipo fue más listo que nosotros. Otra vez.
- Sí. Tal vez. - Tal vez nada.
A menos que hayas vivido una versión diferente a la que viví.
- Me pregunto si tal vez fue eso. -¿Qué significa eso?
Desde que llegué aquí, desde que me crucé con ese tipo,
no había conocido a alguien con tanta suerte en toda mi vida.
Lo agarramos con las manos en la masa, todo bien,
y cada vez que se escabulle sale más limpio que ropa de lavandería.
-¿Cuál es tu punto? -¿Alguien puede tener tanta suerte?
Me pregunto si esta combinación del juez muerto,
el supuesto libro y este tipo sospechoso
está haciendo que la gente actúe de formas que normalmente no lo harían...
y siento como que me estuvieran tomando el pelo.
¿Me entiendes?
Entiendo lo que creo que dices, alguacil.
Pero no sé qué respuesta quieres que te dé.
Nada más que tu opinión profesional.
¿Mi opinión profesional? Carajo.
Puede que tengas razón. No sabría decirte de todas formas.
Y, de todas formas, no me interesa, así que más vale que cambiemos de tema.
Está bien.
-¿Qué pasó? - Lo teníamos. Y luego ya no.
Por Dios.
Bueno. ¿Y ahora qué?
Ahora, tú y yo repasaremos la conversación que tuvimos anoche.
Específicamente, la parte en la que recuerdo haber dicho...
"Quiero más".
Porque no sé qué ganas con esto, Carolyn,
pero yo solo gané un ego lastimado
y un monstruo que ahora cree que es intocable.
No imagino un momento en el que no haya pensado eso.
La situación empeorará por más mala que haya sido.
¿Estás diciendo que quieres el libro?
Quiero saber lo que no me quieres decir.
Y si no me lo dices, Carolyn, no tengo nada que hacer aquí.
¿Me entiendes?
Bueno.
Entra. Hablaremos al respecto.
No quiero discutirlo.
- Quiero respuestas. - Raylan.
Entra.
- Fue una trampa. - Eso escuché.
Apenas llegué...
había policías en todo el lugar. Simplemente...
escapé.
No quería enviarte a la boca del lobo.
Sí, lo sé. Escuché tu mensaje después.
Pero tal vez atraparon al blanquito.
¿Qué? ¿Te refieres a mí?
¿Qué me perdí? Parece que me perdí bastante.
No te perdiste nada. Solo hablábamos.
¿Quién es tu amigo?
No nos hemos conocido.
Es Lonnie.
Hola, Lonnie. ¿Qué te trae hoy al bar de Sweety?
No es muy hablador, ¿verdad?
Es curioso que no tenían problemas para conversar
antes de que yo llegara.
Continúen, por favor.
Adelante, contesta.
- Sí, Lonnie. - Por Dios santo.
¿Hola?
Carajo.
Hora de irme a Las Bahamas.
Me puse a pensar lo que me dijiste
sobre la casetera. Resulta que tenías razón.
La portabilidad de este aparato es una gran ventaja.
Sabes, Sweety, me di cuenta...
de que nunca me escuchaste cantar.
Me pregunto si me daba vergüenza o...
Supongo que no importa. ¿Qué daño puede hacer ahora?
¿Qué carajo significa eso?
Creo que estoy listo para que escuches una de mis canciones.
Una por ahora. Creo que solo tenemos tiempo para una.
-¿Por qué no apagas la rocola? -¿Qué?
Anda, Sweety. Desenchúfala para poder escuchar esto.
Me duele, Sweety.
Creí que teníamos un acuerdo de caballeros.
De todas las personas, no creí que debía cuidarme de ti.
Eso es pereza. Es mi culpa, lo sé.
Es un punto en el que tendré que reflexionar más adelante.
Piensa en lo que estás diciendo.
Tú lo dijiste, yo me metí en esto.
¿Por qué haría algo así?
No sé, Sweety. Tal vez solo estoy cansado y no pienso con claridad.
Lo que me molesta es que nunca te ensucias
y yo siempre debo hacer el trabajo sucio.
Hablando de pereza y, francamente, de falta de respeto.
Siento que estoy cargando todo el peso. Y si lo estoy cargando,
me pone a pensar...
¿para qué demonios te pago la mitad?
Apaga la rocola, Sweety.
Tal vez no tenga ganas de escuchar tu canción de mierda.
Desenchúfala.
Escucha esto.
¿Entonces?
No te diré nada hasta que guardes esa arma.
No, ¿qué te parece?
¿En serio me estás preguntando qué me parece justo ahora?
No, viejo, hablo de mi voz.
¿Qué escuchas con esas orejotas?
¿Crees que tengo lo necesario?
Carajo. Ni con un arma apuntándote, puedes mentir, decirme que te gusta.
Guarda el arma, Clement.
Eres difícil de complacer, Sweety.
¿Por qué no cierras los ojos por mí?
Vete al carajo.
¿Debo morir escuchando tu versión de mierda de esa canción?
No, tienes que mirarme a los ojos.
Subtítulos: Joel Pérez