1
00:00:05,921 --> 00:00:08,298
Anteriormente
en Justified: Ciudad salvaje.

2
00:00:08,507 --> 00:00:09,883
¿Crees que tengo lo necesario?

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,599
Me quitaste al único padre que he tenido.
No te represento.

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,812
Puedo regresar... cuando quiera.

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,146
¿Esto es lo que creo?

6
00:00:22,271 --> 00:00:24,773
Es lo que necesito que averigües.
Discretamente, sería bueno.

7
00:00:24,898 --> 00:00:26,985
-Rápidamente, sería mejor.
-Dame 24 horas.

8
00:00:27,109 --> 00:00:29,154
-No maté a nadie.
-Sí lo hiciste, Darrold.

9
00:00:31,321 --> 00:00:33,949
Dime que no estoy viendo esto.
¿Tú también estás en el libro?

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,534
¿O solo eres un imbécil?

11
00:00:35,617 --> 00:00:38,495
Nunca he enviado a un pobre diablo
a la cárcel solo para ganar un caso.

12
00:00:38,580 --> 00:00:40,206
Tengo el arma, Sandy.

13
00:00:40,497 --> 00:00:44,293
El arma que usó para matar
al juez Alvin Guy y a Rose Doyle.

14
00:00:44,418 --> 00:00:45,335
Y a Marcus Sweeton.

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,504
¿Sweety está muerto?

16
00:00:47,921 --> 00:00:50,425
¡Sandy! Hay un Raddison
cerca del aeropuerto.

17
00:00:50,759 --> 00:00:53,595
Tiene un barcito agradable.
Tomemos algo.

18
00:00:53,761 --> 00:00:54,888
Nos vemos en un rato.

19
00:00:56,514 --> 00:00:57,515
Yo me encargo desde acá.

20
00:00:58,015 --> 00:01:01,811
¿Quieres que ponga mis huellas
en el arma homicida de otra persona?

21
00:01:02,020 --> 00:01:05,065
Dijiste que querías
batirte en duelo. Vamos.

22
00:01:05,398 --> 00:01:09,068
Caballeros, ambos pueden
entregar sus armas, por favor.

23
00:01:14,449 --> 00:01:15,366
¡Arranca!

24
00:02:11,338 --> 00:02:15,092
Qué bueno que mi abogada está aquí.
¿Puedes creer el descaro de este tipo?

25
00:02:15,260 --> 00:02:18,012
Intentó hacerme morder el anzuelo.
Porque no tiene nada.

26
00:02:18,263 --> 00:02:20,473
No hay forma alguna
de que puedas poner al juez

27
00:02:20,557 --> 00:02:21,850
o a cualquiera en mi contra.

28
00:02:22,266 --> 00:02:24,769
Los tenemos agarrados
por las bolas, ¿no, abogada?

29
00:02:28,690 --> 00:02:29,731
Teníamos un trato.

30
00:02:30,650 --> 00:02:31,775
Sí, un trato.

31
00:02:33,110 --> 00:02:35,155
Querías que nos ocupáramos de este.

32
00:02:35,446 --> 00:02:38,700
Y querías que nos ocupáramos de este...

33
00:02:43,371 --> 00:02:44,496
Así que observa.

34
00:02:47,876 --> 00:02:50,170
¿Por qué nunca había oído
de los albaneses?

35
00:03:05,601 --> 00:03:06,728
Bueno...

36
00:03:09,939 --> 00:03:12,650
Si ya terminaste
con tu showcito de albaneses,

37
00:03:12,733 --> 00:03:15,444
es hora de que Clement se vaya.

38
00:03:15,570 --> 00:03:17,155
Estoy seguro de que te va a conmover.

39
00:03:17,822 --> 00:03:22,452
A algunos les gusta Miami,
pero yo soy más de Tampa, St. Pete.

40
00:03:23,620 --> 00:03:26,539
Vamos, alguacil.
Hora de rendirse.

41
00:03:30,793 --> 00:03:32,920
Mi abogada está ahí, imbécil...

42
00:03:36,966 --> 00:03:40,385
¡Abre la maldita puerta!
¡Oye, maldita sea!

43
00:03:40,678 --> 00:03:44,515
¡Abra la maldita puerta!
Vamos. ¿Qué carajo?

44
00:03:44,681 --> 00:03:50,520
No estoy bromeando. Abre la maldita...
¡Carajo! ¡Alguacil, vamos! ¡Qué...!

45
00:03:56,777 --> 00:03:58,320
¿A dónde se fue?

46
00:04:04,077 --> 00:04:06,579
-¿Carolyn?
-Estaré en el auto.

47
00:04:24,180 --> 00:04:28,810
¿Sabes por qué hice lo que hice?
Esto nos satisface a ambos.

48
00:04:29,851 --> 00:04:34,481
Para mí, es como si Skender
lo hubiese hecho, mucho mejor.

49
00:04:35,358 --> 00:04:39,487
Para ti, es la única forma
de atrapar a este asesino.

50
00:04:40,612 --> 00:04:44,866
Es un cuarto insonorizado.
Tal vez después haya cierto hedor.

51
00:04:45,076 --> 00:04:47,370
Los inquilinos se quejan,
rompemos la pared.

52
00:04:47,577 --> 00:04:52,292
"Oh, aquí era donde se escondía.
Qué lástima".

53
00:04:53,667 --> 00:04:54,710
Qué lástima.

54
00:05:16,481 --> 00:05:17,859
Adiós, alguacil.

55
00:05:23,697 --> 00:05:30,621
JUSTIFIED: CIUDAD SALVAJE

56
00:06:44,904 --> 00:06:46,571
¿Qué le dirás a la policía?

57
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
Que el mismísimo Dios
lanzó un rayo

58
00:06:51,576 --> 00:06:53,037
y el libro apareció con él.

59
00:07:17,936 --> 00:07:19,563
El mundo está mejor.

60
00:07:22,275 --> 00:07:23,609
Y estoy agotada.

61
00:07:24,902 --> 00:07:26,653
¿Por qué no vamos a mi casa?

62
00:07:28,072 --> 00:07:29,824
Debo resolver unas cosas.

63
00:08:25,421 --> 00:08:27,172
-Bueno. Nos vemos en la noche.
-Está bien.

64
00:08:27,298 --> 00:08:28,966
Intentaré no llegar tarde, ¿sí?

65
00:08:33,386 --> 00:08:34,429
¿Qué es esto?

66
00:08:35,347 --> 00:08:36,348
Tenemos que hablar.

67
00:08:37,725 --> 00:08:39,518
Habla.

68
00:08:40,728 --> 00:08:41,895
Cariño, ¿todo bien?

69
00:08:44,232 --> 00:08:45,815
Sí, todo está bien.

70
00:08:47,276 --> 00:08:48,360
Todo está bien, ¿no?

71
00:08:49,945 --> 00:08:52,531
No creo que quieras esto
frente a tu familia, Maureen.

72
00:08:54,325 --> 00:08:55,283
Demos un paseo.

73
00:09:00,163 --> 00:09:01,916
Déjame llevarte a su oficina.

74
00:09:02,082 --> 00:09:04,251
El horario de la vicegobernadora
cambió esta mañana.

75
00:09:04,502 --> 00:09:06,962
Me temo que solo estará disponible
durante 30 minutos.

76
00:09:07,295 --> 00:09:09,130
Agradezco que pudiera incluirme
en su agenda.

77
00:09:11,050 --> 00:09:13,468
Primero, déjame decir
que lamento lo del juez Guy.

78
00:09:14,554 --> 00:09:18,056
-Bueno. Gracias.
-¿Lo conocías bien?

79
00:09:18,890 --> 00:09:21,060
Lo suficiente como para saber
que debió portarse mejor.

80
00:09:21,352 --> 00:09:22,770
¿Como hombre o como juez?

81
00:09:23,562 --> 00:09:24,479
Ambas.

82
00:09:25,022 --> 00:09:27,650
¿Por eso viniste?
¿Crees que puedes hacerlo mejor?

83
00:09:28,901 --> 00:09:30,318
Ya leyó mi postulación.

84
00:09:32,488 --> 00:09:35,700
Sabe que he vivido en Detroit
toda mi vida.

85
00:09:37,784 --> 00:09:40,288
Entiendo este sitio.
Entiendo a la gente.

86
00:09:42,414 --> 00:09:44,542
He trabajado en ambos bandos de la ley,

87
00:09:44,708 --> 00:09:48,253
porque mientras todos
tienen derecho a una defensa,

88
00:09:50,006 --> 00:09:54,343
algunos necesitan estar encerrados
para reflexionar sobre lo que hicieron.

89
00:09:55,219 --> 00:09:58,972
Probablemente ha averiguado sobre mí.
Si no, lo hará.

90
00:10:00,099 --> 00:10:03,602
Y le dirán que Carolyn no es buena

91
00:10:04,061 --> 00:10:05,437
jugando este juego.

92
00:10:06,563 --> 00:10:09,774
Lo que me hace ideal para el cargo.

93
00:10:10,066 --> 00:10:14,196
Eso lo respeto.
Y valoro tu currículum, Carolyn.

94
00:10:14,780 --> 00:10:16,323
Y todo lo que has logrado.

95
00:10:18,075 --> 00:10:21,494
Pero seguro no debo decirte
que este proceso es complicado.

96
00:10:21,745 --> 00:10:23,788
En otras palabras,
a los ojos del gobernador,

97
00:10:23,956 --> 00:10:27,375
-nada de lo que dije importa mucho.
-Como dije, es complicado.

98
00:10:27,501 --> 00:10:29,336
Lo entiendo.
Pero esta es la cuestión.

99
00:10:30,755 --> 00:10:32,255
Puedo ser su aliada.

100
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
¿Cómo podrías hacer eso exactamente?
¿Ser una aliada?

101
00:10:37,219 --> 00:10:39,930
Comenzaría diciéndole
que más vale que le diga a su jefe

102
00:10:40,013 --> 00:10:43,059
que no postule a ninguno
de sus amigos del club de campo

103
00:10:43,224 --> 00:10:46,186
o a alguien que crea que conoce bien.

104
00:10:49,315 --> 00:10:53,486
Diane Rogers, por ejemplo,
quien resultó estar más sucia

105
00:10:53,569 --> 00:10:55,488
que el jacuzzi de la Mansión Playboy.

106
00:10:57,031 --> 00:10:58,281
¿Quieres explicar esto?

107
00:10:58,907 --> 00:11:01,994
¿Quieres decirme qué es
lo que Asuntos Internos piensa que tiene?

108
00:11:02,535 --> 00:11:05,455
¿O solo quieren sentarse ahí
con cara de que murió su cachorrito?

109
00:11:10,503 --> 00:11:11,586
Bueno.

110
00:11:12,338 --> 00:11:15,925
Maureen, tu nombre está en la lista
junto a los pagos.

111
00:11:16,592 --> 00:11:20,053
Dólares correspondientes a juicios
que presidió el juez Guy,

112
00:11:20,345 --> 00:11:23,890
juicios en los que la condena
se basó en tu testimonio.

113
00:11:34,151 --> 00:11:37,405
Así que no tienen nada.
Les diré algo.

114
00:11:37,612 --> 00:11:41,075
Lo peor que he hecho recientemente
ha sido ponerle mucha crema a mi café.

115
00:11:41,617 --> 00:11:44,869
Apuesto a que cada uno de ustedes

116
00:11:44,954 --> 00:11:47,832
hace más cosas sucias cada día
antes de que yo siquiera salga de la cama

117
00:11:47,915 --> 00:11:51,584
a preparar los almuerzos de mis hijos.
¿Y quieren sentarse aquí y acusarme?

118
00:11:52,837 --> 00:11:53,878
¿De qué?

119
00:11:55,880 --> 00:11:58,926
¿De estar relacionada con un idiota
de la talla del juez Guy?

120
00:12:00,009 --> 00:12:03,680
¿Creen que eso será suficiente?
¿Unas notas en un librito de mierda?

121
00:12:04,140 --> 00:12:07,351
Déjenme decirles algo,
son tonterías,

122
00:12:07,559 --> 00:12:10,354
y espero que lo recuerden
cuando se vean la cara en el espejo

123
00:12:10,437 --> 00:12:13,607
y piensen en lo que hacen en las calles
para proteger a la gente de noche.

124
00:12:15,358 --> 00:12:18,611
Ahora, quiero a mi abogado
y a mi representante sindical.

125
00:12:18,987 --> 00:12:20,448
Y mientras tanto...

126
00:12:22,157 --> 00:12:24,117
todos pueden irse a la mierda.

127
00:12:27,955 --> 00:12:29,038
Bueno.

128
00:12:31,542 --> 00:12:35,129
Tú y yo... esperaremos.

129
00:12:36,546 --> 00:12:38,966
No estoy diciendo que no sea la forma
en que debería ser, ¿sí?

130
00:12:39,049 --> 00:12:41,343
Es solo un espectáculo de mierda
en la fábrica de desastres.

131
00:12:41,426 --> 00:12:43,596
-Todos tienen su día de suerte.
-¿Ah, sí?

132
00:12:43,678 --> 00:12:45,848
Ahora podemos liberar a Darrold Woods.

133
00:12:45,930 --> 00:12:47,599
Escucha al Sr. Positivo.

134
00:12:47,767 --> 00:12:49,601
Ella lo iba a condenar
por doble homicidio.

135
00:12:49,809 --> 00:12:52,479
Le hizo creer, en su delirio de PCP,
que de verdad lo había hecho.

136
00:12:52,562 --> 00:12:54,731
Estoy de acuerdo.
Claro que lo vamos a liberar.

137
00:12:54,814 --> 00:12:56,609
Pero aún nos falta un asesino.

138
00:12:57,066 --> 00:12:58,943
Nada como el verano en la ciudad.

139
00:13:01,197 --> 00:13:02,572
¿Qué haremos?

140
00:13:02,740 --> 00:13:06,493
¿Cómo atraparemos
a ese maldito imitador de Jack White?

141
00:13:11,582 --> 00:13:13,751
Creo que lo que haré
será dormir un poco.

142
00:13:14,959 --> 00:13:18,463
Si Mansell llama o si se enfrentan a tiros
con los albaneses, me llaman.

143
00:13:18,631 --> 00:13:21,300
De lo contrario,
ya tuve suficiente emoción por un día.

144
00:13:50,078 --> 00:13:51,037
Gracias.

145
00:13:55,125 --> 00:13:57,001
Odio esta casa.

146
00:13:59,672 --> 00:14:01,966
Odiar es un sentimiento fuerte.

147
00:14:02,299 --> 00:14:04,801
Si vinieran seres de otro planeta,

148
00:14:05,051 --> 00:14:07,637
se preguntarían
qué clase de humanos viven aquí.

149
00:14:07,971 --> 00:14:12,225
Y después de hacer sus investigaciones
y catalogar todo,

150
00:14:13,852 --> 00:14:15,312
aún no lo sabrían.

151
00:14:17,857 --> 00:14:19,483
Este era el sueño de Jamal.

152
00:14:20,150 --> 00:14:25,905
Él quería que su casa se destacara
entre todas las demás del vecindario.

153
00:14:26,155 --> 00:14:28,908
Debía tener una piscina.

154
00:14:30,535 --> 00:14:32,663
Insistió en que calentáramos esa piscina.

155
00:14:32,996 --> 00:14:34,998
Incluso en pleno invierno.

156
00:14:35,331 --> 00:14:40,421
¿Sabes cuánto cuesta calentar
una piscina en invierno? ¿En Detroit?

157
00:14:42,255 --> 00:14:45,466
Cada rincón de este lugar es suyo.

158
00:14:46,426 --> 00:14:47,887
Excepto esta bañera.

159
00:14:50,680 --> 00:14:52,725
Siempre quise una bañera exenta.

160
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
No te detengas.

161
00:15:09,449 --> 00:15:11,368
Supongo que volverás a casa pronto.

162
00:15:11,994 --> 00:15:13,161
Eso imagino.

163
00:15:16,582 --> 00:15:20,293
Seguro que Willa estará feliz...
de tenerte en casa.

164
00:15:49,238 --> 00:15:51,240
Vuelve a la cama, Ray.

165
00:16:09,133 --> 00:16:10,886
Maldita sea, Raylan.

166
00:16:11,595 --> 00:16:12,720
Sí.

167
00:16:14,639 --> 00:16:16,141
Me lo dicen a menudo.

168
00:17:13,073 --> 00:17:14,532
Mierda.

169
00:17:14,824 --> 00:17:19,120
DOS HORAS ANTES

170
00:17:58,285 --> 00:17:59,452
Deberías estar en cama.

171
00:17:59,620 --> 00:18:03,372
Me cansé de estar en cama.

172
00:18:05,291 --> 00:18:06,584
Lo quiero muerto.

173
00:18:08,087 --> 00:18:10,505
Se lo digo a Toma
y me dice que lo olvide.

174
00:18:10,631 --> 00:18:13,008
Que se están encargando.

175
00:18:14,342 --> 00:18:15,594
Tal vez lo hizo.

176
00:18:16,929 --> 00:18:18,262
¿Sabes algo?

177
00:18:19,347 --> 00:18:22,266
¿Qué? ¿Hay algo
que no me estás diciendo?

178
00:18:28,064 --> 00:18:29,149
Bien.

179
00:18:30,901 --> 00:18:32,944
Yo mismo lo buscaré.

180
00:18:38,951 --> 00:18:40,076
Espera.

181
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
Toma esto.

182
00:18:53,006 --> 00:18:54,715
Recupera tu honor.

183
00:20:49,206 --> 00:20:53,584
Debes irte.
Quiero que salgas de la casa. Ahora.

184
00:21:03,262 --> 00:21:04,137
¿Sí?

185
00:21:04,554 --> 00:21:06,390
Mansell escapó.

186
00:21:06,681 --> 00:21:08,767
Lleva unos policías a Venus.

187
00:21:08,933 --> 00:21:10,559
Tal vez vaya
en busca de los albaneses.

188
00:21:10,810 --> 00:21:13,396
-¿Dónde estás?
-Estaré en contacto.

189
00:21:25,659 --> 00:21:27,410
¿Por qué lo hiciste?

190
00:21:27,953 --> 00:21:30,539
-¡Necesitaba ser un hombre!
-¿Un hombre? ¡Él no es un hombre!

191
00:21:30,914 --> 00:21:35,960
¡Es un niño! Es un maldito idiota.
¿De cuántas maneras esto puede salir mal?

192
00:21:37,878 --> 00:21:40,172
-No puedes negarle su derecho...
-¡Cállate!

193
00:21:46,805 --> 00:21:51,059
-¡No, no, no, no!
-¡Vámonos!

194
00:23:10,055 --> 00:23:10,971
Gracias.

195
00:23:54,807 --> 00:23:55,808
Hola.

196
00:23:56,059 --> 00:23:58,937
Se podría decir
que estamos atrasados, Raylan.

197
00:24:27,381 --> 00:24:29,176
Maldita sea, Raylan.

198
00:25:02,333 --> 00:25:03,668
¿Fue demasiado?

199
00:25:04,919 --> 00:25:07,213
Sí, supongo que pude intentar
abrir la cerradura.

200
00:25:07,339 --> 00:25:10,634
Pero ¿quién diablos
deja la puerta abierta?

201
00:25:11,717 --> 00:25:13,762
Es un mundo peligroso, Raylan.

202
00:25:16,723 --> 00:25:18,099
¿Dónde carajo está mi abogada?

203
00:25:18,516 --> 00:25:21,185
Si esperabas verla,
debiste haber venido directamente

204
00:25:21,311 --> 00:25:22,687
después de matar a Skender.

205
00:25:23,812 --> 00:25:26,690
Mierda. Regresaste a buscarme.

206
00:25:28,401 --> 00:25:30,528
Sabía que no podías dejarme
en esa habitación.

207
00:25:31,278 --> 00:25:36,116
En caso de que pienses
que somos amigos, no lo somos.

208
00:25:36,660 --> 00:25:39,411
Pero podríamos haberlo sido
si las cosas fueran diferentes.

209
00:25:39,703 --> 00:25:42,082
Y si tu mamá tuviera ruedas,
sería una bicicleta.

210
00:25:43,207 --> 00:25:46,378
Eso es lo que me gusta de ti.
Nunca te tomas las cosas muy en serio.

211
00:25:46,835 --> 00:25:48,212
Tienes sentido del humor.

212
00:25:49,589 --> 00:25:53,927
¿Quieres una cerveza?
Me vendría bien una.

213
00:26:05,062 --> 00:26:06,397
¿Te gusta la música?

214
00:26:12,070 --> 00:26:17,367
Me han dicho que mi papá
era alguien importante.

215
00:26:18,033 --> 00:26:22,371
Tocaba con Waylon en el pasado.
Hasta que mamá lo echó.

216
00:26:23,247 --> 00:26:27,585
Nunca lo conocí, pero escuché
que era excepcionalmente bueno.

217
00:26:27,793 --> 00:26:29,921
Y yo tengo su ADN.

218
00:26:30,754 --> 00:26:33,216
Estamos hechos
de los mismos átomos y moléculas

219
00:26:33,340 --> 00:26:36,886
-de aquellos que nos precedieron.
-Clement, basta.

220
00:26:37,804 --> 00:26:40,724
Está bien. Puedo notar
que estás perdiendo la paciencia.

221
00:26:45,979 --> 00:26:48,397
De veras he disfrutado
nuestro tiempo juntos, Raylan.

222
00:26:48,981 --> 00:26:51,984
Pero debo irme.
Antes de hacerlo...

223
00:26:53,737 --> 00:26:56,196
te tengo algo
para que recuerdes al viejo Clement.

224
00:26:56,948 --> 00:26:59,034
Creo que te gustará.

225
00:27:08,959 --> 00:27:11,879
Mierda, viejo, me disparaste.

226
00:27:13,965 --> 00:27:15,550
¿Por qué lo hiciste?

227
00:27:39,782 --> 00:27:43,118
Sí, habla Carolyn Wilder.
Necesito asistencia...

228
00:27:43,870 --> 00:27:46,664
en la calle 66 Motor Hill.

229
00:27:50,752 --> 00:27:52,127
¿Llamaste a Emergencias?

230
00:27:54,421 --> 00:27:56,174
Llamé a la morgue del condado de Wayne.

231
00:28:03,098 --> 00:28:04,932
No puedo creerlo, pollo gordo.

232
00:28:07,686 --> 00:28:09,312
¿Por qué me mataste?

233
00:28:32,167 --> 00:28:35,630
6 SEMANAS DESPUÉS

234
00:28:35,796 --> 00:28:38,674
Alguaciles, ¿eh?
No pueden vivir con nosotros.

235
00:28:39,217 --> 00:28:40,593
No pueden vivir sin nosotros.

236
00:28:40,718 --> 00:28:43,554
Es un club selecto.
Y en ese club selecto...

237
00:28:43,805 --> 00:28:49,059
hay otro club selecto.
El de los alguaciles con hijas.

238
00:28:49,727 --> 00:28:52,646
Recuerdo haber intercambiado opiniones
acerca de mi Kate.

239
00:28:52,814 --> 00:28:54,022
Cuando era joven,

240
00:28:54,107 --> 00:28:56,192
me dijo que quería ser
uno de nosotros, ¿sí?

241
00:28:56,735 --> 00:28:59,862
Así que iba a su cuarto
en la madrugada

242
00:28:59,945 --> 00:29:03,824
y le susurraba al oído
"escuela de negocios".

243
00:29:05,409 --> 00:29:10,457
No funcionó. Kate está aquí hoy
y es una excelente alguacil

244
00:29:10,622 --> 00:29:12,958
por derecho propio
y vino a homenajearte.

245
00:29:13,500 --> 00:29:17,755
Le advertí a Kate que los días
eran más largos, pero los años más cortos.

246
00:29:17,881 --> 00:29:20,716
Supongo que podría decirse lo mismo
de la labor de los alguaciles.

247
00:29:21,008 --> 00:29:26,389
A menos que seas jefe
y debas ser niñera de unos idiotas,

248
00:29:26,806 --> 00:29:28,474
no como yo, sino como Givens.

249
00:29:29,267 --> 00:29:31,561
Puede hacer que 20 años
parezcan una eternidad, ¿no?

250
00:29:31,727 --> 00:29:37,649
Pero lo lograste. Felicitaciones.
Te deseamos lo mejor. ¡Por Dan Grant!

251
00:29:37,941 --> 00:29:39,110
-¡Por Dan!
-¡Por Dan!

252
00:29:39,444 --> 00:29:40,361
Gracias.

253
00:29:40,527 --> 00:29:42,196
DAN GRANT
JUBILACIÓN

254
00:29:49,995 --> 00:29:50,872
Buena fiesta.

255
00:29:51,580 --> 00:29:54,541
-Sí, fue buena.
-Y bien merecida.

256
00:29:56,377 --> 00:29:59,672
Nunca he visto algo como esto.

257
00:30:00,172 --> 00:30:02,716
Pisaste un montón de mierda en Detroit

258
00:30:03,300 --> 00:30:07,096
y una vez más, te limpiaste las botas
y atrapaste al tipo.

259
00:30:09,682 --> 00:30:12,936
El aumento de sueldo
es bien merecido y créeme,

260
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
contribuirá en gran medida a tu pensión.

261
00:30:18,525 --> 00:30:21,860
Escucha, lamento hacer esto...

262
00:30:21,985 --> 00:30:25,990
No, no, no. Sé lo que dirás.
Te ahorraré la molestia.

263
00:30:26,740 --> 00:30:30,161
Sí, tuvimos nuestros altibajos,
pero ya sabes,

264
00:30:30,286 --> 00:30:32,621
hiciste que me subiera la presión arterial
un par de veces.

265
00:30:32,955 --> 00:30:34,206
Hemos avanzado mucho.

266
00:30:34,331 --> 00:30:37,043
Y si tuve algo que ver
en que seas un mejor oficial de policía

267
00:30:37,293 --> 00:30:40,630
o una mejor persona,
entonces estoy feliz por ello.

268
00:30:40,754 --> 00:30:42,173
¿Eso expresa el sentimiento?

269
00:30:43,423 --> 00:30:45,676
Y... seré honesto.

270
00:30:47,804 --> 00:30:50,180
Nunca creí que estarías listo
para ese gran cargo.

271
00:30:51,223 --> 00:30:55,352
Pero eres diferente, amigo.
Estoy muy borracho, no sé.

272
00:30:55,562 --> 00:30:58,105
Pero si me preguntas
si estaría dispuesto

273
00:30:58,231 --> 00:31:01,316
a recomendar que termines tu carrera
como jefe de policía,

274
00:31:02,234 --> 00:31:04,362
mi respuesta es sí,
estaría encantado de hacerlo.

275
00:31:08,366 --> 00:31:10,409
Eso no era para nada
lo que iba a decir.

276
00:31:12,495 --> 00:31:13,496
Dan...

277
00:31:14,455 --> 00:31:15,622
renuncio.

278
00:31:59,459 --> 00:32:01,460
-¿Sr. Givens?
-Sí.

279
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
-Tenga buen día.
-Gracias.

280
00:32:17,392 --> 00:32:20,939
Querido Ray,
el otro día me encontré a Whitman.

281
00:32:21,021 --> 00:32:26,193
Y me dijo que habías solicitado
la jubilación anticipada

282
00:32:26,318 --> 00:32:27,987
del servicio de alguaciles.

283
00:32:29,237 --> 00:32:32,325
-Podrás imaginar mi sorpresa.
-¡Todos de pie!

284
00:32:32,491 --> 00:32:34,911
El tribunal judicial del Tercer Circuito
del condado de Wayne,

285
00:32:34,993 --> 00:32:38,538
presidido por la honorable jueza
Carolyn Wilder, entra en sesión.

286
00:32:39,873 --> 00:32:44,127
Pero mientras más lo pienso,
más sentido tiene.

287
00:32:44,671 --> 00:32:48,841
Y se me ocurrió que tal vez
no haya mucha gente en tu vida

288
00:32:48,966 --> 00:32:50,760
que entienda por qué.

289
00:32:52,136 --> 00:32:56,848
Así que, tal vez el próximo invierno,

290
00:32:56,975 --> 00:33:00,102
cuando ya no soporte más el frío,

291
00:33:00,186 --> 00:33:03,605
podría ir a Miami y hablar al respecto.

292
00:33:04,606 --> 00:33:05,733
Carolyn.

293
00:33:21,499 --> 00:33:24,002
-Ya tengo permiso de conducir.
-Le dieron su permiso de conducir.

294
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
-Alertaré a los jardineros.
-¿Estás pintando?

295
00:33:27,796 --> 00:33:29,215
-Sí.
-¿Por qué?

296
00:33:30,757 --> 00:33:33,177
-Necesitaba un cambio.
-Será mejor que no esperes que ayude.

297
00:33:33,260 --> 00:33:36,097
-Me alegra haberlo aclarado.
-¿Y eso?

298
00:33:37,180 --> 00:33:41,435
Es un... regalo de jubilación.

299
00:33:41,727 --> 00:33:43,020
Qué gracioso.

300
00:33:43,645 --> 00:33:44,730
No es un chiste.

301
00:33:47,525 --> 00:33:48,484
¿Renunciaste?

302
00:33:49,444 --> 00:33:50,902
Como dije, me jubilé.

303
00:33:51,903 --> 00:33:54,197
-¿Nos das un momento?
-¿Van a discutir?

304
00:33:54,323 --> 00:33:55,449
Oye...

305
00:33:58,076 --> 00:34:00,496
Estaba pensando
que podríamos pintar tu cuarto.

306
00:34:00,579 --> 00:34:03,874
-¿Yo elijo el color?
-Claro. Compré unos muebles.

307
00:34:04,166 --> 00:34:07,045
Y un afiche de Elvis Presley
que encontré en eBay.

308
00:34:13,925 --> 00:34:15,428
¿Cuándo lo decidiste?

309
00:34:20,016 --> 00:34:21,099
Hace una semana.

310
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
¿Y no me contaste?

311
00:34:25,938 --> 00:34:27,523
No creí que fuese necesario.

312
00:34:28,441 --> 00:34:29,442
¿Estás bien?

313
00:34:31,360 --> 00:34:32,235
Sí.

314
00:34:37,950 --> 00:34:38,868
¿Por qué ahora?

315
00:34:39,326 --> 00:34:43,122
Lo que me he estado preguntando es,
¿por qué no lo hice antes?

316
00:34:44,956 --> 00:34:46,626
Bueno, si no pudiste hacerlo por mí,

317
00:34:49,295 --> 00:34:51,005
me alegra que lo hicieras por ella.

318
00:34:55,551 --> 00:34:56,551
No lo eches a perder.

319
00:35:14,987 --> 00:35:16,322
¿De quién es esta lancha?

320
00:35:16,530 --> 00:35:18,698
Era de un traficante llamado Andy Hunt.

321
00:35:19,407 --> 00:35:21,993
-¿Y ahora?
-Es del gobierno de los EE. UU.

322
00:35:22,453 --> 00:35:23,912
Y te dejan tomarla.

323
00:35:24,371 --> 00:35:28,500
Todavía tengo algunas ventajas.
Siempre quisiste una casa con lancha.

324
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
Tenías como cinco años.
Hiciste un dibujo.

325
00:35:32,087 --> 00:35:34,005
Te pedí que me lo explicaras
y dijiste:

326
00:35:34,173 --> 00:35:36,091
"Esta será mi casa
cuando sea grande

327
00:35:36,258 --> 00:35:38,177
y aquí guardaré mi lancha".

328
00:35:38,803 --> 00:35:41,681
Y apuntabas a un cuadradito.
Yo decía: "¿Qué es esto?".

329
00:35:41,805 --> 00:35:43,849
Y decías: "Papi, es mi casita.

330
00:35:43,975 --> 00:35:45,517
Ahí es donde vivirás".

331
00:35:46,143 --> 00:35:48,395
Y si nos gusta, ¿tal vez podríamos
comprar una lancha?

332
00:35:50,063 --> 00:35:51,231
¿Te gustaría?

333
00:35:51,940 --> 00:35:54,652
-¿Puedo llevar a mis amigos?
-Si aprendes a conducirla.

334
00:35:54,860 --> 00:35:56,153
¿Tú sabes conducirla?

335
00:35:58,822 --> 00:35:59,949
Un poco.

336
00:36:01,116 --> 00:36:02,701
Podríamos aprender juntos.

337
00:36:20,218 --> 00:36:22,929
PENITENCIARÍA TRAMBLE

338
00:36:30,103 --> 00:36:30,979
Abran la ocho.

339
00:36:34,357 --> 00:36:36,276
Me conocen desde hace mucho tiempo.

340
00:36:37,819 --> 00:36:40,488
Saben que mi corazón
una vez estuvo lleno de odio

341
00:36:41,114 --> 00:36:45,786
hacia gente que ni siquiera
había conocido, y aún llevo las cicatrices

342
00:36:47,037 --> 00:36:48,706
de ese odio hoy en día.

343
00:36:49,665 --> 00:36:50,874
Ahora...

344
00:36:52,084 --> 00:36:56,589
No es ningún secreto que mi salud
ha estado empeorando últimamente.

345
00:36:58,257 --> 00:37:01,719
De hecho, hoy mismo
me trasladarán a un hospital

346
00:37:02,053 --> 00:37:05,389
para que puedan intentar identificar
la fuente de mi malestar.

347
00:37:05,723 --> 00:37:09,518
Pero si es la voluntad de Dios
que esta sea la última vez que hablemos,

348
00:37:11,102 --> 00:37:13,898
siento que es importante...

349
00:37:15,149 --> 00:37:17,567
transmitirles...

350
00:37:18,361 --> 00:37:21,948
la gran lección que he aprendido
en mis muchos años en este lugar.

351
00:37:23,114 --> 00:37:27,745
Todos somos capaces
de cambiar profundamente,

352
00:37:28,537 --> 00:37:33,124
de reemplazar el odio que nos ha llevado
a donde estamos con algo...

353
00:37:36,378 --> 00:37:40,591
infinitamente más útil y poderoso:

354
00:37:43,218 --> 00:37:44,345
el amor.

355
00:37:45,346 --> 00:37:46,639
Quiero escuchar que lo digan.

356
00:37:47,138 --> 00:37:49,016
-Amor.
-Otra vez.

357
00:37:49,182 --> 00:37:51,519
-Amor.
-Una vez más.

358
00:37:51,602 --> 00:37:53,061
¡Amor!

359
00:37:55,231 --> 00:37:57,149
Crowder, de pie y sobre las marcas.

360
00:38:06,284 --> 00:38:07,785
Lo mío es tuyo.

361
00:38:24,884 --> 00:38:27,470
No me causará problemas hoy,
¿verdad, Sr. Crowder?

362
00:38:27,554 --> 00:38:29,097
No, señor, oficial Ramirez.

363
00:38:29,222 --> 00:38:31,934
Solo deseo sentir el sol en mi rostro

364
00:38:32,058 --> 00:38:34,270
-aunque sea por un breve momento.
-Sí, sí, sí, sí.

365
00:38:41,402 --> 00:38:42,653
Abran la puerta.

366
00:39:04,007 --> 00:39:05,675
¿Esperas una invitación?

367
00:39:34,662 --> 00:39:37,832
¿Qué demonios?
¡Ayúdenme, por favor! ¡Ayuda!

368
00:39:37,916 --> 00:39:39,043
¿Está hablando en serio?

369
00:39:39,627 --> 00:39:42,754
-¡Oigan! ¡No puedo respirar!
-Sabía que debía traer mis tapones.

370
00:39:45,841 --> 00:39:49,260
Carajo, ya basta, Crowder.
¡No estoy de humor!

371
00:39:50,512 --> 00:39:52,222
Si el imbécil quiere razones para gritar,

372
00:39:52,598 --> 00:39:53,599
se las daré.

373
00:40:11,575 --> 00:40:13,743
¡Rápido, abran la puerta!

374
00:40:23,295 --> 00:40:25,380
Comenzaba a pensar
que no me escuchaban.

375
00:40:25,506 --> 00:40:28,092
Sí te escuchábamos.
Desearás que no pudiéramos.

376
00:40:28,426 --> 00:40:32,846
Con el debido respeto, oficial Ramirez,
y con eso me refiero a nada de respeto,

377
00:40:33,639 --> 00:40:35,599
creo que lo entendió mal.

378
00:40:41,020 --> 00:40:42,064
¿Es una broma?

379
00:40:48,612 --> 00:40:50,196
¿Esto aclara las cosas?

380
00:40:51,991 --> 00:40:54,033
No me meterás en problemas, ¿verdad?

381
00:41:14,220 --> 00:41:16,056
Cariño, maldición.

382
00:41:16,181 --> 00:41:17,140
Eso estuvo...

383
00:41:17,600 --> 00:41:20,603
-Maldición.
-Maldición.

384
00:41:22,353 --> 00:41:25,023
Oye, te quedó un poco en el...

385
00:41:28,944 --> 00:41:30,321
¿Pensaste a dónde quieres ir?

386
00:41:30,737 --> 00:41:35,074
Pensé que podríamos
tomar mezcal en México.

387
00:41:35,283 --> 00:41:38,244
Vaya, ni el mismísimo Pancho Villa
lo hubiese dicho mejor.

388
00:42:15,866 --> 00:42:17,325
Es medio aburrido, ¿no?

389
00:42:19,994 --> 00:42:21,329
Me está gustando lo aburrido.

390
00:42:23,415 --> 00:42:25,042
¿Vamos a hablar sobre eso?

391
00:42:27,336 --> 00:42:28,461
¿Por qué renunciaste?

392
00:42:30,755 --> 00:42:34,676
Podemos hablar sobre eso si quieres.
Tenemos mucho tiempo.

393
00:42:37,638 --> 00:42:40,975
UN PRISIONERO ESCAPÓ
DE LA PENITENCIARÍA TRAMBLE, KENTUCKY

394
00:42:45,645 --> 00:42:46,604
¿Qué?

395
00:42:50,985 --> 00:42:52,987
Lo siento. ¿Qué decías?

396
00:42:53,820 --> 00:42:55,405
Ibas a responder la pregunta.

397
00:42:57,533 --> 00:43:00,034
Claro. La pregunta.

398
00:43:00,494 --> 00:43:02,328
OFICINA DEL ALGUACIL

399
00:44:51,230 --> 00:44:53,231
Subtítulos: Joel Pérez