1
00:00:58,776 --> 00:01:20,876
أداء الحوار: سبارتا

2
00:01:42,600 --> 00:01:49,240
سيطلبون منك يوماً ما أن تخبرهم كيف تم إنقاذ العالم.

3
00:01:51,520 --> 00:01:57,880
سيرغبون في معرفة كيف عثرنا على بطلنا وكيف قاتلنا.

4
00:01:59,880 --> 00:02:04,840
لكي يفهموا، عليك أن تخبرهم كيف كان العالم من قبل.

5
00:02:08,960 --> 00:02:12,560
أنت صغير جدًا على أن تتذكر كم كان العالم أخضر في السابق.

6
00:02:12,720 --> 00:02:15,600
كم هو مشرق ومليء بالأمل.

7
00:02:18,080 --> 00:02:20,920
وكم كنا عمياناً بسبب سعادتنا!

8
00:02:21,080 --> 00:02:25,120
حتى لا نتمكن من رؤية الظلام تحت أقدامنا.

9
00:02:28,400 --> 00:02:31,960
وعندما جاء أخيراً، كان لديه هدف واحد لا غير.

10
00:02:32,120 --> 00:02:35,280
لتدمير كل شيء جيد موجود.

11
00:02:37,560 --> 00:02:41,880
بدأ الرجال القتال أولاً، كما يفعل الرجال دائماً.

12
00:02:42,040 --> 00:02:46,080
لقد قاتلنا، وسفكنا الدماء، وخسرنا.

13
00:02:54,320 --> 00:03:00,480
لذلك، حملت أمهاتنا وزوجاتنا وبناتنا وأخواتنا السلاح.

14
00:03:01,560 --> 00:03:04,600
كانوا يرتدون زي كودياك...

15
00:03:04,760 --> 00:03:09,760
وتأكدوا من أننا لن نخسر هذه الحرب.

16
00:03:13,080 --> 00:03:15,280
أيها القادة.

17
00:03:20,920 --> 00:03:22,960
دعهم يمرون يا قائد.

18
00:03:25,240 --> 00:03:26,920
أيها القادة.

19
00:03:39,960 --> 00:03:42,280
أيها القادة.

20
00:03:47,520 --> 00:03:50,680
أيها القائد، نحن إلى جانبك.

21
00:03:54,320 --> 00:03:55,880
عاشت كودياك!

22
00:03:56,720 --> 00:03:59,960
أنا معك يا قائد.

23
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
نحن ندعمك يا قائد.

24
00:04:08,840 --> 00:04:11,280
اجلسوا في مقاعدكم.

25
00:04:14,000 --> 00:04:16,040
نار!

26
00:04:40,840 --> 00:04:43,000
نار!

27
00:05:43,280 --> 00:05:48,320
الكارثة تتجه جنوباً، والضحايا يقاربون 100 ألف قتيل

28
00:05:48,480 --> 00:05:51,480
ارتفاع درجة حرارة بندقية الكوكب

29
00:05:51,640 --> 00:05:55,320
لقد تحطم هذا العالم مرات عديدة...

30
00:05:55,480 --> 00:05:58,640
...وفي كل مرة لسبب مختلف.

31
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
أحيانًا من الفضاء، وأحيانًا من باطن الأرض.

32
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
أحيانًا من البشر. وأحيانًا من الحيوانات.

33
00:06:06,280 --> 00:06:08,760
في بعض الأحيان، لم يكن للسبب شكل محدد.

34
00:06:08,920 --> 00:06:12,400
البكتيريا. المرض. الطاقة.

35
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
لكن كل شيء يجلب الموت. الموت دائماً.

36
00:06:15,440 --> 00:06:16,680
الاكتظاظ السكاني

37
00:06:16,840 --> 00:06:21,840
لكن بعد الموت، تأتي الولادة الجديدة دائماً.

38
00:06:22,000 --> 00:06:24,560
التدمير من خلال التجديد.

39
00:06:25,640 --> 00:06:28,920
عندما انفتح أول صدع قبل خمسة عشر عامًا

40
00:06:29,080 --> 00:06:32,440
بدأت الدورة القديمة من جديد.

41
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
كان الخلاف موجوداً دائماً.

42
00:06:35,160 --> 00:06:39,280
لقد دفنتها الأرض الأم عميقاً لحمايتنا.

43
00:06:39,440 --> 00:06:43,760
لحماية مخلوقاتها الأكثر حباً.

44
00:06:43,920 --> 00:06:47,320
ثم... قطعنا الغابات. أذبنا الجليد.

45
00:06:47,480 --> 00:06:51,040
فتحنا الشق وخرج منه المذبحون. كلام فارغ.

46
00:06:51,200 --> 00:06:54,800
يا آنسة، من يروي القصة هنا؟

47
00:06:54,960 --> 00:06:57,640
لقد قلتها مليون مرة يا أبي.

48
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
أريد أن أسمع قصة كودياك.

49
00:07:00,560 --> 00:07:04,440
لقد سمعتم ذلك هذا الصباح، إذن... أين كنا؟

50
00:07:04,600 --> 00:07:07,160
- في تدمير غابات التايغا... - كودياك.

51
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
- أو يمكننا إجراء بعض العمليات الحسابية. - كودياك.

52
00:07:10,480 --> 00:07:13,600
- ربما الجبر. أو الفيزياء. - كودياك.

53
00:07:13,760 --> 00:07:16,520
حسناً، حسناً. اهدأوا الآن.

54
00:07:20,240 --> 00:07:22,440
ويلا تفوز مجدداً.

55
00:07:27,760 --> 00:07:31,120
هذه هي قصة كيف

56
00:07:31,280 --> 00:07:34,800
قتل كودياك مئة جزار

57
00:07:34,960 --> 00:07:38,280
بضربة واحدة قوية من فأسها.

58
00:07:39,880 --> 00:07:43,080
مر عام منذ أن انفتح الصدع،

59
00:07:43,240 --> 00:07:47,520
وكانت قواتنا في غلاسكو لشن هجومها الأول.

60
00:07:47,680 --> 00:07:50,440
كانت الليالي طويلة وماطرة وعاصفة.

61
00:07:50,600 --> 00:07:52,880
هذه القصص وحدها هي التي أبقتهم صامدين.

62
00:07:53,040 --> 00:07:55,800
والدي راوي قصص بالفطرة.

63
00:07:55,960 --> 00:07:58,920
...بأسنان تشبه الخناجر.

64
00:07:59,080 --> 00:08:03,960
ويقول إن قصصنا لا تقل أهمية عن أسلحتنا.

65
00:08:04,120 --> 00:08:06,480
وخاصة الآن.

66
00:08:07,640 --> 00:08:11,600
تمنح القصص الأمل للناجين.

67
00:08:11,760 --> 00:08:13,720
إنهم يلهمون المحاربين

68
00:08:15,520 --> 00:08:19,120
أتمنى أن تستمر أمي في الكفاح.

69
00:08:19,280 --> 00:08:21,640
هناك، في الفوضى المظلمة والرطبة.

70
00:08:27,840 --> 00:08:30,880
هو لا يقول ذلك ليخيفني.

71
00:08:31,040 --> 00:08:35,520
لكن لتذكيري بأنني سأقولها يوماً ما.

72
00:08:35,680 --> 00:08:42,280
قصة كيف خرجنا من الظلام والموت،

73
00:08:42,440 --> 00:08:43,680
ووجدنا النور.

74
00:08:43,840 --> 00:08:45,360
كانوا مستعدين للمعركة.

75
00:08:45,520 --> 00:08:50,160
- هل كانت هناك أزهار على الجزيرة؟ - بالطبع.

76
00:08:50,320 --> 00:08:57,400
آلاف الزهور الحمراء والبنفسجية والصفراء.

77
00:08:57,560 --> 00:09:00,400
ألوان رائعة.

78
00:09:00,560 --> 00:09:04,200
كانت الجزيرة تتلألأ بالضوء.

79
00:09:04,360 --> 00:09:06,680
كان جميلاً.

80
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
- مثل الجنة. - الجنة؟

81
00:09:14,520 --> 00:09:19,240
لا تخف. يبدو الأمر أقرب مما هو عليه في الواقع.

82
00:09:20,560 --> 00:09:25,920
- هل كانت هناك حيوانات على الجزيرة؟ - في ذلك الوقت؟ كثيرة.

83
00:09:27,680 --> 00:09:31,640
- ربما لا يزال هناك بعضها. - أرانب؟

84
00:09:31,800 --> 00:09:37,040
الأرانب والطيور والغرير.

85
00:09:42,200 --> 00:09:44,520
حسنًا، إنه عيد ميلادك.

86
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
سأقوم بتغليف الهدايا.

87
00:09:52,600 --> 00:09:54,760
- أمي؟ - نعم يا حبيبي؟

88
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
هل عليك المغادرة مرة أخرى؟

89
00:10:19,240 --> 00:10:24,440
تنبيه! عودوا إلى زنازينكم وانتظروا المزيد من التعليمات.

90
00:10:24,600 --> 00:10:29,000
هذا ليس إنذاراً. أكرر: إنه ليس إنذاراً.

91
00:10:29,160 --> 00:10:32,640
عودوا إلى زنازينكم فوراً.

92
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
انتباه!

93
00:10:38,800 --> 00:10:41,720
لا تنس أن تتمنى أمنية.

94
00:10:48,240 --> 00:10:50,320
- عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي. - شكراً لكِ.

95
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
ها أنت ذا.

96
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
- إنه جميل يا أمي. - ودافئ.

97
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
الجو بارد هناك. ستحتاج إليه.

98
00:11:02,560 --> 00:11:04,400
هناك؛

99
00:11:04,560 --> 00:11:08,000
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - حسناً، دوري الآن.

100
00:11:08,160 --> 00:11:12,200
حسناً، أعلم أنكِ لم تعودي غوريلا ويلا الصغيرة خاصتي بعد الآن...

101
00:11:12,360 --> 00:11:17,640
- أبي، عمري الآن خمسة عشر عاماً. - نعم، لكنك لم تحظَ بواحدة حقيقية قط.

102
00:11:17,800 --> 00:11:19,960
لهذا السبب اعتقدت...

103
00:11:26,480 --> 00:11:29,560
إنها جميلة جداً. إنه لأمر رائع.

104
00:11:30,240 --> 00:11:33,800
- ما هذا؟ - كلب.

105
00:11:35,200 --> 00:11:39,400
تقوم هيلين ترافيس من الوحدة الجديدة بصنعها. وتذهب عائدات البيع إلى المحاربين القدامى.

106
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
ربما في يوم من الأيام سنجد لك واحدة حقيقية.

107
00:11:43,400 --> 00:11:47,640
- ما اسمه؟ - إنه ملكك. أنت من ستسميه.

108
00:11:50,240 --> 00:11:52,280
حان الوقت يا سيدتي.

109
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
- خمس دقائق. - تم استلام الطلب.

110
00:12:01,280 --> 00:12:05,560
ويلا، جهزي حقيبتك. فقط الضروريات: الملابس، الأحذية، الترمس.

111
00:12:07,360 --> 00:12:09,440
وهذا.

112
00:12:10,080 --> 00:12:12,880
- كم سنغيب؟ - أصلحيها الآن يا ويلا.

113
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
لكن يا أبي...

114
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
الضروريات فقط.

115
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
الضروريات فقط.

116
00:12:25,440 --> 00:12:27,160
الوحوش

117
00:12:29,600 --> 00:12:33,800
- عزيزتي. - حسناً. لا بأس. لا بأس.

118
00:12:35,280 --> 00:12:37,400
حبيبي.

119
00:12:38,400 --> 00:12:41,240
لقد أغلقتَ الشق. لا أفهم.

120
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
عندما يُغلق أحدهما، يُفتح الآخر.

121
00:12:44,240 --> 00:12:47,120
لم نعد قادرين على الدفاع عن أنفسنا.

122
00:12:47,280 --> 00:12:50,920
لقد فقدنا الكتيبة الثامنة قبل ساعتين، بالقرب من كوفنتري.

123
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
يا إلهي...

124
00:12:52,560 --> 00:12:55,280
لدينا في هذه الوحدة وحدها خمسة عشر من المحاربين القدامى.

125
00:12:55,440 --> 00:12:57,000
لا يزال بإمكاننا القتال.

126
00:12:57,160 --> 00:13:00,600
- لقد قاتلت. - أستطيع القتال مرة أخرى.

127
00:13:01,920 --> 00:13:05,360
اسمع. إذا تعرضت للعض، أو حتى إذا تعرضت لخدش بسيط...

128
00:13:05,520 --> 00:13:09,880
- أفضل خطيب. - لقد مرّت 72 ساعة. إنه بخير.

129
00:13:10,040 --> 00:13:14,880
أنت لست منيعاً تماماً، مهما بلغت قوتك.

130
00:13:15,040 --> 00:13:18,200
- هل تعتقد أنني قاسٍ؟ - أنت كذلك.

131
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
توقف المولد. أخيراً.

132
00:13:32,280 --> 00:13:36,560
هم بخير.

133
00:13:37,440 --> 00:13:39,640
سنحلها.

134
00:13:41,840 --> 00:13:42,960
لا بأس.

135
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
من هذا الطريق. بسرعة!

136
00:13:51,200 --> 00:13:54,040
في الشاحنة الأخيرة. هيا بنا، هيا بنا.

137
00:13:54,200 --> 00:13:55,877
- كم تبعد؟ - 8 كيلومترات شمالاً.

138
00:13:55,960 --> 00:13:57,400
- هل يوجد أي هجين هناك؟ - بالطبع.

139
00:13:57,560 --> 00:14:01,520
إذا لم تركب السيارة الآن، فستصبح واحداً منهم.

140
00:14:01,680 --> 00:14:04,680
- هل هذا يؤدي إلى خليج الرحمة؟ - نعم.

141
00:14:04,840 --> 00:14:09,480
تفضل بالدخول. سأتقدم وأقود الموكب.

142
00:14:09,640 --> 00:14:12,600
- أراكِ هناك، حسناً؟ - أمي...

143
00:14:12,760 --> 00:14:18,360
- إلى أين نحن ذاهبون؟ أبي، أين...؟ - إلى مكان آمن. هيا بنا.

144
00:14:18,520 --> 00:14:20,840
لا يهمني من هي زوجتك.

145
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
إذا عطست أو سعلتَ فقط...

146
00:14:23,760 --> 00:14:27,120
إذا حدث لي مكروه، فسأضغط على الزناد.

147
00:14:31,680 --> 00:14:32,920
بسرعة.

148
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
أغمض عينيك.

149
00:15:20,920 --> 00:15:24,000
هل تعلمين لماذا يحظى الرجال بعلاقات جنسية بينما لا نحظى نحن بذلك؟

150
00:15:24,160 --> 00:15:28,200
- إنه في الحمض النووي، أليس كذلك؟ - ليس لدينا وقت لذلك.

151
00:15:29,760 --> 00:15:34,640
أنت لست منيعاً تماماً، مهما بلغت قوتك.

152
00:15:34,800 --> 00:15:41,000
صحيح، لسنا كذلك. أي شخص معرض للتعثر.

153
00:15:41,160 --> 00:15:45,400
دماغ الذكر بسيط. خطوط متشابكة.

154
00:15:45,560 --> 00:15:49,680
شوارع ذات اتجاه واحد. التلوث يحرقها بسرعة.

155
00:15:49,840 --> 00:15:54,200
يشبه دماغنا شبكة تمتد على طوله بالكامل.

156
00:15:54,360 --> 00:15:58,600
- ويتقاطع الأمران. - نحن أكثر تعقيداً.

157
00:15:58,760 --> 00:16:00,360
بالضبط.

158
00:16:01,320 --> 00:16:05,760
- هل دماغي أكثر تعقيداً؟ - أنت مراهق.

159
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
أنت شبه منيع.

160
00:16:09,960 --> 00:16:11,880
مستعدون للمعركة.

161
00:16:12,040 --> 00:16:16,200
- مثل كودياك. - لكن كودياك؟

162
00:16:16,360 --> 00:16:19,720
إنها ليست امرأة. لقد قتلت أكثر من 100 مجزرة.

163
00:16:19,880 --> 00:16:22,600
- ستكون به بعض الخدوش بالتأكيد. - لا يُصاب كودياك بالعدوى.

164
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
سمعت أنه نصف قاتل متسلسل.

165
00:16:24,960 --> 00:16:27,160
مئة مجزرة؟ سمعت أنها ثلاثمئة.

166
00:16:27,320 --> 00:16:31,120
- العدد لا يُعتدّ به. - دميته قتلت 50.

167
00:16:31,280 --> 00:16:34,320
دب تيدي؟ كودياك دب. انظر إلى شعاره.

168
00:16:34,480 --> 00:16:39,000
سُميت على اسم دب. عُثر عليها وهي طفلة في أنكوريج.

169
00:16:39,160 --> 00:16:42,160
قاتل والدي إلى جانبها.

170
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
لو كان لديّ عملة معدنية في كل مرة يقول فيها رجل إنه قاتل...

171
00:16:47,280 --> 00:16:49,920
- أخبرهم. - هذا غير منطقي.

172
00:16:50,080 --> 00:16:55,400
- كان ذلك خلال الحرب الخاطفة الاسكتلندية. - لم ينجُ أحد.

173
00:16:55,560 --> 00:16:57,600
ليس تماماً.

174
00:17:01,520 --> 00:17:05,160
هل يوجد دب في كودياك؟ لم تخبرنا بذلك.

175
00:17:05,320 --> 00:17:09,000
لا يهم. إنها مجرد قصص.

176
00:17:09,160 --> 00:17:13,280
لقد قاتل بشراسة كالدب. هكذا يجب أن نقاتل نحن أيضاً.

177
00:17:13,440 --> 00:17:15,760
بأسنان ومخالب.

178
00:17:17,560 --> 00:17:22,040
يُطلقون عليه اسم أوتشو لأنه يقاتل إلى جانب كودياك.

179
00:17:23,080 --> 00:17:25,320
أهلاً بك في العائلة يا أوتشو.

180
00:17:27,320 --> 00:17:31,200
سنصل إلى هناك قريباً يا عزيزتي. حاولي أن تنامي قليلاً.

181
00:17:49,200 --> 00:17:51,720
- لماذا توقفنا؟ - مجازر! مجازر!

182
00:17:57,320 --> 00:17:59,000
إلى الخلف! إلى الخلف!

183
00:18:03,280 --> 00:18:05,240
ابقَ في الشاحنة.

184
00:18:09,400 --> 00:18:11,240
انتباه!

185
00:18:29,560 --> 00:18:31,520
يجري!

186
00:18:38,720 --> 00:18:40,800
- من هنا. - أبي.

187
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
هيا. انزل. انزل.

188
00:18:56,640 --> 00:18:58,800
ارحل. ارحل.

189
00:19:03,120 --> 00:19:04,480
إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى.

190
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
انزل. ارحل.

191
00:19:22,760 --> 00:19:24,120
لا!

192
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
- أمي! - هيا بنا!

193
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
هيا، سأساعدك.

194
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
أنت بخير الآن.

195
00:20:12,640 --> 00:20:15,480
كان هذا هو الأخير. هيا.

196
00:20:15,640 --> 00:20:19,760
- ماذا حدث؟ - لم يكن لدينا وقت للرد.

197
00:20:19,920 --> 00:20:24,880
تتبعوا الطريق. أبعدوا الناس عن الطريق وأدخلوهم إلى الغابات! إنه أكثر أماناً!

198
00:20:25,040 --> 00:20:30,560
- هل سمعتني؟ ابتعد عن الطريق! - إلى الغابة! بسرعة!

199
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
يأتي.

200
00:20:33,400 --> 00:20:36,240
أفسحوا الطريق للجميع!

201
00:20:36,400 --> 00:20:40,320
كم تبقى لي من الوقت؟ خمس دقائق، عشر دقائق؟

202
00:20:40,480 --> 00:20:44,840
كل حالة تختلف عن الأخرى. سأبقى بجانبك حتى تنتهي هذه المحنة.

203
00:20:55,440 --> 00:20:58,640
- نحن بأمان هنا. - وجهك...

204
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
لا تقلق. إنه من إنسان، وليس من جزار.

205
00:21:07,120 --> 00:21:10,880
إنها ليست بعيدة. خليج ميرسي... - إلى الغرب. أربعة أو خمسة كيلومترات.

206
00:21:11,040 --> 00:21:13,720
- سنصل في الصباح. - هل يمكنك الركض؟

207
00:21:13,880 --> 00:21:16,000
هل تريد أن تتشاجر؟

208
00:21:16,160 --> 00:21:19,760
- خذ مسدسي. - هذا لن يؤدي إلا إلى تأخيرهم.

209
00:21:25,440 --> 00:21:29,480
اسمعني. سننجح، لكن لا يُسمح لك بالتوقف.

210
00:21:29,640 --> 00:21:32,840
يمكنك أن تشعر بالخوف، لكن لا تدع الخوف يوقفك.

211
00:21:33,000 --> 00:21:36,240
دع الخوف يدفعك للأمام. هل فهمت؟

212
00:21:38,880 --> 00:21:44,880
أحبكِ يا ويلا. يجب أن أبقى هنا.

213
00:21:46,320 --> 00:21:50,040
- أمي... لا. - سأبقى وأقاتل.

214
00:21:50,200 --> 00:21:54,320
- قلتَ إننا سنغادر معًا. - إنهم بحاجة إليّ هنا.

215
00:21:54,480 --> 00:21:57,320
قلتم معًا. قلتم نحن.

216
00:21:57,480 --> 00:22:01,040
- إنهم بحاجة إليّ. - أنا بحاجة إليك.

217
00:22:04,120 --> 00:22:07,080
أحتاجك. أرجوك.

218
00:22:10,640 --> 00:22:14,720
هجينة. إنها هجينة. إنها قادمة.

219
00:22:17,280 --> 00:22:20,840
- سنمنعهم من التقدم. اذهبوا. - هيا.

220
00:22:21,000 --> 00:22:26,080
- اذهبوا! اذهبوا جميعاً! - لا يا أمي! لا!

221
00:22:26,240 --> 00:22:27,720
تعال!

222
00:22:34,880 --> 00:22:37,600
- ليس من هناك. - ماذا؟

223
00:22:37,760 --> 00:22:40,920
- لكن يا أبي، نحن نتبعهم. - لا، هيا بنا!

224
00:22:46,240 --> 00:22:48,320
افعلها.

225
00:22:58,560 --> 00:23:02,360
- استمر. لقد اقتربنا. - هل لدينا المزيد؟

226
00:23:25,960 --> 00:23:29,120
هل تتذكر القصص التي حدثت قبل ولادتك؟

227
00:23:29,280 --> 00:23:31,408
من صيدنا، وصيدك أنت وأمك؟

228
00:23:31,450 --> 00:23:32,280
عندما كان لا يزال هناك سمك؟

229
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
ظننت أنك اختلقتها.

230
00:23:39,360 --> 00:23:41,600
فك الحبل.

231
00:23:43,200 --> 00:23:45,720
إنها صغيرة، لكنها تبحر.

232
00:23:54,800 --> 00:23:58,000
إنها ليست صغيرة إلى هذا الحد. يمكننا أخذ المزيد.

233
00:23:58,160 --> 00:24:02,640
هذا طريقنا، وليس طريقهم. لكن بإمكاننا المساعدة.

234
00:24:02,800 --> 00:24:07,600
ويلا، هذا هو طريقنا. لا يمكننا التفكير في غيره الآن.

235
00:24:07,760 --> 00:24:09,480
يأتي.

236
00:24:10,480 --> 00:24:13,200
أليست هذه هي نهاية العالم؟

237
00:24:15,360 --> 00:24:17,520
من فضلك، قم بفك الحبل.

238
00:24:23,120 --> 00:24:24,680
يا.

239
00:24:32,760 --> 00:24:36,880
- هل هو ملكك؟ - لا. نحن نبحث فقط عن الطعام.

240
00:24:42,600 --> 00:24:44,920
إنه قاربك.

241
00:24:45,080 --> 00:24:49,840
- حسناً، إنه قاربنا. - وستأخذني معك.

242
00:24:56,960 --> 00:25:01,400
إنهم قادمون. هيا بنا. ألقِ بها في الماء.

243
00:25:01,560 --> 00:25:04,240
لن نتمكن من الذهاب بعيدًا بدون وقود.

244
00:25:04,400 --> 00:25:08,240
هل تعتقد أنني سأتركها بخزان وقود ممتلئ ليسرقها أحدهم؟

245
00:25:08,400 --> 00:25:11,840
لا، الآلة فارغة تماماً.

246
00:25:13,200 --> 00:25:15,560
إذن أين ذهب البنزين بحق الجحيم؟

247
00:25:18,160 --> 00:25:21,400
في صندوق السيارة هناك، هناك.

248
00:25:26,880 --> 00:25:30,320
حسناً. هيا بنا. هيا بنا.

249
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
ويلا، ابقي هنا. فقط ابقي هنا.

250
00:25:34,280 --> 00:25:36,840
- سنغادر. - حسناً.

251
00:25:45,680 --> 00:25:48,520
- هل أنت وحدك؟ - الآن، نعم.

252
00:25:50,120 --> 00:25:53,160
- هل فكرت فيما يعنيه هذا؟ - ماذا تقصد؟

253
00:25:53,320 --> 00:25:56,000
هذا الأمر لا يؤثر إلا علينا نحن الرجال.

254
00:25:56,160 --> 00:26:00,400
لا أخواتنا، ولا أمهاتنا، ولا بناتنا.

255
00:26:00,560 --> 00:26:04,080
تُصاب النساء بالعدوى أيضاً. إنها مسألة بيولوجية خاصة بالذكور.

256
00:26:04,240 --> 00:26:08,400
- إنه يهاجم الكروموسوم Y... - إنه خطأنا.

257
00:26:08,560 --> 00:26:13,080
أراد الناس الانتقام وكانوا يعرفون من سينتقمون منه.

258
00:26:14,320 --> 00:26:16,840
هناك أمور لا يمكنك الهروب منها بسهولة.

259
00:26:18,360 --> 00:26:23,880
- افتحه. افتحه. - أنا فقط أخرج المفتاح.

260
00:26:57,680 --> 00:26:59,840
- هيا بنا، لنرحل. - ذلك الرجل؟

261
00:27:00,000 --> 00:27:02,320
لقد هرب. هيا، ساعدني.

262
00:27:06,080 --> 00:27:08,920
شعارنا: واحد، اثنان، ثلاثة!

263
00:28:03,880 --> 00:28:07,800
بعد مرور عام

264
00:28:31,960 --> 00:28:35,760
ما رأيك يا أوتشو؟ هل نذهب لتناول الفطور؟

265
00:28:39,120 --> 00:28:42,520
اصبر يا أوتشو، سنصل إلى هدفنا.

266
00:28:51,720 --> 00:28:56,440
معذرةً يا سيدتي النورس. اتركي لي ثلاثة فقط. سترين.

267
00:28:56,600 --> 00:28:59,320
واحد ليس سيئاً للغاية.

268
00:29:24,160 --> 00:29:26,000
هل كانت المصائد فارغة؟

269
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
ماذا؟

270
00:29:29,080 --> 00:29:31,960
تشعر بالسعادة دائمًا عندما تكون المصائد فارغة.

271
00:29:32,120 --> 00:29:35,280
- نعم، أنا سعيدة. - علينا أن نأكل يا ويلا.

272
00:29:35,440 --> 00:29:38,920
ليس فقط المعلبات وبقايا الحدائق.

273
00:29:39,080 --> 00:29:43,520
- أنت أيضاً تحتاج إلى البروتين. - وأنت أيضاً، أيها الأحمق.

274
00:29:43,680 --> 00:29:45,800
ينظر.

275
00:29:48,200 --> 00:29:51,880
- إنه أمر خطير. - إنه أمر سهل يا أبي.

276
00:29:52,040 --> 00:29:55,760
لا تتصرف بغرور. إذا حدث لك مكروه...

277
00:29:57,400 --> 00:30:02,160
حسناً. ادخلوا إلى الداخل. سنأكلهم عندما ينضجون.

278
00:30:02,320 --> 00:30:05,760
ألقِ الحطب على النار. الحطب الجاف، والحطب الرطب يُصدر دخاناً.

279
00:30:05,920 --> 00:30:08,680
لماذا لا تدعني أقطع الحطب؟

280
00:30:11,040 --> 00:30:15,000
أمسك الفأس كما لو كنتُ كلب كودياك يقطع رأسًا.

281
00:30:15,160 --> 00:30:18,080
- على عكسك. - هل تعتقد ذلك؟

282
00:30:18,240 --> 00:30:20,800
ألا تعتقد ذلك؟

283
00:30:21,720 --> 00:30:24,680
- حسناً، أرني. - حسناً.

284
00:30:26,240 --> 00:30:29,480
إذن، أرني كيف تمسك السيف.

285
00:30:29,640 --> 00:30:32,400
إذا فزت، فستقطع كل الخشب الذي تريده.

286
00:30:34,200 --> 00:30:35,640
هيا بنا نبدأ.

287
00:30:51,960 --> 00:30:56,360
أنتِ لستِ مستعدة بعد يا ويلا. أنتِ بحاجة إلى مزيد من التدريب.

288
00:31:04,600 --> 00:31:06,640
حسناً. انتهى الدرس.

289
00:31:08,360 --> 00:31:11,360
هل رأيت ما حدث عندما اقتربت كثيراً؟

290
00:31:11,520 --> 00:31:14,382
لقد خدعتك، مررت من أمامي، وأنا...

291
00:31:14,424 --> 00:31:17,200
...وجدت نفسي خلفك وفي وضع أفضل.

292
00:31:17,360 --> 00:31:21,760
لا تقلق. سأصنع لك واحدة جديدة.

293
00:31:21,920 --> 00:31:24,240
أدخل الخشب، حسناً؟

294
00:31:27,720 --> 00:31:31,920
طبق اليوم: عجة النورس...

295
00:31:34,080 --> 00:31:36,240
...مع الفاصوليا الخضراء.

296
00:31:36,400 --> 00:31:38,480
تعالوا وتناولوا الطعام.

297
00:31:43,440 --> 00:31:45,520
ماذا تفعل؟

298
00:31:45,680 --> 00:31:49,000
أعجبني أسلوبك في التعبير.

299
00:31:49,160 --> 00:31:51,720
هل تريد المساعدة؟

300
00:31:51,880 --> 00:31:54,680
حسناً، لنذهب.

301
00:32:07,080 --> 00:32:13,640
– هل علمتك ذلك؟ – لا، لقد رأيتها تفعل ذلك.

302
00:32:15,000 --> 00:32:21,600
تمامًا كما تعلمت مني الصيد، والجري، والتسلق، والقتال.

303
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
وأن ينجو.

304
00:32:23,960 --> 00:32:28,920
عندما تنتهي الحرب، ستتعلم الباقي.

305
00:32:29,080 --> 00:32:32,400
– ما هذه؟ – أن تعيش.

306
00:32:36,880 --> 00:32:41,840
– كيف سيتعرف علي؟ – لقد مر عام واحد فقط.

307
00:32:42,000 --> 00:32:45,200
بالكاد؟ لن يتعرف عليّ في الشارع.

308
00:32:45,360 --> 00:32:48,120
أنت تبالغ قليلاً الآن.

309
00:32:49,240 --> 00:32:51,880
هل تعتقد أنه التقى بكودياك؟

310
00:32:53,000 --> 00:32:56,440
بالتأكيد. لم لا؟

311
00:32:56,600 --> 00:33:00,200
إذا كان مع كودياك، فسيكون بأمان.

312
00:33:00,360 --> 00:33:02,800
لطيف - جيد.

313
00:33:02,960 --> 00:33:05,560
ماذا تقول؟

314
00:33:05,720 --> 00:33:08,440
إنها تشبهها تماماً.

315
00:33:10,320 --> 00:33:12,320
شكرًا.

316
00:33:13,520 --> 00:33:15,440
هل نأكل الآن؟

317
00:33:23,800 --> 00:33:27,320
حسناً، واحدة فقط، ثم تأكل أنت، حسناً؟

318
00:33:27,480 --> 00:33:30,000
قصة، ثم طعام.

319
00:33:34,400 --> 00:33:37,080
تدور هذه القصة حول متى...

320
00:33:37,240 --> 00:33:40,480
...كانت كودياك بعيدة، في الشمال.

321
00:33:40,640 --> 00:33:44,360
كان يجمع الحطب استعداداً لفصل الشتاء الطويل والبارد.

322
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
عندما كان كودياك يجمع الحطب

323
00:33:47,200 --> 00:33:51,200
لم يكن الأمر كما لو أننا نأخذ الأغصان الجافة فقط. لا.

324
00:33:51,360 --> 00:33:55,360
كان يقطع الأشجار بأكملها بفأسه.

325
00:33:55,520 --> 00:33:57,680
غابات بأكملها.

326
00:34:01,680 --> 00:34:05,040
في كل مرة كان يضرب بالفأس

327
00:34:08,880 --> 00:34:11,640
تردد صدى السماء كصوت الرعد.

328
00:34:17,000 --> 00:34:19,320
لقد صنع الفأس بنفسه.

329
00:34:19,480 --> 00:34:24,040
من شجرة بلوط ضربتها صاعقة في الغابة.

330
00:34:24,200 --> 00:34:27,840
وصنع النصل من فولاذ النزل الويلزي القديم.

331
00:34:28,000 --> 00:34:30,800
صلب كالألماس. غير قابل للذوبان.

332
00:34:32,680 --> 00:34:35,560
في ذلك اليوم، كان عائداً إلى معسكره

333
00:34:38,560 --> 00:34:43,760
عندما سمع شيئاً لم يسمعه أحد من قبل.

334
00:34:46,920 --> 00:34:50,880
لقد رآها أولاً. الشق.

335
00:34:52,240 --> 00:34:55,840
- ومن هناك، زحفاً... - الجزارون.

336
00:34:56,000 --> 00:34:59,560
- ألم يكن خائفاً؟ - بالطبع لا.

337
00:34:59,720 --> 00:35:03,640
– كان مستعداً للمعركة. – نعم. وقد قاتل.

338
00:35:05,440 --> 00:35:09,040
قتل مئة من قتلة الوحوش بضربة واحدة من فأسه.

339
00:35:09,200 --> 00:35:11,760
في الواقع، واحد.

340
00:35:11,920 --> 00:35:16,280
لكنه كان الأول، ثم جاء آخرون.

341
00:35:16,440 --> 00:35:21,720
هذا يعلمنا أنه لقتل شخص ما ... عليك أن تقطع رأسه.

342
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
قطع الرأس. لا شيء آخر يجدي نفعاً.

343
00:35:23,520 --> 00:35:26,600
- هناك طرق أخرى. - الرصاص، نعم،

344
00:35:26,760 --> 00:35:29,320
لكنهم يؤجلونهم فقط، ولا يقتلونهم.

345
00:35:29,480 --> 00:35:34,240
أخيرًا. الآن نأكل.

346
00:35:36,240 --> 00:35:39,000
– هذه القصص... – نعم؟

347
00:35:39,160 --> 00:35:41,800
لكودياك...

348
00:35:41,960 --> 00:35:45,560
– أنت تعرفهم جيداً. – جميع الآباء والأمهات يعرفونهم.

349
00:35:46,880 --> 00:35:49,760
– هل أنت متأكد؟ – بشأن ماذا؟

350
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
أنك لست الشخص المناسب؟

351
00:35:53,480 --> 00:35:55,880
– ويلا... – أنتِ تشبهينه.

352
00:35:56,040 --> 00:35:58,280
قوي. حاسم.

353
00:35:59,800 --> 00:36:02,960
– بارع في استخدام الفأس. – استمر.

354
00:36:05,840 --> 00:36:11,960
عندما تقاتلنا، كنت أعلم أن هناك عملاقًا في مكان ما

355
00:36:12,120 --> 00:36:17,000
بفأس مصنوعة من البرق، والتي قطعت قتلة الوحوش كأنها زبدة.

356
00:36:18,200 --> 00:36:23,640
يمنحنا كودياك الأمل. إذا استطاع إنقاذ العالم من الدمار...

357
00:36:23,800 --> 00:36:26,640
ربما يمكنك أنت أيضاً.

358
00:36:26,800 --> 00:36:29,120
لأن ذلك الشخص هو أنت.

359
00:36:32,440 --> 00:36:36,560
ويلا، هذه القصص مهمة.

360
00:36:36,720 --> 00:36:40,040
يجب أن نتذكر كيف انفتح الشق.

361
00:36:40,200 --> 00:36:45,080
للقتلة، ثم للهجناء.

362
00:36:45,240 --> 00:36:49,680
كيف لم نستسلم، وكيف قاتلنا ووجدنا أبطالاً.

363
00:36:49,840 --> 00:36:53,760
وفي يوم من الأيام، عندما يُعاد خلق العالم...

364
00:36:53,920 --> 00:36:58,160
...مشرق، أخضر، ونابض بالحياة، ثم سنعود.

365
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
– هل تصدق ذلك؟ – نعم.

366
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
لماذا؟

367
00:37:10,000 --> 00:37:14,320
لأنني عندما أنظر إليك، فإنك تذكرني بذلك.

368
00:37:15,480 --> 00:37:17,320
ماذا؟

369
00:37:18,040 --> 00:37:19,800
يأمل.

370
00:37:23,160 --> 00:37:25,720
نعم. الآن تناول الطعام.

371
00:37:35,880 --> 00:37:38,920
قلتَ إن هناك أرانب هنا. حقاً؟

372
00:37:39,080 --> 00:37:41,880
نعم. المئات.

373
00:38:03,560 --> 00:38:05,680
الجو بارد جداً هنا.

374
00:38:07,600 --> 00:38:13,160
هل يُبقيك دافئًا يا أوتشو؟ لا، ليس لديك فراء.

375
00:38:17,400 --> 00:38:19,880
أعرف كيف يقاتل.

376
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
لكن أينما كان...

377
00:38:23,960 --> 00:38:27,280
أتمنى أن يكونوا دافئين.

378
00:38:45,000 --> 00:38:50,120
- إنهم لا يروننا، أليس كذلك؟ - لا. إنهم لا يرون كما نرى.

379
00:38:50,280 --> 00:38:55,840
لا أعتقد أن لديهم عيوناً. لديهم حواس أخرى.

380
00:38:56,000 --> 00:39:00,080
يستخدمها كل من الهجناء والقتلة كعيون وآذان.

381
00:39:00,240 --> 00:39:04,800
إنهم متصلون، دماغ بدماغ.

382
00:39:06,520 --> 00:39:10,920
لكن ألا يعرفون أين نحن؟ على هذه الجزيرة؟

383
00:39:11,080 --> 00:39:15,120
لو كانوا يعلمون يا عزيزتي، لما كنا هنا الآن.

384
00:39:18,160 --> 00:39:22,560
- وماذا عن الألغام؟ - إنها مجرد إجراء احترازي.

385
00:39:22,720 --> 00:39:26,640
– لإيقاف الجزارين؟ – لإيقاف أي شخص.

386
00:39:26,800 --> 00:39:30,000
تناول هذا. أنت بحاجة إلى الطاقة.

387
00:39:33,080 --> 00:39:37,000
لماذا يريدون إيذاءنا، بما أننا لم نفعل لهم شيئاً؟

388
00:39:37,160 --> 00:39:40,720
هل تتذكر ما تعلمته عن الحشرات؟ عن النمل؟

389
00:39:41,880 --> 00:39:45,600
هل يحاولون قتل الدبابير التي تدخل عشهم؟

390
00:39:45,760 --> 00:39:51,000
ربما هكذا هي الأمور. بالنسبة لهم، نحن مثل الدبابير التي تغزو منزلهم.

391
00:39:51,160 --> 00:39:54,120
هكذا يقضون على التهديد. نحن.

392
00:39:55,920 --> 00:39:58,000
لكنه منزلنا أيضاً.

393
00:39:59,080 --> 00:40:01,960
هذا صحيح. بالضبط.

394
00:40:03,680 --> 00:40:07,920
لهذا السبب يجب أن تكون مستعداً للقتال من أجله.

395
00:40:08,080 --> 00:40:10,920
هل أنت مستعد للمعركة أيها المبتدئ؟

396
00:40:13,400 --> 00:40:15,520
ثلاثة وثلاثون ثانية.

397
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
ألا تسمعهم؟ الجزارون قادمون.

398
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
- ماذا تفعل عندما يُسمع صوت البوق؟ - أركض إلى الكوخ.

399
00:40:21,400 --> 00:40:24,920
ثمانية وأربعون ثانية. في أي اتجاه يقع الكوخ الصخري؟

400
00:40:25,080 --> 00:40:26,920
- شمالاً! - إلى أي مدى؟

401
00:40:27,080 --> 00:40:28,200
650 متراً!

402
00:40:28,360 --> 00:40:31,800
أسرعوا أيها المبتدئون! تحركوا! تجنبوا القتلة!

403
00:40:31,960 --> 00:40:35,480
الكلاب الهجينة قادمة! ستأخذ كلبك.

404
00:40:39,040 --> 00:40:41,200
أنقذيني يا ويلا!

405
00:40:45,040 --> 00:40:47,606
59. في أي اتجاه يقع هذا المكان باتجاه الخليج الذي توجد فيه القوارب؟

406
00:40:47,648 --> 00:40:49,200
إلى الشرق... لا، إلى الجنوب!

407
00:40:49,360 --> 00:40:53,480
أنا أتبع أثرك. تحرك أيها المبتدئ.

408
00:40:53,640 --> 00:40:56,960
القتلة قادمون. أسرعوا. نحن قريبون.

409
00:41:00,120 --> 00:41:03,560
دقيقة واحدة وعشر ثوانٍ. كيف تقتل قاتلًا؟

410
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
- كيف يُقتل الجزار؟ - بقطع الرأس.

411
00:41:10,720 --> 00:41:13,080
- وهجين؟ - قطع الرأس.

412
00:41:13,240 --> 00:41:16,120
- هذا لا يكفي. - الدماغ.

413
00:41:16,280 --> 00:41:19,280
يجب تحطيم الدماغ!

414
00:41:22,680 --> 00:41:25,480
دقيقة واحدة و22 ثانية.

415
00:41:25,640 --> 00:41:27,560
ليس سيئاً.

416
00:41:27,720 --> 00:41:30,760
بإمكانك أن تفعل أفضل من ذلك. هل تشعر بذلك أيها المبتدئ؟

417
00:41:30,920 --> 00:41:33,120
آلام المحارب.

418
00:41:34,400 --> 00:41:39,320
- ثم ماذا؟ - مكانك.

419
00:41:39,480 --> 00:41:41,120
مستعد.

420
00:41:42,520 --> 00:41:44,880
هيا يا مبتدئين!

421
00:42:12,520 --> 00:42:15,440
أعرف يا أوتشو، إنه وحش.

422
00:42:28,600 --> 00:42:30,520
مكافأتك.

423
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
- لأنني لم أمت؟ - لأنك لم تستسلم.

424
00:42:33,320 --> 00:42:37,520
- إنها ليست حشرات، أليس كذلك؟ - لو كانت كذلك، لكانت تحتوي على المزيد من البروتين.

425
00:42:44,120 --> 00:42:47,840
- ما هذه؟ - فراولة. جربها.

426
00:42:50,040 --> 00:42:53,120
لطالما نمت هنا. ظننت أنها اختفت.

427
00:42:53,280 --> 00:42:56,200
لكن هذه الجزيرة مميزة.

428
00:42:57,000 --> 00:42:59,080
لقد نجوا بطريقة ما.

429
00:42:59,240 --> 00:43:02,040
- هل نتقاسمها معها؟ - لا. خذها كلها.

430
00:43:02,200 --> 00:43:04,320
- لقد أكلت بعضاً منه بالفعل. - حسناً.

431
00:43:04,480 --> 00:43:07,960
الجزء الأحمر فقط.

432
00:43:11,800 --> 00:43:13,680
لذا.

433
00:43:23,880 --> 00:43:26,560
مباهج الحياة الصغيرة.

434
00:43:26,720 --> 00:43:29,760
- كان هناك المزيد في السابق. - فراولة؟

435
00:43:29,920 --> 00:43:32,080
أفراح.

436
00:43:32,240 --> 00:43:35,160
والدتك...

437
00:43:35,320 --> 00:43:39,000
عندما تزوجنا، قبل ولادتك، قبل الانفصال،

438
00:43:39,160 --> 00:43:45,240
كانت أمنيتها الوحيدة في حفل الزفاف هي كعكة الفراولة.

439
00:43:45,400 --> 00:43:50,120
- ما هي كعكة الفراولة؟ - كعكة مغطاة بالكريمة المخفوقة.

440
00:43:50,280 --> 00:43:53,600
- وبأكوام منها. - أكوام؟

441
00:43:58,880 --> 00:44:02,920
- هل أعجبتها؟ - هل أعجبتها؟ لقد أكلت الكعكة بأكملها.

442
00:44:03,080 --> 00:44:06,000
لم يتبق حتى فتاتة واحدة للآخرين.

443
00:44:07,840 --> 00:44:10,080
كان ذلك...

444
00:44:13,040 --> 00:44:15,360
كان محط الأنظار في الحفلات.

445
00:44:15,520 --> 00:44:18,880
لطالما كان الأمر كذلك. وهو يعشق الفراولة.

446
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
يبدو أنك كذلك أيضاً.

447
00:44:36,760 --> 00:44:39,160
موتوا أيها الجزارون، موتوا!

448
00:44:40,000 --> 00:44:43,400
كيف تقتل جزارًا يا أوتشو؟ أوه، نعم، هذا صحيح.

449
00:44:43,560 --> 00:44:47,640
قلت لك يجب قطع الرأس. نحن قريبون.

450
00:44:47,800 --> 00:44:53,520
لا تتذمر يا أوتشو من المطر والبرد.

451
00:45:10,400 --> 00:45:13,560
لا أصدق أنني لم أكن مستعداً بعد.

452
00:45:13,720 --> 00:45:18,080
أنتِ لستِ قوية بما يكفي يا ويلا. قاتلي.

453
00:45:18,240 --> 00:45:20,640
أن تقاتل كالأم.

454
00:45:24,040 --> 00:45:29,400
لا. إنها تعتقد أنني لا أستطيع فعل ما فعلته بزوجها.

455
00:45:29,560 --> 00:45:33,120
لكنني أستطيع القتال، إذا لزم الأمر...

456
00:45:42,720 --> 00:45:44,280
يا!

457
00:45:58,760 --> 00:46:01,240
لا، لا، لا. توقف! توقف!

458
00:46:01,400 --> 00:46:05,400
لا تتحرك! توقف! ابقَ حيث أنت!

459
00:46:05,560 --> 00:46:09,480
توقف! توقف! توقف!

460
00:46:09,640 --> 00:46:11,880
انتظر!

461
00:46:12,040 --> 00:46:17,280
حسناً. كل شيء على ما يرام. فقط خذ خطوة واحدة...

462
00:46:17,440 --> 00:46:20,680
حسنًا.

463
00:46:20,840 --> 00:46:24,200
لا تتحرك. تراجع خطوة إلى الوراء.

464
00:46:24,360 --> 00:46:27,240
انظر إلى قدميّ. خذ خطوة.

465
00:46:28,920 --> 00:46:31,520
حسناً. ثم واحد آخر.

466
00:46:34,040 --> 00:46:36,360
هكذا. لا تتحرك.

467
00:46:39,440 --> 00:46:41,560
نحن نمضي قدماً. هكذا.

468
00:46:43,440 --> 00:46:47,200
جيد. كل شيء على ما يرام.

469
00:46:47,360 --> 00:46:50,520
حسنًا.

470
00:46:54,800 --> 00:46:57,960
هل تريد أن تخبرني بما حدث؟

471
00:46:58,120 --> 00:47:00,720
هل أنت وحدك؟

472
00:47:02,320 --> 00:47:04,600
هل يوجد أحد هنا؟

473
00:47:05,240 --> 00:47:07,120
الجميع.

474
00:47:08,360 --> 00:47:11,840
- هل الجميع موجودون؟ - لا، كل شيء على ما يرام.

475
00:47:12,000 --> 00:47:15,080
لا، لا. كل شيء على ما يرام. لا بأس.

476
00:47:18,560 --> 00:47:20,720
هل تعلم شيئاً؟ أنا...

477
00:47:20,880 --> 00:47:26,520
سآخذك إلى مكان دافئ. هيا بنا نتدفأ.

478
00:47:34,320 --> 00:47:36,680
إذن، كل شيء على ما يرام.

479
00:47:38,080 --> 00:47:42,400
كل شيء على ما يرام. خذ بيدي ولندخل إلى الداخل.

480
00:47:43,760 --> 00:47:46,160
هكذا. أبعد قليلاً إلى الداخل.

481
00:47:59,560 --> 00:48:01,560
انتظر هنا.

482
00:48:03,840 --> 00:48:05,800
سأشعل ناراً فقط، حسناً؟

483
00:48:13,240 --> 00:48:15,680
سأقوم بتدفئتك.

484
00:48:35,200 --> 00:48:37,200
ها أنت ذا.

485
00:48:37,840 --> 00:48:40,360
اشرب قليلاً. ربما تشعر بالعطش.

486
00:48:49,840 --> 00:48:51,880
أنت تنزف.

487
00:48:54,480 --> 00:48:57,440
ربما أصابتني السفينة في رأسي.

488
00:48:57,600 --> 00:48:59,680
من القارب؟

489
00:48:59,840 --> 00:49:03,440
كنا ذاهبين إلى منزل جدتي، الواقع شمالاً على طول الساحل.

490
00:49:03,600 --> 00:49:06,360
كان ينبغي أن يكون الوضع هناك أكثر أماناً.

491
00:49:06,520 --> 00:49:09,080
شيء ما جاء من الأسفل.

492
00:49:11,280 --> 00:49:14,080
انقلب القارب.

493
00:49:14,240 --> 00:49:18,120
أبي. أخي. سقطنا جميعاً في الماء.

494
00:49:22,200 --> 00:49:26,520
لم أكن أعرف أنني أستطيع السباحة، وكان الأمر كبيراً.

495
00:49:26,680 --> 00:49:29,200
أنت بأمان الآن.

496
00:49:35,040 --> 00:49:37,320
اسمي ويلا.

497
00:49:38,480 --> 00:49:40,080
ما اسمك؟

498
00:49:42,000 --> 00:49:43,760
وَردَة.

499
00:49:47,200 --> 00:49:50,520
لكن الجميع يناديها روزي.

500
00:49:50,680 --> 00:49:53,720
متى كانت آخر مرة أكلتِ فيها يا روزي؟

501
00:49:55,160 --> 00:49:56,640
نعم.

502
00:49:58,480 --> 00:50:01,480
هذا كل ما تبقى لي.

503
00:50:08,440 --> 00:50:11,400
- سأحضر لك طعامًا حقيقيًا. - لا.

504
00:50:11,560 --> 00:50:14,400
أنت بحاجة إلى تناول الطعام. أنت بحاجة إلى البروتين.

505
00:50:14,560 --> 00:50:17,440
- فقط أبقِ النار مشتعلة. - لا أعرف كيف.

506
00:50:17,600 --> 00:50:20,640
كما تعلم، أضف بعض الحطب حتى لا تنطفئ النار.

507
00:50:20,800 --> 00:50:23,320
لا تغادر.

508
00:50:25,400 --> 00:50:27,200
نعم.

509
00:50:29,120 --> 00:50:32,360
سأبقى لفترة أطول قليلاً.

510
00:51:02,760 --> 00:51:04,960
ويلا!

511
00:51:05,720 --> 00:51:07,560
ويلا!

512
00:51:11,880 --> 00:51:13,760
ويلا!

513
00:51:15,800 --> 00:51:18,760
ويلا! ويلا غوريلا!

514
00:51:18,920 --> 00:51:20,840
ماما.

515
00:51:21,000 --> 00:51:24,200
لقد أتيت. لقد أتيت.

516
00:51:28,720 --> 00:51:32,000
علينا الإسراع. هيا بنا. إنهم ينتظروننا على متن القارب.

517
00:51:32,160 --> 00:51:34,800
- لكن يا أمي... - علينا أن نرحل.

518
00:51:34,960 --> 00:51:37,120
لا يمكننا ببساطة أن نترك والدي.

519
00:51:37,280 --> 00:51:40,080
- علينا أن نقبض عليه. - نحن بحاجة إلى محاربين.

520
00:51:40,240 --> 00:51:43,480
محاربون مثلك. لم يعد بإمكانه القتال.

521
00:51:43,640 --> 00:51:46,960
- يمكنكِ ذلك. - أنا؟ لكن يا أمي...

522
00:51:47,120 --> 00:51:49,240
- ما الذي يحدث الآن؟ ألا تزال غير مستعد؟ - أنا...

523
00:51:49,400 --> 00:51:51,920
ألا أنت مستعد؟

524
00:51:54,520 --> 00:51:56,600
آسف...

525
00:51:59,320 --> 00:52:01,640
لسنا محصنين تماماً.

526
00:52:03,520 --> 00:52:06,160
بغض النظر عن مدى ذكائنا.

527
00:52:34,440 --> 00:52:36,720
650 متراً شرقاً.

528
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
أب!

529
00:52:46,120 --> 00:52:49,480
يا إلهي. ويلا.

530
00:52:49,680 --> 00:52:51,800
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.

531
00:52:51,960 --> 00:52:55,600
كنتَ مفقوداً طوال اليوم. بحثتُ في الجزيرة بأكملها. ناديتُ بالبوق.

532
00:52:55,760 --> 00:53:01,240
غفوتُ بين شجيرات الصنوبر، كنتُ متعباً من التدريب. آسف.

533
00:53:07,840 --> 00:53:11,280
اجلس. سأحضر لك شيئاً لتأكله.

534
00:53:13,400 --> 00:53:17,640
بالتأكيد أنت تدرك أن البقاء على قيد الحياة هنا ليس بالأمر السهل.

535
00:53:19,640 --> 00:53:24,480
نفدت المعلبات. الحديقة خالية.

536
00:53:24,640 --> 00:53:28,280
نحن نأكل آخر الفتات يا ويلا.

537
00:53:28,440 --> 00:53:32,000
علينا أن نكون حذرين. علينا أن نكون أذكياء.

538
00:53:42,920 --> 00:53:47,000
ذلك المسدس. كان من هذا النوع، أليس كذلك؟

539
00:53:51,120 --> 00:53:53,600
تركت كل شيء خلفي عندما أتيت إلى هنا.

540
00:53:53,760 --> 00:53:56,720
في تلك الليلة لم يكن هناك أي بديل.

541
00:53:56,880 --> 00:53:59,840
- أمي كانت تملك. - ماذا؟

542
00:54:00,000 --> 00:54:04,800
كانت لديه خيارات. لكنه اختار أن يرحل عنا.

543
00:54:04,960 --> 00:54:07,240
كان على أمي أن تتركنا.

544
00:54:07,400 --> 00:54:10,840
لإنقاذ العالم، وقد أنقذتك.

545
00:54:13,360 --> 00:54:16,600
- هل أنتم جميعاً أشرار؟ - ماذا؟

546
00:54:17,720 --> 00:54:21,240
الرجال. أنتم جميعاً...

547
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
...سيئ لأنك ستصاب بالعدوى، لكننا لن نصاب؟

548
00:54:25,280 --> 00:54:28,040
لا يا ويلا.

549
00:54:28,200 --> 00:54:30,320
لا، بالطبع لا.

550
00:54:31,960 --> 00:54:34,800
ليس كل الرجال سيئين.

551
00:54:34,960 --> 00:54:40,560
يمكن أن تصاب الفتيات بالعدوى أيضاً، لكن احتمالية الإصابة أقل.

552
00:54:40,720 --> 00:54:45,360
- هل قتلتَ الجزارين؟ - نعم. لقد أخبرتك.

553
00:54:45,520 --> 00:54:49,840
إذا لزم الأمر، ستفعل ذلك أنت أيضاً.

554
00:54:50,000 --> 00:54:54,240
- هجينة؟ - نعم.

555
00:54:54,400 --> 00:54:59,560
الأمر ليس بهذه البساطة. لقد كانوا في يوم من الأيام مثلنا تماماً.

556
00:54:59,720 --> 00:55:02,120
هل تستطيع قتل شخص؟

557
00:55:05,040 --> 00:55:11,360
ماذا لو هددك أو هدد والدتك بأي شكل من الأشكال؟

558
00:55:11,520 --> 00:55:13,840
نعم.

559
00:55:16,080 --> 00:55:18,240
حسنًا.

560
00:55:18,400 --> 00:55:21,040
تناول بعض الحساء.

561
00:56:00,800 --> 00:56:03,400
650 متراً باتجاه الجنوب مباشرة.

562
00:56:09,480 --> 00:56:13,640
شيء من هذا القبيل. تناول الطعام ببطء. ليس لدي الكثير. استمتع به.

563
00:56:18,960 --> 00:56:21,520
- هل تسكن هنا؟ - لا، أنا...

564
00:56:21,680 --> 00:56:26,320
آتي إلى هنا لأهرب. إنه أشبه بمخبأ للفتيات.

565
00:56:28,760 --> 00:56:32,280
هل تشعر بالوحدة مثلي؟

566
00:56:32,440 --> 00:56:34,520
نعم.

567
00:56:37,960 --> 00:56:40,560
أين تسكن فعلاً؟

568
00:56:43,200 --> 00:56:46,480
- هل تريد أن ترى شيئاً؟ - نعم.

569
00:56:52,520 --> 00:56:56,200
هكذا كان العالم قبل أن ينفتح الصدع.

570
00:57:11,200 --> 00:57:15,640
- بدا الجميع سعداء للغاية. - حقاً.

571
00:57:19,120 --> 00:57:23,480
- يقول أبي إن هذه أسماك. - أسماك؟

572
00:57:28,280 --> 00:57:30,960
- ما هذه؟ - لا أعرف.

573
00:57:31,120 --> 00:57:34,320
إنهم يشبهون الجزارين.

574
00:57:37,240 --> 00:57:39,720
كانت أمي تقول في ذلك الوقت إنها كانت أزهاراً.

575
00:57:39,880 --> 00:57:44,160
آلاف الألوان التي لم ترها من قبل.

576
00:57:44,320 --> 00:57:46,400
كل شيء حي.

577
00:57:47,680 --> 00:57:50,840
كان العالم مشرقاً وجميلاً.

578
00:57:57,480 --> 00:58:02,240
أفتقد والدي وأخي.

579
00:58:02,400 --> 00:58:06,040
لا تقلق. أنا متأكد من أنه بخير.

580
00:58:06,200 --> 00:58:08,840
ربما يبحثون عنك.

581
00:58:15,760 --> 00:58:18,200
- ما اسمه؟ - أوتشو.

582
00:58:19,880 --> 00:58:22,640
أوتشو؟ أليس هذا كلباً؟

583
00:58:22,800 --> 00:58:26,680
نعم، لكنني أسميه أوتشو، لأنه يقاتل إلى جانب كودياك.

584
00:58:26,840 --> 00:58:28,200
توفي كودياك.

585
00:58:30,800 --> 00:58:32,360
ماذا؟

586
00:58:32,520 --> 00:58:36,920
لو كان على قيد الحياة، لكان بإمكانه هو أيضاً أن يفعل ما يقولونه.

587
00:58:39,080 --> 00:58:41,720
كنا سنفوز بالفعل.

588
00:58:45,120 --> 00:58:47,520
لا يستطيع فعل ذلك بمفرده.

589
00:58:48,480 --> 00:58:50,680
إنه بحاجة لمساعدتنا.

590
00:58:58,320 --> 00:59:01,080
هل تحب القصص؟

591
00:59:06,360 --> 00:59:12,040
تدور هذه القصة حول أول معركة خاضها كودياك ضد القتلة.

592
00:59:12,200 --> 00:59:14,280
حدث ذلك بعد الشرخ الأول،

593
00:59:14,440 --> 00:59:18,080
كان كودياك قائداً عظيماً بالفعل.

594
00:59:23,920 --> 00:59:29,840
قام كودياك ورجاله بقتل كل قاتل رأوه.

595
00:59:35,640 --> 00:59:38,920
ظننت أننا انتصرنا في المعركة.

596
00:59:40,480 --> 00:59:45,200
ثم أدركوا أن القتلة لم يكونوا الأعداء الوحيدين.

597
00:59:48,680 --> 00:59:51,280
لقد تعلمنا أن نحارب أنفسنا أيضاً.

598
01:00:13,640 --> 01:00:19,120
- إذن قتل كودياك أول هجين؟ - وقد أرانا كيف.

599
01:00:20,800 --> 01:00:25,120
- عليك أن تسحق عقولهم. - لا شيء آخر يوقفهم.

600
01:00:27,640 --> 01:00:29,840
كودياك لم يمت.

601
01:00:30,000 --> 01:00:33,360
إنه يقاتل من أجلنا ومعنا.

602
01:00:35,160 --> 01:00:40,400
معًا سنغلق الصدع، ولن يكون العالم محطمًا بعد الآن.

603
01:00:40,560 --> 01:00:44,400
سترى. حسناً. عليّ الذهاب الآن.

604
01:00:44,560 --> 01:00:48,520
سأحضر المزيد من الطعام. هل أنت بخير؟

605
01:00:50,400 --> 01:00:53,520
هذا لك، ليدفئك.

606
01:00:57,640 --> 01:01:00,200
متى يمكنني المغادرة؟

607
01:01:01,720 --> 01:01:03,440
قريباً.

608
01:01:19,560 --> 01:01:22,000
أسرع! 33 ثانية!

609
01:01:22,160 --> 01:01:25,200
أسرع! أفضل وقت لك حتى الآن!

610
01:01:26,960 --> 01:01:29,000
هيا يا مبتدئين، تحركوا!

611
01:01:30,160 --> 01:01:32,840
ابقَ على جذع الشجرة. فكّر. استمرّ في السير.

612
01:01:33,000 --> 01:01:36,920
اتركه! هكذا!

613
01:01:38,720 --> 01:01:41,840
بإمكانكِ ذلك. اتركيه يا ويلا.

614
01:01:42,000 --> 01:01:46,960
أقل من دقيقة. هذا أفضل وقت لكِ يا ويلا! استمري على هذا المنوال!

615
01:01:50,080 --> 01:01:52,600
أفضل وقت لك حتى الآن.

616
01:01:53,560 --> 01:01:56,120
ما رأيك؟ هل تفضل القتلة أم الهجناء؟

617
01:01:56,280 --> 01:01:57,960
اقتلهم فحسب!

618
01:02:05,040 --> 01:02:06,920
نعم.

619
01:02:07,080 --> 01:02:10,160
لقد قمت للتو بقطع رؤوس أربعة من القتلة.

620
01:02:10,320 --> 01:02:12,960
لكن الآن... الآن...

621
01:02:15,360 --> 01:02:17,200
سيارة هجينة قادمة.

622
01:02:17,360 --> 01:02:21,960
سأضع علامة عليك. سيضعون علامة عليك. ولا يوجد طين.

623
01:02:26,960 --> 01:02:31,480
هيا يا أبي، اتركه. اتركه.

624
01:02:38,920 --> 01:02:42,000
هل أنت بخير يا أبي؟ أنا لست والدك!

625
01:02:50,720 --> 01:02:56,600
هل تستسلم يا هجين؟ الهجناء لا يستسلمون أبداً.

626
01:03:00,120 --> 01:03:03,600
الاختباء لا يفيد يا خنزير صغير.

627
01:03:05,120 --> 01:03:07,680
ادخل إلى النور...

628
01:03:15,240 --> 01:03:17,560
أب؟

629
01:03:20,120 --> 01:03:22,440
أبي؟ أبي؟

630
01:03:27,760 --> 01:03:30,960
حسناً. حسناً.

631
01:03:39,720 --> 01:03:41,760
هل أنت بخير؟

632
01:03:44,760 --> 01:03:48,000
هيا. هيا. حاول النهوض.

633
01:03:51,360 --> 01:03:53,400
أنا بخير.

634
01:03:53,560 --> 01:03:56,200
أعطني العصا. حسناً.

635
01:04:08,480 --> 01:04:10,600
سأضع الحطب على النار.

636
01:04:19,280 --> 01:04:22,680
أقوم بتسخين حسائك. * لا.

637
01:04:23,480 --> 01:04:25,640
أبي... أنا بخير.

638
01:04:27,600 --> 01:04:31,000
أنت لا تأكل شيئاً. أنا آكل.

639
01:04:32,600 --> 01:04:35,280
لم تأكل، لذلك سيبقى الطعام لي.

640
01:04:35,440 --> 01:04:39,040
ويلا، علينا أن ندخر الطعام حتى تصل إلى هنا.

641
01:04:40,760 --> 01:04:42,920
لكن ماذا لو لم يأتِ؟

642
01:04:43,600 --> 01:04:46,960
لا تقل ذلك. ماذا لو خسرنا الحرب؟

643
01:04:47,120 --> 01:04:51,000
كنت ستحميني عبثاً. ليس عبثاً.

644
01:04:51,160 --> 01:04:56,120
هل أبقى هنا حاملاً الحجارة؟ أم ألوّح بسيف خشبي؟

645
01:04:56,280 --> 01:04:58,720
أتدرب لحرب لن تدعني أخوضها؟

646
01:04:58,880 --> 01:05:03,760
أنا لا أدربك على القتال فحسب، بل أدربك على الحياة.

647
01:05:03,920 --> 01:05:07,840
كيف تبدو هذه الحياة؟ إنها أشبه بالسجن.

648
01:05:08,000 --> 01:05:11,800
لا نفعل شيئاً، بينما أمي تفعل كل شيء هناك...

649
01:05:16,760 --> 01:05:19,080
خمس سنوات.

650
01:05:20,160 --> 01:05:25,960
أنا أقاتل منذ خمس سنوات. ووالدتك لا تزال تقاتل!

651
01:05:27,760 --> 01:05:30,520
لقد خسرت كل شيء يا ويلا.

652
01:05:30,680 --> 01:05:32,920
كل شئ!

653
01:05:35,720 --> 01:05:39,680
لا تقل أبداً أننا لم نفعل شيئاً.

654
01:05:54,000 --> 01:05:56,120
أنا آسف.

655
01:05:57,800 --> 01:06:00,160
إنه يحبك كثيراً.

656
01:06:02,880 --> 01:06:05,520
لماذا ليس هنا؟

657
01:06:34,320 --> 01:06:40,640
لقد وعدت والدتك بأنني لن أعطيك إياه إلا عندما تكون مستعداً.

658
01:06:40,800 --> 01:06:43,920
لقد أثبت ذلك اليوم.

659
01:06:48,800 --> 01:06:52,520
كان هذا سيفي،

660
01:06:54,080 --> 01:06:56,360
والآن أصبح ملكك.

661
01:07:14,800 --> 01:07:18,400
غداً سأعلمك كيف تقاتل مثلها.

662
01:07:42,560 --> 01:07:47,400
سأذهب لأتفقد مصائد الأرانب. حسناً، حساء الأرانب على الغداء.

663
01:08:14,360 --> 01:08:16,400
لقد عدت.

664
01:08:19,200 --> 01:08:21,800
أتمنى أن تحب السردين.

665
01:08:33,680 --> 01:08:36,240
لماذا هي...؟

666
01:08:37,120 --> 01:08:39,280
لا.

667
01:08:39,880 --> 01:08:42,000
أوتشو.

668
01:08:49,320 --> 01:08:51,480
روزي؟

669
01:08:55,000 --> 01:08:58,040
روزي، لماذا فعلتِ ذلك بأوتشو؟

670
01:09:00,920 --> 01:09:03,160
روزي؟

671
01:09:07,000 --> 01:09:09,200
هل أنت بخير؟

672
01:10:09,120 --> 01:10:11,520
يأتي.

673
01:10:11,680 --> 01:10:14,280
هيا. هيا. هيا.

674
01:10:18,520 --> 01:10:21,120
سنبقى هنا الليلة. دعني ألقي نظرة عليه.

675
01:10:21,280 --> 01:10:24,120
هل أنت مصاب؟ هل لديك خدش أو جرح؟

676
01:10:24,280 --> 01:10:27,200
ماذا فعلنا؟

677
01:10:27,360 --> 01:10:30,520
ويلا. كانت فتاة. لم أظن...

678
01:10:30,680 --> 01:10:34,760
اسمعوا. اسمعوني! لم يعد الأمر مهماً.

679
01:10:34,920 --> 01:10:37,200
اتصل بهم. أرسل إشارة.

680
01:10:37,360 --> 01:10:40,160
يرتبط كل من القتلة والهجناء ببعضهم البعض.

681
01:10:40,320 --> 01:10:43,720
إنهم يعلمون بوجودنا هنا، لذلك سنغادر.

682
01:10:43,880 --> 01:10:46,920
إلى أين نحن ذاهبون؟ إلى الخليج الذي توجد فيه القوارب.

683
01:10:50,360 --> 01:10:52,920
لهذا السبب تتدربين يا ويلا.

684
01:10:53,080 --> 01:10:57,720
الجزارون قادمون ويريدون تدمير كل شيء، كما هو الحال هنا.

685
01:10:57,880 --> 01:11:00,520
هل سنعود؟ هل سنعود... إلى الوطن؟

686
01:11:00,680 --> 01:11:04,280
لا، لنذهب إلى مكان آخر.

687
01:11:06,680 --> 01:11:08,760
أبي، أنا خائف.

688
01:11:09,800 --> 01:11:15,480
دع الخوف يدفعك للأمام. أتذكر؟

689
01:11:20,800 --> 01:11:25,440
هيا بنا. نحن في الجانب الخطأ من الجزيرة. أمامنا طريق طويل.

690
01:11:25,600 --> 01:11:28,160
لم تخبرني أنني أستطيع السباحة. هناك مفترسات.

691
01:11:28,320 --> 01:11:30,320
لا شيء يوقف المطاردة.

692
01:11:38,880 --> 01:11:42,640
يسهل عليهم الوصول إلى الشاطئ. فالألغام تعيق تقدمهم.

693
01:11:42,800 --> 01:11:44,015
هكذا نصل إلى الخليج.

694
01:11:44,215 --> 01:11:46,840
إذا لم نكن موجودين عند انفجار الألغام، فسوف نهرع.

695
01:11:47,000 --> 01:11:50,040
10-15 دقيقة على الأكثر.

696
01:11:50,200 --> 01:11:54,000
إلى أين نتجه بعد ذلك؟ جنوباً.

697
01:11:54,160 --> 01:11:59,520
سنبقي القارة على يسارنا ونواصل المسير. أما الجنوب فهو أفضل خيار لنا.

698
01:12:08,160 --> 01:12:10,400
نعم.

699
01:12:11,560 --> 01:12:15,200
قدميّ. لنرتاح هنا قليلاً.

700
01:12:20,440 --> 01:12:25,560
كل شيء على ما يرام. بعد الغابة، نحن على بعد خمس دقائق من الخليج.

701
01:12:28,240 --> 01:12:30,480
أين قبعتك؟

702
01:12:30,960 --> 01:12:33,280
أعطيتها إياه.

703
01:12:34,760 --> 01:12:36,960
كنت أحاول فقط مساعدتها.

704
01:12:38,640 --> 01:12:41,120
كل ذلك من مسؤوليتي.

705
01:12:41,280 --> 01:12:47,640
لا. هذا العالم، وكل ما حدث فيه. ليس ذنبك.

706
01:12:47,800 --> 01:12:51,000
وأياً كان ما حدث لتلك الفتاة، فليس ذنبها.

707
01:12:51,160 --> 01:12:54,040
حدث ذلك فجأة.

708
01:12:54,200 --> 01:12:59,080
تفضل. تناول هذا لتشعر بالدفء.

709
01:13:00,680 --> 01:13:03,240
خمس دقائق، ثم نواصل.

710
01:13:07,240 --> 01:13:10,760
هل تريد سماع قصة؟ لا.

711
01:13:10,920 --> 01:13:15,640
لا؟ من أنت؟ ماذا فعلت بابنتي؟

712
01:13:17,440 --> 01:13:20,440
ليست القصص المعتادة. وليست قصة كودياك.

713
01:13:22,840 --> 01:13:25,520
أريد أن أسمع عن الأيام الخوالي.

714
01:13:25,680 --> 01:13:27,480
الأيام الخوالي؟

715
01:13:27,640 --> 01:13:29,760
قصة عنها.

716
01:13:31,120 --> 01:13:36,320
الأمر مؤلم. لهذا السبب عليك أن تقول ذلك.

717
01:13:49,080 --> 01:13:52,392
كانت الشائعات تنتشر بالفعل حول الفظائع.

718
01:13:52,592 --> 01:13:54,320
التي كانت تحدث في الشمال.

719
01:13:54,480 --> 01:13:56,720
دُمرت مدن بأكملها.

720
01:13:56,880 --> 01:14:02,400
كان الناس يُذبحون على يد عدو ما زلنا لا نفهمه.

721
01:14:02,560 --> 01:14:05,400
لكننا لم نكترث.

722
01:14:09,560 --> 01:14:11,920
كنا سعداء.

723
01:14:15,680 --> 01:14:20,560
لم يسبق لي أن التقيت بكائن متألق كهذا من قبل.

724
01:14:20,720 --> 01:14:23,080
من كان يملك كل هذا الحب؟

725
01:14:26,520 --> 01:14:30,840
كنا نعلم أنه مهما حدث،

726
01:14:31,000 --> 01:14:33,720
كان لدينا بعضنا البعض.

727
01:14:34,800 --> 01:14:38,080
ولم نكن نطيق الانتظار لنستقبلك في هذا العالم.

728
01:14:42,480 --> 01:14:44,600
وعندما أتيت أخيرًا،

729
01:14:44,760 --> 01:14:50,360
أنتِ يا حملي الصغير المفعم بالثقة والإعجاب،

730
01:14:50,520 --> 01:14:54,600
...لم تبكِ. لم تصرخ.

731
01:14:54,760 --> 01:14:57,000
لم تكن خائفاً على الإطلاق.

732
01:14:58,680 --> 01:15:03,400
وفي تلك اللحظة القصيرة، كان العالم...

733
01:15:07,880 --> 01:15:10,320
لا يقهر.

734
01:15:16,480 --> 01:15:19,040
لا يقهر.

735
01:15:25,920 --> 01:15:29,240
قلتَ إن الأمر سيكون صعباً.

736
01:15:29,400 --> 01:15:33,240
أردت منك أن تخبرني كم هو صعب.

737
01:15:33,400 --> 01:15:38,600
أعلم أنك موجود في مكان ما هناك، وأعلم أنك ستعود.

738
01:15:38,760 --> 01:15:44,960
هل ستأتي قريباً؟

739
01:15:45,120 --> 01:15:49,800
ليس لي. بل لها.

740
01:15:49,960 --> 01:15:54,560
ساعدني في إنقاذها.

741
01:16:01,960 --> 01:16:03,840
إنه هنا. علينا أن نرحل.

742
01:16:09,600 --> 01:16:11,120
أسرع. كم المسافة؟

743
01:16:11,280 --> 01:16:15,000
ليس بعيداً. اذهب من هناك. نحن قريبون.

744
01:16:16,280 --> 01:16:18,800
هيا بنا. من هناك.

745
01:16:23,800 --> 01:16:25,440
هل فعلت ذلك؟

746
01:16:25,600 --> 01:16:29,160
كودياك ليس الوحيد القادر على إسقاط شجرة بضربة واحدة.

747
01:16:29,320 --> 01:16:32,520
لا يستطيع القتلة المرور، لذا عليهم تجاوزه.

748
01:16:32,680 --> 01:16:36,000
لذا، إذا لم نتمكن من المرور، تفضلوا يا مبتدئين.

749
01:16:36,160 --> 01:16:38,520
أنت أولاً. على صندوق السيارة.

750
01:16:40,920 --> 01:16:45,480
لقد فعلت ذلك مليون مرة. هيا، انظر إلى الشجرة.

751
01:16:46,680 --> 01:16:48,600
بصمت. انظر إلى الأمام.

752
01:16:48,760 --> 01:16:52,280
ركّز. جيد.

753
01:16:52,440 --> 01:16:54,600
حسناً. الأمر سهل.

754
01:16:54,760 --> 01:16:56,200
لا يا أبي!

755
01:16:59,240 --> 01:17:01,280
لا! ابقَ هناك!

756
01:17:38,000 --> 01:17:41,040
عليك أن تسحق أدمغتهم!

757
01:17:41,200 --> 01:17:42,720
كان شقيقها.

758
01:17:42,880 --> 01:17:46,160
لدغات؟ جروح؟ دماء؟

759
01:17:46,320 --> 01:17:48,720
حسناً. انطلق.

760
01:17:52,880 --> 01:17:55,440
هل تستطيع؟ هل تستطيع النجاح؟

761
01:17:55,600 --> 01:17:58,120
حسناً، من درّب من؟

762
01:18:02,560 --> 01:18:05,560
استمر. قليلاً بعد. إلى داخل الغابة.

763
01:18:09,880 --> 01:18:13,200
هل أنت بخير؟ هيا، انهض. لا أستطيع.

764
01:18:13,360 --> 01:18:15,840
جرب. لثانية واحدة فقط.

765
01:18:40,440 --> 01:18:44,320
والدهم. عليك أن تنهض.

766
01:18:44,480 --> 01:18:46,560
ويلا. لا أستطيع.

767
01:18:46,720 --> 01:18:50,560
لا أستطيع. أنت تستطيع.

768
01:18:50,720 --> 01:18:55,800
بإمكانك ذلك. لهذا السبب تتدرب.

769
01:18:55,960 --> 01:18:58,440
أنت تستطيع!

770
01:19:25,360 --> 01:19:27,600
لذا.

771
01:19:30,960 --> 01:19:33,000
أستطيع مساعدتك.

772
01:19:49,200 --> 01:19:51,840
يأتي.

773
01:19:55,720 --> 01:19:57,680
لقد فعلناها.

774
01:20:03,520 --> 01:20:06,160
لا يزال القارب موجوداً هناك.

775
01:20:09,400 --> 01:20:13,440
حسناً. سأساعدك على النزول.

776
01:20:13,600 --> 01:20:16,640
هل تتذكر كيف يتم تشغيل المحرك؟

777
01:20:16,800 --> 01:20:20,040
أعتقد ذلك. هل تتذكر أم لا؟

778
01:20:20,200 --> 01:20:22,000
يتذكر.

779
01:20:22,160 --> 01:20:27,840
اقطع حبل المرساة، وسيدخل القارب الماء من تلقاء نفسه.

780
01:20:28,000 --> 01:20:30,360
لكن يا أبي، أنت...

781
01:20:37,280 --> 01:20:40,000
لا. لا.

782
01:20:40,160 --> 01:20:43,240
اسمع. لا.

783
01:20:43,400 --> 01:20:47,880
سأمنحك متسعاً من الوقت للمغادرة. سأؤخرهم.

784
01:20:48,040 --> 01:20:51,960
لا، سأقاتل معك. أعرف أنك تستطيع القتال.

785
01:20:52,120 --> 01:20:55,960
لقد أثبتّ ذلك. ليس اليوم. ليس الآن.

786
01:20:57,440 --> 01:21:00,240
دعني أبقى.

787
01:21:00,400 --> 01:21:03,640
دعني أفعل هذا من أجلك.

788
01:21:05,720 --> 01:21:08,000
أنتِ محاربة يا ويلا.

789
01:21:08,160 --> 01:21:11,520
قاتل، لكن تذكر أن تحب.

790
01:21:11,680 --> 01:21:15,000
أحب كل شيء، حتى الظلام.

791
01:21:16,520 --> 01:21:19,200
العالم محطم للغاية يا أبي. لا أستطيع.

792
01:21:19,360 --> 01:21:21,720
العالم ليس محطماً يا ويلا.

793
01:21:21,880 --> 01:21:24,080
لماذا أنت هنا؟

794
01:21:25,680 --> 01:21:27,840
لذا.

795
01:21:32,280 --> 01:21:35,160
ارحل. من فضلك يا فيلا.

796
01:21:35,320 --> 01:21:37,920
ويلا، اذهبي بعيداً! حسناً.

797
01:21:40,520 --> 01:21:43,200
حركة واحدة فقط بالسيف!

798
01:22:05,280 --> 01:22:07,240
نعم.

799
01:22:08,640 --> 01:22:11,440
هيا يا أوتشو، سنتولى الأمر.

800
01:22:13,720 --> 01:22:15,640
لا.

801
01:22:49,000 --> 01:22:51,040
لا. لا!

802
01:23:01,680 --> 01:23:03,680
لا! لا!

803
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
لا!

804
01:23:12,120 --> 01:23:15,720
أنا آسف يا أوتشو. لقد حاولت.

805
01:23:26,120 --> 01:23:33,200
سيطلبون منك يوماً ما أن تخبرهم كيف تم إنقاذ العالم.

806
01:23:33,360 --> 01:23:37,080
وستقول إنها فتاة اسمها ويلا،

807
01:23:37,240 --> 01:23:40,680
الذي كان قوياً، مليئاً بالأمل والخوف.

808
01:23:42,840 --> 01:23:47,560
كانت ويلا خائفة مما سيحدث، لكنها كانت مستعدة.

809
01:23:50,640 --> 01:23:54,040
لأن الأمر، كما هو الحال في جميع القصص الجيدة...

810
01:23:54,920 --> 01:23:57,440
... كان لدى ويلا بطل.

811
01:24:00,920 --> 01:24:04,480
وعندما يريدون معرفة ما إذا كانت قصة كودياك مجرد قصة جميلة،

812
01:24:04,640 --> 01:24:07,720
ستخبرهم بذلك

813
01:24:07,880 --> 01:24:10,760
كودياك حقيقية.

814
01:24:10,920 --> 01:24:14,520
البطل الذي منح ويلا الأمل.

815
01:24:14,680 --> 01:24:18,320
البطل الذي يلهمنا جميعاً.

816
01:24:23,200 --> 01:24:25,000
دعنا نذهب!

817
01:24:45,200 --> 01:24:46,200
تعال!

818
01:24:47,640 --> 01:24:49,120
تعال.

819
01:24:54,040 --> 01:24:56,040
تعال.

820
01:25:04,320 --> 01:25:09,320
ستكون هذه قصة كيف لم ينهار العالم.

821
01:25:09,344 --> 01:25:36,944
أداء الحوار: سبارتا