1
00:01:42,600 --> 00:01:49,240
یه روز ازت می‌خوان که براشون بگی دنیا چطور نجات پیدا کرد.

2
00:01:51,520 --> 00:01:57,880
می‌خوان بدونن چطور قهرمانمون رو پیدا کردیم و چطور جنگیدیم.

3
00:01:59,880 --> 00:02:04,840
برای این کار، باید براشون تعریف کنی دنیا قبلاً چطور بود.

4
00:02:08,960 --> 00:02:12,560
تو خیلی کوچیکی که یادت بیاد دنیا چقدر سرسبز بود.

5
00:02:12,720 --> 00:02:15,600
چقدر روشن و پر از امید بود.

6
00:02:18,080 --> 00:02:20,920
و چقدر از خوشی خودمون کور شده بودیم،

7
00:02:21,080 --> 00:02:25,120
که تاریکی زیر پاهامون رو نمی‌دیدیم.

8
00:02:28,400 --> 00:02:31,960
و وقتی بالاخره اومد، فقط یه هدف داشت:

9
00:02:32,120 --> 00:02:35,280
نابودی هرچیزی که خوبه.

10
00:02:37,560 --> 00:02:41,880
اول مردا جنگیدن، چون مردا همین کارو می‌کنن.

11
00:02:42,040 --> 00:02:46,080
جنگیدیم، خون دادیم، شکست خوردیم.

12
00:02:54,320 --> 00:03:00,480
پس مادرا، زنا، دخترا، خواهرامون اسلحه به دست گرفتن.

13
00:03:01,560 --> 00:03:04,600
لباس‌های کُدیاک رو پوشیدن –

14
00:03:04,760 --> 00:03:09,760
و مطمئن شدن که این جنگ رو نمی‌بازیم.

15
00:03:13,080 --> 00:03:15,280
فرمانده.

16
00:03:20,920 --> 00:03:22,960
- بذارید رد بشن.
- فرمانده.

17
00:03:25,240 --> 00:03:26,920
فرمانده.

18
00:03:39,960 --> 00:03:42,280
فرمانده.

19
00:03:47,520 --> 00:03:50,680
- فرمانده.
- ما باهاتونیم.

20
00:03:54,320 --> 00:03:55,880
زنده باد کُدیاک!

21
00:03:56,720 --> 00:03:59,960
من باهاتونم، فرمانده.

22
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
ما ازتون حمایت می‌کنیم، فرمانده.

23
00:04:08,840 --> 00:04:11,280
برید سر پست‌هاتون.

24
00:04:14,000 --> 00:04:16,040
آتیش!

25
00:04:40,840 --> 00:04:43,000
آتیش!

26
00:05:43,280 --> 00:05:48,320
فاجعه به سمت جنوب در حال حرکت است. نزدیک به ۱۰۰ هزار کشته.

27
00:05:48,480 --> 00:05:51,480
گرمایش جهانی. شکاف.

28
00:05:51,640 --> 00:05:55,320
این دنیا بارها و بارها شکسته شده،

29
00:05:55,480 --> 00:05:58,640
و دلایلش همیشه فرق داشته.

30
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
گاهی از فضا میان، گاهی از زیر زمین.

31
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
گاهی تقصیر آدماست. گاهی حیوونا.

32
00:06:06,280 --> 00:06:08,760
گاهی، گناه شکل و شمایل نداشت.

33
00:06:08,920 --> 00:06:12,400
باکتری. بیماری. انرژی.

34
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
اما اونا مرگ می‌آرن. همیشه مرگ.

35
00:06:15,440 --> 00:06:16,680
ازدیاد جمعیت.

36
00:06:16,840 --> 00:06:21,840
اما بعد از مرگ همیشه تولدی دوباره هست.

37
00:06:22,000 --> 00:06:24,560
نابودی از طریق تجدید.

38
00:06:25,640 --> 00:06:28,920
وقتی اولین شکاف ۱۵ سال پیش باز شد،

39
00:06:29,080 --> 00:06:32,440
این چرخه باستانی دوباره شروع شد.

40
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
شکاف همیشه اونجا بود.

41
00:06:35,160 --> 00:06:39,280
مامان زمین اونو عمیقاً توی خاک پنهان کرده بود تا از ما محافظت کنه.

42
00:06:39,440 --> 00:06:43,760
تا از محبوب‌ترین مخلوقاتش محافظت کنه.

43
00:06:43,920 --> 00:06:47,320
- و بعد...
- جنگلا رو قطع کردیم. یخا رو آب کردیم.

44
00:06:47,480 --> 00:06:51,040
شکاف رو باز کردیم و سلاخ‌ها بیرون اومدن. بلابلا بلا.

45
00:06:51,200 --> 00:06:54,800
دخترم، الان کی داره داستانو تعریف می‌کنه؟

46
00:06:54,960 --> 00:06:57,640
بابا، تو اینو یه میلیون بار گفتی.

47
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
می‌خوام داستان کُدیاک رو بشنوم.

48
00:07:00,560 --> 00:07:04,440
صبح یکی رو شنیدی، پس... کجا بودیم؟

49
00:07:04,600 --> 00:07:07,160
- نابودی جنگل‌های تایگا...
- کُدیاک.

50
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
- یا می‌تونیم ریاضی کار کنیم.
- کُدیاک.

51
00:07:10,480 --> 00:07:13,600
- شاید جبر. یا فیزیک.
- کودیاک.

52
00:07:13,760 --> 00:07:16,520
خب. ساکت، ساکت.

53
00:07:20,240 --> 00:07:22,440
ویلا دوباره برنده شد.

54
00:07:27,760 --> 00:07:31,120
این داستان درباره اینه که چطور -

55
00:07:31,280 --> 00:07:34,800
کودیاک صد قصاب رو کشت -

56
00:07:34,960 --> 00:07:38,280
با یک ضربه قدرتمند تبر.

57
00:07:39,880 --> 00:07:43,080
فقط یک سال بعد از اینکه
شکاف باز شد، -

58
00:07:43,240 --> 00:07:47,520
نیروهای ما برای اولین حمله‌شون
در گلاسگو بودن.

59
00:07:47,680 --> 00:07:50,440
شب‌ها طولانی، مرطوب و بادخیز بودن.

60
00:07:50,600 --> 00:07:52,880
فقط همین داستان‌ها کمکشون می‌کرد دوام بیارن.

61
00:07:53,040 --> 00:07:55,800
پدرم یک قصه گوی مادرزاده است.

62
00:07:55,960 --> 00:07:58,920
...دندون‌هایی مثل خنجر.

63
00:07:59,080 --> 00:08:03,960
اون میگه داستان‌های ما
به اندازه اسلحه‌هامون مهم هستن.

64
00:08:04,120 --> 00:08:06,480
مخصوصاً الان.

65
00:08:07,640 --> 00:08:11,600
داستان‌ها به بازمانده‌ها امید میدن.

66
00:08:11,760 --> 00:08:13,720
اونها به جنگجوها الهام میدن، -

67
00:08:15,520 --> 00:08:19,120
مثل مادرم، که به جنگیدن ادامه بدن.

68
00:08:19,280 --> 00:08:21,640
اونجا، تو تاریکی مرطوب.

69
00:08:27,840 --> 00:08:30,880
اون اینا رو نمیگه که منو بترسونه، -

70
00:08:31,040 --> 00:08:35,520
بلکه تا بهم یادآوری کنه
که یه روزی من اونا رو خواهم گفت.

71
00:08:35,680 --> 00:08:42,280
داستان اینکه چطور از تاریکی و مرگ
بیرون اومدیم.

72
00:08:42,440 --> 00:08:43,680
و نور رو پیدا کردیم.

73
00:08:43,840 --> 00:08:45,360
آماده نبرد بودن.

74
00:08:45,520 --> 00:08:50,160
- تو جزیره گل بود؟
- البته که بود.

75
00:08:50,320 --> 00:08:57,400
هزاران گل قرمز، بنفش و زرد.

76
00:08:57,560 --> 00:09:00,400
رنگ‌های باورنکردنی.

77
00:09:00,560 --> 00:09:04,200
جزیره پر از نور بود.

78
00:09:04,360 --> 00:09:06,680
قشنگ بود.

79
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
- مثل بهشت.
- بهشت؟

80
00:09:14,520 --> 00:09:19,240
نگران نباش. به نظر نزدیک‌تر میاد
تا اینکه واقعاً باشه.

81
00:09:20,560 --> 00:09:25,920
- تو جزیره حیوون بود؟
- اون موقع؟ خیلی زیاد.

82
00:09:27,680 --> 00:09:31,640
- شاید هنوزم اونجا باشن.
- خرگوش؟

83
00:09:31,800 --> 00:09:37,040
خرگوش‌ها، پرنده‌ها و گورکن‌ها.

84
00:09:42,200 --> 00:09:44,520
خب، تولدت مبارک.

85
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
میرم کادوها رو بپیچم.

86
00:09:52,600 --> 00:09:54,760
- مامان؟
- بله، عزیزم؟

87
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
دوباره باید بری؟

88
00:10:19,240 --> 00:10:24,440
توجه! به سلول‌هاتون برگردید
و منتظر دستورات بعدی باشید.

89
00:10:24,600 --> 00:10:29,000
این یک هشدار نیست.
تکرار می‌کنم: این یک هشدار نیست.

90
00:10:29,160 --> 00:10:32,640
فوراً به سلول‌هاتون برگردید.

91
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
توجه!

92
00:10:38,800 --> 00:10:41,720
یادت باشه آرزو کنی.

93
00:10:48,240 --> 00:10:50,320
- تولدت مبارک، عزیزم.
- ممنون.

94
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
بفرمایید.

95
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
- قشنگه، مامان.
- و گرمه.

96
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
اونجا سرده. به دردش میخوره.

97
00:11:02,560 --> 00:11:04,400
اونجا؟

98
00:11:04,560 --> 00:11:08,000
- کجا میریم؟
- خب، نوبت منه.

99
00:11:08,160 --> 00:11:12,200
خب. میدونم دیگه
ویلا گوریل کوچولوی من نیستی...

100
00:11:12,360 --> 00:11:17,640
- بابا، من ۱۵ سالمه.
- ولی تو یکی واقعی نداشتی.

101
00:11:17,800 --> 00:11:19,960
خب، منم فکر کردم...

102
00:11:26,480 --> 00:11:29,560
چقدر نازی. محشره.

103
00:11:30,240 --> 00:11:33,800
- چیه؟
- یه سگه.

104
00:11:35,200 --> 00:11:39,400
هلن تراویس از گروه جدید درستشون می‌کنه. درآمدش مال کهنه‌سربازاست.

105
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
شاید یه روزی یکی واقعی‌شو برات پیدا کنیم.

106
00:11:43,400 --> 00:11:47,640
- اسمش چیه؟
- مال توئه. خودت اسمشو بذار.

107
00:11:50,240 --> 00:11:52,280
وقتشه، خانم.

108
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
- پنج دقیقه.
- دستور رسید.

109
00:12:01,280 --> 00:12:05,560
ویلا. اینا رو جمع کن. فقط ضروریات. لباس، پوتین، قمقمه. باشه؟

110
00:12:07,360 --> 00:12:09,440
و این رو هم.

111
00:12:10,080 --> 00:12:12,880
- چقدر طول می‌کشه بریم؟
- الان جمع کن، ویلا.

112
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
ولی، بابا...

113
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
فقط ضروریات.

114
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
فقط ضروریات.

115
00:12:25,440 --> 00:12:27,160
هیولاها

116
00:12:29,600 --> 00:12:33,800
- عزیزم.
- باشه. خوبه. خوبه.

117
00:12:35,280 --> 00:12:37,400
عزیزم.

118
00:12:38,400 --> 00:12:41,240
شکاف رو بستی. نمی‌فهمم.

119
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
وقتی یکی بسته می‌شه، یکی دیگه باز می‌شه.

120
00:12:44,240 --> 00:12:47,120
دیگه نمی‌تونیم از خودمون دفاع کنیم.

121
00:12:47,280 --> 00:12:50,920
گردان ۸ رو دو ساعت پیش نزدیک کاونتری از دست دادیم.

122
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
خدایا!

123
00:12:52,560 --> 00:12:55,280
فقط تو این گروه ۱۵ تا کهنه‌سرباز هست.

124
00:12:55,440 --> 00:12:57,000
هنوز می‌تونیم بجنگیم.

125
00:12:57,160 --> 00:13:00,600
- اینطوری جنگیدید. جنگیدید.
- بازم می‌تونم بجنگم.

126
00:13:01,920 --> 00:13:05,360
گوش کن. اگه گاز گرفته شدی، یا حتی یه کم خراش برداشتی...

127
00:13:05,520 --> 00:13:09,880
- بهترین سخنران.
- ۷۲ ساعت گذشته. خوبه.

128
00:13:10,040 --> 00:13:14,880
تو کاملاً ایمن نیستی، مهم نیست چقدر سرسختی.

129
00:13:15,040 --> 00:13:18,200
- فکر می‌کنی سرسختم؟
- هستی.

130
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
ژنراتور خاموش شد. همینه.

131
00:13:32,280 --> 00:13:36,560
هی، هی. خوبه.

132
00:13:37,440 --> 00:13:39,640
درست می‌شه.

133
00:13:41,840 --> 00:13:42,960
خوبه.

134
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
از این راه. سریع!

135
00:13:51,200 --> 00:13:54,040
تو آخرین کامیون. برید، برید.

136
00:13:54,200 --> 00:13:55,877
- چقدر نزدیک‌ان؟
- ۸ کیلومتری شمال.

137
00:13:55,960 --> 00:13:57,400
- اونجا هیبرید هست؟
- معلومه که آره.

138
00:13:57,560 --> 00:14:01,520
اگه همین الان نپری تو ماشین، تو هم یکی از اونا می‌شی.

139
00:14:01,680 --> 00:14:04,680
- این میره خلیج مرسی؟
- آره.

140
00:14:04,840 --> 00:14:09,480
سوار شو. من میرم جلو تا کاروان رو هدایت کنم.

141
00:14:09,640 --> 00:14:12,600
- اونجا می‌بینمت، باشه؟
- مامان...

142
00:14:12,760 --> 00:14:18,360
- کجا میریم؟ بابا، کجا...؟
- یه جای امن. بیا.

143
00:14:18,520 --> 00:14:20,840
برام مهم نیست زنت کیه.

144
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
اگه فقط عطسه کنی یا سرفه کنی...

145
00:14:23,760 --> 00:14:27,120
اگه برای من اتفاق بیفته، خودم ماشه رو می‌کشم.

146
00:14:31,680 --> 00:14:32,920
سریع.

147
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
چشماتو ببند.

148
00:15:20,920 --> 00:15:24,000
می‌دونی چرا مردا آلوده می‌شن، ولی ما نه؟

149
00:15:24,160 --> 00:15:28,200
- به خاطر دی‌ان‌ایه، نه؟
- وقت این حرفا رو نداریم.

150
00:15:29,760 --> 00:15:34,640
شما کاملاً ایمن نیستید، مهم نیست چقدر سرسختید.

151
00:15:34,800 --> 00:15:41,000
درسته، نیستیم.
هر کسی ممکنه آلوده بشه.

152
00:15:41,160 --> 00:15:45,400
مغز مردها ساده‌ست.
سیناپس‌هاشون مستقیمه.

153
00:15:45,560 --> 00:15:49,680
خیابونای یک‌طرفه.
عفونت سریع می‌سوزونتشون.

154
00:15:49,840 --> 00:15:54,200
مغز ما مثل یه شبکه‌ست
که همه جاش پخش شده.

155
00:15:54,360 --> 00:15:58,600
- و به هم وصله.
- ما پیچیده‌تریم.

156
00:15:58,760 --> 00:16:00,360
دقیقا.

157
00:16:01,320 --> 00:16:05,760
- مغز من پیچیده‌تره؟
- تو یه نوجوونی.

158
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
تقریباً فنا ناپذیری.

159
00:16:09,960 --> 00:16:11,880
آماده‌ی نبرد.

160
00:16:12,040 --> 00:16:16,200
- مثل کودیاک.
- ولی کودیاک؟

161
00:16:16,360 --> 00:16:19,720
اون زن نیست.
بیشتر از ۱۰۰ تا قصابو کشته.

162
00:16:19,880 --> 00:16:22,600
- حتماً یه خراش‌هایی برداشته.
- کودیاک آلوده نمیشه.

163
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
شنیدم نصفش قصابه.

164
00:16:24,960 --> 00:16:27,160
۱۰۰ تا قصاب؟
من شنیدم ۳۰۰ تا بوده.

165
00:16:27,320 --> 00:16:31,120
- تعداد مهم نیست.
- خرس خونگیش ۵۰ تا رو کشته.

166
00:16:31,280 --> 00:16:34,320
خرس خونگی؟ کودیاک خودش یه خرسه‌ست.
علامتشو ببینید.

167
00:16:34,480 --> 00:16:39,000
اسمشو از یه خرس گرفته.
بچگی تو آنکوریج پیداش کرده.

168
00:16:39,160 --> 00:16:42,160
پدر من کنارش جنگیده.

169
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
اگه هر بار که یه نفر ادعا می‌کنه جنگیده
یه پنی می‌گرفتم...

170
00:16:47,280 --> 00:16:49,920
- بهشون بگو.
- مهم نیست.

171
00:16:50,080 --> 00:16:55,400
- تو جنگ برق‌آسای اسکاتلندی‌ها بوده.
- هیچ‌کس زنده نموند.

172
00:16:55,560 --> 00:16:57,600
نه دقیقاً.

173
00:17:01,520 --> 00:17:05,160
کودیاک یه خرس داره؟
این رو بهمون نگفته بودی.

174
00:17:05,320 --> 00:17:09,000
مهم نیست.
همش داستانه.

175
00:17:09,160 --> 00:17:13,280
اون مثل یه خرس می‌جنگه.
ما هم باید همینجوری بجنگیم.

176
00:17:13,440 --> 00:17:15,760
با دندون و چنگال.

177
00:17:17,560 --> 00:17:22,040
اسمشو اوتسو گذاشتن چون
کنار کودیاک می‌جنگه.

178
00:17:23,080 --> 00:17:25,320
به خانواده خوش اومدی، اوتسو.

179
00:17:27,320 --> 00:17:31,200
زود می‌رسیم، عزیزم.
سعی کن یه کم بخوابی.

180
00:17:49,200 --> 00:17:51,720
- چرا وایسادیم؟
- قصابا! قصابا!

181
00:17:57,320 --> 00:17:59,000
عقب! عقب!

182
00:18:03,280 --> 00:18:05,240
تو کامیون بمونید.

183
00:18:09,400 --> 00:18:11,240
مواظب باش!

184
00:18:29,560 --> 00:18:31,520
فرار کنید!

185
00:18:38,720 --> 00:18:40,800
- از این راه.
- بابا.

186
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
بیا. پایین. پایین.

187
00:18:56,640 --> 00:18:58,800
برو. برو.

188
00:19:03,120 --> 00:19:04,480
بالا، بالا، بالا.

189
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
پایین. برو.

190
00:19:22,760 --> 00:19:24,120
نه!

191
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
- مامان!
- بریم.

192
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
بیا. کمکت می‌کنم.

193
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
حالا خوبی.

194
00:20:12,640 --> 00:20:15,480
این آخری بود. بیا.

195
00:20:15,640 --> 00:20:19,760
- چی شد؟
- وقت نکردیم عکس‌العمل نشون بدیم.

196
00:20:19,920 --> 00:20:24,880
سه. مردم رو از جاده خارج کنید
و ببرید تو جنگل! اونجا امن‌تره!

197
00:20:25,040 --> 00:20:30,560
- شنیدید. از جاده!
- تو جنگل! سریع!

198
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
بیا.

199
00:20:33,400 --> 00:20:36,240
همه از جاده!

200
00:20:36,400 --> 00:20:40,320
چقدر وقت دارم؟
پنج، ده دقیقه؟

201
00:20:40,480 --> 00:20:44,840
هر کس فرق داره. کنارت می‌مونم تا بگذره.

202
00:20:55,440 --> 00:20:58,640
- اینجا امنیم.
- صورتت.

203
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
نگران نباش. کار انسانه، کار قصاب نیست.

204
00:21:07,120 --> 00:21:10,880
دور نیست. خلیج مرسی...
- به سمت غرب. 4-5 کیلومتر.

205
00:21:11,040 --> 00:21:13,720
- تا صبح می‌رسیم.
- می‌تونی بدوی؟

206
00:21:13,880 --> 00:21:16,000
مسابقه بدیم؟

207
00:21:16,160 --> 00:21:19,760
- اسلحه‌مو بگیر.
- این فقط کندشون می‌کنه.

208
00:21:25,440 --> 00:21:29,480
گوش کن. ما از پسش برمیایم، ولی تو حق نداری وایسی.

209
00:21:29,640 --> 00:21:32,840
حق داری بترسی، ولی نذار این جلوتو بگیره.

210
00:21:33,000 --> 00:21:36,240
بذار ترس هلت بده جلو. می‌فهمی؟

211
00:21:38,880 --> 00:21:44,880
دوستت دارم، ویلا. من باید اینجا بمونم.

212
00:21:46,320 --> 00:21:50,040
- مامان... نه.
- من می‌مونم تا بجنگم.

213
00:21:50,200 --> 00:21:54,320
- گفتی با هم می‌ریم.
- اونا به من نیاز دارن.

214
00:21:54,480 --> 00:21:57,320
گفتی ما. گفتی ما.

215
00:21:57,480 --> 00:22:01,040
- اونا به من نیاز دارن.
- من بهت نیاز دارم.

216
00:22:04,120 --> 00:22:07,080
من بهت نیاز دارم. خواهش می‌کنم.

217
00:22:10,640 --> 00:22:14,720
هیبریدها. اونا هیبریدن. دارن میان.

218
00:22:17,280 --> 00:22:20,840
- ما جلوشون رو می‌گیریم. شما برید.
- بیا.

219
00:22:21,000 --> 00:22:26,080
- برید. همگی برید!
- نه، مامان! نه!

220
00:22:26,240 --> 00:22:27,720
بیایید!

221
00:22:34,880 --> 00:22:37,600
- از اونجا نه.
- چی؟

222
00:22:37,760 --> 00:22:40,920
- ولی بابا، ما دنبالشون میریم.
- نه. بیا!

223
00:22:46,240 --> 00:22:48,320
بکن.

224
00:22:58,560 --> 00:23:02,360
- ادامه بده. نزدیکیم.
- هنوز خیلی مونده؟

225
00:23:25,960 --> 00:23:29,120
داستان‌های قبل از به دنیا اومدنت یادت میاد؟

226
00:23:29,280 --> 00:23:31,408
اون روزای ماهیگیری‌مون، مال تو و مامان؟

227
00:23:31,450 --> 00:23:32,280
اون موقع که هنوز ماهی بود؟

228
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
فکر می‌کردم خودت ساختشون.

229
00:23:39,360 --> 00:23:41,600
طناب رو باز کن.

230
00:23:43,200 --> 00:23:45,720
کوچیکه، ولی قابل استفاده‌ست.

231
00:23:54,800 --> 00:23:58,000
اونقدرها هم کوچیک نیست. می‌تونیم چند نفر از اونا رو هم با خودمون ببریم.

232
00:23:58,160 --> 00:24:02,640
- این راه ماست، نه راه اونا.
- ولی می‌تونیم کمک کنیم.

233
00:24:02,800 --> 00:24:07,600
ویلا، این راه ماست. الان نمی‌تونیم به بقیه فکر کنیم.

234
00:24:07,760 --> 00:24:09,480
بیا.

235
00:24:10,480 --> 00:24:13,200
دنیا اینطوری از هم نمی‌پاشه؟

236
00:24:15,360 --> 00:24:17,520
خواهش می‌کنم. طناب رو باز کن.

237
00:24:23,120 --> 00:24:24,680
هی.

238
00:24:32,760 --> 00:24:36,880
- مال شماست؟
- نه. ما فقط دنبال غذا هستیم.

239
00:24:42,600 --> 00:24:44,920
این قایق شماست.

240
00:24:45,080 --> 00:24:49,840
- باشه، قایق ماست.
- و منو با خودتون می‌برید.

241
00:24:56,960 --> 00:25:01,400
میام. عجله کنید. بندازیدش تو آب.

242
00:25:01,560 --> 00:25:04,240
بدون سوخت راه دوری نمی‌ریم.

243
00:25:04,400 --> 00:25:08,240
فکر می‌کنی با باک پر ولش می‌کردم که دزدیده بشه؟

244
00:25:08,400 --> 00:25:11,840
نه. موتور کاملاً خالیه.

245
00:25:13,200 --> 00:25:15,560
پس بنزین لعنتی کجاست؟

246
00:25:18,160 --> 00:25:21,400
تو صندوق عقب ماشین همین نزدیکیه.

247
00:25:26,880 --> 00:25:30,320
باشه. بریم. بریم.

248
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
ویلا، اینجا بمون. فقط همینجا بمون.

249
00:25:34,280 --> 00:25:36,840
- داریم می‌ریم.
- باشه.

250
00:25:45,680 --> 00:25:48,520
- تنهایی؟
- الان تنهام.

251
00:25:50,120 --> 00:25:53,160
- به این فکر کردی که این یعنی چی؟
- چی رو؟

252
00:25:53,320 --> 00:25:56,000
اینکه فقط روی ما تاثیر می‌ذاره.

253
00:25:56,160 --> 00:26:00,400
نه روی خواهرها، مادرها و دخترهامون.

254
00:26:00,560 --> 00:26:04,080
زن‌ها هم مبتلا میشن.
مسئله بیولوژی مردانه‌ست.

255
00:26:04,240 --> 00:26:08,400
- به کروموزوم Y حمله می‌کنه...
- تقصیر ماست.

256
00:26:08,560 --> 00:26:13,080
دنیا دنبال انتقام بود و می‌دونست
کی رو مقصر بدونه.

257
00:26:14,320 --> 00:26:16,840
از بعضی چیزا نمی‌شه فرار کرد.

258
00:26:18,360 --> 00:26:23,880
- باز کن. باز کن.
- فقط دارم کلیدو درمیارم.

259
00:26:57,680 --> 00:26:59,840
- عجله کن. باید بریم.
- اون مرد چی؟

260
00:27:00,000 --> 00:27:02,320
فرار کرد. بیا. کمکم کن.

261
00:27:06,080 --> 00:27:08,920
به اشاره من. یک، دو، سه.

262
00:28:03,880 --> 00:28:07,800
یک سال بعد

263
00:28:31,960 --> 00:28:35,760
چی میگی اوتسو؟
بریم صبحونه بخوریم؟

264
00:28:39,120 --> 00:28:42,520
محکم بگیر اوتسو.
نزدیک شدیم.

265
00:28:51,720 --> 00:28:56,440
ببخشید، خانم مرغ دریایی.
فقط سه تا ازم بگیر. خواهی دید.

266
00:28:56,600 --> 00:28:59,320
یکی هم اونقدر بد نیست.

267
00:29:24,160 --> 00:29:26,000
تله‌ها خالی بودن؟

268
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
چی؟

269
00:29:29,080 --> 00:29:31,960
تو همیشه خوشحالی
وقتی تله‌ها خالی‌ان.

270
00:29:32,120 --> 00:29:35,280
- بله، هستم.
- باید غذا بخوریم، ویلا.

271
00:29:35,440 --> 00:29:38,920
نه فقط کنسرو لوبیا
و بقایای باغ.

272
00:29:39,080 --> 00:29:43,520
- و به پروتئین نیاز داری.
- تو هم همینطور، لاغرمردنی.

273
00:29:43,680 --> 00:29:45,800
ببین.

274
00:29:48,200 --> 00:29:51,880
- خیلی خطرناکه.
- آسونه، بابا.

275
00:29:52,040 --> 00:29:55,760
مغرور نشو.
اگه بلایی سرت بیاد...

276
00:29:57,400 --> 00:30:02,160
باشه، ببرشون داخل.
وقتی آماده شدن می‌خوریمشون.

277
00:30:02,320 --> 00:30:05,760
هیزم بذار تو آتیش.
خشک. چوب خیس دود می‌کنه.

278
00:30:05,920 --> 00:30:08,680
چرا اجازه ندارم هیزم بشکنم؟

279
00:30:11,040 --> 00:30:15,000
می‌تونم تبر رو مثل یه کادیاک
که سر یه دشمن رو می‌بره، بچرخونم.

280
00:30:15,160 --> 00:30:18,080
- برخلاف تو.
- اینطوری فکر می‌کنی؟

281
00:30:18,240 --> 00:30:20,800
فکر نمی‌کنی؟

282
00:30:21,720 --> 00:30:24,680
- باشه، نشونم بده.
- اوکی.

283
00:30:26,240 --> 00:30:29,480
خوبه. نشونم بده
چطور با شمشیر کار می‌کنی.

284
00:30:29,640 --> 00:30:32,400
اگه بردی، اجازه داری
بقیه رو بشکنی.

285
00:30:34,200 --> 00:30:35,640
بیا، شروع کن.

286
00:30:51,960 --> 00:30:56,360
هنوز آماده نیستی، ویلا.
باید بیشتر تمرین کنی.

287
00:31:04,600 --> 00:31:06,640
باشه. طعمه بود.

288
00:31:08,360 --> 00:31:11,360
دیدی چی شد
وقتی بهم نزدیک شدی؟

289
00:31:11,520 --> 00:31:14,382
گولت زدم، از کنارم رد شدی، و من...

290
00:31:14,424 --> 00:31:17,200
از پشت بهت رسیدم، از یه موقعیت برتر.

291
00:31:17,360 --> 00:31:21,760
نگران نباش. یکی جدید برات می‌تراشم.

292
00:31:21,920 --> 00:31:24,240
هیزم‌ها رو ببر داخل، باشه؟

293
00:31:27,720 --> 00:31:31,920
غذای ویژه امروز:
املت مرغ دریایی...

294
00:31:34,080 --> 00:31:36,240
... با لوبیا سبز.

295
00:31:36,400 --> 00:31:38,480
بیا غذا بخور.

296
00:31:43,440 --> 00:31:45,520
داری چیکار می‌کنی؟

297
00:31:45,680 --> 00:31:49,000
خوشم میاد چطور گذاشتش.

298
00:31:49,160 --> 00:31:51,720
می‌تونی کمکم کنی؟

299
00:31:51,880 --> 00:31:54,680
باشه، بریم.

300
00:32:07,080 --> 00:32:13,640
- اون بهت یاد داد؟
- نه، دیدم که انجامش داد.

301
00:32:15,000 --> 00:32:21,600
همانطور که تو از من یاد گرفتی شکار کنی،
بدوی، بالا بری، بجنگی.

302
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
و زنده بمونی.

303
00:32:23,960 --> 00:32:28,920
وقتی جنگ تموم بشه، بقیشو می‌فهمی.

304
00:32:29,080 --> 00:32:32,400
- چیه؟
- زنده بمونی.

305
00:32:36,880 --> 00:32:41,840
- چطور منو می‌شناسه؟
- فقط یه سال گذشته.

306
00:32:42,000 --> 00:32:45,200
فقط؟ توی خیابون هم
منو نمی‌شناسه.

307
00:32:45,360 --> 00:32:48,120
داری یکم اغراق می‌کنی.

308
00:32:49,240 --> 00:32:51,880
فکر می‌کنی کُدیک رو دیده؟

309
00:32:53,000 --> 00:32:56,440
البته. چرا که نه؟

310
00:32:56,600 --> 00:33:00,200
اگه با کُدیک باشه، در امانه.

311
00:33:00,360 --> 00:33:02,800
خوبه.

312
00:33:02,960 --> 00:33:05,560
چی میگی؟

313
00:33:05,720 --> 00:33:08,440
دقیقاً همونطوریه که اون ساختش.

314
00:33:10,320 --> 00:33:12,320
ممنون.

315
00:33:13,520 --> 00:33:15,440
الان غذا می‌خوریم؟

316
00:33:23,800 --> 00:33:27,320
باشه، فقط یکی، بعدش غذا می‌خوری، باشه؟

317
00:33:27,480 --> 00:33:30,000
یه داستان، بعدش غذا می‌خوریم.

318
00:33:34,400 --> 00:33:37,080
این داستان در مورد اینه که چطور...

319
00:33:37,240 --> 00:33:40,480
...کُدیک خیلی دور، توی شمال بود.

320
00:33:40,640 --> 00:33:44,360
هیزم جمع می‌کرد برای زمستون
طولانی و یخبندان.

321
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
وقتی کُدیک هیزم جمع می‌کنه، -

322
00:33:47,200 --> 00:33:51,200
مثل این نیست که ما شاخ و برگ و چوب‌های شناور جمع می‌کنیم. نه، نه.

323
00:33:51,360 --> 00:33:55,360
اون می‌تونست با تبرش
یه درخت کامل رو بندازه.

324
00:33:55,520 --> 00:33:57,680
یه جنگل کامل.

325
00:34:01,680 --> 00:34:05,040
با هر ضربه تبر -

326
00:34:08,880 --> 00:34:11,640
رعد و برق توی آسمون غرش می‌کرد.

327
00:34:17,000 --> 00:34:19,320
تبرش رو خودش ساخته بود -

328
00:34:19,480 --> 00:34:24,040
از یه درخت بلوط پیر توی جنگل
که صاعقه بهش خورده بود.

329
00:34:24,200 --> 00:34:27,840
تیغه‌شو از فولاد
یه سنگ معدن ولزی ساخت.

330
00:34:28,000 --> 00:34:30,800
مثل الماس سخت. نشکن.

331
00:34:32,680 --> 00:34:35,560
اون روز، داشت برمی‌گشت
سمت اردوگاهش، -

332
00:34:38,560 --> 00:34:43,760
که چیزی شنید که
هیچکس قبلاً نشنیده بود.

333
00:34:46,920 --> 00:34:50,880
اون اول دیدش. شکاف رو.

334
00:34:52,240 --> 00:34:55,840
- و از اونجا داشتن می‌خزیدن...
- قصاب‌ها.

335
00:34:56,000 --> 00:34:59,560
- ولی اون نترسید؟
- معلومه که نه.

336
00:34:59,720 --> 00:35:03,640
- آماده نبرد بود.
- آره. و جنگید.

337
00:35:05,440 --> 00:35:09,040
و صد تا قصاب رو
با یه ضربه تبر کشت.

338
00:35:09,200 --> 00:35:11,760
در واقع، فقط یه قصاب.

339
00:35:11,920 --> 00:35:16,280
ولی اون اولیش بود، و بعدش تعداد بیشتری اومدن.

340
00:35:16,440 --> 00:35:21,720
ولی اون اولیش بود، و از این
یاد می‌گیریم که برای کشتن یکی...

341
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
...باید سرشون رو قطع کنی.

342
00:35:23,520 --> 00:35:26,600
- گردن زدن. هیچ چیز دیگه جواب نمیده.
- روش‌های دیگه هم هست.

343
00:35:26,760 --> 00:35:29,320
گلوله‌ها کار می‌کنن،
ولی نه به همون خوبی.

344
00:35:29,480 --> 00:35:34,240
کُندشون می‌کنه، ولی نمی‌کشتشون. تموم شد. الان غذا می‌خوریم.

345
00:35:36,240 --> 00:35:39,000
- این داستان‌ها...
- چی؟

346
00:35:39,160 --> 00:35:41,800
در مورد کُدیک...

347
00:35:41,960 --> 00:35:45,560
- تو خیلی خوب بلدشون هستی.
- همه پدر و مادرها بلدشون هستن.

348
00:35:46,880 --> 00:35:49,760
- مطمئنی...؟
- چی؟

349
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
که تو اون نیستی؟

350
00:35:53,480 --> 00:35:55,880
- ویلا.
- شبیه توئه.

351
00:35:56,040 --> 00:35:58,280
قدرتمند. باابهت.

352
00:35:59,800 --> 00:36:02,960
- در تبر زدن ماهره.
- ادامه بده.

353
00:36:05,840 --> 00:36:11,960
وقتی می‌جنگیدم، می‌دونستم یه غول...

354
00:36:12,120 --> 00:36:17,000
با تبری از جنس صاعقه، قصاب‌ها رو مثل کره می‌برید.

355
00:36:18,200 --> 00:36:23,640
کودیاک به ما امید میده. اگه اون دنیا رو از نابودی نجات بده...

356
00:36:23,800 --> 00:36:26,640
شاید تو هم بتونی.

357
00:36:26,800 --> 00:36:29,120
چون اون تویی.

358
00:36:32,440 --> 00:36:36,560
ویلا، این داستان‌ها مهمن.

359
00:36:36,720 --> 00:36:40,040
باید بگیم چطور شکاف باز شد.

360
00:36:40,200 --> 00:36:45,080
درباره‌ی قصاب‌ها، و بعد دورگه‌ها. اینکه چطور تسلیم نشدیم، -

361
00:36:45,240 --> 00:36:49,680
چطور باهاشون جنگیدیم و قهرمان‌هامون رو پیدا کردیم.

362
00:36:49,840 --> 00:36:53,760
و یه روز، وقتی دنیا...

363
00:36:53,920 --> 00:36:58,160
... دوباره روشن، سبز و زنده بشه، -

364
00:36:58,320 --> 00:37:00,240
اون‌وقت ما برمی‌گردیم.

365
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
- باور داری؟
- آره.

366
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
چرا؟

367
00:37:10,000 --> 00:37:14,320
چون وقتی بهت نگاه می‌کنم، یادم میاره.

368
00:37:15,480 --> 00:37:17,320
چی رو؟

369
00:37:18,040 --> 00:37:19,800
امید رو.

370
00:37:23,160 --> 00:37:25,720
آره. حالا بخور.

371
00:37:35,880 --> 00:37:38,920
گفتی اینجا خرگوش بود. راسته؟

372
00:37:39,080 --> 00:37:41,880
آره. صدها تا.

373
00:38:03,560 --> 00:38:05,680
اینجا خیلی سرده.

374
00:38:07,600 --> 00:38:13,160
اون رو گرم نگه می‌داره، اوتسو؟ نه، اون خز نداره.

375
00:38:17,400 --> 00:38:19,880
می‌دونم که داره می‌جنگه، -

376
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
اما هر جا که باشه...

377
00:38:23,960 --> 00:38:27,280
... امیدوارم گرمش باشه.

378
00:38:45,000 --> 00:38:50,120
- ما رو نمی‌بینن، نه؟
- نه. مثل ما نمی‌بینن.

379
00:38:50,280 --> 00:38:55,840
فکر نکنم چشم داشته باشن. حس‌های دیگه‌ای دارن.

380
00:38:56,000 --> 00:39:00,080
و دورگه‌ها، قصاب‌ها ازشون به عنوان چشم و گوش استفاده می‌کنن.

381
00:39:00,240 --> 00:39:04,800
یه جورایی به هم وصلن. مغز به مغز.

382
00:39:06,520 --> 00:39:10,920
ولی نمی‌دونن ما کجاییم؟ تو این جزیره؟

383
00:39:11,080 --> 00:39:15,120
اگه می‌دونستن، عزیزم، ما اینجا نبودیم.

384
00:39:18,160 --> 00:39:22,560
- ولی مین‌ها؟
- اونا فقط یه احتیاطن.

385
00:39:22,720 --> 00:39:26,640
- برای متوقف کردن قصاب‌ها؟
- برای متوقف کردن هر کسی.

386
00:39:26,800 --> 00:39:30,000
اینو بخور. به انرژی نیاز داری.

387
00:39:33,080 --> 00:39:37,000
چرا می‌خوان به ما آسیب بزنن، اگه ما کاری بهشون نکردیم؟

388
00:39:37,160 --> 00:39:40,720
یادت میاد درباره‌ی حشرات، درباره‌ی مورچه‌ها چی یاد گرفتی؟

389
00:39:41,880 --> 00:39:45,600
سعی می‌کنن زنبورهایی رو که می‌خوان وارد لونه بشن، بکشن؟

390
00:39:45,760 --> 00:39:51,000
شاید اینطوره. برای اونا، ما مثل یه زنبور هستیم که به خونه‌شون حمله کرده.

391
00:39:51,160 --> 00:39:54,120
اینطوری تهدید رو از بین می‌برن. ما رو.

392
00:39:55,920 --> 00:39:58,000
اینجا خونه‌ی ما هم هست.

393
00:39:59,080 --> 00:40:01,960
همینطوره. همینطوره.

394
00:40:03,680 --> 00:40:07,920
پس، بهتره آماده باشی که براش بجنگی.

395
00:40:08,080 --> 00:40:10,920
برای جنگ آماده‌ای، تازه‌کار؟

396
00:40:13,400 --> 00:40:15,520
۳۳ ثانیه.

397
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
نمی‌شنوی؟ قصاب‌ها دارن میان.

398
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
- وقتی شیپور به صدا در میاد چی کار می‌کنی؟
- می‌دوم به کلبه.

399
00:40:21,400 --> 00:40:24,920
۴۸ ثانیه. کلبه‌ی روی صخره کدوم سمته؟

400
00:40:25,080 --> 00:40:26,920
- شمال!
- چقدر فاصله داره؟

401
00:40:27,080 --> 00:40:28,200
۶۵۰ متر!

402
00:40:28,360 --> 00:40:31,800
تندتر، تازه‌کار. عجله کن!
از قصاب‌ها دوری کن!

403
00:40:31,960 --> 00:40:35,480
هیبریدها دارن میان!
سگت رو می‌برن.

404
00:40:39,040 --> 00:40:41,200
نجاتم بده، ویلا!

405
00:40:45,040 --> 00:40:47,606
۵۹. کدوم طرف به سمت
لنگرگاه قایق‌ها؟

406
00:40:47,648 --> 00:40:49,200
به سمت شرق... نه، به سمت جنوب!

407
00:40:49,360 --> 00:40:53,480
پشت سرت هستم. تکون بخور، تازه‌کار.

408
00:40:53,640 --> 00:40:56,960
قصاب‌ها دارن میان.
سریع. نزدیکیم.

409
00:41:00,120 --> 00:41:03,560
یک دقیقه و ده ثانیه.
چطور یه قصاب رو می‌کشی؟

410
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
- چطور یه قصاب رو بکشیم؟
- با گردن زدن.

411
00:41:10,720 --> 00:41:13,080
- ولی یه هیبرید چی؟
- گردن زدن.

412
00:41:13,240 --> 00:41:16,120
- کافی نیست.
- مغز.

413
00:41:16,280 --> 00:41:19,280
مغز باید له بشه!

414
00:41:22,680 --> 00:41:25,480
یک دقیقه و بیست و دو ثانیه.

415
00:41:25,640 --> 00:41:27,560
بد نیست.

416
00:41:27,720 --> 00:41:30,760
می‌تونی بهتر باشی.
این رو حس می‌کنی، تازه‌کار؟

417
00:41:30,920 --> 00:41:33,120
دردهای جنگجو.

418
00:41:34,400 --> 00:41:39,320
- خب، بعدش چی؟
- سر جای خودت.

419
00:41:39,480 --> 00:41:41,120
آماده.

420
00:41:42,520 --> 00:41:44,880
بزن بریم، تازه‌کار!

421
00:42:12,520 --> 00:42:15,440
می‌دونم، اوتسو. اون یه هیولاست.

422
00:42:28,600 --> 00:42:30,520
پاداشت.

423
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
- چون نمردم؟
- چون تسلیم نشدی.

424
00:42:33,320 --> 00:42:37,520
- حشره نیستن، نه؟
- کاش بودن. پروتئین بیشتری داشتن.

425
00:42:44,120 --> 00:42:47,840
- اینا چین؟
- توت‌فرنگی. امتحانشون کن.

426
00:42:50,040 --> 00:42:53,120
اینا همیشه اینجا رشد می‌کردن. فکر می‌کردم از بین رفتن،

427
00:42:53,280 --> 00:42:56,200
ولی این جزیره خاصه.

428
00:42:57,000 --> 00:42:59,080
به نوعی زنده موندن.

429
00:42:59,240 --> 00:43:02,040
- تقسیم کنیم؟
- نه. همه‌شون مال تو.

430
00:43:02,200 --> 00:43:04,320
- من قبلاً خوردم.
- باشه.

431
00:43:04,480 --> 00:43:07,960
فقط قسمت قرمزیش.

432
00:43:11,800 --> 00:43:13,680
آها.

433
00:43:23,880 --> 00:43:26,560
شادی‌های کوچک زندگی.

434
00:43:26,720 --> 00:43:29,760
- قبلاً بیشتر بودن.
- توت‌فرنگی‌ها؟

435
00:43:29,920 --> 00:43:32,080
شادی‌ها.

436
00:43:32,240 --> 00:43:35,160
مادرت...

437
00:43:35,320 --> 00:43:39,000
وقتی ازدواج کردیم، قبل از اینکه به دنیا بیای، قبل از شکاف،

438
00:43:39,160 --> 00:43:45,240
تنها آرزوش برای عروسی یه کیک توت‌فرنگی بود.

439
00:43:45,400 --> 00:43:50,120
- کیک توت‌فرنگی چیه؟
- یه کیک با خامه.

440
00:43:50,280 --> 00:43:53,600
- و با توده‌هایی از اونا.
- توده‌ها؟

441
00:43:58,880 --> 00:44:02,920
- دوست داشت؟
- دوست داشت؟ کل کیک رو خورد.

442
00:44:03,080 --> 00:44:06,000
حتی یه خرده هم برای بقیه نموند.

443
00:44:07,840 --> 00:44:10,080
اون بود...

444
00:44:13,040 --> 00:44:15,360
تو مهمونی‌ها مرکز توجه بود.

445
00:44:15,520 --> 00:44:18,880
همیشه همینطور بود.
و توت‌فرنگی رو دوست داره.

446
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
مثل تو، انگار.

447
00:44:36,760 --> 00:44:39,160
بمیرید، قصاب‌ها، بمیرید!

448
00:44:40,000 --> 00:44:43,400
چطور یه قصاب رو می‌کشن، اوتسو؟ آه، بله، درسته.

449
00:44:43,560 --> 00:44:47,640
بهت گفتم باید سرشون رو قطع کنی.
نزدیکیم.

450
00:44:47,800 --> 00:44:53,520
اوتسو، دیگه از بارون و سرما شکایت نکن.

451
00:45:10,400 --> 00:45:13,560
باورم نمیشه که هنوز آماده نیستم.

452
00:45:13,720 --> 00:45:18,080
"به اندازه کافی قوی نیستی، ویلا. برای جنگیدن."

453
00:45:18,240 --> 00:45:20,640
تا مثل مادرم بجنگم.

454
00:45:24,040 --> 00:45:29,400
نه. اون فکر می‌کنه من نمی‌تونم کاری رو بکنم که اون با اون مرد کرد.

455
00:45:29,560 --> 00:45:33,120
ولی اگه لازم باشه، می‌تونم بجنگم...

456
00:45:42,720 --> 00:45:44,280
هی!

457
00:45:58,760 --> 00:46:01,240
نه، نه، نه. وایسا! وایسا!

458
00:46:01,400 --> 00:46:05,400
تکون نخور! وایسا! همونجا بمون!

459
00:46:05,560 --> 00:46:09,480
وایسا! وایسا! وایسا!

460
00:46:09,640 --> 00:46:11,880
وایسا!

461
00:46:12,040 --> 00:46:17,280
خب. همه چی خوبه. فقط یه قدم بردار...

462
00:46:17,440 --> 00:46:20,680
همه چی خوبه.

463
00:46:20,840 --> 00:46:24,200
تکون نخور. یه قدم برو عقب.

464
00:46:24,360 --> 00:46:27,240
فقط به پاهای من نگاه کن. یه قدم بردار.

465
00:46:28,920 --> 00:46:31,520
خوبه. و بعد یه قدم دیگه.

466
00:46:34,040 --> 00:46:36,360
آره. تکون نخور.

467
00:46:39,440 --> 00:46:41,560
بریم جلوتر. آره.

468
00:46:43,440 --> 00:46:47,200
باشه. همه چی خوبه.

469
00:46:47,360 --> 00:46:50,520
همه چی خوبه.

470
00:46:54,800 --> 00:46:57,960
می‌خوای بهم بگی چی شده؟

471
00:46:58,120 --> 00:47:00,720
تنهایی؟

472
00:47:02,320 --> 00:47:04,600
کس دیگه‌ای اونجاست؟

473
00:47:05,240 --> 00:47:07,120
همه.

474
00:47:08,360 --> 00:47:11,840
- همه اونجا هستن.
- نه، همه چی خوبه.

475
00:47:12,000 --> 00:47:15,080
نه، نه. همه چی خوبه. اشکالی نداره.

476
00:47:18,560 --> 00:47:20,720
می‌دونی چیه؟ من...

477
00:47:20,880 --> 00:47:26,520
می‌برمت پیش گرما. بیا گرم شیم.

478
00:47:34,320 --> 00:47:36,680
آره. همه چی خوبه.

479
00:47:38,080 --> 00:47:42,400
همه چی خوبه. دستمو بگیر و بریم تو.

480
00:47:43,760 --> 00:47:46,160
آره. یه کم بیا توتر.

481
00:47:59,560 --> 00:48:01,560
همینجا صبر کن.

482
00:48:03,840 --> 00:48:05,800
فقط آتیش روشن می‌کنم، باشه؟

483
00:48:13,240 --> 00:48:15,680
گرمت می‌کنم.

484
00:48:35,200 --> 00:48:37,200
بفرما.

485
00:48:37,840 --> 00:48:40,360
یه کم بنوش. احتمالا تشنه‌ای.

486
00:48:49,840 --> 00:48:51,880
داری خونریزی می‌کنی.

487
00:48:54,480 --> 00:48:57,440
احتمالا سرم به قایق خورده.

488
00:48:57,600 --> 00:48:59,680
چه قایقی؟

489
00:48:59,840 --> 00:49:03,440
داشتم می‌رفتم پیش مادربزرگم، بالاتر از ساحل.

490
00:49:03,600 --> 00:49:06,360
باید اونجا امن‌تر می‌بود.

491
00:49:06,520 --> 00:49:09,080
یه چیزی از زیر اومد.

492
00:49:11,280 --> 00:49:14,080
قایق رو چپه کرد.

493
00:49:14,240 --> 00:49:18,120
پدرم. برادرم. همه‌مون افتادیم تو آب.

494
00:49:22,200 --> 00:49:26,520
نمی‌دونستم می‌تونن شنا کنن، و دریا هم طوفانی بود.

495
00:49:26,680 --> 00:49:29,200
الان تو امنی.

496
00:49:35,040 --> 00:49:37,320
اسم من ویلاست.

497
00:49:38,480 --> 00:49:40,080
اسمت چیه؟

498
00:49:42,000 --> 00:49:43,760
رز.

499
00:49:47,200 --> 00:49:50,520
ولی همه رُزی صداش می‌کنن.

500
00:49:50,680 --> 00:49:53,720
آخرین بار کی غذا خوردی، رُزی؟

501
00:49:55,160 --> 00:49:56,640
باشه.

502
00:49:58,480 --> 00:50:01,480
همین مونده.

503
00:50:08,440 --> 00:50:11,400
- برات غذای واقعی میارم.
- نه.

504
00:50:11,560 --> 00:50:14,400
باید غذا بخوری.
به پروتئین نیاز داری.

505
00:50:14,560 --> 00:50:17,440
- فقط آتیشو روشن نگه دار.
- بلد نیستم.

506
00:50:17,600 --> 00:50:20,640
چرا، بلدی. فقط هیزم اضافه کن
تا آتیش خاموش نشه.

507
00:50:20,800 --> 00:50:23,320
نرو.

508
00:50:25,400 --> 00:50:27,200
باشه.

509
00:50:29,120 --> 00:50:32,360
کمی بیشتر می‌مونم.

510
00:51:02,760 --> 00:51:04,960
ویلا!

511
00:51:05,720 --> 00:51:07,560
ویلا!

512
00:51:11,880 --> 00:51:13,760
ویلا!

513
00:51:15,800 --> 00:51:18,760
ویلا! ویلا گوریلا!

514
00:51:18,920 --> 00:51:20,840
مامان.

515
00:51:21,000 --> 00:51:24,200
اومدی. اومدی.

516
00:51:28,720 --> 00:51:32,000
باید عجله کنیم. بیا.
اونا کنار قایق منتظرن.

517
00:51:32,160 --> 00:51:34,800
- ولی، مامان...
- باید بریم.

518
00:51:34,960 --> 00:51:37,120
نمی‌تونیم همین‌طوری
پدرمو تنها بذاریم.

519
00:51:37,280 --> 00:51:40,080
- باید بیاریمش.
- ما به جنگجو نیاز داریم.

520
00:51:40,240 --> 00:51:43,480
جنگجوهایی مثل تو.
اون دیگه نمی‌تونه بجنگه.

521
00:51:43,640 --> 00:51:46,960
- تو می‌تونی.
- من؟ ولی، مامان...

522
00:51:47,120 --> 00:51:49,240
- حالا چی شده؟ آماده نیستی؟
- من...

523
00:51:49,400 --> 00:51:51,920
آماده نیستی؟

524
00:51:54,520 --> 00:51:56,600
من... متاسفم.

525
00:51:59,320 --> 00:52:01,640
ما کاملاً مصون نیستیم.

526
00:52:03,520 --> 00:52:06,160
هر چقدر هم که باهوش باشیم.

527
00:52:34,440 --> 00:52:36,720
۶۵۰ متر به سمت شرق.

528
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
بابا!

529
00:52:46,120 --> 00:52:49,480
خدای من. ویلا.

530
00:52:49,680 --> 00:52:51,800
- خوبی؟
- خوبم.

531
00:52:51,960 --> 00:52:55,600
تمام روز نبودی. تمام جزیره رو
گشتم. شیپور زدم.

532
00:52:55,760 --> 00:53:01,240
از بس تمرین کردم، تو بوته‌های کاج
خوابم برد. متاسفم.

533
00:53:07,840 --> 00:53:11,280
بشین. برات یه چیزی درست می‌کنم بخوری.

534
00:53:13,400 --> 00:53:17,640
احتمالاً متوجه شدی که
زنده موندن اینجا آسون نیست.

535
00:53:19,640 --> 00:53:24,480
کنسروها تموم شدن.
باغچه خالیه.

536
00:53:24,640 --> 00:53:28,280
داریم ته مونده‌ها رو می‌خوریم، ویلا.

537
00:53:28,440 --> 00:53:32,000
باید مراقب باشیم.
باید باهوش باشیم.

538
00:53:42,920 --> 00:53:47,000
اون تفنگ.
مال اون یارو بود، نه؟

539
00:53:51,120 --> 00:53:53,600
وقتی اومدیم اینجا، همه چیزو پشت سر گذاشتیم.

540
00:53:53,760 --> 00:53:56,720
اون شب هیچ راه دیگه‌ای نبود.

541
00:53:56,880 --> 00:53:59,840
- مامان داشت.
- چی؟

542
00:54:00,000 --> 00:54:04,800
اون گزینه داشت.
ولی انتخاب کرد که ما رو ول کنه.

543
00:54:04,960 --> 00:54:07,240
مامان مجبور بود ما رو ترک کنه -

544
00:54:07,400 --> 00:54:10,840
تا دنیا رو نجات بده،
و من تو رو نجات دادم.

545
00:54:13,360 --> 00:54:16,600
- همتون بدید؟
- چی؟

546
00:54:17,720 --> 00:54:21,240
مردا. همتون...

547
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
...بدید، چون شما آلوده می‌شید،
ولی ما نه؟

548
00:54:25,280 --> 00:54:28,040
نه، ویلا.

549
00:54:28,200 --> 00:54:30,320
نه، البته که نه.

550
00:54:31,960 --> 00:54:34,800
همه مردا بد نیستن.

551
00:54:34,960 --> 00:54:40,560
دخترها هم ممکنه آلوده بشن. فقط احتمالش کمتره.

552
00:54:40,720 --> 00:54:45,360
- قصاب‌ها رو کشتی؟
- آره. بهت گفتم.

553
00:54:45,520 --> 00:54:49,840
اگه و وقتی لازم بشه، تو هم این کارو می‌کنی.

554
00:54:50,000 --> 00:54:54,240
- دورگه‌ها؟
- آره.

555
00:54:54,400 --> 00:54:59,560
اینقدر ساده نیست. اونا یه زمانی مثل ما بودن.

556
00:54:59,720 --> 00:55:02,120
تو می‌تونی یه آدمو بکشی؟

557
00:55:05,040 --> 00:55:11,360
اگه به تو یا مادرت به هر شکلی تهدید کنن؟

558
00:55:11,520 --> 00:55:13,840
آره.

559
00:55:16,080 --> 00:55:18,240
خوبه.

560
00:55:18,400 --> 00:55:21,040
یکم سوپ بخور.

561
00:56:00,800 --> 00:56:03,400
۶۵۰ متر مستقیم به سمت جنوب.

562
00:56:09,480 --> 00:56:13,640
همین‌جوری. آروم بخور. زیاد ندارم. ازش لذت ببر.

563
00:56:18,960 --> 00:56:21,520
- اینجا زندگی می‌کنی؟
- نه. من...

564
00:56:21,680 --> 00:56:26,320
میام اینجا که برم. یه جور پناهگاه دخترونه‌ست.

565
00:56:28,760 --> 00:56:32,280
تو هم مثل من تنهایی؟

566
00:56:32,440 --> 00:56:34,520
آره.

567
00:56:37,960 --> 00:56:40,560
واقعاً کجا زندگی می‌کنی؟

568
00:56:43,200 --> 00:56:46,480
- می‌خوای یه چیزی ببینی؟
- آره.

569
00:56:52,520 --> 00:56:56,200
دنیا این شکلی بود قبل از اینکه شکاف باز بشه.

570
00:57:11,200 --> 00:57:15,640
- همه اینقدر خوشحال به نظر می‌رسیدن.
- درسته.

571
00:57:19,120 --> 00:57:23,480
- بابا میگه اینا ماهی‌ان.
- ماهی؟

572
00:57:28,280 --> 00:57:30,960
- اینا چی‌ان؟
- نمی‌دونم.

573
00:57:31,120 --> 00:57:34,320
شبیه قصاب‌ها هستن.

574
00:57:37,240 --> 00:57:39,720
مامانم میگفت اون موقع گل بودن.

575
00:57:39,880 --> 00:57:44,160
هزاران تا. رنگ‌هایی که هیچ‌وقت ندیدی.

576
00:57:44,320 --> 00:57:46,400
همه چیز زنده بود.

577
00:57:47,680 --> 00:57:50,840
دنیا روشن و زیبا بود.

578
00:57:57,480 --> 00:58:02,240
دلم برای بابا و برادرم تنگ شده.

579
00:58:02,400 --> 00:58:06,040
نگران نباش. حتماً حالشون خوبه.

580
00:58:06,200 --> 00:58:08,840
احتمالاً دارن دنبالت می‌گردن.

581
00:58:15,760 --> 00:58:18,200
- اسمش چیه؟
- اوتسو.

582
00:58:19,880 --> 00:58:22,640
اوتسو؟ این اسم سگ نیست؟

583
00:58:22,800 --> 00:58:26,680
آره، ولی صداش می‌کنم اوتسو، چون کنار کودیاک می‌جنگه.

584
00:58:26,840 --> 00:58:28,200
کودیاک مرده.

585
00:58:30,800 --> 00:58:32,360
چی؟

586
00:58:32,520 --> 00:58:36,920
اگه زنده بود و می‌تونست هر کاری که میگن رو انجام بده،

587
00:58:39,080 --> 00:58:41,720
تا حالا برده بودیم.

588
00:58:45,120 --> 00:58:47,520
اون نمی‌تونه تنها باشه.

589
00:58:48,480 --> 00:58:50,680
به کمک ما احتیاج داره.

590
00:58:58,320 --> 00:59:01,080
داستان دوست داری؟

591
00:59:06,360 --> 00:59:12,040
این داستان درباره اولین نبرد کودیاک علیه قصاب‌هاست.

592
00:59:12,200 --> 00:59:14,280
بعد از اینکه اولین شکاف باز شد اتفاق افتاد،

593
00:59:14,440 --> 00:59:18,080
و کودیاک اون موقع یه رهبر بزرگ بود.

594
00:59:23,920 --> 00:59:29,840
کودیاک و افرادش هر قصابی رو که می‌دیدن می‌کشتن.

595
00:59:35,640 --> 00:59:38,920
فکر کردیم نبرد رو بردیم.

596
00:59:40,480 --> 00:59:45,200
اون موقع بود که فهمیدن قصاب‌ها تنها دشمن نیستن.

597
00:59:48,680 --> 00:59:51,280
ما با خودمون هم می‌جنگیدیم.

598
01:00:13,640 --> 01:00:19,120
- پس کودیاک اولین دورگه رو کشت؟
- و نشون داد چطور باید این کارو کرد.

599
01:00:20,800 --> 01:00:25,120
- باید مغزشون رو له کنی.
- هیچ چیز دیگه‌ای متوقفشون نمی‌کنه.

600
01:00:27,640 --> 01:00:29,840
کودیاک نمرده.

601
01:00:30,000 --> 01:00:33,360
برای ما و کنار ما بجنگ.

602
01:00:35,160 --> 01:00:40,400
با هم شکاف رو می‌بندیم،
و دنیا دیگه از هم نمی‌پاشه.

603
01:00:40,560 --> 01:00:44,400
می‌بینی. خب.
باید الان برم.

604
01:00:44,560 --> 01:00:48,520
غذای بیشتری میارم. می‌تونی از پسش بربیای؟

605
01:00:50,400 --> 01:00:53,520
این برای توئه، تا گرم بمونی.

606
01:00:57,640 --> 01:01:00,200
کی اجازه دارم برم؟

607
01:01:01,720 --> 01:01:03,440
به زودی.

608
01:01:19,560 --> 01:01:22,000
سریع! ۳۳ ثانیه!

609
01:01:22,160 --> 01:01:25,200
سریع‌تر! بهترین رکوردت تا الانه!

610
01:01:26,960 --> 01:01:29,000
بجنب، تازه‌کار!

611
01:01:30,160 --> 01:01:32,840
روی کنده بمون. تمرکز کن. ادامه بده.

612
01:01:33,000 --> 01:01:36,920
ادامه بده! آفرین!

613
01:01:38,720 --> 01:01:41,840
می‌تونی. ادامه بده، ویلا.

614
01:01:42,000 --> 01:01:46,960
زیر یک دقیقه.
بهترین زمانت بود، ویلا! ادامه بده!

615
01:01:50,080 --> 01:01:52,600
بهترین زمانت تا الانه.

616
01:01:53,560 --> 01:01:56,120
- به چی فکر می‌کنی؟
- به قصاب‌ها یا دورگه‌ها؟

617
01:01:56,280 --> 01:01:57,960
فقط بکششون!

618
01:02:05,040 --> 01:02:06,920
باشه.

619
01:02:07,080 --> 01:02:10,160
همین الان سر چهار تا قصاب رو بریدی.

620
01:02:10,320 --> 01:02:12,960
اما الان... الان...

621
01:02:15,360 --> 01:02:17,200
یه دورگه داره میاد.

622
01:02:17,360 --> 01:02:21,960
من علامتت می‌زنم. اونا هم علامتت می‌زنن. و این گل نیست.

623
01:02:26,960 --> 01:02:31,480
- بیا، بابا.
- ولش کن. ولش کن.

624
01:02:38,920 --> 01:02:42,000
- حالت خوبه، بابا؟
- من بابات نیستم!

625
01:02:50,720 --> 01:02:56,600
- تسلیم میشی، دورگه؟
- دورگه‌ها هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شن.

626
01:03:00,120 --> 01:03:03,600
قایم شدن کمکی نمی‌کنه، خوک کوچولو.

627
01:03:05,120 --> 01:03:07,680
خودتو نشون بده...

628
01:03:15,240 --> 01:03:17,560
بابا؟

629
01:03:20,120 --> 01:03:22,440
بابا؟ بابا؟

630
01:03:27,760 --> 01:03:30,960
باشه. باشه.

631
01:03:39,720 --> 01:03:41,760
حالت خوبه؟

632
01:03:44,760 --> 01:03:48,000
پاشو. پاشو. سعی کن بلند شی.

633
01:03:51,360 --> 01:03:53,400
خوبم.

634
01:03:53,560 --> 01:03:56,200
- چوب‌دستم رو بده.
- باشه.

635
01:04:08,480 --> 01:04:10,600
آتیش رو بیشتر می‌کنم.

636
01:04:19,280 --> 01:04:22,680
- سوپت رو گرم می‌کنم.
- نه.

637
01:04:23,480 --> 01:04:25,640
- بابا...
- خوبم.

638
01:04:27,600 --> 01:04:31,000
- هیچی نمی‌خوری.
- چرا.

639
01:04:32,600 --> 01:04:35,280
نخوردی تا برای من بمونه.

640
01:04:35,440 --> 01:04:39,040
ویلا، باید جیره‌بندی کنیم
تا وقتی اون بیاد.

641
01:04:40,760 --> 01:04:42,920
اما اگه نیاد؟

642
01:04:43,600 --> 01:04:46,960
- اینو نگو.
- اما اگه جنگ رو ببازم؟

643
01:04:47,120 --> 01:04:51,000
- الکی ازم محافظت کردی.
- الکی نه.

644
01:04:51,160 --> 01:04:56,120
اینجا بمونم و سنگ حمل کنم؟
یه شمشیر چوبی تکون بدم؟

645
01:04:56,280 --> 01:04:58,720
برای جنگی تمرین کنم
که بهم اجازه نمی‌دی توش بجنگم؟

646
01:04:58,880 --> 01:05:03,760
فقط برای جنگیدن بهت تمرین نمی‌دم.
برای زندگی کردن بهت تمرین می‌دم.

647
01:05:03,920 --> 01:05:07,840
این چه زندگی‌ایه؟
مثل یه زندانه.

648
01:05:08,000 --> 01:05:11,800
ما هیچی کار نمی‌کنیم، در حالی که
مامان اونجا همه کار رو می‌کنه...

649
01:05:16,760 --> 01:05:19,080
پنج سال.

650
01:05:20,160 --> 01:05:25,960
من پنج سال جنگیدم.
و مادرت همچنان می‌جنگه!

651
01:05:27,760 --> 01:05:30,520
همه چیز رو از دست دادم، ویلا.

652
01:05:30,680 --> 01:05:32,920
همه چیز!

653
01:05:35,720 --> 01:05:39,680
هیچ‌وقت نگو که کاری نکردم.

654
01:05:54,000 --> 01:05:56,120
متاسفم.

655
01:05:57,800 --> 01:06:00,160
اون خیلی دوستت داره.

656
01:06:02,880 --> 01:06:05,520
چرا اینجا نیست؟

657
01:06:34,320 --> 01:06:40,640
به مادرت قول دادم که فقط وقتی آماده باشی بهت بدم.

658
01:06:40,800 --> 01:06:43,920
امروز ثابت کردی.

659
01:06:48,800 --> 01:06:52,520
این شمشیر من بود،

660
01:06:54,080 --> 01:06:56,360
و حالا مال توئه.

661
01:07:14,800 --> 01:07:18,400
فردا بهت یاد میدم مثل اون بجنگی.

662
01:07:42,560 --> 01:07:47,400
- میرم تله‌های خرگوش رو چک کنم.
- باشه، برای ناهار خورش خرگوش.

663
01:08:14,360 --> 01:08:16,400
برگشتم.

664
01:08:19,200 --> 01:08:21,800
امیدوارم ساردین دوست داشته باشی.

665
01:08:33,680 --> 01:08:36,240
چرا اون...؟

666
01:08:37,120 --> 01:08:39,280
نه.

667
01:08:39,880 --> 01:08:42,000
اوتسو.

668
01:08:49,320 --> 01:08:51,480
رزی؟

669
01:08:55,000 --> 01:08:58,040
رزی، چرا این کارو با اوتسو کردی؟

670
01:09:00,920 --> 01:09:03,160
رزی؟

671
01:09:07,000 --> 01:09:09,200
حالت خوبه؟

672
01:09:43,520 --> 01:09:45,800
هی!

673
01:10:09,120 --> 01:10:11,520
بیا.

674
01:10:11,680 --> 01:10:14,280
بیا. بیا. بیا.

675
01:10:18,520 --> 01:10:21,120
امشب اینجا می‌مونیم. بذار ببینم.

676
01:10:21,280 --> 01:10:24,120
زخمی شدی؟ خراشی، زخمی چیزی داری؟

677
01:10:24,280 --> 01:10:27,200
چیکار کردم؟

678
01:10:27,360 --> 01:10:30,520
- ویلا.
- یه دختر بود. فکر نمی‌کردم...

679
01:10:30,680 --> 01:10:34,760
گوش کن. به من گوش کن! دیگه مهم نیست.

680
01:10:34,920 --> 01:10:37,200
اون صداشون کرد. سیگنال رو فرستاد.

681
01:10:37,360 --> 01:10:40,160
قصاب‌ها و هیبریدها به هم وصلن.

682
01:10:40,320 --> 01:10:43,720
اونا میدونن ما اینجاییم، پس میریم.

683
01:10:43,880 --> 01:10:46,920
- کجا میریم؟
- به سمت خلیج قایق‌ها.

684
01:10:50,360 --> 01:10:52,920
برای همین آموزش دیدی، ویلا.

685
01:10:53,080 --> 01:10:57,720
قصاب‌ها میان و میخوان همه چیز رو نابود کنن، درست مثل اونجا.

686
01:10:57,880 --> 01:11:00,520
برمی‌گردیم؟ میریم... خونه؟

687
01:11:00,680 --> 01:11:04,280
نه. میریم یه جایی. یه جای دیگه.

688
01:11:06,680 --> 01:11:08,760
بابا، من می‌ترسم.

689
01:11:09,800 --> 01:11:15,480
بذار ترس تو رو به جلو هل بده. یادت میاد؟

690
01:11:20,800 --> 01:11:25,440
بیا. ما طرف اشتباه جزیره هستیم. راه زیادی در پیش داریم.

691
01:11:25,600 --> 01:11:28,160
- بهم نگفتی که میتونن شنا کنن.
- اونا شکارچین.

692
01:11:28,320 --> 01:11:30,320
هیچی شکار رو متوقف نمی‌کنه.

693
01:11:38,880 --> 01:11:42,640
برای اونا راحت‌تره که بیان به ساحل. مین‌ها سرعتشون رو کم می‌کنن.

694
01:11:42,800 --> 01:11:46,840
اینجوری به خلیج می‌رسیم. اگه وقتی مین‌ها منفجر میشن، ما اونجا نباشیم،

695
01:11:47,000 --> 01:11:50,040
عجله می‌کنیم. حداکثر ۱۰ تا ۱۵ دقیقه.

696
01:11:50,200 --> 01:11:54,000
- بعدش کجا میریم؟
- به سمت جنوب.

697
01:11:54,160 --> 01:11:59,520
قاره رو سمت چپمون نگه می‌داریم و ادامه میدیم. جنوب بهترین شانسه.

698
01:12:08,160 --> 01:12:10,400
باشه.

699
01:12:11,560 --> 01:12:15,200
پاهام. بیا کمی اینجا استراحت کنیم.

700
01:12:20,440 --> 01:12:25,560
همه چیز خوبه. بعد از جنگل، پنج دقیقه تا خلیج فاصله داریم.

701
01:12:28,240 --> 01:12:30,480
کلاهت کجاست؟

702
01:12:30,960 --> 01:12:33,280
بهش دادم.

703
01:12:34,760 --> 01:12:36,960
فقط می‌خواستم کمک کنم.

704
01:12:38,640 --> 01:12:41,120
همه‌ش تقصیر منه.

705
01:12:41,280 --> 01:12:47,640
نه. این دنیا، و هر اتفاقی که افتاد. هیچی تقصیر تو نیست.

706
01:12:47,800 --> 01:12:51,000
و اتفاقی که برای اون دختر افتاد هم تقصیر اون نیست.

707
01:12:51,160 --> 01:12:54,040
فقط اتفاق افتاد.

708
01:12:54,200 --> 01:12:59,080
بفرما. اینو بخور تا گرم بمونی.

709
01:13:00,680 --> 01:13:03,240
پنج دقیقه دیگه، بعد ادامه می‌دیم.

710
01:13:07,240 --> 01:13:10,760
- می‌خوای یه قصه بشنوی؟
- نه.

711
01:13:10,920 --> 01:13:15,640
نه؟ تو کی هستی؟ با دختر من چیکار کردی؟

712
01:13:17,440 --> 01:13:20,440
نه اون قصه‌های همیشگی. نه قصه کو دیاک.

713
01:13:22,840 --> 01:13:25,520
می‌خوام درباره زمان‌های خیلی دور بشنوم.

714
01:13:25,680 --> 01:13:27,480
زمان‌های خیلی دور؟

715
01:13:27,640 --> 01:13:29,760
قصه در مورد اون.

716
01:13:31,120 --> 01:13:36,320
- دردناکه.
- برای همینه که باید بگی.

717
01:13:49,080 --> 01:13:54,320
شایعاتی درباره وحشت‌هایی که در شمال اتفاق می‌افتاد، در حال پخش بود.

718
01:13:54,480 --> 01:13:56,720
شهرهای کامل نابود شده بودند.

719
01:13:56,880 --> 01:14:02,400
مردم توسط دشمنی که هنوز درکش نمی‌کردیم، قتل‌عام می‌شدند.

720
01:14:02,560 --> 01:14:05,400
اما ما اهمیتی نمی‌دادیم.

721
01:14:09,560 --> 01:14:11,920
ما خوشحال بودیم.

722
01:14:15,680 --> 01:14:20,560
هرگز موجودی به این درخشندگی ندیده بودیم.

723
01:14:20,720 --> 01:14:23,080
که اینقدر عشق داشت.

724
01:14:26,520 --> 01:14:30,840
می‌دونستیم که، هر اتفاقی هم که قرار بود بیفته، -

725
01:14:31,000 --> 01:14:33,720
ما همدیگه رو داشتیم.

726
01:14:34,800 --> 01:14:38,080
و بی‌صبرانه منتظر بودیم تا تو رو به این دنیا بیاریم.

727
01:14:42,480 --> 01:14:44,600
و وقتی بالاخره اومدی، -

728
01:14:44,760 --> 01:14:50,360
تو، بره‌ کوچولوی پر از اعتماد و شگفتی، -

729
01:14:50,520 --> 01:14:54,600
گریه نکردی. فریاد نزدی.

730
01:14:54,760 --> 01:14:57,000
اصلا نترسیدی.

731
01:14:58,680 --> 01:15:03,400
و در اون لحظه کوتاه، دنیا...

732
01:15:07,880 --> 01:15:10,320
نابود نشدنی بود.

733
01:15:16,480 --> 01:15:19,040
نابود نشدنی.

734
01:15:25,920 --> 01:15:29,240
گفتی سخت خواهد بود.

735
01:15:29,400 --> 01:15:33,240
کاش می‌گفتی چقدر سخت.

736
01:15:33,400 --> 01:15:38,600
می‌دونم یه جایی اونجایی و می‌دونم که برمی‌گردی.

737
01:15:38,760 --> 01:15:44,960
زود میای؟

738
01:15:45,120 --> 01:15:49,800
نه به خاطر من. به خاطر اون.

739
01:15:49,960 --> 01:15:54,560
کمکم کن نجاتش بدم.

740
01:16:01,960 --> 01:16:03,840
من اینجام. باید بریم.

741
01:16:09,600 --> 01:16:11,120
- سریع‌تر.
- چقدر راهه؟

742
01:16:11,280 --> 01:16:15,000
دور نیست. از این طرف برو. نزدیکیم.

743
01:16:16,280 --> 01:16:18,800
بیا. از اونجا.

744
01:16:23,800 --> 01:16:25,440
تو این کارو کردی؟

745
01:16:25,600 --> 01:16:29,160
کو دیاک تنها کسی نیست که می‌تونه یه درخت رو با یه ضربه بندازه.

746
01:16:29,320 --> 01:16:32,520
قصاب‌ها نمی‌تونن ازش رد بشن، پس باید دور بزنن.

747
01:16:32,680 --> 01:16:36,000
خب، اگه ما نمی‌تونیم رد بشیم. برو، تازه‌کار.

748
01:16:36,160 --> 01:16:38,520
تو اول. روی کنده.

749
01:16:40,920 --> 01:16:45,480
این کارو یه میلیون بار انجام دادی. یالا. به درخت نگاه کن.

750
01:16:46,680 --> 01:16:48,600
آروم. به جلو نگاه کن.

751
01:16:48,760 --> 01:16:52,280
تمرکز کن. خوب.

752
01:16:52,440 --> 01:16:54,600
خوب. گل صحرا.

753
01:16:54,760 --> 01:16:56,200
نه، بابا!

754
01:16:59,240 --> 01:17:01,280
نه! همونجا بمون!

755
01:17:38,000 --> 01:17:41,040
باید مغزاشونو له کنی!

756
01:17:41,200 --> 01:17:42,720
برادرش بود.

757
01:17:42,880 --> 01:17:46,160
گازگرفتگی؟ زخم؟ خون؟

758
01:17:46,320 --> 01:17:48,720
باشه. برو.

759
01:17:52,880 --> 01:17:55,440
می‌تونی؟ می‌تونی رد شی؟

760
01:17:55,600 --> 01:17:58,120
هی، کی کیو آموزش داده؟

761
01:18:02,560 --> 01:18:05,560
ادامه بده. یه کم دیگه. از توی جنگل.

762
01:18:09,880 --> 01:18:13,200
- خوبی؟ بیا. بلند شو.
- نمی‌تونم.

763
01:18:13,360 --> 01:18:15,840
- تلاش کن.
- فقط یه لحظه.

764
01:18:40,440 --> 01:18:44,320
پدرشونه. باید بلند شی.

765
01:18:44,480 --> 01:18:46,560
ویلا. نمی‌تونم.

766
01:18:46,720 --> 01:18:50,560
نمی‌تونم. تو می‌تونی.

767
01:18:50,720 --> 01:18:55,800
تو می‌تونی. واسه همین آموزش دیدی.

768
01:18:55,960 --> 01:18:58,440
می‌تونی!

769
01:19:25,360 --> 01:19:27,600
همینه.

770
01:19:30,960 --> 01:19:33,000
می‌تونم کمکت کنم.

771
01:19:49,200 --> 01:19:51,840
بیا.

772
01:19:55,720 --> 01:19:57,680
انجامش دادیم.

773
01:20:03,520 --> 01:20:06,160
قایق هنوز اونجاست.

774
01:20:09,400 --> 01:20:13,440
باشه. کمکت می‌کنم پیاده شی.

775
01:20:13,600 --> 01:20:16,640
یادته چطور موتور رو روشن کنی؟

776
01:20:16,800 --> 01:20:20,040
- فکر کنم آره.
- یادته یا نه؟

777
01:20:20,200 --> 01:20:22,000
یادمه.

778
01:20:22,160 --> 01:20:27,840
طناب لنگر رو ببر، و قایق خودش تو آب غرق می‌شه.

779
01:20:28,000 --> 01:20:30,360
اما، بابا، تو...

780
01:20:37,280 --> 01:20:40,000
نه. نه.

781
01:20:40,160 --> 01:20:43,240
- گوش کن.
- نه.

782
01:20:43,400 --> 01:20:47,880
بهت وقت کافی می‌دم که بری. من سرعتشونو کم می‌کنم.

783
01:20:48,040 --> 01:20:51,960
- نه، من باهات می‌جنگم.
- می‌دونم می‌تونی بجنگی.

784
01:20:52,120 --> 01:20:55,960
این رو ثابت کردی. نه امروز. نه الان.

785
01:20:57,440 --> 01:21:00,240
بذار بمونم.

786
01:21:00,400 --> 01:21:03,640
بذار این کار رو واست بکنم.

787
01:21:05,720 --> 01:21:08,000
تو یه جنگجویی، ویلا.

788
01:21:08,160 --> 01:21:11,520
بجنگ، اما یادت باشه که دوست داشته باشی.

789
01:21:11,680 --> 01:21:15,000
همه چیز رو دوست داشته باش، حتی تاریکی رو.

790
01:21:16,520 --> 01:21:19,200
دنیا اینقدر خرابه، بابا. نمی‌تونم این کار رو بکنم.

791
01:21:19,360 --> 01:21:21,720
دنیا خراب نیست، ویلا.

792
01:21:21,880 --> 01:21:24,080
چون تو اینجایی.

793
01:21:25,680 --> 01:21:27,840
همینه.

794
01:21:32,280 --> 01:21:35,160
برو. خواهش می‌کنم، ویلا.

795
01:21:35,320 --> 01:21:37,920
- ویلا، برو!
- باشه.

796
01:21:40,520 --> 01:21:43,200
فقط یه ضربه شمشیر!

797
01:22:05,280 --> 01:22:07,240
باشه.

798
01:22:08,640 --> 01:22:11,440
بیا، اوتسو. ما از پسش برمیایم.

799
01:22:13,720 --> 01:22:15,640
نه.

800
01:22:49,000 --> 01:22:51,040
نه. نه!

801
01:23:01,680 --> 01:23:03,680
نه! نه!

802
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
نه!

803
01:23:12,120 --> 01:23:15,720
متاسفم، اوتسو. سعیم رو کردم.

804
01:23:26,120 --> 01:23:33,200
روزی ازت می‌خوان که براشون بگی
چطور دنیا نجات پیدا کرد.

805
01:23:33,360 --> 01:23:37,080
و تو بهشون میگی که دختری به اسم ویلا بود، -

806
01:23:37,240 --> 01:23:40,680
که قوی بود و پر از امید و ترس.

807
01:23:42,840 --> 01:23:47,560
ویلا از آینده می‌ترسید، اما آماده بود.

808
01:23:50,640 --> 01:23:54,040
چون، مثل تمام داستان‌های خوب...

809
01:23:54,920 --> 01:23:57,440
...ویلا یک قهرمان داشت.

810
01:24:00,920 --> 01:24:04,480
و وقتی می‌خوان بدونن که آیا کودیاک
فقط یه داستان قشنگه، -

811
01:24:04,640 --> 01:24:07,720
بهشون میگی که -

812
01:24:07,880 --> 01:24:10,760
کودیاک واقعیه.

813
01:24:10,920 --> 01:24:14,520
قهرمانی که به ویلا امید داد.

814
01:24:14,680 --> 01:24:18,320
قهرمانی که به همه ما امید میده.

815
01:24:23,200 --> 01:24:25,000
بیاین!

816
01:24:45,200 --> 01:24:46,200
بیاین!

817
01:24:47,640 --> 01:24:49,120
بیاین.

818
01:24:54,040 --> 01:24:56,040
پس بیاین.

819
01:25:04,320 --> 01:25:09,320
این میشه داستان اینکه چطور دنیا از هم نپاشید.

820
01:25:09,820 --> 01:25:14,320
ترجمه با هوش مصنوعی (gemini-flash-latest)،
هماهنگ‌سازی و ویرایش: Mannix