1
00:00:16,599 --> 00:00:19,728
LA COMIDA ABANDONADA
SERÁ DESECHADA A LAS CUATRO

2
00:00:28,028 --> 00:00:30,864
DESCANSA EN METAL

3
00:00:30,905 --> 00:00:34,576
("Arthur's Theme"
continúa sonando)

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,098
(pitidos del escáner)

5
00:01:09,778 --> 00:01:12,614
(pitidos)

6
00:01:21,456 --> 00:01:26,127
(música heavy metal sonando)

7
00:01:29,506 --> 00:01:32,550
¡Oye, Ruby!
¡Rube!

8
00:01:32,592 --> 00:01:33,802
Sí, ya sé, Mike.

9
00:01:34,552 --> 00:01:35,720
"Staplehead".

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,847
Tu éxito. Ese fue
tu éxito, ¿cierto?

11
00:01:37,889 --> 00:01:39,724
Ese fue.

12
00:01:39,766 --> 00:01:41,017
Mike:
Lo voy a subir.

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Ruby:
No tienes que hacerlo,
en serio.

14
00:01:42,560 --> 00:01:45,230
Mike:
"Doxxxology".
¡Sí!

15
00:01:45,271 --> 00:01:46,898
La tenía en CD

16
00:01:46,940 --> 00:01:48,274
en aquel tiempo.

17
00:01:48,316 --> 00:01:50,276
Mi hija me dice que ya estoy
viejo para el rock,

18
00:01:50,318 --> 00:01:51,986
pero yo digo:
"A la mierda,

19
00:01:52,028 --> 00:01:53,988
¡yo trabajo con Ruby Ruin!".

20
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
¡Te admiro, señorita!

21
00:01:58,410 --> 00:02:00,620
-Oye, Víctor.
-Ey.

22
00:02:00,662 --> 00:02:02,163
Hora del tour otra vez.

23
00:02:02,205 --> 00:02:04,207
¿Estás interesado en irte
de gira unas semanas?

24
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
¿Vender la mercancía?

25
00:02:05,709 --> 00:02:07,210
No, lo siento.

26
00:02:07,252 --> 00:02:10,422
Hombre por altavoz:
Ruby, tienes una visita
en la cafetería.

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,474
Hola. Eh...
Baterista, ¿cierto?

28
00:02:21,516 --> 00:02:23,018
Gracias por contestar
a mi anuncio.

29
00:02:23,059 --> 00:02:23,977
Soy Ruby.

30
00:02:24,019 --> 00:02:25,770
Sí lo eres.

31
00:02:25,812 --> 00:02:26,771
Guau.

32
00:02:27,772 --> 00:02:29,983
Esto es incre...
Soy Gavin.

33
00:02:30,025 --> 00:02:31,985
Guau, qué gusto conocerte.

34
00:02:32,027 --> 00:02:33,945
¡Esto es de otro mundo!

35
00:02:33,987 --> 00:02:35,071
Okey.

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,948
He sido un fan de Diehard Doxxx

37
00:02:36,990 --> 00:02:38,283
desde que tenía dos años.

38
00:02:38,324 --> 00:02:39,576
Esto es impresionante.

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,286
Mi mamá me dijo
que golpeteaba el biberón

40
00:02:41,327 --> 00:02:42,871
al ritmo de "Staplehead".

41
00:02:42,912 --> 00:02:44,497
-(Gavin rugiendo)
-Guau,

42
00:02:44,539 --> 00:02:46,374
-qué...
-Cuando vi el anuncio

43
00:02:46,416 --> 00:02:49,294
para ser el baterista
de Doxxxology

44
00:02:49,336 --> 00:02:51,296
en el puto Craigslist...

45
00:02:51,338 --> 00:02:54,716
(riendo)
¿Qué? Esto es...

46
00:02:54,758 --> 00:02:56,926
Bien, nos vamos el lunes,
un tour de tres semanas,

47
00:02:56,968 --> 00:02:59,387
-mayormente bares
y locales pequeños...
-Ajá.

48
00:02:59,429 --> 00:03:01,181
Nos dará tiempo
de amarrarlo todo,

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,807
escribir algunas canciones...

50
00:03:02,849 --> 00:03:05,185
Terminamos el tour en Milwaukee,
esa es la onda,

51
00:03:05,226 --> 00:03:06,353
abriéndole a Krampus.

52
00:03:06,394 --> 00:03:08,021
¿Dijiste que abrirán
para Krampus?

53
00:03:08,063 --> 00:03:09,856
Porque eso sería bestial.

54
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
-Sí, es magnífico.
-Oye,

55
00:03:11,399 --> 00:03:14,527
si están buscando ideas
para refrescar
un poco su material,

56
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
yo escribo un poco
mi propio material

57
00:03:16,654 --> 00:03:18,490
-y podría tocar con...
-Y ¿tienes tu propio equipo?

58
00:03:18,531 --> 00:03:21,451
Sí, tengo un TAMA con todo
y un doble pedal de bombo

59
00:03:21,493 --> 00:03:23,787
-y un amplificador,
así que todo lo que necesites...
-Genial, sí,

60
00:03:23,828 --> 00:03:25,872
pero ¿para qué carajos
un amplificador?

61
00:03:25,914 --> 00:03:29,084
Bueno, para que la voz
de mis coros salgan
con el pedal fuzz

62
00:03:29,125 --> 00:03:31,461
y suenen así, así, crujientes,

63
00:03:31,503 --> 00:03:33,421
correosos, crunchy...

64
00:03:33,463 --> 00:03:35,757
-(imita sonido áspero)
-Está bien, bien.

65
00:03:35,799 --> 00:03:38,218
Bien. Contratado.

66
00:03:38,259 --> 00:03:39,761
-No inventes.
-Sí, te lo ganaste.

67
00:03:39,803 --> 00:03:43,682
¡Santo cielo! ¡Mírenme ahora,
hijos de su puta madre!

68
00:03:43,723 --> 00:03:47,143
Esto va a ester increíble.
Gracias, muchas gracias.

69
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
No te defraudaré, te lo prometo.

70
00:03:48,978 --> 00:03:52,357
Bien, el camper se va el lunes.
Te enviaré los detalles.

71
00:03:52,399 --> 00:03:54,943
Gavin, ya tenemos 40.

72
00:03:54,984 --> 00:03:56,403
Date un puto baño.

73
00:03:56,444 --> 00:03:58,655
Darme un baño.
(gruñendo)

74
00:03:58,697 --> 00:04:00,573
(Gavin riendo)

75
00:04:00,615 --> 00:04:01,991
No bromeo.

76
00:04:11,668 --> 00:04:15,922
(hombre cantando en inglés)

77
00:04:32,689 --> 00:04:35,775
¡Al! ¡Al! Dios, basta.
Dios, qué horror.

78
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
Bien, ¿cómo va
el divorcio, hermano?

79
00:04:38,361 --> 00:04:40,030
No va bien.

80
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
Al:
La letra es temporal.

81
00:04:41,448 --> 00:04:42,949
Solo escribí lo que estaba
en mi cabeza.

82
00:04:42,991 --> 00:04:44,617
Luego podemos arreglarla.

83
00:04:44,659 --> 00:04:46,327
No hay arreglo, ¿okey?

84
00:04:46,369 --> 00:04:48,955
Y no tengo ganas
de arreglar... basura.

85
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
Tenemos tres semanas,
tenemos que componer algo

86
00:04:51,166 --> 00:04:52,876
que explote el show
de Krampus.

87
00:04:52,917 --> 00:04:53,960
¿Cuál es el punto?

88
00:04:54,002 --> 00:04:55,837
Solo van a querer
oír "Staplehead".

89
00:04:55,879 --> 00:04:57,630
El punto, Eskie, es
que no estoy lista

90
00:04:57,672 --> 00:04:59,299
para retirarme
tocando en un...

91
00:04:59,341 --> 00:05:02,344
maldito show de nostalgia.
¿Y tú?

92
00:05:02,385 --> 00:05:04,554
Acabo de mudarme
de vuelta con mamá.

93
00:05:04,596 --> 00:05:07,098
Y obtuve mi membresía
de la tercera edad este año.

94
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
Así que ha sido
un año maravilloso para mí.

95
00:05:09,184 --> 00:05:10,977
Y Al ahora divorciándose.

96
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
No está yendo bien.

97
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
Y ¿crees que ir
a la escuela de leyes

98
00:05:14,022 --> 00:05:15,565
-es solución?
-Eskie: ¿Escuela de leyes?

99
00:05:15,607 --> 00:05:17,525
¿Crees que voy
a poder pagar eso?

100
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
Es solo una maestría
que tomas en línea.

101
00:05:19,611 --> 00:05:21,654
Ni siquiera llenamos conciertos.

102
00:05:21,696 --> 00:05:23,490
Eskie:
Son tiempos difíciles, Rub.

103
00:05:23,531 --> 00:05:25,367
Amontonados
en esta horrible van,

104
00:05:25,408 --> 00:05:27,494
año tras año por el resto
de nuestras vidas,

105
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
yendo de bar irlandés
en bar irlandés.

106
00:05:30,372 --> 00:05:32,290
Te juro que...
me pongo a llorar

107
00:05:32,332 --> 00:05:33,541
si pienso en eso.

108
00:05:33,583 --> 00:05:35,126
Ruby:
Es que esta no es la meta.

109
00:05:35,168 --> 00:05:37,712
La meta es retomar.

110
00:05:37,754 --> 00:05:40,090
Y tener a los grandes
como Krampus

111
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
abriendo nuestro tour.

112
00:05:41,716 --> 00:05:44,386
Esa sensación de estar
en el escenario,

113
00:05:44,427 --> 00:05:46,429
¿se acuerdan de eso?

114
00:05:46,471 --> 00:05:49,391
Éramos dioses.

115
00:05:49,432 --> 00:05:51,184
¿Qué harían para tener
eso de vuelta?

116
00:05:51,226 --> 00:05:52,769
-Lo que sea.
-Lo que sea.

117
00:05:52,811 --> 00:05:55,230
Lo que sea.
Necesitamos hacer esto.

118
00:05:55,271 --> 00:05:56,606
Y lo que necesitamos,

119
00:05:56,648 --> 00:05:59,526
todo que necesitamos es
escribir una nueva canción

120
00:05:59,567 --> 00:06:00,985
que no dé asco.

121
00:06:02,946 --> 00:06:05,031
Estaba buscando
algo así para el coro,

122
00:06:05,073 --> 00:06:06,449
en re, así.

123
00:06:13,081 --> 00:06:14,582
No está mal.

124
00:06:16,668 --> 00:06:19,963
(Gavin riendo a carcajadas)

125
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
¿De dónde lo sacaste?

126
00:06:30,432 --> 00:06:32,726
-Juilliard.
-¿En serio?

127
00:06:32,767 --> 00:06:35,687
Del puto Craiglist.
¿De dónde crees?

128
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
(sigue riendo)

129
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
(acordes de guitarra)

130
00:06:47,866 --> 00:06:51,661
¡Escuchemos a Cleveland vibrar!

131
00:06:52,412 --> 00:06:55,498
(acordes de batería)

132
00:06:55,540 --> 00:06:58,084
Sí, esta cinta va aquí.

133
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
-Hombre: Okey.
-No aquí

134
00:06:59,586 --> 00:07:01,087
-y no aquí.
-Okey.

135
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
-Para no jorobarme,
¿entiendes?
-Okey.

136
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
-Eh... No puedo jorobarme,
tengo ciática.
-Entiendo.

137
00:07:05,467 --> 00:07:06,926
Maggie May,

138
00:07:06,968 --> 00:07:09,637
no he visto uno de esos
desde los 80.

139
00:07:11,306 --> 00:07:14,684
Battle Creek,
¡enséñennos su metal!

140
00:07:14,726 --> 00:07:18,146
(tocando heavy metal)

141
00:07:18,188 --> 00:07:21,608
-(riendo) Benson.
-(cortina musical sonando)

142
00:07:21,649 --> 00:07:23,985
(riendo)
Benson, amigo.

143
00:07:25,111 --> 00:07:26,488
Al:
Dos, tres y...

144
00:07:26,529 --> 00:07:30,033
(Ruby cantando
"Merch Girl" en inglés)

145
00:07:45,674 --> 00:07:48,009
Ahí está, okey.

146
00:07:48,051 --> 00:07:49,094
No tengo el puente.

147
00:07:49,135 --> 00:07:50,845
Olvídate del puente.
¿Quiénes somos?

148
00:07:50,887 --> 00:07:53,556
¿Christopher Cross?
Solo ponle corazón.

149
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
¿Tú qué crees?
¿Tenemos algo?

150
00:07:56,226 --> 00:07:58,478
Deuteronomio, ¿tú qué crees,
tenemos algo?

151
00:07:58,520 --> 00:08:01,648
Estoy escuchando
mis audiolibros.

152
00:08:01,690 --> 00:08:03,858
Oye, chico, ¿tú qué crees?

153
00:08:03,900 --> 00:08:08,488
¿Por qué no tratan de escribir
otra canción como "Staplehead"?

154
00:08:08,530 --> 00:08:12,325
Porque "Staplehead",
esa canción es...

155
00:08:12,367 --> 00:08:13,451
buena.

156
00:08:13,493 --> 00:08:17,747
Así que... solo traten...
ya saben,

157
00:08:17,789 --> 00:08:20,000
de componer otra canción igual.

158
00:08:20,041 --> 00:08:22,043
¿Por qué mejor no me voy
a fumar al bosque encantado

159
00:08:22,085 --> 00:08:24,963
y trato de capturar un
puto Pegaso con brillantina?

160
00:08:25,005 --> 00:08:26,297
Eso sería grandioso.

161
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
Cada segundo de cada día

162
00:08:29,217 --> 00:08:32,595
trato de escribir una canción
como "Staplehead".

163
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
No olvidaré la primera vez
que la oí.

164
00:08:35,515 --> 00:08:38,309
Yo sentí como si una aguja
hecha de hielo

165
00:08:38,351 --> 00:08:39,811
me entrara en el cerebro.

166
00:08:39,853 --> 00:08:42,313
Como ver la cara de Dios y...

167
00:08:42,355 --> 00:08:43,690
y oír a Dios decir:

168
00:08:43,732 --> 00:08:46,359
"Así es cómo debe
sonar un maldito hit".

169
00:08:46,401 --> 00:08:49,029
He perseguido esa sensación
por los últimos 20 años

170
00:08:49,070 --> 00:08:50,113
y no llego ni cerca.

171
00:08:50,155 --> 00:08:51,990
"Staplehead" es
una puta maldición.

172
00:08:52,032 --> 00:08:53,783
Ruby:
Esa canción arruinó mi vida.

173
00:08:53,825 --> 00:08:57,245
Pero esa canción
es su mejor éxito.

174
00:08:57,287 --> 00:08:58,747
No la escribimos.

175
00:08:59,414 --> 00:09:00,540
-¿Qué?
-Sí,

176
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
nuestra baterista Belinda
la escribió

177
00:09:02,042 --> 00:09:04,627
y a ella le dan
todas las regalías.

178
00:09:04,669 --> 00:09:07,047
Y ahora esa perra
tiene una mansión.

179
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
Pero ustedes continúan
tocando la canción.

180
00:09:09,132 --> 00:09:12,635
Tenemos que hacerlo
en cada tocada. Tenemos que.

181
00:09:12,677 --> 00:09:14,429
Y cuando no estamos
en el escenario,

182
00:09:14,471 --> 00:09:15,722
la escuchamos por todos lados.

183
00:09:15,764 --> 00:09:18,516
Y no nos dan un puto,
mísero centavo.

184
00:09:18,558 --> 00:09:19,809
Es una puta maldición.

185
00:09:19,851 --> 00:09:21,353
A la mierda con eso.

186
00:09:21,394 --> 00:09:22,937
Hoy abrimos con "Merch Girl".

187
00:09:22,979 --> 00:09:25,231
Tengo un buen presentimiento
con esta.

188
00:09:25,273 --> 00:09:27,025
Dos, tres, y...

189
00:09:32,947 --> 00:09:36,951
(cantando "Merch Girl"
en inglés)

190
00:09:39,871 --> 00:09:41,581
(una persona aplaudiendo)

191
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
Bueno, somos
una mierda.

192
00:09:44,125 --> 00:09:48,171
Oigan, ¿no son la banda
de "Staplehead"?

193
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
¡Toquen "Staplehead"!

194
00:09:50,507 --> 00:09:54,469
No. No vamos
a tocar "Staplehead".

195
00:09:54,511 --> 00:09:57,389
(tocando la introducción
de "Staplehead")

196
00:09:58,807 --> 00:10:01,976
(cantando "Staplehead"
en inglés)

197
00:10:11,152 --> 00:10:13,196
¡Uh!

198
00:10:29,004 --> 00:10:32,465
¡Yeah! ¡Puto DeKalb, Illinois,
los amamos!

199
00:10:32,507 --> 00:10:34,592
Y yo amo el metal, baby.

200
00:10:34,634 --> 00:10:36,302
-Oye, ¿estás bien?
-Sí,

201
00:10:36,344 --> 00:10:38,638
-estoy de lo más...
-(golpe contra los platillos)

202
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
¡Eres un idiota!

203
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
Te vuelves a robar
mi grito del final

204
00:10:41,391 --> 00:10:43,268
y termino de romperte la cara.

205
00:11:08,084 --> 00:11:09,419
¡Oye!

206
00:11:09,461 --> 00:11:10,754
Baterista.

207
00:11:14,424 --> 00:11:15,759
¡Krampus!

208
00:11:15,800 --> 00:11:17,385
Ah, sorprendido.

209
00:11:17,427 --> 00:11:19,095
(risa maléfica)

210
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
Eskie:
Puta madre, Krampus.

211
00:11:20,764 --> 00:11:22,891
Cielos, qué idiotez.

212
00:11:22,932 --> 00:11:24,601
¿Esto te hace popular
hoy en día?

213
00:11:24,642 --> 00:11:27,145
¿Esta serie de estupideces?

214
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
La gente lo ama.

215
00:11:28,355 --> 00:11:29,397
Cámara de Krampus.

216
00:11:29,439 --> 00:11:31,441
Agarraron a Ozzy
una vez con esa mierda.

217
00:11:31,483 --> 00:11:33,026
Eso... Eso fue preparado.

218
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
-(cámara disparando)
-Y... Y... Y ¿qué
estás haciendo?

219
00:11:35,111 --> 00:11:37,614
A nuestro baterista
le dieron en la frente

220
00:11:37,655 --> 00:11:40,116
con una engrapadora
al tocar "Staplehead".

221
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
A eso le llamo providencia.

222
00:11:42,118 --> 00:11:44,788
Tengo una tienda secreta en eBay
y no sería propiedad comunal,

223
00:11:44,829 --> 00:11:46,664
así que no le digas a nadie.

224
00:11:46,706 --> 00:11:48,667
El chico festeja también.

225
00:11:48,708 --> 00:11:50,919
¡Empieza la fiesta!

226
00:11:50,960 --> 00:11:54,506
-(riendo)
-Me tengo que levantar temprano.

227
00:11:54,547 --> 00:11:57,967
-En serio.
-Tengo agruras, amigo.

228
00:11:58,009 --> 00:11:59,969
-Vamos, Ruby.
-Sobria 10 años.

229
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Esto... está genial.

230
00:12:04,891 --> 00:12:08,228
Oye, chico, perdóname
el cachetazo.

231
00:12:08,269 --> 00:12:09,896
Que esta mierda
no pase de nuevo,

232
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
pero perdóname.

233
00:12:10,980 --> 00:12:12,607
Escucha, ese soy yo

234
00:12:12,649 --> 00:12:13,942
totalmente fuera de límites.

235
00:12:13,983 --> 00:12:17,320
Es tu banda, es tu grito.
Lo lamento.

236
00:12:18,571 --> 00:12:20,448
Sé que soy
un dolor de cabeza.

237
00:12:20,490 --> 00:12:22,117
Lo sé, ¿saben?

238
00:12:22,158 --> 00:12:24,494
Pero gracias, en serio...

239
00:12:25,370 --> 00:12:26,746
por soportarme.

240
00:12:26,788 --> 00:12:27,789
Y...

241
00:12:27,831 --> 00:12:28,873
Y sé que ustedes
están buscando

242
00:12:28,915 --> 00:12:30,083
una nueva canción.

243
00:12:30,125 --> 00:12:31,960
Y, eh, no quiero
ser inoportuno,

244
00:12:32,002 --> 00:12:33,837
pero escribí algo, y...

245
00:12:33,878 --> 00:12:36,631
si apesta, apesta, solo díganlo.

246
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
Solo díganlo, ¿está bien?

247
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
Pero quiero que la escuchen.

248
00:12:41,720 --> 00:12:43,847
Igual no tenemos nada.

249
00:12:43,888 --> 00:12:45,306
Bien, eso es.

250
00:12:45,348 --> 00:12:46,641
Eso es.

251
00:12:46,683 --> 00:12:48,351
Aquí vamos.

252
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
(música rock sonando)

253
00:13:05,326 --> 00:13:08,913
(canto inaudible)

254
00:13:17,339 --> 00:13:20,508
**

255
00:13:34,522 --> 00:13:36,024
¿Qué dices, Ruby?

256
00:13:38,526 --> 00:13:39,861
Eh...

257
00:13:39,903 --> 00:13:42,781
Letra y música: Gavin

258
00:13:42,822 --> 00:13:46,034
Sí, tiene
cosas interesantes, chico.

259
00:13:46,076 --> 00:13:47,452
Sigue trabajándola.

260
00:13:48,578 --> 00:13:50,789
¿En serio? Okey.

261
00:13:50,830 --> 00:13:52,207
(riendo)

262
00:13:52,248 --> 00:13:54,292
Gavin:
Entonces yo los voy a dejar

263
00:13:54,334 --> 00:13:57,170
con su fiesta privada
o lo que sea esto.

264
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
(riendo)

265
00:13:58,505 --> 00:14:01,299
Me voy a acostar.
Buenas noches a todos.

266
00:14:05,762 --> 00:14:07,347
¿Qué tal eso?

267
00:14:11,726 --> 00:14:13,269
Opinan igual, ¿cierto?

268
00:14:16,523 --> 00:14:18,274
Digan que opinan igual.

269
00:14:19,109 --> 00:14:20,944
Es un puto éxito.

270
00:14:24,114 --> 00:14:26,491
Esto va a ser
"Staplehead" otra vez.

271
00:14:30,829 --> 00:14:32,414
No necesariamente.

272
00:14:33,957 --> 00:14:37,168
**

273
00:14:55,645 --> 00:14:57,105
Estoy despedido.

274
00:14:57,147 --> 00:14:59,232
Estás bajoneando
la energía de la banda.

275
00:14:59,274 --> 00:15:02,110
Tratamos de expandir
las alas, y tú no...

276
00:15:02,152 --> 00:15:04,446
no estás comprometido.

277
00:15:07,032 --> 00:15:08,408
¿Cómo lo tomó?

278
00:15:08,450 --> 00:15:09,325
Sobrevivirá.

279
00:15:09,367 --> 00:15:10,702
Rompí mi sagrado compromiso

280
00:15:10,744 --> 00:15:12,370
con el veganismo por esto.

281
00:15:14,164 --> 00:15:15,957
Lo tengo, lo tengo,
gracias por tu ayuda.

282
00:15:15,999 --> 00:15:17,375
Oye, muchacho.

283
00:15:18,084 --> 00:15:19,836
¿Qué onda?

284
00:15:19,878 --> 00:15:21,713
Cuando termine
"Staplehead"...

285
00:15:21,755 --> 00:15:23,423
¿Ajá?

286
00:15:23,465 --> 00:15:25,592
...quiero que te robes
mi grito.

287
00:15:25,633 --> 00:15:26,718
No, no, no, no, no.

288
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Sí, te lo has...

289
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
-Gavin: Es tuyo.
-Ruby: Te lo has ganado.

290
00:15:30,597 --> 00:15:32,182
Es un puto honor, amiga.

291
00:15:33,850 --> 00:15:36,603
Yo solo... necesito
un segundo.

292
00:15:36,644 --> 00:15:40,023
**

293
00:15:43,193 --> 00:15:47,697
(banda tocando "Merch Girl")

294
00:15:47,739 --> 00:15:50,241
(cantando en inglés)

295
00:15:57,707 --> 00:15:59,542
(escasos aplausos)

296
00:16:02,087 --> 00:16:03,963
Muy bien.

297
00:16:04,005 --> 00:16:07,092
¿Todos listos para bailar?

298
00:16:07,133 --> 00:16:09,844
(gritos de aprobación
de la audiencia)

299
00:16:09,886 --> 00:16:12,222
(tocando la introducción
de "Staplehead")

300
00:16:14,099 --> 00:16:17,060
(cantando en inglés)

301
00:16:43,586 --> 00:16:48,341
(inaudible)

302
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
(audible nuevamente)

303
00:17:03,314 --> 00:17:06,151
(chisporroteo eléctrico)

304
00:17:07,777 --> 00:17:10,780
(audiencia murmurando)

305
00:17:21,958 --> 00:17:25,670
(gritos)

306
00:17:28,381 --> 00:17:30,091
Ruby:
"Chupa paleta"

307
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
...azucarada y dulce...

308
00:17:32,093 --> 00:17:34,262
...salsa ardiente
y chupa paleta...

309
00:17:34,304 --> 00:17:36,473
Música y letra de Gavin.

310
00:17:37,515 --> 00:17:41,770
**

311
00:18:14,260 --> 00:18:17,305
**

312
00:18:23,812 --> 00:18:25,563
¿Tienes otro cigarrillo?

313
00:18:29,192 --> 00:18:32,237
-Hombre: Aquí tienes.
-Mm, gracias, lo aprecio.

314
00:18:32,278 --> 00:18:35,323
**

315
00:18:38,034 --> 00:18:40,662
Tengo tres días
de un muy buen trabajo.

316
00:18:40,704 --> 00:18:42,497
Manuel.

317
00:18:42,539 --> 00:18:44,332
Jorge y ustedes.

318
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
Victor... Miguel.

319
00:18:46,710 --> 00:18:48,962
**

320
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
No, hoy no, linda.
Gracias.

321
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
Okey, vámonos.

322
00:18:59,097 --> 00:19:01,683
Oye. Oye, Charlie, ¿cierto?

323
00:19:01,725 --> 00:19:02,767
Eh, sí.

324
00:19:02,809 --> 00:19:04,102
Eh, Víctor dijo
que buscas trabajo.

325
00:19:04,144 --> 00:19:06,730
Ah, gracias, Víctor.

326
00:19:06,771 --> 00:19:07,856
Sí, eh...

327
00:19:07,897 --> 00:19:09,941
Eh... Desesperadamente
busco trabajo.

328
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
¿Tienes auto?

329
00:19:11,026 --> 00:19:12,902
Sí, solo necesita gasolina.

330
00:19:12,944 --> 00:19:14,029
¿Sabes contar?

331
00:19:14,070 --> 00:19:16,197
Eh, uso todos mis 10 dedos.

332
00:19:16,239 --> 00:19:17,949
Mi banda se va de tour
y estamos buscando

333
00:19:17,991 --> 00:19:19,367
a alguien
que venda mercancía,

334
00:19:19,409 --> 00:19:21,703
ayudar, ya sabes,
lo que se necesite.

335
00:19:21,745 --> 00:19:23,496
La paga apesta,
pero visitarás

336
00:19:23,538 --> 00:19:25,457
los peores bares del país.

337
00:19:25,498 --> 00:19:26,875
Bueno, caray,

338
00:19:26,916 --> 00:19:29,044
ya tienes
quien venda mercancía.

339
00:19:30,086 --> 00:19:31,671
Santo Dios. Eh...

340
00:19:31,713 --> 00:19:35,300
Tú... Tú eres
Ruby Ruin, ¿cierto?

341
00:19:35,925 --> 00:19:37,927
¡Staplehead!

342
00:19:40,597 --> 00:19:42,057
Muy bien.

343
00:19:47,604 --> 00:19:50,398
¡Escuchemos a Cleveland vibrar!

344
00:19:54,069 --> 00:19:56,821
Sí, esta cinta va aquí,

345
00:19:56,863 --> 00:19:59,366
no aquí y no aquí.

346
00:19:59,407 --> 00:20:01,451
Para no jorobarme, ¿entiendes?

347
00:20:01,493 --> 00:20:03,244
-No puedo jorobarme.
Tengo ciática.

348
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
(cantando "Merch Girl"
en inglés)

349
00:20:09,584 --> 00:20:11,503
(una persona aplaudiendo)

350
00:20:13,129 --> 00:20:15,048
-Somos una mierda.
-Oigan,

351
00:20:15,090 --> 00:20:17,926
¿no son la banda
de "Staplehead"?

352
00:20:17,967 --> 00:20:19,928
Toquen "Staplehead".

353
00:20:19,969 --> 00:20:22,889
Ruby:
No, no vamos
a tocar "Staplehead".

354
00:20:22,931 --> 00:20:27,936
(tocando introducción
de "Staplehead")

355
00:20:27,977 --> 00:20:30,689
-¡Ey!
-(Ruby cantando en inglés)

356
00:20:30,730 --> 00:20:33,483
-(engrapadora golpeando)
-¡Uh!

357
00:20:33,525 --> 00:20:36,277
Gavin:
Solo déjame disfrutarlo,
déjame sentirlo todo.

358
00:20:36,319 --> 00:20:37,779
-¡Estuvo de puta madre!
-Okey, okey.

359
00:20:37,821 --> 00:20:39,948
-Solo quédate, quédate quieto.
-Espera, es que estuvo...

360
00:20:39,989 --> 00:20:41,533
-tan intenso esta noche.
-No te muevas.

361
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
Estuvo tan metal.

362
00:20:43,201 --> 00:20:44,577
-Todo era tan... metal.
-Sí, sí.

363
00:20:44,619 --> 00:20:46,454
-Creo que fue muy metálico.
-Sí, fue muy metal.

364
00:20:46,496 --> 00:20:47,622
Sí, muy metal.

365
00:20:47,664 --> 00:20:49,457
-Súper-duper metálico.
-Sí...

366
00:20:49,499 --> 00:20:51,543
Okey, solo voltéate
hacia la luz.

367
00:20:51,584 --> 00:20:55,088
Y... ¿tú crees que ella
se molestó conmigo?

368
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
¿Ruby? Sí.

369
00:20:57,173 --> 00:20:58,967
Considerando cómo te golpeó
en la cara...

370
00:20:59,009 --> 00:21:00,885
Pero óyeme,
¿a quién le importa?

371
00:21:00,927 --> 00:21:03,596
No puedo opinar nada bueno
sobre la canción "Merch Girl".

372
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Es nefasta.

373
00:21:05,015 --> 00:21:06,433
Pensé que era buena persona

374
00:21:06,474 --> 00:21:08,518
pero empiezo a sospechar
que ella es insoportable.

375
00:21:08,560 --> 00:21:11,688
Ya sé. Ruby es...
una buena persona.

376
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Es a todo dar.

377
00:21:15,650 --> 00:21:17,485
Pero... tú...

378
00:21:17,527 --> 00:21:18,695
Pero mejor...

379
00:21:18,737 --> 00:21:20,113
mejor mañana me dejas ir en...

380
00:21:20,155 --> 00:21:21,740
¿en tu auto?

381
00:21:22,657 --> 00:21:23,783
Di que sí.

382
00:21:23,825 --> 00:21:25,326
-Okey.
-Okey.

383
00:21:32,459 --> 00:21:33,543
Charlie:
Gav.

384
00:21:34,002 --> 00:21:34,878
Gav.

385
00:21:34,919 --> 00:21:36,671
¡Gavin!

386
00:21:36,713 --> 00:21:38,590
¡Óyeme! Admiro el compromiso
con tu arte,

387
00:21:38,631 --> 00:21:41,134
pero quizá no
con los palos de metal, ¿sí?

388
00:21:41,176 --> 00:21:42,927
Quiero decir,
es ensordecedor.

389
00:21:42,969 --> 00:21:45,013
Ah... ¡Metal!
(riendo)

390
00:21:45,055 --> 00:21:47,265
Sí, sí, arriba el metal.
Estoy contigo.

391
00:21:48,725 --> 00:21:50,226
¿Qué es esa cosa?

392
00:21:50,852 --> 00:21:52,187
Ah, bueno,

393
00:21:52,228 --> 00:21:54,022
me gusta dejar ojos
debajo de mi batería

394
00:21:54,064 --> 00:21:55,148
en cada show.

395
00:21:55,190 --> 00:21:57,525
Así yo puedo regresar...

396
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
y ver mi coordinación.

397
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
Muy bien.

398
00:22:05,241 --> 00:22:07,160
Veamos qué tienen
en este folleto.

399
00:22:08,661 --> 00:22:10,705
(cantando en inglés)

400
00:22:17,253 --> 00:22:19,089
Señor, qué pulmones.

401
00:22:20,256 --> 00:22:22,634
-Mm, ¿pulmones?
-Ajá.

402
00:22:22,676 --> 00:22:24,010
¿Aprendiste solo?

403
00:22:24,052 --> 00:22:25,345
No, Juilliard.

404
00:22:26,888 --> 00:22:28,139
Ah.

405
00:22:36,314 --> 00:22:38,233
Ah, en serio,
no quiero verme

406
00:22:38,274 --> 00:22:40,276
toda neurótica
aquí ni nada,

407
00:22:40,318 --> 00:22:42,654
pero esta es
mi casa, ¿entiendes?

408
00:22:42,696 --> 00:22:44,155
Un poco de respeto.

409
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
¿Por qué vives en tu auto?

410
00:22:46,157 --> 00:22:48,034
Lobos me persiguen,

411
00:22:48,076 --> 00:22:49,994
y tengo que moverme siempre.

412
00:22:50,036 --> 00:22:51,621
Así que lobos, ¿eh?

413
00:22:52,455 --> 00:22:53,873
¿Huirás así para siempre?

414
00:22:55,083 --> 00:22:57,085
(suspira)
Es probable.

415
00:22:57,127 --> 00:22:59,129
En realidad no lo había
pensado nunca así,

416
00:22:59,170 --> 00:23:00,588
no del todo hasta ahora,

417
00:23:00,630 --> 00:23:02,173
de hecho. Así que...

418
00:23:02,215 --> 00:23:06,636
Bueno, gracias
por esta fresca dosis
de duda existencial.

419
00:23:06,678 --> 00:23:08,972
(gruñendo)

420
00:23:09,014 --> 00:23:11,307
Ah, no, no, no,
no, no, no. Tírala.

421
00:23:11,349 --> 00:23:13,226
-Pero...
-No autoricé ninguna foto.

422
00:23:13,268 --> 00:23:14,728
No es que voy
a publicarlas o nada.

423
00:23:14,769 --> 00:23:17,397
Es solo como para una colección
en mi mente para mí.

424
00:23:17,439 --> 00:23:19,107
Ah.

425
00:23:19,149 --> 00:23:21,609
-Se va.
-Eso es ilegal.

426
00:23:21,651 --> 00:23:23,862
Sí lo es.

427
00:23:23,903 --> 00:23:26,114
Dios, tú estás
en serio decidido

428
00:23:26,156 --> 00:23:28,825
a estar descalzo
día y noche, ¿eh?

429
00:23:28,867 --> 00:23:32,037
Si usas calzado
no conectas con la tierra,
¿entiendes?

430
00:23:32,078 --> 00:23:34,039
La vida tiene ritmo, Chuck,

431
00:23:34,080 --> 00:23:35,540
tienes que sentirlo.

432
00:23:35,582 --> 00:23:36,499
Así.

433
00:23:37,500 --> 00:23:39,002
Mira.

434
00:23:39,044 --> 00:23:41,463
Ba-da-da-whoosh.
Ba-da-da-whoosh.

435
00:23:41,504 --> 00:23:44,424
-¿Qué dije?
-Ba-da-da-whoosh.
Así es.

436
00:23:44,466 --> 00:23:45,216
Y así...

437
00:23:45,258 --> 00:23:46,926
(golpeteo)

438
00:23:46,968 --> 00:23:48,970
Este es un puente
que pasamos.

439
00:23:49,012 --> 00:23:50,638
¿Sabes?
Gotitas de lluvia.

440
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
(Charlie riendo)

441
00:23:52,015 --> 00:23:54,267
Qué putos pulmones de miedo.

442
00:23:54,309 --> 00:23:58,188
Sí, a veces solo...
siento todo tan intenso.

443
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
Me da mucha paz.

444
00:24:02,484 --> 00:24:04,527
Hace que lo malo solo...

445
00:24:05,737 --> 00:24:07,614
se resbale fuera de mí.

446
00:24:20,251 --> 00:24:21,503
Hola.

447
00:24:21,544 --> 00:24:22,587
Te debo una.

448
00:24:22,629 --> 00:24:24,047
Por quitarnos
ese niñito estúpido

449
00:24:24,089 --> 00:24:25,173
de encima hoy.

450
00:24:27,759 --> 00:24:28,843
Oye, ¿sabes que al chico

451
00:24:28,885 --> 00:24:30,679
lo golpearon duro
por ti, verdad?

452
00:24:30,720 --> 00:24:33,723
Espero que no haya perdido
ninguna preciosa neurona.

453
00:24:33,765 --> 00:24:36,059
Tú deberías
tratarlo mejor.

454
00:24:36,101 --> 00:24:37,477
Es mi opinión.

455
00:24:37,519 --> 00:24:39,270
Él mata la vibras.

456
00:24:39,312 --> 00:24:41,398
No sabe cómo leer
el ambiente.

457
00:24:41,439 --> 00:24:43,316
Solo está nervioso.

458
00:24:43,358 --> 00:24:44,818
Él te admira, Ru.

459
00:24:46,444 --> 00:24:48,029
(exhala)
Tengo que decirte, Ruby,

460
00:24:48,071 --> 00:24:50,949
yo en realidad creí
que estar de gira con la banda

461
00:24:50,990 --> 00:24:52,409
iba a ser algo como...

462
00:24:52,450 --> 00:24:55,745
una superparranda,
diversión y buenas vibras,

463
00:24:55,787 --> 00:24:58,248
como Spinal Tap
antes de Jeanine.

464
00:24:58,289 --> 00:25:00,709
No esta mierda
de escuela secundaria

465
00:25:00,750 --> 00:25:02,627
con el prefecto cuidándonos.

466
00:25:04,004 --> 00:25:05,964
Ha sido muy revelador.

467
00:25:14,014 --> 00:25:15,598
¡Oye!

468
00:25:15,640 --> 00:25:16,891
¡Baterista!

469
00:25:18,018 --> 00:25:22,022
Oye, no sé qué clase
de vudú hiciste o qué,

470
00:25:22,939 --> 00:25:23,940
pero gracias.

471
00:25:23,982 --> 00:25:26,484
(riendo)
¿Qué vudú hice yo?

472
00:25:26,526 --> 00:25:30,030
Bueno, vi que hablaste
con Ruby anoche,

473
00:25:30,071 --> 00:25:32,657
y ahora va a dejarme
cantar el grito...

474
00:25:32,699 --> 00:25:34,200
-(grito ahogado de asombro)
-...de "Staplehead"

475
00:25:34,242 --> 00:25:36,619
He soñado con cantar esto
desde que era solo un bebé.

476
00:25:36,661 --> 00:25:40,498
Esto es... Es... de puta madre,
amiga. Gracias.

477
00:25:42,334 --> 00:25:43,960
Oye, eh...

478
00:25:44,002 --> 00:25:44,961
-Ah.
-Tú...

479
00:25:45,003 --> 00:25:46,296
Ah, yo te tomaré

480
00:25:46,338 --> 00:25:48,423
unas buenas fotos
en la tarima.

481
00:25:48,465 --> 00:25:50,550
Me alegro por ti,
pequeño estafador.

482
00:25:51,968 --> 00:25:54,262
Muy bien, démosle duro
a este puto metal.

483
00:25:55,347 --> 00:25:57,932
(cantando "Staplehead")

484
00:26:14,699 --> 00:26:16,743
¡Pégale duro esta noche!

485
00:26:22,707 --> 00:26:25,001
(chisporroteo eléctrico)

486
00:26:25,043 --> 00:26:27,712
(gente murmurando)

487
00:26:29,422 --> 00:26:32,258
**

488
00:26:38,515 --> 00:26:40,600
Sé que ha sido
una noche difícil para todos.

489
00:26:40,642 --> 00:26:42,435
Oficial:
Apreciamos su paciencia.

490
00:26:42,477 --> 00:26:46,147
Hemos determinado
que su baterista murió
por electrocución.

491
00:26:46,189 --> 00:26:47,607
Su amplificador

492
00:26:47,649 --> 00:26:49,693
no tenía tierra.
Así que cuando tocó
el micrófono

493
00:26:49,734 --> 00:26:51,820
fue como besar un rayo.

494
00:26:52,320 --> 00:26:53,655
Cielos.

495
00:26:53,697 --> 00:26:56,032
Oficial:
Fue un accidente
por equipo defectuoso.

496
00:26:56,074 --> 00:26:59,077
Estamos confiscando
el amplificador
por lo de la aseguradora.

497
00:26:59,119 --> 00:27:01,496
Pero pueden tener
el resto de su equipo.

498
00:27:01,538 --> 00:27:04,040
Todos estaban en el escenario.

499
00:27:04,082 --> 00:27:06,001
También podría
haber sido mucho peor.

500
00:27:07,877 --> 00:27:08,920
Guau.

501
00:27:11,256 --> 00:27:12,924
Creo que corrimos con suerte.

502
00:27:18,013 --> 00:27:19,097
(suspira)

503
00:27:20,724 --> 00:27:22,100
Charlie:
Buena idea.

504
00:27:29,774 --> 00:27:31,860
¿Cuánto crees que me den
por estas en eBay?

505
00:27:31,901 --> 00:27:33,945
Ni se te vaya a ocurrir.

506
00:27:35,613 --> 00:27:37,407
No me puedo sacar
ese olor de la mente.

507
00:27:37,449 --> 00:27:39,909
Hicimos lo que hicimos.
Tenemos que seguir adelante.

508
00:27:39,951 --> 00:27:42,287
Esa canción va
a cambiar nuestras vidas.

509
00:27:42,328 --> 00:27:43,705
Enfoquémonos.

510
00:27:43,747 --> 00:27:44,998
Eskie:
Sobre eso,

511
00:27:45,040 --> 00:27:47,250
tenemos que hacer
una grabación de la canción,

512
00:27:47,292 --> 00:27:48,335
al menos un demo,

513
00:27:48,376 --> 00:27:49,919
antes de tocar con Krampus.

514
00:27:49,961 --> 00:27:52,797
Podemos usar su pista de ritmo,
pero todos tocamos el resto.

515
00:27:52,839 --> 00:27:54,507
Y así aseguramos
los derechos de autor.

516
00:27:54,549 --> 00:27:56,384
Hagámoslo ahora,
mierda, ya.

517
00:27:56,426 --> 00:27:58,803
Y ¿dónde vamos a encontrar
un estudio de grabación

518
00:27:58,845 --> 00:28:01,848
en Kenosha, Wisconsin
"ahora, mierda, ya"?

519
00:28:03,725 --> 00:28:04,934
Al:
Dos, tres, y...

520
00:28:04,976 --> 00:28:08,730
(Ruby cantando en inglés)

521
00:28:22,160 --> 00:28:26,164
"San Judas Priest".
Eso suena muy bien.

522
00:28:26,206 --> 00:28:29,668
Eh, disculpa.
¿Tú estás con este grupo?

523
00:28:29,709 --> 00:28:31,711
Porque tengo ese estudio
reservado

524
00:28:31,753 --> 00:28:33,380
desde hace siete minutos.

525
00:28:33,421 --> 00:28:35,715
Sí, eh, están por terminar.

526
00:28:36,549 --> 00:28:38,176
"Chica del crimen".

527
00:28:38,927 --> 00:28:40,053
Genial.

528
00:28:40,095 --> 00:28:42,806
¿Tu banda es de death metal
o algo así?

529
00:28:42,847 --> 00:28:45,225
Es mi podcast.

530
00:28:45,266 --> 00:28:47,018
Resuelvo crímenes.

531
00:28:47,060 --> 00:28:48,061
Ah.

532
00:28:48,103 --> 00:28:50,063
Es un gran trabajo
si te contratan.

533
00:28:52,899 --> 00:28:56,695
Charlie:
* Entra en las cavernas
del pasado *

534
00:28:56,736 --> 00:29:00,573
* Tu primer viaje no se acaba *

535
00:29:00,615 --> 00:29:04,035
* Azucarado
y dulce salsa ardiente *

536
00:29:04,077 --> 00:29:09,040
* Es hora de aprobar
mi chupa paleta *

537
00:29:12,043 --> 00:29:14,713
Vaya, esta canción
es muy pegajosa.

538
00:29:14,754 --> 00:29:15,922
¡Ah!

539
00:29:15,964 --> 00:29:16,881
(risas)

540
00:29:16,923 --> 00:29:20,343
Ay, carajo. ¡Vamos!

541
00:29:20,385 --> 00:29:22,846
Hey. Hey, ¿quién
de ustedes, cretinos,

542
00:29:22,887 --> 00:29:24,681
me aventó ese licuado
en el coche?

543
00:29:24,723 --> 00:29:26,599
¿Qui... Quié... Quién...?

544
00:29:26,641 --> 00:29:28,268
Ay, por favor, solo límpialo.

545
00:29:28,309 --> 00:29:29,978
-Hola, disculpa.
-Hola.

546
00:29:30,020 --> 00:29:31,855
¿Conoces a mi amiga Molly?

547
00:29:31,896 --> 00:29:33,732
-Disculpa, ¿a quién?
-Eh, Molly.

548
00:29:33,773 --> 00:29:36,651
-Sabes, mi ex.
-Okey, buen intento, encubierto.

549
00:29:36,693 --> 00:29:37,986
Mira, no soy policía.

550
00:29:38,028 --> 00:29:39,195
Mira cómo estás vestido .

551
00:29:39,237 --> 00:29:40,864
¿Con caquis?
¿Quién va a creerte?

552
00:29:40,905 --> 00:29:42,365
Bueno, yo te creo.

553
00:29:42,407 --> 00:29:44,492
-Fan: ¡Krampus! ¡Krampus!
-Disculpen, abran paso.

554
00:29:44,534 --> 00:29:45,994
-¡Krampus!
-Quítense.

555
00:29:46,036 --> 00:29:50,623
Ay, mierda, Gavin.
Respeta mi domicilio.

556
00:29:50,665 --> 00:29:52,167
¡Qué desastre!

557
00:29:58,131 --> 00:29:59,341
Ah.

558
00:30:01,217 --> 00:30:02,427
Espera un poco.

559
00:30:09,225 --> 00:30:12,520
Charlie:
* Entra en las cavernas
del pasado *

560
00:30:13,772 --> 00:30:17,692
* Tu primer viaje no se acaba *

561
00:30:17,734 --> 00:30:21,321
* Azucarado y dulce
salsa ardiente *

562
00:30:21,363 --> 00:30:27,118
* Es hora de probar
mi... chupa paleta *

563
00:30:30,121 --> 00:30:32,123
(resoplando)

564
00:30:34,542 --> 00:30:36,211
Señor Pulmones.

565
00:30:42,133 --> 00:30:45,095
Ah, genial.
Quería charlar contigo.

566
00:30:45,136 --> 00:30:46,471
Reduce el precio
de las camisetas.

567
00:30:46,513 --> 00:30:48,139
No quiero llevar nada
de esa mierda a casa.

568
00:30:48,181 --> 00:30:50,392
¿Sabes? Es acerca
de su nueva canción.

569
00:30:50,433 --> 00:30:51,893
-¿Qué le pasa?
-Bueno, es muy buena,

570
00:30:51,935 --> 00:30:54,187
y sé que ustedes
no la escribieron.

571
00:30:54,229 --> 00:30:55,188
Tengo ensayo.

572
00:30:55,230 --> 00:30:57,399
Okey, solo...
mírame a los ojos

573
00:30:57,440 --> 00:31:00,527
y solo dime que Gavin
no escribió la canción.

574
00:31:01,653 --> 00:31:03,113
Gavin la escribió.

575
00:31:04,406 --> 00:31:07,283
Ah. Bueno, eso es cierto.

576
00:31:07,325 --> 00:31:10,745
Pero también no es correcto.
Se merece su crédito.

577
00:31:10,787 --> 00:31:11,996
¿Y nosotros qué?

578
00:31:12,038 --> 00:31:13,957
¿Eh? Esa canción
no va a resucitar a Gavin

579
00:31:13,998 --> 00:31:15,917
pero cambiará nuestras vidas.

580
00:31:15,959 --> 00:31:18,503
Grabamos la canción
y la tocaremos esta noche.

581
00:31:18,545 --> 00:31:21,673
Oye, Charlie, trato de crear
algo bueno de algo malo.

582
00:31:21,715 --> 00:31:23,425
Bueno, eso sí es cierto.

583
00:31:23,466 --> 00:31:26,511
Pero si la canción es de Gavin,
la gente debería saberlo.

584
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
Hay tantas alternativas.
Si no le daba el grito,

585
00:31:28,596 --> 00:31:31,057
si el chofer no renunciaba
y revisaba el amplificador,

586
00:31:31,099 --> 00:31:33,018
si me quedaba
en mi miserable vida

587
00:31:33,059 --> 00:31:34,477
sin un último intento,

588
00:31:34,519 --> 00:31:36,187
este intento...

589
00:31:36,229 --> 00:31:38,398
Es lo que es
y lo voy a tomar.

590
00:31:39,858 --> 00:31:41,401
Lamento lo del chico.

591
00:31:41,443 --> 00:31:42,485
En serio.

592
00:31:43,695 --> 00:31:44,946
Tengo que irme.

593
00:31:47,782 --> 00:31:49,075
(exhala)

594
00:31:55,290 --> 00:31:56,833
(exhala)

595
00:31:57,625 --> 00:32:00,378
Algo no me cuadra, Gavin.

596
00:32:00,420 --> 00:32:02,047
-¡Krampus!
-(Charlie grita)

597
00:32:04,924 --> 00:32:07,427
Cielos. ¿Viste eso?

598
00:32:07,469 --> 00:32:09,679
Genial, sí,
gracias, gracias.

599
00:32:09,721 --> 00:32:11,348
Sí, sí, sí, sí.
Gracias.

600
00:32:11,389 --> 00:32:12,640
¡Deuteronomio!

601
00:32:12,682 --> 00:32:14,517
Hombre:
¡Eres mi ídola!
(riendo)

602
00:32:14,559 --> 00:32:15,727
Gracias.

603
00:32:16,561 --> 00:32:17,812
Deuteronomio.

604
00:32:17,854 --> 00:32:20,315
Buen gancho derecho, mi ídola.

605
00:32:20,357 --> 00:32:22,067
Ya veo que te promovieron.

606
00:32:22,108 --> 00:32:24,527
-¿Por eso renunciaste?
-¿Renunciar?

607
00:32:24,569 --> 00:32:26,196
Me corrieron por pendejadas.

608
00:32:26,237 --> 00:32:27,989
Ah.

609
00:32:28,031 --> 00:32:30,700
Bueno, sabía que Ruby
dijo una mentira,

610
00:32:30,742 --> 00:32:32,369
solo que no entendía que es...

611
00:32:32,410 --> 00:32:35,372
Ese negocio se basa
en relaciones públicas.

612
00:32:35,413 --> 00:32:36,915
Y anfetaminas.

613
00:32:36,956 --> 00:32:38,875
¿Te puedo preguntar algo?

614
00:32:38,917 --> 00:32:41,544
Es sobre el chico,
lo que le pasó con su amp...

615
00:32:41,586 --> 00:32:43,588
¿Eso es algo común que pasa?

616
00:32:43,630 --> 00:32:44,881
Sí, eso pasa.

617
00:32:44,923 --> 00:32:46,341
Yardbirds, 77.

618
00:32:46,383 --> 00:32:48,927
El guitarrista utilizó
el mismo amplificador.

619
00:32:48,968 --> 00:32:51,596
Por eso tiene capacitador
de muerte.

620
00:32:51,638 --> 00:32:52,847
¿Un qué?

621
00:32:52,889 --> 00:32:55,058
Amplis viejos solían tener

622
00:32:55,100 --> 00:32:57,519
cables con dos clavijas
en lugar de tres.

623
00:32:57,560 --> 00:32:59,062
Si inviertes las puntas,

624
00:32:59,104 --> 00:33:01,606
es como meter un tenedor
en un enchufe.

625
00:33:01,648 --> 00:33:03,900
El capacitador de muerte
evita eso.

626
00:33:03,942 --> 00:33:06,403
Así que... ¿Gavin no sabía eso?

627
00:33:06,444 --> 00:33:09,906
Claro que sabía.
Tenía su amplificador
convertido a tres puntas.

628
00:33:09,948 --> 00:33:12,909
Era seguro. Yo no lo hubiera
dejado usarlo si no lo fuera.

629
00:33:12,951 --> 00:33:16,329
Este. Déjame
enseñarte cómo se ve.

630
00:33:16,371 --> 00:33:20,041
Okey. Aquí está
uno en eBay, idéntico.

631
00:33:20,083 --> 00:33:22,293
No te lo creo.
¿Me dejas ver eso?

632
00:33:29,300 --> 00:33:30,802
Guau, caca.

633
00:33:36,307 --> 00:33:37,475
Al.

634
00:33:53,491 --> 00:33:57,454
(Al cantando en inglés)

635
00:34:39,204 --> 00:34:40,455
Al:
¡Dos, tres, cuatro!

636
00:34:48,213 --> 00:34:50,340
Si buscas a Al, está
componiendo una canción

637
00:34:50,382 --> 00:34:53,093
llamada "No puedes
des-asesinar a alguien".

638
00:34:53,802 --> 00:34:55,011
Suena metal.

639
00:34:55,053 --> 00:34:57,180
Suena a que sale
de una conciencia culpable

640
00:34:57,222 --> 00:34:59,849
que se desahoga
por matar a un baterista

641
00:34:59,891 --> 00:35:01,685
usando una balada poderosa.

642
00:35:01,726 --> 00:35:04,020
-¿Qué?
-Esa canción

643
00:35:04,062 --> 00:35:05,730
es como una confesión.

644
00:35:05,772 --> 00:35:08,775
Ah, sí, okey. ¿Entonces
quieres arrestar a Bob Marley

645
00:35:08,817 --> 00:35:10,860
por cantar "Maté al sheriff"?

646
00:35:10,902 --> 00:35:12,696
Si también vendió
el amp de Gavin en eBay

647
00:35:12,737 --> 00:35:14,864
como lo hace Al, entonces sí.

648
00:35:14,906 --> 00:35:18,076
Sé que suena loco,
pero creo que Al

649
00:35:18,118 --> 00:35:20,036
lo cambió por un amplificador
con trampa

650
00:35:20,078 --> 00:35:22,163
y mató a Gavin.

651
00:35:22,664 --> 00:35:24,207
Escucha,

652
00:35:24,249 --> 00:35:25,875
sé que te agradaba el chico.

653
00:35:25,917 --> 00:35:28,461
Estás traumatizada,
todos lo estamos.

654
00:35:28,503 --> 00:35:29,713
Pero la realidad es

655
00:35:29,754 --> 00:35:31,756
que problemas
con los equipos son normales.

656
00:35:31,798 --> 00:35:33,758
Deuteronomio no estaba
ahí para revisarlo.

657
00:35:33,800 --> 00:35:36,219
Conveniente, ¿cierto?

658
00:35:36,261 --> 00:35:39,264
Al estaba sobre el escenario
todo el tiempo cerca de Gavin.

659
00:35:39,305 --> 00:35:41,599
¿Crees que se arriesgaría
a electrocutarse?

660
00:35:41,641 --> 00:35:43,393
¿O Eskie o yo misma?

661
00:35:45,770 --> 00:35:47,439
Sí, eso es cierto.

662
00:35:48,732 --> 00:35:49,649
Ah.

663
00:35:51,359 --> 00:35:52,736
Un show más,

664
00:35:52,777 --> 00:35:54,738
y todo esto quedará
en el pasado.

665
00:35:54,779 --> 00:35:56,114
¿Okey?

666
00:35:56,156 --> 00:35:59,034
Relájate y contrólate.

667
00:35:59,075 --> 00:36:00,452
¿De acuerdo?

668
00:36:03,413 --> 00:36:06,499
-Al: ¿Qué haces?
-¿Pusiste el amplificador
de Gavin en eBay?

669
00:36:06,541 --> 00:36:08,084
Es de colección.

670
00:36:08,126 --> 00:36:11,504
Es evidencia. ¿Cierto?

671
00:36:11,546 --> 00:36:13,673
-Quizás.
-¿Quizás?

672
00:36:13,715 --> 00:36:15,633
No he cursado Derecho Penal aún.

673
00:36:15,675 --> 00:36:18,720
A ver, entiendan,
malditos Abbott y Costello.

674
00:36:18,762 --> 00:36:20,055
Escúchenme.

675
00:36:20,096 --> 00:36:23,641
Estamos supercerca
de lograr esto.

676
00:36:23,683 --> 00:36:25,268
¡No vayan a arruinarlo!

677
00:36:26,478 --> 00:36:30,482
Y no confieses un crimen
¡en una canción!

678
00:36:34,652 --> 00:36:38,656
Es probablemente legal
si no lo estás cantando
bajo juramento.

679
00:36:39,282 --> 00:36:40,450
Sí.

680
00:36:40,492 --> 00:36:42,118
Charlie:
Eh, oye, Deuteronomio.

681
00:36:42,160 --> 00:36:43,453
¿Me prestas tus lentes?

682
00:36:43,495 --> 00:36:46,289
Estoy tratando de ver algo aquí,
y no se distingue.

683
00:36:46,331 --> 00:36:49,626
No. Pero ¿qué tal
una mejor herramienta?

684
00:36:49,668 --> 00:36:52,170
Ah, okey, algo mejor.

685
00:36:56,841 --> 00:36:58,301
Charlie:
Ah, okey.

686
00:36:58,343 --> 00:37:00,637
Entonces Al actuaba como bebé

687
00:37:00,679 --> 00:37:02,639
cuando le instalabas
su micrófono, ¿cierto?

688
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
(riendo)
Sí.

689
00:37:04,265 --> 00:37:06,351
Dijo que era su joroba,
o algo así.

690
00:37:06,393 --> 00:37:07,811
Traté de enseñarle algo
que aprendí

691
00:37:07,852 --> 00:37:09,104
de Pilates con Jimmy Page,

692
00:37:09,145 --> 00:37:10,772
¡pero no!

693
00:37:10,814 --> 00:37:13,233
Okey. Entonces mira esto.

694
00:37:13,274 --> 00:37:16,736
Charlie:
Esto es del show cuando
Gavin murió.

695
00:37:16,778 --> 00:37:18,488
Mira esta cinta.

696
00:37:18,530 --> 00:37:22,784
De alguna manera, en ese
show, en esta única noche,

697
00:37:22,826 --> 00:37:24,327
se hizo más alto.

698
00:37:25,036 --> 00:37:26,538
Ah. Ah.

699
00:37:26,579 --> 00:37:29,708
¿Y qué? Tal vez tenía
otros zapatos.

700
00:37:29,749 --> 00:37:33,003
Pero ¿por qué un tipo
con dolor de espalda

701
00:37:33,044 --> 00:37:35,505
de repente usa zapatos nuevos
en el escenario?

702
00:37:36,381 --> 00:37:37,382
Ah.

703
00:37:38,758 --> 00:37:41,511
Bueno, aunque de aquí
no se pueden ver los zapatos.

704
00:37:42,012 --> 00:37:43,263
Ah.

705
00:37:44,097 --> 00:37:45,015
¡Ah!

706
00:37:45,056 --> 00:37:48,309
GAVIN DESCANSA EN METAL

707
00:37:48,852 --> 00:37:52,522
**

708
00:38:21,384 --> 00:38:24,846
Ey, yo, yo, yo vengo
en son de paz.

709
00:38:24,888 --> 00:38:26,473
Lo siento, ¿me prestas eso?

710
00:38:28,767 --> 00:38:29,934
Charlie:
Vamos a ver.

711
00:38:29,976 --> 00:38:33,229
Enséñame unos zapatos sucios,
criminales.

712
00:38:35,398 --> 00:38:37,609
Te tengo, hijo de puta.

713
00:38:39,527 --> 00:38:40,570
¡Ah!

714
00:38:45,075 --> 00:38:46,534
Santo Toledo.

715
00:38:53,333 --> 00:38:55,752
¿Descansa en metal?
¿En serio?

716
00:38:55,794 --> 00:38:57,295
Dios. Y ¿ahora qué?

717
00:38:57,337 --> 00:38:59,673
Este tributo es una gran bola
de mentiras.

718
00:38:59,714 --> 00:39:01,383
Ustedes lo mataron.
Todos.

719
00:39:01,424 --> 00:39:03,051
¿Quién mierda te crees que eres?

720
00:39:03,093 --> 00:39:04,386
¿Me hablas a mí?
No lo sé.

721
00:39:04,427 --> 00:39:06,846
Probablemente soy
el mejor postor en eBay

722
00:39:06,888 --> 00:39:08,682
para el amplificador de Gavin,

723
00:39:08,723 --> 00:39:10,350
el que conectaste para matarlo.

724
00:39:10,392 --> 00:39:12,602
O quizás soy la chica
que tiene el video

725
00:39:12,644 --> 00:39:14,729
de que sabían que él
se iba a electrocutar.

726
00:39:14,771 --> 00:39:18,149
Ustedes están usando zapatos
con suela de goma gruesa

727
00:39:18,191 --> 00:39:20,694
para aislarse
de esa intensa carga eléctrica

728
00:39:20,735 --> 00:39:22,362
que le enviaron a Gavin.

729
00:39:22,404 --> 00:39:25,031
¿Sabes? Cuando le dijiste
al inspector de bomberos

730
00:39:25,073 --> 00:39:27,659
que corriste con suerte,
sabía que era mentira.

731
00:39:27,701 --> 00:39:29,285
Simplemente no lo procesé.

732
00:39:29,327 --> 00:39:31,454
Ustedes hicieron su propia
suerte, ¿no es así? Díganme.

733
00:39:31,496 --> 00:39:33,248
Eskie:
¿Sabes? Puede que aún
no tenga mi título

734
00:39:33,289 --> 00:39:35,792
pero incluso yo sé
que eso no es prueba admisible.

735
00:39:35,834 --> 00:39:38,003
Gavin era un chico genuino.

736
00:39:38,044 --> 00:39:39,879
¿Sabes? Era un buen tipo.

737
00:39:39,921 --> 00:39:42,173
Y lo mataste.
¿Solo para qué?

738
00:39:42,215 --> 00:39:46,011
Para una estúpida cancioncita
sobre una chupa paleta.

739
00:39:47,470 --> 00:39:50,598
No es solo una canción.
Es un éxito.

740
00:39:51,891 --> 00:39:53,268
¿Sabes qué, Ruby?

741
00:39:53,309 --> 00:39:55,478
Sabía que tú eras
una perdedora,

742
00:39:55,520 --> 00:39:56,688
pero eres peor que eso.

743
00:39:56,730 --> 00:39:58,273
Eres un asco.

744
00:39:58,314 --> 00:40:01,151
Quizás no te veré
tras las rejas
con un overol naranja,

745
00:40:01,192 --> 00:40:04,154
pero trabajarás usando
ese anaranjado baberito

746
00:40:04,195 --> 00:40:07,490
por el resto de tu triste
y asquerosa vida.

747
00:40:08,658 --> 00:40:09,743
¡Guardia!

748
00:40:09,784 --> 00:40:11,327
Gavin tenía talento, ¿okey?

749
00:40:11,369 --> 00:40:13,621
Él era metal.
En serio era metal.

750
00:40:13,663 --> 00:40:16,791
Y ustedes, ustedes son
lo opuesto al metal, ¿entienden?

751
00:40:16,833 --> 00:40:18,585
Son caca. Escúchenme.

752
00:40:18,626 --> 00:40:21,171
¡Son puta caca!

753
00:40:21,212 --> 00:40:23,340
No puede hacer un carajo.

754
00:40:23,381 --> 00:40:25,842
Esta noche exprimimos
la mierda de esa canción

755
00:40:25,884 --> 00:40:27,802
y todo cambiará. ¿Sí?

756
00:40:29,637 --> 00:40:30,972
¡A tocar rock!

757
00:40:31,014 --> 00:40:32,390
Oye, oye. ¿Te importaría
acercarme

758
00:40:32,432 --> 00:40:34,517
por aquí, por este lado?
Gracias, gracias.

759
00:40:34,559 --> 00:40:36,811
Yo solo tengo
que agarrar mi, mi bolso

760
00:40:36,853 --> 00:40:40,607
y luego te prometo que seguiré
comportándome, así que...

761
00:40:40,648 --> 00:40:42,317
No te quiero volver
a ver por aquí.

762
00:40:42,359 --> 00:40:44,361
No, absolutamente.
Lo aprecio.

763
00:40:44,402 --> 00:40:46,905
Tú... Tú estás haciendo
un excelente trabajo

764
00:40:46,946 --> 00:40:48,531
-y eficiente.
-Hombre 1: Hola, chicos.

765
00:40:48,573 --> 00:40:50,533
¿Alguien de ustedes
conoce a mi amiga Lucy?

766
00:40:50,575 --> 00:40:52,077
Es esa Lucy
de "Lucy in the Sky...".

767
00:40:52,118 --> 00:40:53,495
Hombre 2:
Vete a la mierda, encubierto.

768
00:40:53,536 --> 00:40:55,372
Hombre 1:
Okey, okey. Solo buscaba

769
00:40:55,413 --> 00:40:57,123
un poco de cocaína
a la antigua.

770
00:40:57,165 --> 00:40:58,541
Oye, encubierto.

771
00:40:59,668 --> 00:41:01,086
Me llamo Scott.

772
00:41:02,295 --> 00:41:04,214
Charlie:
Y luego Doxxxology mató

773
00:41:04,255 --> 00:41:05,548
a su baterista Gavin.

774
00:41:05,590 --> 00:41:08,343
No conozco su apellido
por una canción.

775
00:41:11,304 --> 00:41:14,516
Sí, eh... ¿sabes?
Eso es un poco intenso.

776
00:41:15,892 --> 00:41:17,560
Ah.

777
00:41:17,602 --> 00:41:19,270
No tengo pruebas.

778
00:41:19,312 --> 00:41:20,939
Es una bola de nada.

779
00:41:20,980 --> 00:41:23,316
Solo pistas sueltas, conectadas.

780
00:41:23,358 --> 00:41:25,402
Lo siento. No sé quién pensé
que tomaría esto en serio.

781
00:41:25,443 --> 00:41:27,737
¿Sabes qué?
Yo creo que tienes algo.

782
00:41:28,988 --> 00:41:30,115
-¿Lo crees?
-Sí.

783
00:41:30,156 --> 00:41:31,991
Creo que tienes
un muy buen caso.

784
00:41:32,033 --> 00:41:33,576
Mira, algo de esto
está fumado,

785
00:41:33,618 --> 00:41:36,287
pero has mostrado
mucha evidencia circunstancial.

786
00:41:36,996 --> 00:41:38,748
Estoy convencido.

787
00:41:38,790 --> 00:41:41,459
¿Crees que tus superiores
me vayan a creer?

788
00:41:42,460 --> 00:41:44,087
¿Por qué te importaría
que te crea

789
00:41:44,129 --> 00:41:46,923
el vicepresidente
de finanzas de Nationwide?

790
00:41:46,965 --> 00:41:50,010
Okey. ¿Así que no eres
un policía?

791
00:41:50,051 --> 00:41:51,386
-No, soy un actuario.
-(exhala)

792
00:41:51,428 --> 00:41:53,930
¿Tú creíste
que yo era policía?

793
00:41:53,972 --> 00:41:57,017
Sí. Y antes creí que estabas
encubierto.

794
00:41:57,058 --> 00:41:58,601
Sí, todos creen eso.

795
00:41:58,643 --> 00:42:00,854
Creo que soy muy malo
comprando drogas.

796
00:42:00,895 --> 00:42:03,106
Sí, eres muy malo.

797
00:42:03,148 --> 00:42:04,941
Bueno, si te hace
sentir mejor,

798
00:42:04,983 --> 00:42:07,777
todo lo que acabas de decirme
tiene perfecto sentido.

799
00:42:07,819 --> 00:42:09,154
Ah, y como ya eres famosa,

800
00:42:09,195 --> 00:42:11,281
atraerás la atención
de los medios.

801
00:42:11,322 --> 00:42:12,574
¿Qué? ¿Cómo que soy famosa?

802
00:42:12,615 --> 00:42:14,951
¿No escuchaste?
Ah, tu video.

803
00:42:14,993 --> 00:42:16,327
Se hizo viral.

804
00:42:22,500 --> 00:42:24,252
¿Cuándo publicaron este video?

805
00:42:24,294 --> 00:42:26,296
Hace cuatro horas. ¿Por qué?

806
00:42:26,338 --> 00:42:27,672
Hombre 3:
Charlie Cale.

807
00:42:31,551 --> 00:42:33,428
Hola, Cliff.

808
00:42:33,470 --> 00:42:35,138
No creí que eras un tiktoker.

809
00:42:35,180 --> 00:42:37,265
Se acabó, Charlie.
Vas a venir conmigo.

810
00:42:37,307 --> 00:42:39,726
Adelante o cajuela.
Tu decisión.

811
00:42:45,315 --> 00:42:47,067
Oye, ¿adónde vas, amigo?

812
00:42:47,108 --> 00:42:51,696
¡Qué pasa, Milwaukee!

813
00:42:52,947 --> 00:42:55,158
Llegó el momento de un estreno.

814
00:42:55,200 --> 00:42:56,201
(griterío)

815
00:42:56,242 --> 00:42:59,954
(cantando "Chupa paleta"
en inglés)

816
00:43:31,069 --> 00:43:32,987
Vete a la mierda, Cliff.

817
00:43:34,823 --> 00:43:36,324
¡A la izquierda!

818
00:43:40,078 --> 00:43:41,371
Cuidado, idiota.

819
00:43:41,413 --> 00:43:44,416
(público aplaudiendo
y aclamando)

820
00:43:46,251 --> 00:43:47,585
Charlie:
¡Mierda!

821
00:43:50,463 --> 00:43:53,842
(ovación continúa)

822
00:44:06,521 --> 00:44:07,856
Cliff:
¡Mierda!

823
00:44:07,897 --> 00:44:09,566
(ovación continúa)

824
00:44:09,607 --> 00:44:12,861
Público:
¡Ruby! ¡Ruby! ¡Ruby!

825
00:44:15,030 --> 00:44:16,406
(risas)

826
00:44:16,448 --> 00:44:19,659
Eskie:
Coctel de camarones
de desayuno. Increíble.

827
00:44:19,701 --> 00:44:23,163
Mis amigos,
en solo tres semanas
han conquistado el mundo.

828
00:44:23,204 --> 00:44:24,414
Brindemos por "Chupa paleta".

829
00:44:24,456 --> 00:44:26,207
-Por Doxxxology.
-Al: ¡Ey!

830
00:44:26,249 --> 00:44:28,543
Por Doxxxology.

831
00:44:28,585 --> 00:44:30,170
Debemos tener
caviar en el tour.

832
00:44:30,211 --> 00:44:31,254
Quiero esto
en el autobús.

833
00:44:31,296 --> 00:44:32,922
En serio, puedo
acostumbrarme a esto.

834
00:44:32,964 --> 00:44:34,341
Este es mi nuevo estilo.

835
00:44:34,382 --> 00:44:36,509
No hay vuelta atrás.

836
00:44:36,551 --> 00:44:38,261
COMPOSICIÓN "CHUPA PALETA"

837
00:44:38,303 --> 00:44:39,929
DERECHOS DE AUTOR

838
00:44:39,971 --> 00:44:41,765
Hombre:
Alto.

839
00:44:41,806 --> 00:44:42,640
Detengan las firmas.

840
00:44:42,682 --> 00:44:43,975
No.

841
00:44:45,810 --> 00:44:47,187
¿Qué mierda pasa?

842
00:44:47,228 --> 00:44:48,980
Tenemos un grave problema.

843
00:44:49,981 --> 00:44:52,108
(música sonando)

844
00:44:52,150 --> 00:44:53,860
Sí, esta canción
de "Chupa paleta"

845
00:44:53,902 --> 00:44:56,613
Salió de la nada y ahora
está en todas partes.

846
00:44:56,654 --> 00:44:58,365
Pero ¿salió realmente
de la nada?

847
00:44:58,406 --> 00:44:59,783
No fue así.

848
00:44:59,824 --> 00:45:01,910
Gracias a nuestros seguidores
por ayudarnos

849
00:45:01,951 --> 00:45:03,119
a darle sentido a esto.

850
00:45:03,161 --> 00:45:07,791
(cortina musical
de "Benson" sonando)

851
00:45:11,544 --> 00:45:14,923
("Chupa paleta" sonando
con igual melodía)

852
00:45:18,426 --> 00:45:21,721
(cortina musical
de "Benson" sonando)

853
00:45:25,850 --> 00:45:27,560
Se robaron el tema
de la serie de "Benson"

854
00:45:27,602 --> 00:45:29,187
y ¿pensaron que nadie
se daría cuenta?

855
00:45:29,229 --> 00:45:31,564
Yo no creí que...

856
00:45:31,606 --> 00:45:33,983
Es... Es un uso justo,
un homenaje.

857
00:45:34,025 --> 00:45:35,652
Es una infracción
de derechos de autor,

858
00:45:35,694 --> 00:45:37,612
que estaba a punto
de convertirse en fraude.

859
00:45:37,654 --> 00:45:41,241
Y es el menor
de sus problemas.

860
00:45:41,282 --> 00:45:43,076
(cortina musical
del podcast sonando)

861
00:45:43,118 --> 00:45:44,994
Chica del crimen:
Seguro se acuerdan de la banda

862
00:45:45,036 --> 00:45:46,538
de heavy metal Doxxxology

863
00:45:46,579 --> 00:45:48,957
por su éxito de los 90,
"Staplehead".

864
00:45:48,998 --> 00:45:52,752
Y por su increíble regreso
con el éxito "Chupa paleta".

865
00:45:52,794 --> 00:45:55,755
Su historia suena a una fantasía
de rock-and-roll.

866
00:45:55,797 --> 00:45:57,507
Una banda obsoleta que consigue

867
00:45:57,549 --> 00:46:00,343
su segunda oportunidad
a la fama.

868
00:46:00,385 --> 00:46:05,390
Pero ¿qué tal si te digo
que esa no es toda la historia?

869
00:46:05,432 --> 00:46:08,685
¿Matarías por una segunda
oportunidad a la fama?

870
00:46:08,727 --> 00:46:12,564
¿Cometerías asesinato
para volver a tener un éxito?

871
00:46:13,898 --> 00:46:16,484
Bienvenidos
a la séptima temporada

872
00:46:16,526 --> 00:46:18,194
de "Chica del crimen":

873
00:46:18,236 --> 00:46:19,946
"Descansa en metal".

874
00:46:19,988 --> 00:46:23,742
(cortina musical sonando)

875
00:46:27,871 --> 00:46:29,039
Ba-da-da-whoosh.

876
00:46:32,083 --> 00:46:33,168
La tenemos.

877
00:46:36,629 --> 00:46:38,757
Guau, algo que esperar.

878
00:46:38,798 --> 00:46:40,342
Estoy metido en un gran lío.

879
00:46:40,383 --> 00:46:42,218
Charlie:
¿Qué salió mal?

880
00:46:42,260 --> 00:46:43,303
Los mató a ambos.

881
00:46:43,345 --> 00:46:44,971
Estaba mintiendo.
Lo podía notar.

882
00:46:46,097 --> 00:46:47,682
(grita)

883
00:46:47,724 --> 00:46:49,559
¿Estás pensando
lo mismo que yo?

884
00:46:51,770 --> 00:46:53,229
Tenemos que matar
a ese hijo de...

885
00:46:53,271 --> 00:46:55,023
**

886
00:46:55,065 --> 00:46:55,982
Dime en dónde estás.

887
00:46:56,024 --> 00:46:57,067
Charlie:
No puedo ser la única

888
00:46:57,108 --> 00:46:58,485
con un mal presentimiento.

889
00:46:58,526 --> 00:47:00,737
Sterling Sr.:
No hay un rincón
en este país

890
00:47:00,779 --> 00:47:02,614
lo bastante pequeño
para que te escondas.

891
00:47:02,655 --> 00:47:04,783
Y te voy a dar donde duele.

892
00:47:05,575 --> 00:47:06,910
Ahora, dime, chica...

893
00:47:08,453 --> 00:47:09,704
¿estoy mintiendo?

894
00:47:09,746 --> 00:47:12,707
**

895
00:47:12,749 --> 00:47:14,084
Hombre:
Cuida tu espalda, Charlie.

896
00:47:14,751 --> 00:47:15,669
Cuidado!

897
00:47:17,295 --> 00:47:18,755
Eso fue intenso.

898
00:47:18,797 --> 00:47:21,091
Me sentí como
en "El lobo de Wall Street"
de repente

899
00:47:21,132 --> 00:47:22,801
y no las partes divertidas.