1
00:00:05,078 --> 00:00:12,156
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:12,678 --> 00:00:19,756
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
3
00:00:20,278 --> 00:00:22,756
«پوکر فیس»
«فصل اول، قسمت دوم»
4
00:00:24,678 --> 00:00:25,956
«شیفت شب»
5
00:00:29,178 --> 00:00:36,356
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
6
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
اگه میخوای جیبات پرپول باشه
7
00:00:39,497 --> 00:00:42,500
و کلاه شاپو سرت باشه
8
00:00:42,542 --> 00:00:45,337
غذای گرم روی میزت باشه
9
00:00:45,378 --> 00:00:48,214
و یه پتو روی تختت باشه
10
00:00:48,256 --> 00:00:51,176
امروز که
آسمون خاکستریه
6
00:00:51,217 --> 00:00:53,845
فردا هم پر از اشک و آهه
7
00:00:53,887 --> 00:00:57,640
،باید صبر کنی دیروز از راه برسه
تا به خواسته‌هات برسی
8
00:01:00,101 --> 00:01:02,479
من دارم میرم نیویورک سیتی
9
00:01:02,520 --> 00:01:05,273
و قراره سوار قطار بشم
10
00:01:05,315 --> 00:01:08,193
اگه میخوای باهام نیای
و اینجا بمونی
11
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
صبر کن تا دوباره برگردم
12
00:01:11,196 --> 00:01:13,865
امروز که
آسمون خاکستریه
13
00:01:13,907 --> 00:01:16,743
فردا هم پر از اشک و آهه
14
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
باید صبر کنی دیروز از راه برسه
15
00:01:22,999 --> 00:01:26,086
...اگه میخوای
16
00:01:26,127 --> 00:01:28,296
...بری به جایی که رنگین‌کمون تموم میشه
17
00:01:28,338 --> 00:01:32,300
باید خداحافظی کنی
18
00:01:33,968 --> 00:01:36,930
تمام رویاهامون به حقیقت می‌پیوندن
19
00:01:36,971 --> 00:01:39,432
عزیزم، نگاهت به جلو باشه
20
00:01:39,474 --> 00:01:43,436
اونجاست که تمام خاطرات ما، خوابیدن
21
00:01:45,146 --> 00:01:47,774
و جاده جلوی پای من قرار داره
22
00:01:47,816 --> 00:01:50,568
و مهتاب داره می‌درخشه
23
00:01:50,610 --> 00:01:53,446
...و میخوام درحالیکه امشب ناپدید میشم
24
00:01:53,488 --> 00:01:56,324
این چیزا یادت بمونه
25
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
خب، امروز که
آسمون خاکستریه
26
00:01:59,285 --> 00:02:01,871
فردا هم پر از اشک و آهه
27
00:02:01,913 --> 00:02:05,667
،باید صبر کنی دیروز از راه برسه
تا به خواسته‌هات برسی
28
00:02:07,502 --> 00:02:12,298
باید صبر کنی دیروز از راه برسه
29
00:02:17,804 --> 00:02:19,472
خب، خب
30
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
...آخرین باری که نشونتون دادم چطوری
31
00:02:21,182 --> 00:02:22,642
ساندویچی درست کنین که
توی منو پیدا نمیشه، خیلی خوشتون اومد
32
00:02:22,684 --> 00:02:25,395
برای همین امشب دوباره انجامش میدم
33
00:02:25,437 --> 00:02:28,440
اول باید نون پنیری گیاهی ایتالیایی بردارید
34
00:02:28,481 --> 00:02:30,984
بهش فلفل قرمز و
سس سیر بزنید
35
00:02:31,026 --> 00:02:32,360
،اگه تجربه داشته باشین
می‌گیرین چی میگم
36
00:02:32,402 --> 00:02:36,364
و الانم دارم پنیر رو مثلثی می‌چینم
37
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
...میدونین، قبلا همش ازم میپرسیدن که
38
00:02:38,450 --> 00:02:39,784
بعد از تیک‌تاک میخوام چی کار کنم
39
00:02:39,826 --> 00:02:41,619
و راستش رو بخواید، قبلا
...این سوال من رو می‌ترسوند
40
00:02:41,661 --> 00:02:43,455
مخصوصا وقتی از نیروی دریایی
اومده بودم بیرون
41
00:02:43,496 --> 00:02:45,665
...یک سال پیش همش حس میکردم
42
00:02:45,707 --> 00:02:47,834
سرگردون شدم و ناامیدم
43
00:02:47,876 --> 00:02:49,252
،اگه تجربه داشته باشین
می‌گیرین چی میگم
44
00:02:49,294 --> 00:02:51,171
...ولی فعلا میخوام
45
00:02:51,212 --> 00:02:52,505
همین محتوای ساندویچ‌سازی رو ادامه بدم
46
00:02:52,547 --> 00:02:55,675
چون اینطوری میتونم خلاقیتم رو ابراز کنم
47
00:02:55,717 --> 00:02:58,762
و واقعا هیجان‌زده‌ام که
...ببینم چه ترکیباتی میشه توی سس سیر زد
48
00:02:58,803 --> 00:03:00,764
و با گوشت خوک چه کارهایی میشه کرد
49
00:03:00,805 --> 00:03:02,724
و بعدا، میخوام
...کارهای خیر بکنم
50
00:03:02,766 --> 00:03:05,018
مثلا برم توی شغل‌های خدمات دولتی
51
00:03:05,060 --> 00:03:08,897
و بدم هم نمیاد که
کانال یوتیوب بزنم
52
00:03:08,938 --> 00:03:12,025
حالا، بچه‌ها، میدونین که
...هدف من لایک گرفتن نیست
53
00:03:12,067 --> 00:03:15,153
...ولی به نظرم خیلی باحال میشه اگه
54
00:03:15,195 --> 00:03:19,282
،بتونیم امشب برای پسرها
به صدهزار لایک برسیم
55
00:03:21,242 --> 00:03:22,369
سلام
56
00:03:22,911 --> 00:03:23,870
سلام
57
00:03:23,912 --> 00:03:25,497
سلام -
سلام -
58
00:03:25,538 --> 00:03:27,999
خب، امروز کجا میریم؟
59
00:03:28,041 --> 00:03:29,918
هاوایی
60
00:03:31,211 --> 00:03:34,798
خیلی طول کشید تا این یکی رو پیدا کنم
61
00:03:35,924 --> 00:03:37,175
تاحالا هاوایی رفتی؟
62
00:03:37,217 --> 00:03:39,010
آره. من همیشه یه پام توی هاواییه
63
00:03:39,052 --> 00:03:41,429
،خیلی‌خب، اگه برنده شدم
میبرمت هاوایی
64
00:03:42,222 --> 00:03:43,556
...خب بهتره به زودی برنده بشی
65
00:03:43,598 --> 00:03:45,350
...چون فکر کنم استادم گفت که
66
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
...هاوایی به زودی میره زیر آب
67
00:03:47,268 --> 00:03:49,187
مثلا 30تا سال دیگه
68
00:04:02,367 --> 00:04:03,576
سلام، سارا
69
00:04:04,119 --> 00:04:05,286
سلام
70
00:04:05,829 --> 00:04:06,871
سلام، جد
71
00:04:09,499 --> 00:04:12,377
...خب نمیدونم دیدی یا نه
72
00:04:12,419 --> 00:04:15,088
...ولی قراره که
73
00:04:15,130 --> 00:04:16,423
...بارش شهاب سنگ داشته باشیم
74
00:04:16,464 --> 00:04:19,217
...و میگن بارش شهاب سنگ
75
00:04:19,259 --> 00:04:22,554
خیلی خیلی زیباست
76
00:04:22,595 --> 00:04:25,974
من میخوام از روی پشت بوم ایب
...تماشا کنم. اگه تو هم
77
00:04:27,100 --> 00:04:31,438
،اگه شما دو نفر بخواید
می‌تونین بیاید
78
00:04:31,479 --> 00:04:33,440
،خب، میدونی
ما باید سر شیفت باشیم
79
00:04:33,481 --> 00:04:35,650
پس ایشالله یه وقت دیگه
80
00:04:38,194 --> 00:04:42,115
خب، این اتفاق هر 33 سال یک‌بار میفته
81
00:04:42,157 --> 00:04:44,075
ولی باشه. حله
82
00:04:51,374 --> 00:04:52,876
اون مزاحمت میشه؟
83
00:04:52,917 --> 00:04:54,836
جد؟ -
آره -
84
00:04:54,878 --> 00:04:56,963
میدونی، من یاد گرفتم که
به طور ذاتی حس ششمم رو درک کنم
85
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
یعنی وقتی یه نفر
...خطرناک تر از چیزی باشه که به نظر میاد
86
00:04:59,174 --> 00:05:00,133
من میتونم بو بکشمش
87
00:05:00,175 --> 00:05:01,176
این قابلیت باعث شده
اون بیرون زنده بمونم
88
00:05:01,217 --> 00:05:03,219
توی افغانستان رو میگی؟
89
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
توی سن‌دیه‌گو
90
00:05:59,109 --> 00:06:00,735
ایب مشکلی نداره تو بیای این بالا؟
91
00:06:03,780 --> 00:06:06,074
دوربین‌های مداربسته رو خاموش کردم
92
00:06:08,243 --> 00:06:09,452
...عیبی نداره من
93
00:06:11,746 --> 00:06:14,082
راحت باش -
ممنون -
94
00:06:19,587 --> 00:06:21,172
سارا هم میاد؟
95
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
نه، نه
96
00:06:24,676 --> 00:06:27,095
،ولی میدونی
...من دیدم که شب‌ها از اینجا
97
00:06:27,137 --> 00:06:28,471
سارا رو نگاه میکنی
98
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
از این بالا همه‌چی رو میتونم ببینم
99
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
انگار که من خدام
100
00:06:35,103 --> 00:06:36,771
اون کامیون رو می‌بینی؟
101
00:06:36,813 --> 00:06:39,024
چرا از بقیه ماشین‌ها
انقدر دورتر پارک کرده؟
102
00:06:40,025 --> 00:06:42,318
یعنی حتی توی
محدوده دوربین‌ها هم نیست
103
00:06:42,360 --> 00:06:44,237
نمیدونم
104
00:06:44,279 --> 00:06:48,408
،راننده اون کامیون
داره یه چیزی رو مخفی میکنه
105
00:06:48,450 --> 00:06:51,119
میدونی تو چی داری؟
قدرت مشاهده
106
00:06:52,287 --> 00:06:53,913
آره. من به خیلی چیزها دقت میکنم
107
00:06:53,955 --> 00:06:57,751
آره، مرد. همچین قدرت مشاهده‌ای
توی ارتش، مثل طلا باارزشه
108
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
...می‌تونستی یه تک‌تیرانداز معرکه باشی
109
00:06:59,419 --> 00:07:01,171
ارتش آدم رو به گا میده، مرد
110
00:07:01,212 --> 00:07:03,882
این همه استرس پس از سانحه و اینا رو دیدی؟
111
00:07:03,923 --> 00:07:06,926
این جماعت ممکنه هر لحظه
باهات دعوا راه بندازن
112
00:07:06,968 --> 00:07:09,471
رفیق تو زیادی فیلم می‌بینی
113
00:07:10,638 --> 00:07:12,182
من از فیلم خوشم نمیاد
114
00:07:15,352 --> 00:07:18,688
هی، گوش کن، مرد -
چیه، مرد؟ -
115
00:07:18,730 --> 00:07:19,773
...هی، من سعی ندارم
116
00:07:19,814 --> 00:07:21,191
تو رو بیارم توی ارتش، باشه؟
117
00:07:21,232 --> 00:07:24,819
راستش به نظرم ارتش اصلا
برای تو مناسب نیست، باشه؟
118
00:07:24,861 --> 00:07:28,406
ولی دارم میگم
...بودن توی ارتش نشونم داد که
119
00:07:28,448 --> 00:07:31,284
دنیا واقعا چقدر بزرگه
120
00:07:31,326 --> 00:07:32,535
و میدونم تو اینجا بزرگ شدی
121
00:07:32,577 --> 00:07:35,163
...و وقتی دنیا کوچیک به نظر میاد
122
00:07:35,205 --> 00:07:36,539
...برای آدم راحت میشه که
123
00:07:37,999 --> 00:07:40,168
ذهنش زیادی درگیر بعضی چیزها بشه
124
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
درمورد چی حرف میزنی؟
125
00:07:43,838 --> 00:07:46,966
باید دست از سر سارا برداری
126
00:07:53,682 --> 00:07:56,810
سارا حرفی زده؟ -
...فقط به نظرم تو -
127
00:07:56,851 --> 00:07:58,603
میدونی، یه ذره مضطربش میکنی
128
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
مضطربش میکنم؟ -
آره، مرد -
129
00:08:02,315 --> 00:08:03,983
لامصب تو دوربین و این چیزا داری
130
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
آره
131
00:08:06,027 --> 00:08:07,654
...به نظرم اگه با من مشکلی داشت
132
00:08:07,696 --> 00:08:09,823
به خودم می‌گفت، نه به تو
133
00:08:11,408 --> 00:08:12,617
اصلا مگه تو کدوم خری هستی؟
134
00:08:12,659 --> 00:08:14,869
یعنی اصلا تو چی هستی؟
...هنوز
135
00:08:14,911 --> 00:08:16,371
یه ماه هم نشده اینجایی
136
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
وقتی خانواده سارا
...برای اولین بار اومدن اینجا
137
00:08:17,997 --> 00:08:19,374
من بودم که بهش خوش‌آمد گفتم
138
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
من بودم. باشه؟
139
00:08:20,709 --> 00:08:22,168
...آروم باش، مرد -
...خیلی قبل تر از اینکه -
140
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
!تو پات رو توی این شهر بذاری
141
00:08:23,503 --> 00:08:25,255
همچین منظوری نداشتم، باشه؟
142
00:08:25,296 --> 00:08:27,841
میدونی، شاید تو باشی که مضطربش میکنی
143
00:08:27,882 --> 00:08:29,426
تاحالا به این فکر کردی؟
...با اون
144
00:08:29,467 --> 00:08:30,677
...با اون ساندویچ‌هات
145
00:08:30,719 --> 00:08:32,846
بچه سرباز قاتل روانی لعنتی
146
00:08:32,887 --> 00:08:34,472
فکر کنم باید آروم بگیری، باشه؟
147
00:08:34,514 --> 00:08:35,557
!نه، نه، نه، تو باید آروم بگیری
148
00:08:35,598 --> 00:08:37,017
هی فقط میگم
!درکت میکنم
149
00:08:37,058 --> 00:08:38,309
...نه! هیچکس درک نمیکنه
150
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
...هی، هی
151
00:08:47,736 --> 00:08:52,073
تو داری درمورد یک‌نواختی حرف میزنی
152
00:08:52,115 --> 00:08:55,910
،وقتی توی نیروی دریایی بودم
...بیشتر اوقات
153
00:08:55,952 --> 00:09:00,290
.فقط کاغذ بازی میکردم، بارها و بارها
فهرست مینوشتم
154
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
،و کارم که تموم میشد
...گاهی اوقات کاغذم رو پاره می‌کردن
155
00:09:02,584 --> 00:09:04,794
و مجبور بودم دوباره از اول شروع کنم
156
00:09:04,836 --> 00:09:06,379
روزها توی همدیگه محو شده بودن
157
00:09:06,421 --> 00:09:09,132
هیچکس اهمیت نمیده تو چی کار میکنی
...یا چه کاری از دستت برمیاد
158
00:09:09,174 --> 00:09:10,842
به خلاقیتت اهمیت نمیدن
159
00:09:10,884 --> 00:09:13,303
احساس میکنی راه فراری وجود نداره، نه؟
160
00:09:13,345 --> 00:09:14,929
انگار آینده‌ای وجود نداره
161
00:09:31,446 --> 00:09:33,031
...گاهی وقتا با خودم فکر میکنم
162
00:09:35,450 --> 00:09:38,787
،وقتی یه ماشین تعمیر میکنم
...با خودم فکر میکنم
163
00:09:39,788 --> 00:09:42,165
چی میشه اگه برم توی صندوق عقب
و قایم بشم
164
00:09:45,126 --> 00:09:49,005
،قبل از اینکه کسی بفهمه
هزار کیلومتر از اینجا دور شدم
165
00:09:50,173 --> 00:09:52,801
هی، یه روزی از اینجا میزنی بیرون
166
00:09:54,636 --> 00:09:55,887
آره
167
00:09:57,305 --> 00:09:58,640
چرند میگی
168
00:10:06,314 --> 00:10:08,066
...گاهی وقتا که اینجا می‌شینم
169
00:10:08,108 --> 00:10:11,528
با خودم فکر میکنم
مقدار شانس توی دنیا، محدوده
170
00:10:11,569 --> 00:10:13,446
،وقتی به دنیا میای
...شانس رو بهت میدن
171
00:10:13,488 --> 00:10:16,533
و یا به دستت میرسه یا نمیرسه
172
00:10:16,574 --> 00:10:18,243
شانس چیزیه که
...خودمون ساختیم
173
00:10:18,284 --> 00:10:21,246
تا توی مسائلی که نمیتونیم
تغییر بدیم، یه معنایی پیدا کنیم
174
00:10:21,287 --> 00:10:23,456
درسته. آقای معروف
175
00:10:23,498 --> 00:10:26,126
هی. هی. این کار خودم بوده
176
00:10:26,167 --> 00:10:28,962
.باشه؟ شانسی نبود
خودم به وجود آوردمش
177
00:10:29,004 --> 00:10:30,755
تمرکز کردم روی
...چیزی که می‌تونستم کنترل کنم
178
00:10:30,797 --> 00:10:33,842
مثل ساندویچ درست کردن
...و تشویق تفکر مثبت‌اندیشی
179
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
توی دنیا، از طریق تیک‌تاک
180
00:10:35,635 --> 00:10:39,180
و بقیه‌ش فقط هرج و مرجه
181
00:10:39,222 --> 00:10:42,642
مثل این. درسته؟
182
00:10:42,684 --> 00:10:46,813
...اگه هر روز این کار رو بکنم
183
00:10:46,855 --> 00:10:49,983
،و فکرم این باشه که پسر
من یه روزی برنده میشم
184
00:10:50,025 --> 00:10:52,485
از اینجا میزنم بیرون
و زندگی جدیدی شروع میکنم
185
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
اون آیفون 13 جدید رو میخرم
186
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
...اگه هر روز این کار رو میکردم
187
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
اونوقت حس میکردم بازنده‌ام
188
00:10:58,700 --> 00:11:01,161
نه، گوربابای این کارا، مرد
189
00:11:01,202 --> 00:11:03,997
من این کار رو میکنم
چون حال میده، میدونی
190
00:11:04,039 --> 00:11:06,791
.یه کاریه که از پسش برمیام
یه لحظه‌ست
191
00:11:06,833 --> 00:11:09,169
.باعث میشه سارا لبخند بزنه
یه کاریه که میشه انجام داد
192
00:11:09,210 --> 00:11:11,504
...و این باعث میشه خیلی بیشتر
193
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
یا خدا
194
00:11:14,966 --> 00:11:16,343
چی شد؟
195
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
فکر کنم برنده شدم
196
00:11:19,179 --> 00:11:20,096
نه
197
00:11:20,805 --> 00:11:22,891
نه، آره
198
00:11:23,808 --> 00:11:25,060
چقدر؟
199
00:11:26,311 --> 00:11:28,229
بیست و پنج هزار دلار
200
00:11:30,023 --> 00:11:33,735
.یا خدا، پسر
سارا هوش از سرش میپره
201
00:11:47,749 --> 00:11:49,084
خیلی خب
202
00:12:33,294 --> 00:12:34,254
!آی
203
00:17:13,158 --> 00:17:15,869
.نهصد ویازده
چه موقعیت اورژانسی پیش اومده؟
204
00:17:15,910 --> 00:17:20,081
از شماره 421، جاده 66 زنگ میزنم
205
00:17:20,957 --> 00:17:23,710
فکر کنم الان شاهد قتل بودم
206
00:17:48,777 --> 00:17:50,820
.اوه. اوه
...خدا لعنتت
207
00:17:50,862 --> 00:17:52,155
گندش بزنن
207
00:18:02,627 --> 00:18:05,380
[ آخرین تعمیرکار صادق باقیمانده در نیومکزیکو ]
208
00:18:05,627 --> 00:18:08,380
،خب اول یه صدای ترکیدن اومد
...بعداش صدای تق تق
209
00:18:08,421 --> 00:18:12,008
،ولی تق تق موجی بود
یه موج نامنظم از تق تق
210
00:18:12,050 --> 00:18:13,301
...و بعدش نمیدونم چطوری
211
00:18:13,343 --> 00:18:15,387
ولی موتور دود کرد
و غافلگیرم کرد
212
00:18:15,428 --> 00:18:17,138
...با خودم فکر کردم این درست نیست
213
00:18:17,180 --> 00:18:20,475
،اکه قدرت سمعکم رو زیاد نکنم
هیچی نمیشنوم
214
00:18:21,184 --> 00:18:23,853
داغون شده
215
00:18:23,895 --> 00:18:25,438
باشه. میتونی درستش کنی؟
216
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
میتونم
217
00:18:26,648 --> 00:18:28,441
خب، اگه هزینه قطعات و
...دستمزد رو حساب کنم
218
00:18:28,483 --> 00:18:31,152
بهترین قیمت منصفانه‌ای که
...میتونم بهت بدم
219
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
چهارصد دلاره
220
00:18:33,613 --> 00:18:35,281
لعنتی
221
00:18:35,323 --> 00:18:36,616
این قیمت منصفانه‌ایه
222
00:18:36,658 --> 00:18:39,285
نه، نه، آدم انتظار نداره
با این حجم از صداقت رو به‌رو بشه
223
00:18:39,327 --> 00:18:40,745
خب، اون بیرون روی
تابلو زدیم که صداقت داریم
224
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
...آره، آره، فقط اینکه
225
00:18:42,831 --> 00:18:46,334
لعنتی. خب، تعمیرش چقدر طول میکشه؟
226
00:18:46,376 --> 00:18:48,336
...خب، کم کم باید تعطیل کنم چون شب میشه
227
00:18:48,378 --> 00:18:50,422
پس این کاریه که میکنیم
228
00:18:50,463 --> 00:18:53,049
...فردا ساعت 8 صبح بیا
229
00:18:53,091 --> 00:18:55,218
...یه مشت پول نقد بذار توی دستم
230
00:18:55,260 --> 00:18:57,470
،بیست دقیقه بعد
می‌فرستمت توی جاده
231
00:18:57,512 --> 00:18:59,389
رفیق کلا 20 دقیقه؟
...خب پس الان
232
00:18:59,431 --> 00:19:03,101
آخه میدونی امشب برنامه
سرآشپز برتر" داره. شرمنده"
233
00:19:03,143 --> 00:19:05,228
"سرآشپز برتر"
خب، بلا به دور
234
00:19:05,270 --> 00:19:07,355
خب میتونیم مجانی
ماشینت رو یدک بکشیم
235
00:19:07,397 --> 00:19:10,775
،دوربین امنیتی داریم
پس جاش امنه
236
00:19:10,817 --> 00:19:13,695
اصلا به برادرزادم میگم
!بیاد ماشین رو جابه‌جا کنه. جد
237
00:19:15,613 --> 00:19:18,366
این ماشین رو ببر اون طرف
238
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
...این ماشین خیلی خوبی میشد
239
00:19:20,493 --> 00:19:22,203
اگه ازش مراقبت کرده بودی
240
00:19:28,710 --> 00:19:33,256
هی مرد، این طرفا مهمون‌خونه‌ای چیزی هست؟
241
00:19:33,298 --> 00:19:36,551
،خب قبلا بود
ولی خاکستر شد
242
00:19:36,593 --> 00:19:39,054
...خب 20 دقیقه پایین جاده که بری
243
00:19:39,095 --> 00:19:41,181
چندتا مهمون‌خونه می‌بینی
244
00:19:41,222 --> 00:19:42,474
آره، مشکلی برات پیش نمیاد
245
00:19:42,515 --> 00:19:44,601
ولی ماشینت جایی نمیره
246
00:19:45,560 --> 00:19:46,770
...خب
247
00:19:48,271 --> 00:19:50,523
هی، عیبی نداره
...توی ترکیب سس پنیر
248
00:19:50,565 --> 00:19:51,775
امتحانی یه تغییر کوچولو بدم؟
249
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
یه چیزیه که دارم روش کار میکنم
250
00:19:54,235 --> 00:19:55,195
راحت باش
251
00:19:55,236 --> 00:19:56,696
ممنون
252
00:20:02,535 --> 00:20:06,331
هی، اینجا دستشویی داره؟
253
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
آره ولی فقط برای کارکنانه
254
00:20:08,667 --> 00:20:11,544
ولی اگه خواربارفروشی رو رد کنی
...و بری استراحتگاه بین راهی
255
00:20:11,586 --> 00:20:13,421
اونجا دستشویی عمومی داره
256
00:20:13,463 --> 00:20:14,964
زیادم حال بهم زن نیست
257
00:20:23,848 --> 00:20:25,517
هوم
258
00:20:25,558 --> 00:20:27,060
امشب بارش شهاب سنگه -
...لعنتی -
259
00:20:27,102 --> 00:20:28,728
...مادر ج
260
00:20:28,770 --> 00:20:30,980
آره. باشه
261
00:20:32,816 --> 00:20:34,275
بارش شهاب اسدی‌عه
262
00:20:35,151 --> 00:20:36,361
اوه
263
00:20:37,946 --> 00:20:38,947
باشه
264
00:21:15,316 --> 00:21:17,402
اینجا این اتفاقات طبیعیه
265
00:21:17,444 --> 00:21:18,695
آره
266
00:21:23,199 --> 00:21:24,492
امروز روز خشک‌شوییه
267
00:21:25,493 --> 00:21:27,495
روز خونریزی از پشت لباس
268
00:21:29,330 --> 00:21:30,874
روز زخم گلوله
269
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
روزِ سرت به کار خودت باشه
270
00:21:35,045 --> 00:21:36,713
لطفا. ممنون
271
00:21:38,798 --> 00:21:41,301
فقط چون شورتت رو
...پشت و رو پوشیدی
272
00:21:41,343 --> 00:21:42,886
دلیل نمیشه واقعا تمیز باشه
273
00:21:43,678 --> 00:21:45,513
این حقه فقط
واسه یه‌بار جوابه
274
00:21:46,890 --> 00:21:49,768
چون هر شورت
فقط دوتا پشت و رو داره
275
00:21:49,809 --> 00:21:51,728
چند روزه زدی به جاده؟
276
00:21:52,520 --> 00:21:54,689
دو روز
277
00:21:55,815 --> 00:21:57,609
یه هفته
278
00:21:57,650 --> 00:22:01,196
آره. ممنون که نگران شورتم بودی
279
00:22:01,237 --> 00:22:03,198
خون زیادی از دست دادی؟
280
00:22:03,239 --> 00:22:05,450
خب، من خون زیاد دارم. ممنون
281
00:22:05,492 --> 00:22:07,660
،اگه موقع خونریزی
...ژلوفن بخوری
282
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
خونریزیت بیشتر میشه
283
00:22:09,788 --> 00:22:11,456
خیلی‌خب، وب‌ام‌دی
(وبسایت اطلاعات پزشکی)
284
00:22:11,498 --> 00:22:12,916
من دیگه میخوام برم
285
00:22:12,957 --> 00:22:14,834
لطفا تعقیبم نکن
286
00:22:21,883 --> 00:22:22,717
!آخ
287
00:22:22,759 --> 00:22:25,053
درد توی ذهنته
288
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
...خانم
289
00:22:27,555 --> 00:22:29,849
روحتم خبر نداره چه دردی میکشم
290
00:22:29,891 --> 00:22:31,267
نوشیدنی میخوای؟
291
00:22:31,309 --> 00:22:32,560
آره
292
00:22:33,144 --> 00:22:34,312
خیلی خب
293
00:22:34,354 --> 00:22:38,775
به درک، من میخوام
این شرایط رو قبول کنم
294
00:22:39,943 --> 00:22:41,111
چارلی هستم
295
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
مارج -
به سلامتی -
296
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
چسب دوقلو
297
00:22:46,533 --> 00:22:48,118
آره، خودشه
298
00:22:50,787 --> 00:22:53,289
چیز خوبیه
299
00:22:53,331 --> 00:22:55,750
حقه تمیزیه، نه؟
حقه تمیزی زدی
300
00:22:56,668 --> 00:22:58,795
.زود خشک میشه
خوب میشی
301
00:22:58,837 --> 00:23:00,964
درسته. خیلی خب
302
00:23:01,006 --> 00:23:03,299
خب، فکر کنم
...چون زندگیت رو توی جاده می‌گذرونی
303
00:23:03,341 --> 00:23:05,218
حتما خیلی برات دردسر درست میکنن، نه؟
304
00:23:05,260 --> 00:23:08,221
نه، اونجا دوربین داشبورد دارم
305
00:23:08,263 --> 00:23:09,681
و راسکو کوچولو هم همراهمه
306
00:23:11,057 --> 00:23:12,017
واو
307
00:23:14,060 --> 00:23:15,937
قبلا گاز اشک آور داشتم
308
00:23:15,979 --> 00:23:17,814
،ولی واسه استفاده اون
باید زیادی به هدف نزدیک میشدی
309
00:23:17,856 --> 00:23:20,066
آدم میخواد از دور بزنه، پس بیخود بود -
درسته -
310
00:23:20,108 --> 00:23:22,902
بعدشم، یه بار وقتی داشتم تمرین میکردم
...که سریع از جیبم در بیارمش
311
00:23:22,944 --> 00:23:25,905
تصادفا اسپری کردمش توی کامیون
312
00:23:25,947 --> 00:23:28,033
یه ماه تمام داشتم گریه میکردم
313
00:23:28,074 --> 00:23:30,410
دومین باری بود که توی زندگیم گریه کردم
314
00:23:30,452 --> 00:23:34,122
واقعا؟
اولیش کی بود؟
315
00:23:34,164 --> 00:23:37,500
اولیش وقتی بود
که هیچ ربطی به تو نداشت
316
00:23:39,377 --> 00:23:41,254
.مال تو
شاید به کارت بیاد
317
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
ممنون
318
00:23:43,340 --> 00:23:44,591
...همون ماده‌ایه که دکترها ازش استفاده میکنن
319
00:23:44,632 --> 00:23:46,676
ولی شرکت‌های کله‌گنده داروسازی
نمیخوان تو بدونی همچین چیزی هست
320
00:23:46,718 --> 00:23:47,927
صحیح
321
00:23:53,600 --> 00:23:56,936
تو اولین کسی هستی که
توی 270 روز گذشته باهاش حرف زدم
322
00:23:58,605 --> 00:24:00,148
البته اگه رادیوی باند شهروندان رو حساب نکنم
323
00:24:02,150 --> 00:24:03,443
آره
324
00:24:03,485 --> 00:24:04,819
مایه افتخارمه که اولین نفرم
325
00:24:05,904 --> 00:24:09,449
...خب اینجا که تنهایی
326
00:24:09,491 --> 00:24:11,368
حوصله‌ت سر نمیره؟
327
00:24:11,409 --> 00:24:13,787
فایل صوتی کتاب‌هام رو ریختم روی سی‌دی
328
00:24:14,871 --> 00:24:16,790
"بوداییسم برای تازه‌کاران"
329
00:24:16,831 --> 00:24:18,375
فصل اول
330
00:24:18,416 --> 00:24:21,503
...وجود انسان به معنای زجر کشیدن است
331
00:24:21,544 --> 00:24:24,673
...و منبع این زجر، وابستگی به
332
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
بامبی
333
00:24:28,927 --> 00:24:31,137
پس اسمت مارج نیست؟
334
00:24:31,179 --> 00:24:33,973
،اولین باری که گریه کردم
وقتی بودم که "بامبی" رو دیدم
335
00:24:34,891 --> 00:24:35,975
اوه
336
00:24:40,605 --> 00:24:43,149
ازت این فاز رو میگیرم
که نمیخوای با هم بخوابیم
337
00:24:45,652 --> 00:24:47,529
آره، فکر نکنم
338
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
پس میخوای بری رستوران بین‌راهی؟
339
00:24:49,364 --> 00:24:50,490
میتونی با 10 دلار، سه تا جنس برداری
340
00:24:50,532 --> 00:24:55,036
سه تا چی؟ -
سه تا هرچی -
341
00:24:59,082 --> 00:25:01,001
،یه بلوز اضافه دارم
اگه بخوای
342
00:25:01,042 --> 00:25:02,627
ممنون
343
00:25:07,215 --> 00:25:09,217
،باور کن
من وجود ندارم
344
00:25:10,385 --> 00:25:12,554
...پس یعنی توی اینترنت
345
00:25:12,595 --> 00:25:15,515
نمیتونم هیچ اطلاعاتی درموردت پیدا کنم
346
00:25:15,557 --> 00:25:17,851
پلیس‌ها نتونستن پیدات کنن
347
00:25:17,892 --> 00:25:21,312
نمیدونم، نه کاراگاه خصوصی
نه روح‌ها، هیچی پیدات نمیکنه
348
00:25:21,354 --> 00:25:24,441
،نه تلفن دارم
نه حساب بانکی
349
00:25:24,482 --> 00:25:25,775
،اگه بتونی
...کارت شناسایی جعلی خوبه
350
00:25:25,817 --> 00:25:27,736
ولی کلا بهتره جاهایی بری
که مردم نپرسن کی هستی
351
00:25:27,777 --> 00:25:30,030
هیچوقت زیاد یه‌جا نمی‌مونم
352
00:25:30,071 --> 00:25:31,239
هیچوقت به پشت سرم نگاه نمیکنم
353
00:25:33,992 --> 00:25:34,868
چرا؟
354
00:25:34,909 --> 00:25:36,745
من یکی از اون عموها دارم
355
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
،وقتی حدودا 16 سالم بود
من رو فرستادن باهاش زندگی کنم
356
00:25:41,458 --> 00:25:43,710
...یه روز پول‌هاش رو برداشتم
357
00:25:43,752 --> 00:25:46,546
،روی صندلی موردعلاقه‌ش شاشیدم
و فرار کردم
358
00:25:46,588 --> 00:25:49,299
سعی کرد از هر راهی که میتونه، من رو پیدا کنه
359
00:25:49,341 --> 00:25:50,842
هیچوقت پولش رو پس نگرفت
360
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
ولی من عاشق زندگی‌ام
361
00:25:55,430 --> 00:25:57,682
...اینجا که باشم، مارج کوچولوئه
362
00:25:57,724 --> 00:26:01,061
ضعیفه، از گوشت و خونه، یه هدفه
363
00:26:01,102 --> 00:26:02,645
...ولی وقتی دارم رانندگی میکنم
364
00:26:02,687 --> 00:26:06,066
مارج 40هزار کیلو فولاد خالصه
365
00:26:06,107 --> 00:26:09,069
توی رانندگی، نه به چیزی
وابسته میشی و نه زجر میکشی
366
00:26:09,110 --> 00:26:11,404
وقتی می‌بینی یکی توی جاده
منتظر ماشین واستاده، به راهت ادامه میدی
367
00:26:11,446 --> 00:26:13,114
خب، زر مفت میزنی
368
00:26:14,866 --> 00:26:17,118
یعنی، تو واستادی
تا به من کمک کنی، درسته؟
369
00:26:17,160 --> 00:26:20,121
،هی، گوش کن
...منم مثل تو ام
370
00:26:20,163 --> 00:26:22,332
دست خودم نیست
371
00:26:22,374 --> 00:26:24,918
خانم گالاهاند کوچولو اینجا کنارت نشسته
372
00:26:24,959 --> 00:26:29,172
خب خانم، دور بعدی مشروب رو مهمون من
373
00:26:29,214 --> 00:26:30,757
واو. نه
374
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
...وقتی از این کارت استفاده کنی
375
00:26:34,302 --> 00:26:35,261
دینگ دینگ
376
00:26:37,222 --> 00:26:38,682
...خیلی خب
377
00:26:40,475 --> 00:26:41,434
عابربانک هم نمیشه؟
378
00:26:41,476 --> 00:26:42,894
...یه بار از عابربانک استفاده کردم
379
00:26:42,936 --> 00:26:45,105
،چهار ساعت بعد
سروکله عموم پیدا شد
380
00:26:45,146 --> 00:26:47,190
،هرجا که میری
:اولین کار اینه
381
00:26:47,232 --> 00:26:48,608
لعنتی
382
00:26:48,650 --> 00:26:51,152
یه شغل دوم پیدا کن
که پول نقد پرداخت کنه
383
00:26:51,820 --> 00:26:53,947
بهترینش، طلاست
384
00:26:53,988 --> 00:26:56,950
،ولی به طرز غافلگیرکننده‌ای
آدمای کمی از طلا به عنوان پول رایج استفاده میکنن
385
00:26:56,991 --> 00:27:00,161
،و اونایی هم که استفاده میکنن
معمولا خل وضعن
386
00:27:00,995 --> 00:27:01,871
بیت‌کوین چی؟
387
00:27:01,913 --> 00:27:03,164
خب، دهن من رو باز نکن
388
00:27:03,206 --> 00:27:05,625
آخ -
واسه دردت دارو نمیخوای؟ -
389
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
مگه داری؟
390
00:27:07,794 --> 00:27:10,005
شغل دوم. پول نقد
391
00:27:10,046 --> 00:27:12,716
،پشت کامیونم
...یه خروار داروهای کانادایی دارم
392
00:27:12,757 --> 00:27:14,175
که فقط با نسخه میشه گرفت
393
00:27:15,301 --> 00:27:16,344
اونا رو توی مسیر، میفروشم
394
00:27:16,386 --> 00:27:19,222
،قلم اپی‌نفرین، ویاگرا
از این چیزا
395
00:27:19,264 --> 00:27:20,807
مسکن
396
00:27:21,850 --> 00:27:23,476
چرا زودتر حرفش رو نزدی؟
397
00:27:23,518 --> 00:27:25,311
نمیدونستم قابل اعتماد هستی یا نه
398
00:27:25,353 --> 00:27:27,397
پس الان بهم اعتماد داری؟
399
00:27:27,439 --> 00:27:29,232
الان مست شدم
400
00:27:30,025 --> 00:27:31,192
الان برمیگردم
401
00:27:32,610 --> 00:27:34,821
گمونم منم به زودی برمیگردم اینجا
402
00:27:42,037 --> 00:27:43,455
زیادی آسون بود
403
00:27:44,706 --> 00:27:46,166
این مال بچه‌هاست
404
00:27:46,207 --> 00:27:47,709
آره، میدونم
405
00:27:52,589 --> 00:27:54,924
تو چی؟
تو وجود داری؟
406
00:27:57,344 --> 00:27:58,803
یه درونگرای واقعی هستی، نه؟
407
00:28:03,725 --> 00:28:05,101
داریم تعطیل میکنیم، باشه؟
408
00:28:05,143 --> 00:28:07,479
،تو باید بری خونه
تا منم بتونم برم خونه
409
00:28:07,520 --> 00:28:10,315
روی تابلو که نوشته
اینجا 24 ساعته بازه
410
00:28:12,275 --> 00:28:13,860
...هی
411
00:28:13,902 --> 00:28:16,821
...اینجا انباری چیزی ندارین
412
00:28:16,863 --> 00:28:19,032
که بتونم توش چرت بزنم؟
413
00:28:20,575 --> 00:28:22,410
نه، نداریم
414
00:28:35,465 --> 00:28:37,384
لعنتی
415
00:28:37,425 --> 00:28:38,426
وای
416
00:28:40,845 --> 00:28:42,430
لاشخور
417
00:28:42,472 --> 00:28:44,808
باشه. باشه. میدونی چیه؟
418
00:28:44,849 --> 00:28:47,060
درک میکنم که اشتباها
فکر کردی من مُردم
419
00:28:47,102 --> 00:28:49,187
.امروز وقتش نیست، رفیق
نه. نه
420
00:28:50,647 --> 00:28:53,650
کل میز پیکنیک مال خودت، لاشخور
421
00:28:54,484 --> 00:28:55,985
یا عیسی مسیح
422
00:29:04,452 --> 00:29:06,371
لعنتی
423
00:29:09,833 --> 00:29:11,543
تو هنوزم اینجایی
424
00:29:11,584 --> 00:29:13,128
پلیس‌ها من رو تا دیروقت
نگه داشتن و سوال‌پیچ کردن
425
00:29:13,169 --> 00:29:14,671
همه رو نگه داشتن
426
00:29:14,713 --> 00:29:15,797
درمورد تو هم پرسیدن
427
00:29:16,715 --> 00:29:19,342
بهشون گفتم شما از هم جدا شدین -
ممنون -
428
00:29:19,384 --> 00:29:20,510
هدفم این نبود که بهت کمک کنم
429
00:29:20,552 --> 00:29:22,220
فقط واسه این گفتم
چون فکر کردم جدا شدین
430
00:29:23,096 --> 00:29:25,765
خب، قضیه چیه؟
431
00:29:25,807 --> 00:29:28,518
،اون رفیق دیشبت
یه مردی رو کشته
432
00:29:29,019 --> 00:29:30,270
چی؟
433
00:29:31,730 --> 00:29:33,565
چی؟ مارج؟
434
00:29:33,606 --> 00:29:35,108
آره
435
00:29:35,150 --> 00:29:36,776
نه -
چرا -
436
00:29:36,818 --> 00:29:38,737
پسر جوونی که
توی ساب‌وی، شیفت شب وایمیسته
437
00:29:38,778 --> 00:29:41,031
،دزدکی رفته توی کامیونش
اونم کشتش
438
00:29:41,072 --> 00:29:43,199
.نه، نه، نه
نه، نه، نه
439
00:29:43,241 --> 00:29:44,451
باورم نمیشه
440
00:29:45,410 --> 00:29:46,327
واو
441
00:29:46,369 --> 00:29:48,538
به یکی شلیک کرده؟ -
نمیدونم -
442
00:29:49,581 --> 00:29:51,374
خدایا، واقعا آدم عجیب غریبی بود
443
00:29:51,416 --> 00:29:54,210
یه اسلحه راسکوی کوچولو داشت
444
00:29:54,252 --> 00:29:55,879
،شایدم با عقل جور درمیاد
نمیدونم
445
00:29:57,130 --> 00:29:59,007
پلیس‌ها میگن که
توی دوربین دیدن که کار خودش بوده
446
00:29:59,049 --> 00:30:00,592
به خاطر دوربین داشبورد، آره؟
447
00:30:00,633 --> 00:30:02,719
نه، دوربین داشبورد
فقط جلو رو نشون میده
448
00:30:02,761 --> 00:30:05,263
.شرط میبندم دوربین مکانیکی بوده
اونا حتما دوربین مداربسته دارن
449
00:30:06,765 --> 00:30:10,435
هی، ممنون که با من قایم شدی
450
00:30:11,144 --> 00:30:12,896
مگه تو قایم شده بودی؟
451
00:30:12,937 --> 00:30:14,773
خدایا، وای پسر
452
00:30:28,578 --> 00:30:31,831
چهار ساعت. برو که رفتیم
453
00:30:34,292 --> 00:30:36,294
...یک صد دلاری
454
00:30:39,172 --> 00:30:41,091
آره، اینم دوتا صد دلاری
455
00:30:41,132 --> 00:30:42,509
پول کامله
456
00:30:42,550 --> 00:30:45,303
آها. سیصد دلار
457
00:30:45,345 --> 00:30:47,597
چهارتا 100 دلاریه
458
00:30:47,639 --> 00:30:49,974
.خیلی خب
آره، درسته
459
00:30:54,187 --> 00:30:55,605
...هی
460
00:30:55,647 --> 00:30:58,650
پسری که دیشب اینجا کشته شده رو میشناسی؟
461
00:30:58,692 --> 00:31:00,318
آره. دیمیان
462
00:31:01,361 --> 00:31:03,947
آره. خیلی وقت نبود
که اومده بود اینجا
463
00:31:03,988 --> 00:31:04,989
بچه خوبی بود
464
00:31:05,031 --> 00:31:06,491
تازه از نیروی دریایی اومده بود بیرون
465
00:31:07,534 --> 00:31:09,994
آره، به نظر من
...اصلا بهش نمیخورد که
466
00:31:10,036 --> 00:31:11,454
دزدکی بره توی کامیون مردم
467
00:31:11,496 --> 00:31:13,623
شاید مشکل مالی داشته
468
00:31:16,876 --> 00:31:18,294
منظورت چیه؟
469
00:31:18,336 --> 00:31:20,463
نمیدونم، حدس میزنم
470
00:31:20,505 --> 00:31:22,674
هر روز بلیت بخت‌آزمایی میخرید
471
00:31:23,758 --> 00:31:24,968
هیچوقت برنده نشد
472
00:31:27,012 --> 00:31:30,306
آره، جد بود که
زنگ زد و گزارش قتل رو داد
473
00:31:30,348 --> 00:31:31,975
...بهش گفتم امروز رو مرخصی بگیره
474
00:31:32,017 --> 00:31:34,269
ولی اصرار داشت بیاد سر کار
475
00:31:34,310 --> 00:31:36,855
گمونم میخواسته
ذهنش درگیر این موضوع نباشه، میدونی؟
476
00:31:39,024 --> 00:31:40,358
آها
477
00:31:51,161 --> 00:31:52,829
هوم
478
00:31:52,871 --> 00:31:53,997
به خوبی قبل نیست
479
00:31:55,206 --> 00:31:56,708
هیچوقت هیچی به خوبی قبل نیست
480
00:32:01,880 --> 00:32:04,007
!هی، دخترم
481
00:32:06,885 --> 00:32:08,470
خیلی خب. ممنون
482
00:32:12,557 --> 00:32:15,101
به بلیت بخت‌آزمایی لطفا
483
00:32:15,977 --> 00:32:17,687
کدوم یکی؟
484
00:32:17,729 --> 00:32:20,774
جویندگان طلا
485
00:32:23,234 --> 00:32:26,738
به یاد دیمیان
486
00:32:46,091 --> 00:32:49,511
وای خدای من
487
00:32:51,137 --> 00:32:52,931
چی شد؟
488
00:32:59,104 --> 00:33:02,232
!من دیگه از اینجا میزنم بیرون، احمق‌ها
489
00:33:02,273 --> 00:33:04,651
مردک چندش زده به سرش
490
00:33:04,693 --> 00:33:06,111
خیلی خب
491
00:33:06,152 --> 00:33:08,238
...یک راننده کامیون راه‌های دور
492
00:33:08,279 --> 00:33:09,614
...امروز صبح دستگیر شد
493
00:33:09,656 --> 00:33:12,534
پس از اینکه مرد جوانی
...در استراحتگاه جاده 66 نزدیک آلبوکرک
494
00:33:12,575 --> 00:33:15,745
،در اثر ضربه جسم سخت
جان خودش رو از دست داد
495
00:33:15,787 --> 00:33:17,038
ضربه جسم سخت؟
496
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
پلیس هنوز جزئیات بیشتری متتشر نکرده
497
00:33:18,540 --> 00:33:19,582
ضربه جسم سخت؟
498
00:33:49,821 --> 00:33:52,449
فکر کردم داری میری
499
00:33:52,490 --> 00:33:53,742
آره، میرم
500
00:33:53,783 --> 00:33:56,619
...هی، میدونم درخواست مناسبی نیست
501
00:33:56,661 --> 00:33:58,455
،و یکمی هم، نمیدونم
...سنگدلانه‌ست
502
00:33:58,496 --> 00:34:00,874
...ولی امکانش هست بتونم
503
00:34:00,915 --> 00:34:03,418
فیلمای دوربین مداربسته دیشب رو ببینم؟
504
00:34:03,460 --> 00:34:05,295
آره. حتما، اگه بتونی بین بقیه جا بشی
505
00:34:05,337 --> 00:34:06,671
بین بقیه جا بشم
506
00:34:10,508 --> 00:34:13,386
لعنتی -
واقعا کار خودش بوده -
507
00:34:13,428 --> 00:34:14,721
!لعنتی
508
00:34:14,763 --> 00:34:17,015
اینجا رو داشته باش -
چقدر قوی -
509
00:34:17,057 --> 00:34:19,059
.مثل یه مورچه
خدا لعنتش کنه
510
00:34:19,100 --> 00:34:20,310
مارج دارو جابه‌جا میکرده
511
00:34:20,352 --> 00:34:22,228
برای همین اون رو کشته -
چی؟ -
512
00:34:22,270 --> 00:34:23,855
...مارج قاتل باشه یا نباشه
513
00:34:23,897 --> 00:34:27,150
بیاین همه موافقت کنیم
که حق داشته این کار رو بکنه
514
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
منظورت چیه مارج قاتل باشه یا نباشه؟
515
00:34:28,777 --> 00:34:30,362
فکر کردم توی دوربین ضبط شده
516
00:34:30,403 --> 00:34:31,821
ضربه زدن کجای فیلمه؟
517
00:34:31,863 --> 00:34:33,698
.نه، اون زاویه رو ببین
اونجا
518
00:34:33,740 --> 00:34:35,116
فقط میتونی ببینی
که جسد رو ول میکنه روی زمین
519
00:34:35,158 --> 00:34:38,203
اوناهاش -
خدای من -
520
00:34:38,244 --> 00:34:41,122
دوباره پخشش کن
521
00:34:42,040 --> 00:34:43,708
اوه! خدایا
522
00:35:07,565 --> 00:35:09,734
...گندش بزنن
523
00:35:09,776 --> 00:35:12,570
،اگه میخوای از دستشویی استفاده کنی
باید یه چیزی بخری
524
00:35:13,029 --> 00:35:14,155
آره
525
00:35:14,197 --> 00:35:16,616
...میدونی، چیزی که من واقعا میخوام
526
00:35:16,658 --> 00:35:18,451
اینه که فیلمای دوربین مداربسته‌ت رو ببینم
527
00:35:18,493 --> 00:35:20,370
چرا؟ مگه پلیسی؟
528
00:35:20,412 --> 00:35:22,038
آره
529
00:35:22,080 --> 00:35:25,709
من یه مامور خیلی خیلی مخفی‌ام
530
00:35:25,750 --> 00:35:27,043
من از پلیس‌ها خوشم نمیاد
531
00:35:27,085 --> 00:35:28,420
منم همینطور. مگه نه؟
532
00:35:28,461 --> 00:35:30,588
خب من پلیس نیستم
533
00:35:30,630 --> 00:35:32,716
پس چرا باید فیلمام رو نشونت بدم؟
534
00:35:33,341 --> 00:35:35,010
عجب تناقضی شد
535
00:35:36,261 --> 00:35:38,263
...میدونی، من
536
00:35:38,304 --> 00:35:40,682
همیشه کنجکاو بودم اینا
چه مزه‌ای دارن
537
00:35:40,724 --> 00:35:42,726
شرط میبندم مزه آینده میده
538
00:35:52,944 --> 00:35:54,154
یا خدا
539
00:35:54,195 --> 00:35:55,113
این چه طعمیه دیگه؟
540
00:35:56,156 --> 00:35:57,449
پشمک
541
00:36:01,036 --> 00:36:03,872
تو هم میخوای؟
542
00:36:03,913 --> 00:36:06,791
نه ممنون. اینا واقعا
برای سلامتی ضرر دارن
543
00:36:08,084 --> 00:36:10,337
و بعدا، میخوام
...کارهای خیر بکنم
544
00:36:10,378 --> 00:36:11,921
مثلا برم توی شغل‌های خدمات دولتی
545
00:36:11,963 --> 00:36:15,133
و بدم هم نمیاد که
کانال یوتیوب بزنم
546
00:36:17,135 --> 00:36:18,386
شما با هم صمیمی بودین؟
547
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
آره
548
00:36:20,513 --> 00:36:22,349
میگن به زور رفته بوده توی یه کامیون
549
00:36:23,433 --> 00:36:24,851
چرا؟ اون اهل این کارا نبود
550
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
آره، بهش نمیخوره از
اون مدل آدما بوده باشه
551
00:36:29,731 --> 00:36:31,858
...کاش یه راهی داشتیم
552
00:36:31,900 --> 00:36:33,651
که ثابت کنیم نرفته توی کامیون
553
00:36:42,869 --> 00:36:44,454
فقط همین؟
554
00:36:44,496 --> 00:36:46,998
لعنتی، امیدوار بودم
خیابون رو بیشتر نشون بده
555
00:36:47,040 --> 00:36:49,793
خب، دیشب دیمیان رو دیدی؟
556
00:36:49,834 --> 00:36:51,002
هر شب می‌دیدم
557
00:36:51,044 --> 00:36:53,713
،طرفای ساعت 10 میومد
...برام ساندویچ میاورد
558
00:36:53,755 --> 00:36:55,423
و بعدش هم بلیت بخت‌آزمایی میخرید
559
00:36:56,716 --> 00:36:57,926
آره
560
00:36:57,967 --> 00:36:59,219
...این عادت روزانه کوچیک و مسخره رو داشت
561
00:36:59,260 --> 00:37:01,596
...که یه سکه ایالتی از کلکسیون من برداره
562
00:37:01,638 --> 00:37:02,931
و باهاش، روی بلیت رو بخراشه
563
00:37:02,972 --> 00:37:05,558
دیشب، دوباره سکه هاوایی رو برداشت
564
00:37:05,600 --> 00:37:08,061
اه. من از شن و ماسه متنفرم
565
00:37:08,103 --> 00:37:11,022
شنا کردن با ذائقه‌م سازگار نیست
566
00:37:11,064 --> 00:37:14,109
شنیدم که هر روز بلیت میخریده
و هیچوقت برنده نشده
567
00:37:15,276 --> 00:37:16,403
درسته
568
00:37:19,030 --> 00:37:20,824
خیلی عجیبه
569
00:37:20,865 --> 00:37:23,618
چی عجیبه؟ -
...خب، من -
570
00:37:23,660 --> 00:37:24,869
یه قابلیتی دارم
571
00:37:24,911 --> 00:37:26,413
میتونم تشخیص بدم یکی داره دروغ میگه
572
00:37:26,454 --> 00:37:28,081
یعنی، ماجرای مفصلیه
573
00:37:28,123 --> 00:37:29,499
توضیح دادنش خیلی طول میکشه
574
00:37:29,541 --> 00:37:31,376
عیبی نداره. برام مهم نیست
575
00:37:31,418 --> 00:37:35,046
عالیه. خب، اون پسری که
توی مکانیکی ایب کار میکنه رو میشناسی؟
576
00:37:35,088 --> 00:37:36,464
جد -
آره، جد -
577
00:37:36,506 --> 00:37:40,051
جد بهم گفت که
...دیمیان هیچوقت برنده نشده
578
00:37:40,093 --> 00:37:42,929
ولی تونستم بفهمم داره دروغ میگه
579
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
...ولی الان که تو همون حرف رو تکرار کردی
580
00:37:45,724 --> 00:37:47,100
داشتی راستش رو می‌گفتی
581
00:37:48,476 --> 00:37:49,561
نمیفهمم
582
00:37:49,602 --> 00:37:52,147
.آره، منم نمیفهمم
...یعنی
583
00:37:52,188 --> 00:37:55,108
یه جورایی داره مغزم رو از هم می‌پاشونه
584
00:37:55,150 --> 00:37:58,319
جد امروز صبح بخت‌آزمایی رو برنده شد
585
00:37:59,487 --> 00:38:00,488
چی؟
586
00:38:00,530 --> 00:38:03,700
،بلیتی که بخت‌آزمایی گرفت
و بیست و پنج هزار دلار برنده شد
587
00:38:03,742 --> 00:38:05,618
کائنات واقعا با عقل جور درنمیاد
588
00:38:05,660 --> 00:38:07,328
اینم قوز بالاقوز شد
589
00:38:07,370 --> 00:38:09,831
الان حتی نمیتونم
اینی که گفتی رو هضم کنم
590
00:38:09,873 --> 00:38:11,291
...پس تو و دیمیان
591
00:38:11,332 --> 00:38:14,127
دیشب هم همون رسم همیشگی رو داشتین؟
592
00:38:14,169 --> 00:38:16,171
آره. همه‌چیز عادی به نظر میومد
593
00:38:16,212 --> 00:38:18,923
خب، جد اومد تو و ازمون پرسید
...اگه دوست داریم
594
00:38:18,965 --> 00:38:20,216
بریم بارش شهاب‌سنگ رو
از روی پشت بومش نگاه کنیم
595
00:38:20,258 --> 00:38:22,635
اون از این کارا زیاد میکنه
596
00:38:22,677 --> 00:38:24,012
و تو نرفتی؟
597
00:38:24,054 --> 00:38:26,181
نه، هیچکدوم نرفتیم
598
00:38:26,222 --> 00:38:29,184
،یکم با دیمیان وقت گذروندم
بعدش هم رفت سر شیفتش توی ساب‌وی
599
00:38:34,230 --> 00:38:37,359
.حتی نمیتونم هضم کنم چی میگی
اون اسباب‌بازی گربه‌ست؟
600
00:38:38,902 --> 00:38:39,944
آره
601
00:38:39,986 --> 00:38:41,654
نه خیر، نیست
602
00:38:41,696 --> 00:38:43,073
چرا، هست
603
00:38:43,865 --> 00:38:45,492
خدای من
604
00:38:45,533 --> 00:38:48,119
.آره، راست میگی
اون اصلا دوربین نیست
605
00:38:48,161 --> 00:38:49,913
فقط یه اسباب‌بازيِ گربه‌ست
606
00:38:49,954 --> 00:38:51,748
چرا اسباب‌بازی گربه‌ست؟
607
00:38:52,749 --> 00:38:53,875
هرچیزی چرا یه چیزیه؟
608
00:38:53,917 --> 00:38:57,545
رفیق وا بده -
برای ترسوندن. یه وسیله ترسناکه -
609
00:38:57,587 --> 00:38:59,506
ترسناک؟ اسباب‌بازی گربه ترسناکه؟
610
00:38:59,547 --> 00:39:01,299
خیلی‌خب، من این بحث رو ادامه نمیدم
611
00:39:01,341 --> 00:39:03,218
خب شما برگه‌های حضور زدن ندارین؟
612
00:39:03,259 --> 00:39:06,179
،وقتی میاین سر کار
کاغذی چیزی سوراخ نمی‌کنین؟
613
00:39:06,221 --> 00:39:08,181
مثل کارخونه‌های عهد بوق؟
614
00:39:08,223 --> 00:39:09,849
...کدهای کیوآر
615
00:39:09,891 --> 00:39:11,351
...یا هرچی که بچه‌های این دوره زمونه
616
00:39:11,393 --> 00:39:13,019
.برای حضور زدن استفاده میکنن
نمیدونم
617
00:39:13,061 --> 00:39:14,562
من هروقت دلم بخواد میام سر کار
618
00:39:14,604 --> 00:39:16,606
تو واقعا یه سیاهچاله عظیم از اطلاعات هستی
619
00:39:21,319 --> 00:39:22,570
!هی
620
00:39:23,655 --> 00:39:25,407
اونا فقط مال کارکنانه
621
00:39:25,448 --> 00:39:30,870
بی‌خیال. اونجا خلوت‌گاه مقدسِ ساب‌ویه
622
00:39:30,912 --> 00:39:32,580
به نظرت ممکنه این خون باشه؟
623
00:39:32,622 --> 00:39:33,832
اون مایونزِ رژیمیه
624
00:39:33,873 --> 00:39:35,583
از کجا میدونی مایونزش رژیمی بوده؟
625
00:39:37,043 --> 00:39:38,461
میدونم دیگه
626
00:39:40,755 --> 00:39:42,257
حرومزاده خوش شانس
627
00:39:42,298 --> 00:39:44,718
نظرت چیه به یه خانم مسن
کمک کنی زودتر از موعد بازنشسته بشه؟
628
00:39:47,595 --> 00:39:49,556
داری استراحت میکنی؟
629
00:39:49,597 --> 00:39:51,016
من دیگه کار نمیکنم
630
00:39:51,057 --> 00:39:52,350
چه زرنگ
631
00:39:53,143 --> 00:39:55,812
چه زخم بدی
632
00:39:55,854 --> 00:39:57,772
چی شد اینجوری شد؟
633
00:39:57,814 --> 00:39:59,482
یه تیکه فلز تیز رفت توی پام
634
00:39:59,524 --> 00:40:02,318
توی این شغل، همیشه زخمی میشم
635
00:40:02,360 --> 00:40:04,237
خب، حتما امروز
...روز شانسته، بچه
636
00:40:04,279 --> 00:40:07,866
چون دکتر چسب دوقلو از راه رسیده
637
00:40:16,207 --> 00:40:18,376
بهتر شد، نه؟ -
هوم -
638
00:40:18,418 --> 00:40:21,046
...هی، دیشب تونستی
639
00:40:21,087 --> 00:40:23,048
اون سلسله دیوانه‌وار رو ببینی؟
640
00:40:23,089 --> 00:40:24,716
بارش شهاب سنگ اسدی رو میگم
641
00:40:24,758 --> 00:40:27,093
آره، چندتا آبجو خوردم
و از روی پشت بودم تماشا کردم
642
00:40:27,135 --> 00:40:30,138
واقعا؟ تنها بودی؟ -
من همیشه تنهام -
643
00:40:30,889 --> 00:40:33,224
من یه گرگ تنهام
644
00:40:33,266 --> 00:40:35,352
بقیه بچه‌ها چی؟
645
00:40:35,393 --> 00:40:38,855
.پسر ساندویچی و دختره که استایل مشکی داره
اونا نمیخواستن بیان؟
646
00:40:38,897 --> 00:40:41,608
اونا چرا باید بخوان
با من وقت بگذرونن؟
647
00:40:41,649 --> 00:40:42,817
خب، چرا نباید بخوان؟
648
00:40:44,819 --> 00:40:46,863
تو که همین امروز بخت‌آزمایی برنده شدی
649
00:40:46,905 --> 00:40:48,448
قراره به جاهای خوبی برسی
650
00:40:48,490 --> 00:40:50,950
فکر کردی پولت رو چطوری خرج کنی؟
651
00:40:50,992 --> 00:40:53,495
.نه فکر نکردم
نمیدونم
652
00:40:55,497 --> 00:40:58,625
تاحالا کسی ازم نپرسیده
دوست دارم چی کار کنم
653
00:41:00,001 --> 00:41:03,338
خب، من دارم میپرسم
654
00:41:04,255 --> 00:41:05,298
خب، دیگه خیلی دیر شده
655
00:41:05,340 --> 00:41:06,758
من همین الانش هم
...از چیزای زیادی جا موندم
656
00:41:06,800 --> 00:41:08,802
برای همین هیچوقت
...نمیتونم همه استعدادهام رو شکوفا کنم
657
00:41:08,843 --> 00:41:10,303
که واقعا هم استعدادهای زیادی دارم
658
00:41:10,345 --> 00:41:12,180
آدم باهوشی به نظر میای
659
00:41:12,889 --> 00:41:15,141
باهوش هستم -
خیلی‌خب -
660
00:41:15,183 --> 00:41:18,269
،خب تو باهوشی، جوونی
...پول داری
661
00:41:18,311 --> 00:41:21,940
.راست میگی
واقعا هیچ گزینه‌ای نداری
662
00:41:21,981 --> 00:41:23,441
فکر کنم برم هاوایی
663
00:41:23,858 --> 00:41:26,152
اوه. چندش
664
00:41:26,194 --> 00:41:28,029
گندش بزنن. لعنتی
665
00:41:28,071 --> 00:41:30,532
.تقصیر من بود
بذار تمیزش کنم
666
00:41:31,533 --> 00:41:34,244
هی، این حقه‌ی ترو تمیزیه، نه؟
667
00:41:34,285 --> 00:41:36,454
چسب دوقلو رو میگم
668
00:41:36,496 --> 00:41:37,580
آره، اتفاق جالبی افتاده
669
00:41:37,622 --> 00:41:39,207
...اون خانمی که میگن ساندویچ رو کشته
670
00:41:39,249 --> 00:41:41,126
این حقه رو یادم داد
671
00:41:41,167 --> 00:41:42,794
مارج
672
00:41:42,836 --> 00:41:45,422
راستش احتمالا زندگیم رو نجات داد
673
00:41:45,463 --> 00:41:47,507
خب، الانم به جرم کشتن اون پسر
افتاده زندان
674
00:41:47,549 --> 00:41:50,385
هی، رفیق چی کار میکنی؟ -
آبجو میخوای؟ -
675
00:41:50,427 --> 00:41:52,846
خودم که میخورم
676
00:41:52,887 --> 00:41:54,347
باشه. ممنون
677
00:41:54,389 --> 00:41:57,017
...خب گفتی که دیمیان
678
00:41:57,058 --> 00:41:59,561
دیشب روی پشت بوم نبوده، درسته؟
679
00:41:59,602 --> 00:42:01,896
بهت که گفتم
680
00:42:03,189 --> 00:42:04,691
فکر نکنم گفته باشی
681
00:42:08,236 --> 00:42:11,823
من کل شب روی پشت بوم تنها بودم
682
00:42:16,077 --> 00:42:17,245
آها
683
00:42:20,081 --> 00:42:22,334
ببین ساعت چند شده
684
00:42:57,660 --> 00:43:00,413
مگه تو عجله نداشتی؟ -
آره -
685
00:43:00,455 --> 00:43:03,750
،آره باید زودتر میرفتم
ولی خب زیاد نمی‌مونم
686
00:43:03,792 --> 00:43:08,588
ببین، دیشب ساک من
از توی ماشینم گم شده
687
00:43:08,630 --> 00:43:11,758
این همون دوربین مدار بسته‌ایه که گفتی؟
688
00:43:11,800 --> 00:43:13,593
آره. آره
689
00:43:21,226 --> 00:43:23,478
واستا
690
00:43:25,980 --> 00:43:27,732
آره. خیلی خب
691
00:43:29,025 --> 00:43:31,653
عوض شد. ببین، اینجا رو میگم
692
00:43:31,695 --> 00:43:34,531
،تصویر جلوتر
تصویر عقب تر
693
00:43:34,572 --> 00:43:36,950
،تصویر جلوتر
تصویر عقب تر
694
00:43:36,991 --> 00:43:37,992
اونجا رو می‌بینی؟
695
00:43:38,034 --> 00:43:39,494
چرا باید زاویه دوربین عوض بشه؟
696
00:43:39,536 --> 00:43:41,788
و پارچه روی ماشین
697
00:43:41,830 --> 00:43:44,624
چرا باید اون پارچه جابه‌جا بشه؟
698
00:43:44,666 --> 00:43:47,252
آره. اون عدد بزرگه هم عوض شده
699
00:43:47,293 --> 00:43:48,461
آره راست میگی
700
00:43:48,503 --> 00:43:50,672
...آره از ساعت 10 و نیم
701
00:43:51,381 --> 00:43:53,633
میپره روی 11 ونیم
702
00:43:53,675 --> 00:43:55,719
ما یه تیکه از فیلم رو نداریم
703
00:43:55,760 --> 00:43:57,470
خب، این همیشه همینطوری میشه
704
00:43:57,512 --> 00:43:59,681
آره، جد برام توضیح داد
705
00:43:59,723 --> 00:44:02,851
ظاهرا باد توی مدار دوبین گیر میفته
706
00:44:19,701 --> 00:44:21,411
میخواستم بیام بهت سر بزنم
707
00:44:22,787 --> 00:44:24,622
ببینم حالت بهتر شده یا نه
708
00:44:26,416 --> 00:44:28,043
من کاملا عزادارم
709
00:44:29,377 --> 00:44:32,088
...خیلی پوچه که آدم توی جنگ دووم بیاره
710
00:44:32,130 --> 00:44:34,674
و بعدش اینطوری بمیره
711
00:44:34,716 --> 00:44:36,551
فکر کنم اون بیشتر
کارای دفتری رو انجام میداده
712
00:44:39,554 --> 00:44:41,723
چند ساعت دیگه شیفتش شروع میشه
713
00:44:42,932 --> 00:44:44,392
باورم نمیشه که قرار نیست بره سر کار
714
00:44:44,434 --> 00:44:45,518
...واستا ببینم، تو که میدونی این آدما
715
00:44:45,560 --> 00:44:46,811
واقعا قهرمان نیستن؟
716
00:44:46,853 --> 00:44:48,355
تاحالا درمورد ابوقریب چیزی شنیدی؟
717
00:44:48,396 --> 00:44:51,566
میشه یکم برای مرده‌ها احترام قائل بشی؟
718
00:45:00,492 --> 00:45:02,160
...میدونی، فقط توی این فکر بودم که
719
00:45:03,453 --> 00:45:05,121
به زودی از اینجا بزنم بیرون
720
00:45:07,499 --> 00:45:09,668
توی این فکر بودم برم هاوایی
721
00:45:14,714 --> 00:45:16,841
میخوای باهام بیای؟
722
00:45:19,928 --> 00:45:21,429
چرا همچین حرفی میزنی؟
723
00:45:22,972 --> 00:45:24,808
من با تو نمیام هاوایی
724
00:45:24,849 --> 00:45:27,936
جدی میگی؟
این درخواستت خیلی عجیب بود
725
00:46:21,406 --> 00:46:22,741
این بالا چی کار میکنی؟
726
00:46:25,076 --> 00:46:26,036
چشم انداز قشنگی داره
727
00:46:27,078 --> 00:46:28,204
...همه‌ی
728
00:46:30,123 --> 00:46:31,124
همه‌ی اینا قشنگن
729
00:46:32,167 --> 00:46:33,168
آره
730
00:46:35,628 --> 00:46:36,880
میخوای بشینی؟
731
00:46:38,298 --> 00:46:39,507
همینطوری راحتم
732
00:46:43,136 --> 00:46:44,512
اونا مال ساندویچه؟
733
00:46:45,555 --> 00:46:48,725
چی؟ نه. چرا باید همچین حرفی بزنی؟
734
00:46:48,767 --> 00:46:52,854
...نمیدونم، جد. من
735
00:46:52,896 --> 00:46:57,108
یکی از این درپوش‌های بطری رو
...توی جیب پیش‌بندش پیدا کردم
736
00:46:57,150 --> 00:46:59,819
...و فکر کردم شاید تو به من دروغ گفتی
737
00:46:59,861 --> 00:47:02,197
و اون درواقع دیشب اینجا بوده، پیش تو
738
00:47:03,865 --> 00:47:07,285
خب اولا که تو چرا برات مهمه؟
739
00:47:07,327 --> 00:47:09,996
و دوما، مردم
آبجو می‌خورن
740
00:47:10,038 --> 00:47:11,748
،خب در جواب سوال اولت
...دوست من
741
00:47:11,790 --> 00:47:13,875
به جرم قتل دیمیان
الان توی زندانه
742
00:47:13,917 --> 00:47:15,585
ولی از طرفی کلی
...اتفاق مزخرف
743
00:47:15,627 --> 00:47:16,795
...داره اینجا میفته
744
00:47:16,836 --> 00:47:19,339
که همشون باعث شدن
...برام مهم باشه که
745
00:47:19,381 --> 00:47:21,216
دیشب روی این پشت‌بوم
چه اتفاقی افتاده
746
00:47:21,257 --> 00:47:24,594
،و در جواب سوال دومت
...سارا بهم گفت که دیمیان بهش گفته
747
00:47:24,636 --> 00:47:26,680
که میاد اینجا دیدن تو
748
00:47:30,016 --> 00:47:30,934
داری چرند میگی
749
00:47:34,145 --> 00:47:35,689
مطمئنی نمیخوای بشینی؟
750
00:47:41,403 --> 00:47:43,446
.آره. دیشب اومده بود اینجا
خجالت‌زده شدم
751
00:47:43,488 --> 00:47:45,448
دوست نداشتم درموردش حرف بزنم
752
00:47:45,490 --> 00:47:47,200
خجالت کشیده بودی؟
753
00:47:47,242 --> 00:47:48,284
...آره، آخه
754
00:47:48,326 --> 00:47:50,745
اون ازم خواست دست از سر سارا بردارم
755
00:47:50,787 --> 00:47:52,414
...انگار من باعث میشم سارا مضطرب بشه
756
00:47:52,455 --> 00:47:54,249
و دیمیان هم یه شوالیه سوار بر اسب سفیده
757
00:47:54,290 --> 00:47:55,834
واقعا تحقیر آمیز بود
758
00:47:57,419 --> 00:47:59,671
...آره، و حتما این حرف
759
00:47:59,713 --> 00:48:03,550
باعث شد عصبانی بشی، نه؟
760
00:48:03,591 --> 00:48:05,218
از سارا خوشت میاد؟
761
00:48:05,927 --> 00:48:07,929
خوشم بیاد؟
762
00:48:07,971 --> 00:48:10,557
،از دختر کوچولوی بابایی
که هرچی بخواد، به دست میاره؟
763
00:48:10,598 --> 00:48:13,018
شاهزاده‌خانم توی قصر؟
764
00:48:13,059 --> 00:48:16,104
دوتا پا دارم، دوتا پای دیگه هم
قرض میگیرم و از اون دختره فرار میکنم
765
00:48:16,146 --> 00:48:18,440
سال‌ها بعد اون هنوزم
اونجا نشسته و دونات خامه‌ای میفروشه
766
00:48:18,481 --> 00:48:20,734
،و برای راننده‌های کامیون ساک میزنه
...درحالیکه من سال‌هاست که رفتم
767
00:48:20,775 --> 00:48:22,235
چون من درواقع
...کنترل زندگیم رو به دست گرفتم
768
00:48:22,277 --> 00:48:25,280
،و گوربابای این شهر
خودم موفق شدم
769
00:48:27,115 --> 00:48:28,074
خودت موفق شدی؟
770
00:48:30,368 --> 00:48:31,703
...یعنی، من
771
00:48:31,745 --> 00:48:34,122
تو هیچ کوفتی نشدی. درسته؟
772
00:48:34,164 --> 00:48:36,541
.تو برنده بخت‌آزمایی شدی
این فقط خوش شانسیه
773
00:48:36,583 --> 00:48:38,001
هی، دیمیان رو نگاه کن
774
00:48:38,043 --> 00:48:40,920
اون هر روز بلیت خرید
و هیچوقت برنده نشد، درسته؟
775
00:48:43,131 --> 00:48:44,090
آره
776
00:48:45,592 --> 00:48:46,926
زر مفت میزنی
777
00:49:20,835 --> 00:49:23,088
هی، میشه از اون بلیت‌هایی که
روش رو میتراشن بهم بدی؟
778
00:49:23,129 --> 00:49:25,465
از همونایی که ساندویچ میخریده
779
00:49:27,467 --> 00:49:28,968
ممنون، رفیق
780
00:49:39,187 --> 00:49:42,148
میدونی چیه، بذار چندتا دیگه هم بخرم
781
00:49:42,190 --> 00:49:44,442
احمق‌ها از این روش پولدار میشن
782
00:49:45,568 --> 00:49:47,362
خدا از دهنت بشنوه، برادر. آمین
783
00:50:35,869 --> 00:50:37,037
چی میخوای؟
784
00:50:38,246 --> 00:50:40,415
فکر کنم من یه جورایی
باهات بد برخورد کردم
785
00:50:42,751 --> 00:50:44,419
نه
786
00:50:44,461 --> 00:50:48,256
آره. فکر کنم چون اصلا نخوابیدم
787
00:50:48,298 --> 00:50:51,634
و دارم دوران سختی رو میگذرونم
که احساساتم رو مدیریت کنم
788
00:50:51,676 --> 00:50:54,220
احتمالا هم به خاطر
...مرگِ بی‌معنی دیمیانه
789
00:50:54,262 --> 00:50:56,681
و هم چون قرص‌های
...ضد بارداری جدیدی میخورم
790
00:50:56,723 --> 00:50:58,391
که باعث شده هورمون‌هام
خیلی بهم بریزه
791
00:50:59,392 --> 00:51:01,311
نباید احساساتم رو
سر تو خالی میکردم
792
00:51:02,729 --> 00:51:04,314
نه بابا عیبی نداره
793
00:51:04,356 --> 00:51:06,066
اتفاقا خودم هم حدس زدم
هورمون‌هات بهم ریخته
794
00:51:07,400 --> 00:51:08,401
می‌بخشمت
795
00:51:09,944 --> 00:51:11,404
عالیه. ایول
796
00:51:12,864 --> 00:51:15,200
هی، ربطی به بحث نداره
ولی میشه بلیت بخت‌آزماییت رو ببینم؟
797
00:51:15,241 --> 00:51:17,577
تاحالا ندیده بودم کسی
بیشتر از 5 دلار برنده بشه
798
00:51:17,619 --> 00:51:20,205
خیلی باحاله که یه بلیت برنده واقعی ببینم
799
00:51:21,414 --> 00:51:23,166
آره حتما
800
00:51:24,918 --> 00:51:26,127
باشه، ممنون
801
00:51:27,587 --> 00:51:29,172
هی، واستا ببینم، یعنی چی؟
802
00:51:31,132 --> 00:51:33,093
پسش بده
803
00:51:34,511 --> 00:51:35,970
چه عجیبه
804
00:51:36,012 --> 00:51:37,555
چی عجیبه؟
805
00:51:37,597 --> 00:51:39,057
...اوه، میدونی
806
00:51:39,099 --> 00:51:42,060
من خودم الان
چندتا از این بلیت‌ها خریدم
807
00:51:42,102 --> 00:51:43,311
چیزی برنده نشدم. نه
808
00:51:43,353 --> 00:51:45,063
این روش احمق‌هاست برای پولدار شدن
809
00:51:45,105 --> 00:51:47,148
...ولی متوجه شدم که
810
00:51:47,190 --> 00:51:49,818
هر بلیتی یه شماره سریالی داره
811
00:51:49,859 --> 00:51:51,986
همون بغلش چاپ شده
812
00:51:52,028 --> 00:51:56,241
...و شماره‌های سریالی در اصل برای همینن که
متوالی هستن
813
00:51:56,950 --> 00:51:57,992
یعنی به ترتیب
814
00:51:58,034 --> 00:51:59,911
.میدونم متوالی یعنی چی
خب که چی؟
815
00:51:59,953 --> 00:52:02,497
بعدش یادم اومد امروز صبح
...دیدم اون راننده کامیون
816
00:52:02,539 --> 00:52:04,958
داره روی یکی از اون بلیت‌ها رو خراش میده
817
00:52:05,000 --> 00:52:06,501
بلیت "جویندگان طلا" بود
818
00:52:06,543 --> 00:52:08,294
درست قبل از این بود
...که من بیام دنبال ماشینم
819
00:52:08,336 --> 00:52:12,215
که یعنی دقیقا قبل از اینکه
تو بلیت خودت رو بخری
820
00:52:12,257 --> 00:52:14,259
...این راننده کامیون چیزی برنده نشد
821
00:52:14,300 --> 00:52:17,595
و بلیت رو انداخت توی سطل آشغال
822
00:52:17,637 --> 00:52:20,181
چندش -
...میدونم، ولی -
823
00:52:20,223 --> 00:52:23,309
،هفت - چهار- سه
...شش - سه
824
00:52:23,351 --> 00:52:24,477
چهار - پنج- چهار
825
00:52:26,312 --> 00:52:28,857
...آخرین ارقام این بلیت
826
00:52:28,898 --> 00:52:31,568
عدد 454 عه
827
00:52:32,652 --> 00:52:35,238
پس این یعنی
...اگه تو واقعا
828
00:52:35,280 --> 00:52:37,615
...بلیت خودت رو
829
00:52:37,657 --> 00:52:39,367
...بعد این یارو خریده باشی
830
00:52:39,409 --> 00:52:42,495
پس باید آخرین عدد
...شماره بلیت تو
831
00:52:43,371 --> 00:52:46,875
...چهارصد و پنجاه و پنج باشه یا شاید
832
00:52:46,916 --> 00:52:50,587
پنجاه و شش باشه، یا میدونی، حتی 57 باشه
833
00:52:51,713 --> 00:52:53,006
ولی نیست، نه؟
834
00:52:55,008 --> 00:52:58,553
نه. شماره بلیت تو، 450 عه
835
00:53:03,141 --> 00:53:06,686
شاید یه اشتباهِ چاپی باشه
836
00:53:06,728 --> 00:53:08,146
...یا شایدم
837
00:53:08,188 --> 00:53:12,442
شاید اصلا تو این بلیت رو نخریدی
838
00:53:12,484 --> 00:53:17,614
شاید، شاید دیمیان
...دیشب این بلیت رو خریده بود
839
00:53:17,655 --> 00:53:19,532
همونطور که هر شب میخرید
840
00:53:19,574 --> 00:53:23,370
و شاید بلیت رو با خودش
آورده بود روی پشت بوم
841
00:53:24,287 --> 00:53:27,207
...آره، و شاید
842
00:53:27,248 --> 00:53:30,835
وقتی شما دو نفر
...اونجا با هم تنها بودین
843
00:53:30,877 --> 00:53:33,630
خب، اونوقت فهمید که برنده شده
844
00:53:34,881 --> 00:53:36,174
...و شاید
845
00:53:36,883 --> 00:53:38,551
برای همین اون رو کشتی
846
00:53:40,053 --> 00:53:41,388
من همچین کاری نکردم
847
00:53:41,429 --> 00:53:44,057
میدونم کار تو بوده، حرومزاده
848
00:53:44,099 --> 00:53:45,266
هی
849
00:53:45,308 --> 00:53:47,352
اینجا همه‌چی مرتبه؟
850
00:53:47,394 --> 00:53:48,978
...آره. ما فقط
851
00:53:49,020 --> 00:53:50,730
...آره، شرمنده. یه ذره زیادی
852
00:53:50,772 --> 00:53:52,107
قدرت سمعکم رو زیاد کرده بودم
853
00:53:53,024 --> 00:53:54,859
آره. خوبی؟ همه‌چی مرتبه؟
854
00:53:54,901 --> 00:53:56,945
آره. همین الان داشت می‌رفت
855
00:53:56,986 --> 00:53:59,406
خیلی‌خب. میرم ماشین رو گرم کنم
856
00:53:59,447 --> 00:54:00,490
باشه
857
00:54:00,949 --> 00:54:02,200
خوبه
858
00:54:05,245 --> 00:54:07,080
خب، مچم رو گرفتی
859
00:54:08,957 --> 00:54:10,333
کار من بود
860
00:54:11,209 --> 00:54:12,711
پس چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟
861
00:54:14,129 --> 00:54:17,007
...مطمئنم عاشق اینن که
862
00:54:17,048 --> 00:54:19,342
یه فرضیه نصف‌نیمه
...درمورد شماره سریال بشنون
863
00:54:19,384 --> 00:54:24,014
اونم از زبون آواره‌ای که
توی ماشینش زندگی میکنه
864
00:54:24,055 --> 00:54:25,724
این فقط یه فرضیه نیست
865
00:54:26,599 --> 00:54:27,642
خودت اعتراف کردی
866
00:54:28,727 --> 00:54:30,395
جلوی تو اعتراف کردم
867
00:54:30,437 --> 00:54:34,566
.تو که پلیس نیستی
فقط یه زن معمولی هستی
868
00:54:35,984 --> 00:54:37,444
هیچ مدرکی نداری
869
00:54:37,485 --> 00:54:40,238
،من مثل دوست تو
توی دوربین نیفتادم
870
00:54:41,614 --> 00:54:42,699
...اگه اشتباه میگم
871
00:54:44,284 --> 00:54:47,120
بیا بهشون زنگ بزنیم
872
00:54:47,162 --> 00:54:50,081
.میتونیم بهشون بگیم :" سلام
جد هستم از استراحتگاه بین‌راهی
873
00:54:50,123 --> 00:54:52,584
شماره 421 جاده 66
874
00:54:52,625 --> 00:54:53,752
...و
875
00:54:53,793 --> 00:54:55,128
ببخشید، اسم تو چیه؟
876
00:54:55,170 --> 00:54:57,005
چارلی کیل
877
00:54:57,047 --> 00:54:58,673
مدارکت توی داشبورد بود
878
00:54:58,715 --> 00:55:00,800
میدونستی
...چندتا مرگ توی نوادا اتفاق افتاده
879
00:55:00,842 --> 00:55:03,386
و تو مظنون هستی؟
880
00:55:03,428 --> 00:55:06,681
مطمئنم پلیس‌ها از خداشونه
باهات حرف بزنن
881
00:55:08,350 --> 00:55:10,602
اون چیه؟
882
00:55:14,814 --> 00:55:15,815
هیچی
883
00:55:16,649 --> 00:55:17,692
...اگه جای تو بودم
884
00:55:18,985 --> 00:55:21,071
...سوار سطل آشغالم میشدم
885
00:55:21,112 --> 00:55:23,948
...و با نهایت سرعت از اینجا میزدم بیرون
886
00:55:23,990 --> 00:55:27,410
قبل از اینکه
آمارت رو به پلیس بدم
887
00:55:31,206 --> 00:55:33,333
.همه‌چی مرتبه
آماده‌ست برای حرکت
888
00:55:39,047 --> 00:55:40,674
سفر خوبی داشته باشی
889
00:55:45,261 --> 00:55:46,638
با احتیاط رانندگی کن
890
00:55:55,313 --> 00:55:58,483
.خدای من، مارج
واقعا متاسفم
891
00:55:58,525 --> 00:56:00,443
...برنامه دوربین مخفی جدید خنده‌دار ما
892
00:56:00,485 --> 00:56:03,029
به اسم " یانکی‌های شوخ" رو از دست ندین
893
00:56:03,071 --> 00:56:04,823
...باورتون نمیشه مردم وقتی نمیدونن
894
00:56:04,864 --> 00:56:07,075
،کسی داره ازشون فیلم میگیره
چه کارها که نمیکنن
895
00:56:07,117 --> 00:56:09,703
.پنجشنبه‌ها ساعت 12
برنامه ما رو از دست ندین
896
00:56:27,178 --> 00:56:28,680
هی. سلام -
هی -
897
00:56:28,722 --> 00:56:30,515
...خب -
من سعی دارم بخوابم، خانم -
898
00:56:30,557 --> 00:56:32,517
البته -
من روزانه 6 تا چرت کوچولو میزنم -
899
00:56:32,559 --> 00:56:33,852
یه روش شخصیه -
بله، بله -
900
00:56:33,893 --> 00:56:36,062
خب اون دوربین داشبوردته، آره؟
901
00:56:36,104 --> 00:56:37,439
آره -
خوبه -
902
00:56:37,480 --> 00:56:39,274
ببین، دوربینت مستقیما
استراحتگاه رو میگیره
903
00:56:39,315 --> 00:56:40,483
...جهتش دقیقا همون‌جاییه که مارج
904
00:56:40,525 --> 00:56:41,693
تو این چیزا رو نمیدونی، خیالی نیست
905
00:56:41,735 --> 00:56:44,029
پس تمام مدت فیلم میگیره؟
906
00:56:44,070 --> 00:56:46,072
اگه این کار رو نمیکرد
که دیگه به درد نمیخورد
907
00:56:46,114 --> 00:56:47,657
.درسته
...و تو رادیو داری
908
00:56:47,699 --> 00:56:49,325
...و میتونی توی جاده با هر راننده کامیونی
909
00:56:49,367 --> 00:56:50,994
با رادیو تماس بگیری، نه؟
910
00:56:51,036 --> 00:56:52,454
آره، اگه بدونم کُد رادیویی اونا چیه
911
00:56:52,495 --> 00:56:53,621
.خوبه
...خب
912
00:56:53,663 --> 00:56:56,082
فقط دوتا، نه سه‌تا سوال دیگه دارم
913
00:56:56,124 --> 00:56:57,542
واستا. آهای؟
914
00:56:58,501 --> 00:57:00,879
...سلام، من دنبال راننده کامیونی میگردم
915
00:57:00,920 --> 00:57:01,921
که دیشب اینجا بود
916
00:57:01,963 --> 00:57:03,548
داشت پشت پیشخوان
یه همبرگر میخورد
917
00:57:03,590 --> 00:57:05,550
این مشخصات به 10 نفر آدم میخوره
918
00:57:05,592 --> 00:57:08,303
...خیلی‌خب، ژاکت پشمی تنش بود
919
00:57:08,345 --> 00:57:10,263
کلاهش رو کشیده بود پایین
920
00:57:14,768 --> 00:57:16,144
گندش بزنن
921
00:57:16,186 --> 00:57:17,896
...خیلی‌خب، ببین
922
00:57:17,937 --> 00:57:19,397
کامیونش درست زیر اون پنجره پارک شده بود
923
00:57:19,439 --> 00:57:20,774
...روش آرمِ حیوون داشت
924
00:57:20,815 --> 00:57:23,485
شبیه گربه، یا گورکنی موشی چیزی بود
925
00:57:23,526 --> 00:57:24,861
همون حیوونی که
...پا داره و پشم داره
926
00:57:24,903 --> 00:57:27,614
،و اون چیز کوفتی رو داره
لامصب چی بود؟
927
00:57:30,492 --> 00:57:32,118
اون سنجابه؟
928
00:57:32,160 --> 00:57:33,578
نه، یه جور سگه
929
00:57:33,620 --> 00:57:35,372
نه سنجابه، نه سگه
930
00:57:35,413 --> 00:57:36,998
کدوم یکیشون چوب میخوره؟
931
00:57:37,040 --> 00:57:38,583
کودن، هیچکدومشون چوب نمیخورن
932
00:57:38,625 --> 00:57:40,543
خوکچه هندی. خوکچه هندی -
کاپی بارا -
933
00:57:40,585 --> 00:57:42,879
.ای بابا
به هیچ دردی نمیخوره
934
00:57:42,921 --> 00:57:44,255
موش کیسه دار -
...امکان نداره -
935
00:57:47,050 --> 00:57:48,176
...آره نگاه کن. یه نگاهی بنداز
936
00:57:48,218 --> 00:57:49,552
،ساکت، ساکت
لطفا ساکت باشید
937
00:57:49,594 --> 00:57:52,472
باید فکر کنم. خیلی خب
938
00:57:53,682 --> 00:57:54,724
ای بابا
939
00:58:07,362 --> 00:58:10,448
.خودشه. خودشه
کل روز افتاده بود توی سرم
940
00:58:10,490 --> 00:58:12,200
این کلید راهگشای ماجراست
941
00:58:12,242 --> 00:58:14,828
کسی این آهنگ رو میشناسه؟
942
00:58:22,127 --> 00:58:24,129
!خیلی خب
943
00:58:24,170 --> 00:58:27,132
تو میگی که صورت خوشگلی داری
944
00:58:27,173 --> 00:58:29,676
ولی بقیه وجودت بهم ریخته‌ست
945
00:58:29,718 --> 00:58:31,553
خودشه. روباه
946
00:58:31,594 --> 00:58:33,847
روباه فراری
947
00:58:33,888 --> 00:58:38,143
...وقتی دادی میزنی، همه دوان دوان
948
00:58:38,184 --> 00:58:39,477
از راه میرسن
949
00:58:39,519 --> 00:58:42,272
...فرار کن و
950
00:58:42,313 --> 00:58:44,649
خودت رو قایم کن
951
00:58:44,691 --> 00:58:46,609
روباه فراری
952
00:58:46,651 --> 00:58:48,528
،خیلی‌خب، اینجا رو داشته باشین
اون یارو دیشب اینجا بوده
953
00:58:48,570 --> 00:58:51,072
کامیونی داشته که
بغل کامیون، آرم روباه داره
954
00:58:51,114 --> 00:58:54,367
حالا گوش کنین، کسی میدونه
کدِ رادیوییش چیه؟
955
00:58:54,409 --> 00:58:56,411
"شرکت روباه" -
"حمل و نقل شرکت روباه" -
956
00:58:56,453 --> 00:58:58,747
حتما "ویسکی ترش" بوده -
"ویسکی ترش لعنتی" -
957
00:58:58,788 --> 00:59:00,665
"ویسکی ترش لعنتی"
عالیه
958
00:59:00,707 --> 00:59:02,625
برای "ویسکی ترش" پیغام رادیویی بفرستید
959
00:59:02,667 --> 00:59:04,336
بهش بگید فیلم دیشب
...از دوربین داشبوردش رو
960
00:59:04,377 --> 00:59:05,462
نگاه کنه
961
00:59:05,503 --> 00:59:06,629
پلیس‌ها دوست دارن اون فیلم رو ببینن
962
00:59:06,671 --> 00:59:08,423
اون بهشون ثابت میکنه
...زنی که الان
963
00:59:08,465 --> 00:59:10,508
،توی سلول زندان نشسته رو
اشتباه گرفتن
964
00:59:10,550 --> 00:59:11,509
میدونستم اون قاتل نیست
965
00:59:11,551 --> 00:59:13,762
پیداش میکنیم -
خوبه -
966
00:59:13,803 --> 00:59:14,971
ویسکی ترش
967
00:59:19,976 --> 00:59:20,977
میتونم کمکتون کنم؟
968
00:59:21,019 --> 00:59:22,354
این زن رو دیدی؟
969
00:59:22,395 --> 00:59:24,397
حدودا 4 ساعت پیش
از عابربانک شما استفاده کرده
970
00:59:24,439 --> 00:59:26,274
آره، همین الان رفت
971
00:59:26,316 --> 00:59:27,525
میدونی کجا رفته؟
972
00:59:28,109 --> 00:59:29,402
مطمئن نیستم
973
00:59:32,906 --> 00:59:35,283
فکر کنم گفت داره میره لس آنجلس
974
00:59:35,325 --> 00:59:37,160
مطمئنی؟ -
آره -
975
00:59:37,202 --> 00:59:40,955
،گفتش عاشق ساحل، شن و ماسه
شنا و این چیزاست
976
00:59:43,875 --> 00:59:45,168
پیداش کردم
977
00:59:45,210 --> 00:59:48,088
.آره داره سمت غرب
میره لس آنجلس
978
01:00:04,771 --> 01:00:07,148
...وقتی ماشینش رو آوردم اینجا
979
01:00:07,190 --> 01:00:10,110
دقت کردم که یه نفر
ترمزهاش رو دستکاری کرده بوده
980
01:00:10,151 --> 01:00:11,528
میتونی تصور کنی؟
981
01:00:11,569 --> 01:00:14,072
پس مجانی براش تعمیرشون کردم
982
01:00:17,951 --> 01:00:19,327
...خب چی
983
01:00:19,369 --> 01:00:21,788
داری به چی فکر میکنی؟
984
01:00:21,830 --> 01:00:25,834
من همیشه باهات جوری رفتار کردم
انگار تو پسر خودمی
985
01:00:25,875 --> 01:00:27,585
ایب، نمیدونم به چی فکر میکنی
986
01:00:27,627 --> 01:00:28,962
ولی تقصیر من نیست
987
01:00:30,130 --> 01:00:31,756
...اون جنده
988
01:00:31,798 --> 01:00:33,425
،از من کینه به دل گرفته بود
قسم میخورم
989
01:00:33,466 --> 01:00:34,634
سعی داشت برام پاپوش درست کنه
990
01:00:36,136 --> 01:00:37,512
کار خودش بوده
991
01:00:37,554 --> 01:00:39,055
من اینجا قربانی اصلی هستم
991
01:00:39,554 --> 01:00:46,555
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
992
01:00:46,854 --> 01:00:53,855
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
993
01:00:54,054 --> 01:01:01,055
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
992
01:01:36,112 --> 01:01:40,784
روزی که اومدم
...توی این جزیره ساکت
993
01:01:40,825 --> 01:01:43,536
،توی خلیج بمونم
امواج آروم بودن
994
01:01:44,662 --> 01:01:46,664
یادم میاد
995
01:01:46,706 --> 01:01:49,292
یک صف زنان سفیدپوش دیدم
996
01:01:49,334 --> 01:01:52,629
شبانه صدای خنده و
طبل زنی میومد
997
01:01:54,255 --> 01:01:58,968
،تمام آمریکایی‌ها از اینجا رفتن
به جز دو نفر
998
01:01:59,010 --> 01:02:02,472
نمیشه به راحتی با سفارت تماس گرفت
999
01:02:02,514 --> 01:02:04,683
،یه حرفایی میزنن
...و اخیرا
1000
01:02:04,724 --> 01:02:07,519
،هوا که تاریک میشه
یه کارایی میکنن
1001
01:02:07,560 --> 01:02:10,605
پشت کازینوی بزرگ توی ساحل
1002
01:02:12,565 --> 01:02:14,526
من میدونم اونجا چه اتفاقی میفته
1003
01:02:14,567 --> 01:02:16,653
من کتابش رو خوندم
1004
01:02:16,695 --> 01:02:19,072
باورم دارم که
الان عزرائیل بهم نظر کرده
1005
01:02:19,114 --> 01:02:21,282
باورم دارم که
الان عزرائیل بهم نظر کرده
1006
01:02:21,324 --> 01:02:23,702
باورم دارم که
الان عزرائیل بهم نظر کرده
1007
01:02:23,743 --> 01:02:26,079
باورم دارم که
الان عزرائیل بهم نظر کرده