1 00:00:03,372 --> 00:00:11,346 {\an8}«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 2 00:00:03,372 --> 00:00:11,346 >>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی 2 00:00:11,872 --> 00:00:18,746 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 1 00:00:36,328 --> 00:00:39,321 نقاب‌زن 10 00:00:39,308 --> 00:00:41,501 "قسمت سوم: وقت‌کشی" 1 00:01:15,241 --> 00:01:17,118 جورج 2 00:01:20,663 --> 00:01:23,416 من یه قاتلم 3 00:01:23,458 --> 00:01:25,418 گوش کن لو، قصده اُسگل کردنت رو ندارم، باشه؟ 4 00:01:25,460 --> 00:01:28,672 راستش همین تازگی یه قرارداد تپل گوشت گاو رو بستم 5 00:01:28,713 --> 00:01:31,007 از قبل مجوزشم از مک‌کورمیک گرفتم 6 00:01:31,049 --> 00:01:32,967 الان فقط یه چند تا امضا لازم دارم 7 00:01:33,009 --> 00:01:34,886 و بعد همینجور پوله که میاد تو دامنمون 8 00:01:34,928 --> 00:01:35,970 اِی بمیری تفی 9 00:01:36,012 --> 00:01:37,764 حالیته اون پول رو از کی قرض گرفتی؟ 10 00:01:37,806 --> 00:01:39,099 اینا جماعت دالاسی‌ان 11 00:01:39,140 --> 00:01:40,517 اگه یکی رو بفرستن که پولشون رو ازت بگیره 12 00:01:40,558 --> 00:01:42,435 بزور از حلقومت میکشه بیرون 13 00:01:42,477 --> 00:01:44,145 یه زنگ دیگه هم دارم ولی اینو از من بشنو 14 00:01:44,187 --> 00:01:46,398 فقط به همه بگو که اوضاع ردیف میشه 15 00:01:46,439 --> 00:01:49,818 نگاه، کافیه امضاها بشه تا پول هم بیاد 16 00:01:49,859 --> 00:01:51,903 خب دیگه، بعدا باهات حرف میزنم خداحافظ 18 00:01:52,862 --> 00:01:54,072 تفی بویل هستم جنابعالی؟ 19 00:01:54,114 --> 00:01:55,198 سلام، بنده مایکل لارسون 20 00:01:55,240 --> 00:01:56,991 از بانک پورت آرتور هستم و میخواستم راجب 21 00:01:57,033 --> 00:01:57,951 ...برخی جزئیات حسابتون 22 00:01:57,992 --> 00:01:59,619 نوچ 23 00:02:05,291 --> 00:02:07,794 ♪ یه کوچولو افتادم تو دردسر ♪ 24 00:02:07,836 --> 00:02:09,796 ♪ اونم تو مرکز شهر ♪ 25 00:02:09,838 --> 00:02:13,008 ♪ ...قانونیا انداختنم حلفدونی ♪ 26 00:02:13,049 --> 00:02:14,968 جِیمی، مامانت برقراره؟ 27 00:02:15,010 --> 00:02:16,136 وضع کمرش تعریفی نداره 28 00:02:16,177 --> 00:02:17,637 اِی بابا نگاه، امشب سر برنامه‌م 29 00:02:17,679 --> 00:02:18,847 براش سنگ تموم میزارم 30 00:02:18,888 --> 00:02:21,099 اینجوری که هفته‌ش رو میسازی تف 31 00:02:21,141 --> 00:02:22,684 کلانتر، بهتره واسه اذیت کردن اونجوریه 32 00:02:22,726 --> 00:02:24,519 این گوشتی که میخوری، حکم بازداشت داشته باشی 33 00:02:24,561 --> 00:02:26,730 این دنده اینقدر خوشمزه‌ست که باید غیرقانونیش کرد 34 00:02:27,480 --> 00:02:29,315 :بنگرید جماعت 35 00:02:29,357 --> 00:02:31,526 یادتون نره نخ دندون بکشید 36 00:02:31,568 --> 00:02:33,319 ،و یادتون باشه همیشه چی میگیم 37 00:02:33,361 --> 00:02:34,821 :میدونید که شعارمون چیه 38 00:02:34,863 --> 00:02:37,157 ما گوشت رو میزاریم لای دندون‌هاتون" 39 00:02:37,198 --> 00:02:38,658 "ولی زحمت بیرون کشیدنش با خودتونه 40 00:02:44,998 --> 00:02:46,207 کجا بودی تو؟ 41 00:02:46,249 --> 00:02:48,126 بس کن مندی من که دستگاه تله‌پورت ندارم 42 00:02:48,168 --> 00:02:50,128 دیگه تا میشد زود اومدم 43 00:02:50,170 --> 00:02:52,130 باید با این برادرت حرف بزنی 44 00:02:52,172 --> 00:02:53,298 همونجور عینهو یه روح 45 00:02:53,340 --> 00:02:54,716 رفته تو فریزر خشکش زده 46 00:02:54,758 --> 00:02:57,052 شوهر خودته دیگه به اخلاقش که واردی 47 00:02:57,093 --> 00:02:58,428 باز چی شده؟ یه کارگر جدید 48 00:02:58,470 --> 00:03:00,138 به جای چوب سیب از چوب گردوش استفاده کرده؟ 49 00:03:00,180 --> 00:03:02,307 این یکی فرق داره تَفی 50 00:03:02,349 --> 00:03:03,892 تا حالا این شکلی ندیده بودمش 51 00:03:09,230 --> 00:03:10,482 سلام جورج 52 00:03:14,402 --> 00:03:16,613 واسه خودمون یه معبد کشت و کشتار ساختیم 53 00:03:18,823 --> 00:03:20,575 تو بمیری همینطوره برادر واقعا ساختیم 54 00:03:22,243 --> 00:03:24,412 وایسا یه لحظه 55 00:03:24,454 --> 00:03:26,373 ببین منو جورج 56 00:03:26,414 --> 00:03:28,291 وقتی این معامله‌ی گوشت گاو رو جوش دادیم 57 00:03:28,333 --> 00:03:29,459 چطوره که 58 00:03:29,501 --> 00:03:31,211 تو و مندی برید یه تعطیلاتی 59 00:03:31,252 --> 00:03:32,504 برید خلیج و بزن و بکوب راه بندازید 60 00:03:32,545 --> 00:03:34,005 میشه ماه عسل دومتون 61 00:03:34,047 --> 00:03:35,548 راستش، قرارداد اون معامله رو هم همینجا دارمش 62 00:03:35,590 --> 00:03:36,883 ...میتونیم امضاش کنیم و 63 00:03:36,925 --> 00:03:38,635 تعطیلات میخوام چیکار 64 00:03:38,677 --> 00:03:39,594 میخوام بزن بیرون 65 00:03:41,930 --> 00:03:43,223 از چی بزنی بیرون؟ 66 00:03:43,264 --> 00:03:44,599 از همه چی 67 00:03:44,641 --> 00:03:46,226 از رستوران از این قرارداد گوشت گاو 68 00:03:46,267 --> 00:03:49,354 از چرخه‌ی همیشگیه ظلم بی‌پایان 69 00:03:49,396 --> 00:03:50,939 میخوام گیاه‌خوار شم تفی 70 00:03:52,440 --> 00:03:54,401 میـ... میخوای گیاه‌خوار شی؟ 71 00:03:56,152 --> 00:03:57,570 دیگه نمیخوام دستی تو 72 00:03:57,612 --> 00:03:59,406 فروش محصولات حیوانی داشته باشم 73 00:03:59,447 --> 00:04:01,241 باشه جورج 74 00:04:01,282 --> 00:04:02,867 تو یه کباب پز خیلی معروفی 75 00:04:02,909 --> 00:04:05,078 کل زندگی شخمیت تو حلق محصولات حیوونی بوده 76 00:04:05,120 --> 00:04:06,496 واسه همینم واسم سخته دیگه 77 00:04:06,538 --> 00:04:08,748 دوست دارم نصف سهمم رو بگیرم و 78 00:04:08,790 --> 00:04:10,792 فصل جدیدی از زندگیم رو شروع کنم 79 00:04:11,960 --> 00:04:14,546 اذیت نکن دیگه میدونی که نمیتونم سهمت رو بخرم 80 00:04:14,587 --> 00:04:15,672 مثل تو که پس‌اندازی ندارم 81 00:04:15,714 --> 00:04:17,799 قبلا با جی.جی راسکین تو شهر حرف زدم 82 00:04:17,841 --> 00:04:19,467 و میتونه یه نگاه به حساب و کتاب‌هامون بندازه 83 00:04:19,509 --> 00:04:20,802 تا یه پیشنهاد مردونه واسه خرید بهمون بده 84 00:04:20,844 --> 00:04:23,847 آخه جی.جی راسکین بی‌ناموس چی از حساب و کتاب‌های ما میدونه؟ 85 00:04:23,888 --> 00:04:25,515 ها؟ ...آخه چرا رفتی پیشش کص گفتی که 86 00:04:25,557 --> 00:04:27,100 اون چمیدونه که... ببین منو گوش کن بهم 87 00:04:27,142 --> 00:04:28,685 من حساب‌هام رو به یه شکل خاصی انجامش میدم 88 00:04:28,727 --> 00:04:30,103 یه جوریه که فقط خودم ازش سر درمیارم 89 00:04:30,145 --> 00:04:31,688 جی.جی راسکین ...مغزش میپوکه بخواد از حساب‌هام 90 00:04:31,730 --> 00:04:33,857 هی، یه جوری حلش می‌کنیم 91 00:04:33,898 --> 00:04:34,983 باشه؟ غمت نباشه 92 00:04:36,359 --> 00:04:37,819 ولی در کل این اتفاقه میفته 93 00:04:53,543 --> 00:04:55,712 ...مندی، حس میکنم که 94 00:04:55,754 --> 00:04:58,340 همه‌ی درها داره به روم بسته میشه، میدونی که؟ 95 00:04:59,632 --> 00:05:01,343 اصلا موندم چیکار کنم 96 00:05:12,312 --> 00:05:13,521 ...خب دیگه 97 00:05:52,519 --> 00:05:55,689 حالا نگاه، همه میدونید که من عاشق فک زدن و قُپی ‌اومدنم 98 00:05:55,730 --> 00:05:58,191 ولی باید بدونید برادرم جورجه که 99 00:05:58,233 --> 00:06:00,360 اون نابغه اصلیه هستش 100 00:06:00,402 --> 00:06:01,695 درسته. میتونه یه تیکه گوشت رو برداره و 101 00:06:01,736 --> 00:06:04,781 ازش یه چیز الهی دربیاره 102 00:06:04,823 --> 00:06:07,992 و میدونید چی جورج رو تو کاری که انجام میده، اینقدر کارکشته کرده؟ 103 00:06:08,034 --> 00:06:11,413 اینکه خیلی حواسش به جزئیاته 103 00:06:12,434 --> 00:06:15,813 {\an5}"کالیفرنیا" 104 00:06:18,128 --> 00:06:21,548 ببین نگاه، گفتم واسه این بار آخری هم بیام‌ 105 00:06:21,589 --> 00:06:23,758 تا ببینم میتونم راضیت کنم از نظرت برگردی یا نه 107 00:06:28,221 --> 00:06:29,222 مطمئنی دیگه؟ 108 00:06:29,264 --> 00:06:31,057 مطمئنم 109 00:06:34,310 --> 00:06:37,063 چطوره که این کارو کنیم ...بیا، بیا که 110 00:06:37,105 --> 00:06:38,898 ...یعنی چطوره که بشینیم اینجا و 111 00:06:40,108 --> 00:06:41,693 حال این غروب قشنگ رو ببریم 113 00:06:49,367 --> 00:06:50,827 تبر بابا 114 00:06:53,455 --> 00:06:54,622 یادته که اون همه 115 00:06:54,664 --> 00:06:56,499 مسابقات چوب شکستن با هم راه مینداختیم؟ 116 00:06:56,541 --> 00:06:59,002 یه بارم نتونستم شکستت بدم 117 00:07:01,796 --> 00:07:05,008 هیچ وقت نتونستم انگشت کوچیکه‌ی برادرم جورج هم بشم 118 00:07:07,635 --> 00:07:10,138 و بابا هم مطمئن شد که همیشه این تو ذهنم بمونه 119 00:07:13,266 --> 00:07:14,684 خب، بدون نشستن جنابعالی رو منصب قدرت 120 00:07:14,726 --> 00:07:16,478 این گوشت سینه‌ی خوب گامون کجا بودش؟ 121 00:07:18,146 --> 00:07:19,522 تو و مندی اینجا رو ساختید 122 00:07:19,564 --> 00:07:21,691 با برنامه‌های رادیویی هم شروع کردین 123 00:07:21,733 --> 00:07:23,777 اونم با موضوع نخ دندون مردم عاشق نخ دندونن 124 00:07:23,818 --> 00:07:24,986 آره، عاشق اون نخ‌ دندون‌ها‌ هستن 125 00:07:25,028 --> 00:07:27,447 آره دیگه ...مردم نخ دندون رو میبرن خونه‌هاشون 126 00:07:27,489 --> 00:07:28,990 و موقع غذا خوردن استفاده‌ش میکنن 127 00:07:33,328 --> 00:07:34,662 دلم برات یذره میشه 128 00:07:36,998 --> 00:07:38,083 واقعا میگم 129 00:07:41,044 --> 00:07:43,129 بدون من هم تخته گاز میری جلو 130 00:07:46,341 --> 00:07:47,550 میدونم 131 00:07:49,678 --> 00:07:52,138 همگی! یه دست و هورا برای برادرم جورج برین 132 00:08:00,188 --> 00:08:03,983 چرا این ویبره جنسی رو" یه امتحانیش نمیکنی؟ 133 00:08:04,025 --> 00:08:06,695 ♪ تو کشور بی‌نظیره" ♪ 134 00:08:08,488 --> 00:08:09,864 ♪ تفی، چی میخوای تو هنوز اینجا؟ ♪ 135 00:08:09,906 --> 00:08:12,534 پنج دقیقه دیگه رو آنتنی - الان میرم. الان میرم - 136 00:08:12,575 --> 00:08:14,536 هیچ نمیخواد خونت رو آلوده کنی 141 00:08:30,969 --> 00:08:32,637 ایستگاه در اختیار شماست آقای بویل 142 00:08:32,679 --> 00:08:34,055 دستت درست، آستین 143 00:08:34,097 --> 00:08:35,849 و خدمتت، یه چی آوردم بخوری 145 00:08:36,891 --> 00:08:37,934 حالشو ببر 146 00:08:43,148 --> 00:08:44,482 درود و خوش آمد به 147 00:08:44,524 --> 00:08:46,317 بلگرِیدی‌ها، نه؟ 148 00:08:46,359 --> 00:08:48,695 به جماعت پاینلندی، کارتیج و ناکودوچز 149 00:08:48,737 --> 00:08:50,989 و هر جماعت جا مونده‌ی دیگه‌ای که دارن بهم گوش میدن 150 00:08:51,031 --> 00:08:54,534 میدونید که این چه برنامه‌ایه؟ منبع شما برای هر چیز مربوط به کباب پزی 151 00:08:54,576 --> 00:08:56,703 "برنامه‌ی "کباب رادیویی 152 00:08:56,745 --> 00:09:00,373 ...و بنده هم که میزبان محبوبتون 153 00:09:00,415 --> 00:09:02,709 تفی بویل هستم... 154 00:09:02,751 --> 00:09:04,919 ولی بسه از من حرف زدن میخوام از شما بشنوم 155 00:09:04,961 --> 00:09:07,047 رو خطی تماس‌گیرنده 156 00:09:07,088 --> 00:09:10,383 اینجا مشتریای شنگولی دارم تف 157 00:09:10,425 --> 00:09:12,719 همگی بگید سلام 158 00:09:12,761 --> 00:09:14,888 همگی سلام دارن 159 00:09:14,929 --> 00:09:16,723 و همچنین سلام به همگی 160 00:09:16,765 --> 00:09:19,934 نگاه، این صدایه خیلی برام آشنا میزنه 160 00:09:19,165 --> 00:09:20,634 {\an5}"سوسیس قرمز" 161 00:09:19,976 --> 00:09:22,729 همونیه که فکر میکنمه؟ یعنی زن داداشم مندی بویل؟ 162 00:09:22,771 --> 00:09:24,939 سلام مندی یه لطفی بهم میکنی؟ 163 00:09:24,981 --> 00:09:26,733 چراغ برنامه رو با سوال اول روشن کن 164 00:09:26,775 --> 00:09:28,735 چی داری میخوری لوس؟ 165 00:09:28,777 --> 00:09:30,695 بهترین و ناموسی‌ترین سوسیس قرمزه این ایالت (معمولا از گوشت خوک یا گاو یا جفتش درست میشه) 166 00:09:30,737 --> 00:09:34,616 بهترین و ناموسی‌ترین سوسیس قرمزه این ایالت 167 00:09:34,657 --> 00:09:36,826 نگاه، یکی از چیزایی که تو کبابیه بویل 168 00:09:36,868 --> 00:09:39,537 ازش خوشم میاد سوسیس قرمز هستش 169 00:09:39,579 --> 00:09:40,997 و این قسمت برنامه هم باید راجب همین باشه 170 00:09:41,039 --> 00:09:43,541 پس به گمونم امشب باید راجب اینکه 171 00:09:43,583 --> 00:09:45,168 سوسیس رو چطور میسازن، بحرفیم 172 00:09:45,210 --> 00:09:47,295 و منظورم از صفر تا صدش هستش‌ها 173 00:09:49,214 --> 00:09:52,258 حالا نگاه، همه میدونید که من عاشق فک زدن و قُپی ‌اومدنم 174 00:09:52,300 --> 00:09:54,803 ولی باید بدونید برادرم جورجه که 175 00:09:54,844 --> 00:09:56,596 اون نابغه اصلیه هستش 176 00:09:56,638 --> 00:09:57,972 درسته. میتونه یه تیکه گوشت رو برداره و 177 00:09:58,014 --> 00:10:00,767 ازش یه چیز الهی دربیاره 178 00:10:00,809 --> 00:10:03,645 و میدونید چی جورج رو تو کاری که انجام میده، اینقدر کارکشته کرده؟ 179 00:10:03,687 --> 00:10:07,607 اینکه خیلی حواسش به جزئیاته 180 00:10:07,649 --> 00:10:09,359 ما قبلا سوسیس‌های قرمزمون رو از یه مزرعه 181 00:10:09,401 --> 00:10:10,610 که اسمش رو نمیارم، میخریدیم 182 00:10:10,652 --> 00:10:12,320 ولی برادرم جورج با بافت پوسته‌ی 183 00:10:12,362 --> 00:10:13,655 این سوسیس‌ها مشکل داشت 184 00:10:13,697 --> 00:10:15,740 بهم گفتش که: "تفی 185 00:10:15,782 --> 00:10:18,284 از الان به بعد، از روده‌ی "...گاوهای خودمون واسه پوسته‌ی 186 00:10:34,259 --> 00:10:36,678 ،مردم فکر میکنن پوسته‌ی روده‌... 187 00:10:36,720 --> 00:10:38,888 همون گوشته که در اشتباهن 188 00:10:38,930 --> 00:10:41,641 روده مثل یه کشتی زیباییه که 189 00:10:41,683 --> 00:10:43,309 ...گوشت رو وارد سفری 190 00:12:14,192 --> 00:12:15,193 لعنتی 191 00:12:35,296 --> 00:12:38,591 خیلی آبدار، خیلی خوشمزه باشه... 192 00:12:38,633 --> 00:12:39,926 تا به کل جا بخورن 193 00:12:42,637 --> 00:12:43,972 هی! تو از کدوم گوری پیدات شد؟ 194 00:12:44,014 --> 00:12:47,142 چخه 196 00:12:57,986 --> 00:12:59,571 گمشو ببینم 197 00:13:19,174 --> 00:13:21,259 لعنتی، لعنتی، گندش بزنم 198 00:13:28,391 --> 00:13:30,268 و شرط میبندم واسه همینه که امثال شما بچه‌ها 199 00:13:30,310 --> 00:13:32,812 هی مدام برمیگردین اینجا 200 00:13:32,854 --> 00:13:34,564 تو کبابی بویل ما هر چی داریم میزاریم وسط 201 00:13:34,606 --> 00:13:37,734 تا مطمئن بشیم هر لقمه با لب و دهنت بازی کنه 202 00:13:37,776 --> 00:13:40,195 و میخوام بدونین که مخلص همه‌تون هم هستیم 203 00:13:40,236 --> 00:13:42,489 خب، خدا کنه با این حرفا به جواب سوالتون رسیده باشین 204 00:13:42,530 --> 00:13:44,908 ولی دیگه خیلی وقته که دارم از سوسیس قرمز حرف میزنم 205 00:13:50,205 --> 00:13:51,373 خیلی‌خب 206 00:13:51,414 --> 00:13:53,416 فکر کنم وقتشه که یه تماس دیگه رو هم جواب بدیم 207 00:13:53,458 --> 00:13:55,001 نظر شما چیه؟ 208 00:14:01,591 --> 00:14:02,926 ...فـ... فکر کنم وقتشه که 209 00:14:02,967 --> 00:14:04,969 فکر کنم وقتشه که یه تماس دیگه رو هم جواب بدیم، باشه؟ 210 00:14:05,011 --> 00:14:06,721 نظر شما چیه؟ 211 00:14:08,932 --> 00:14:11,184 بزن بریم - تفی بویل - 212 00:14:11,226 --> 00:14:14,562 دیگه لازم هم نیست هیچ‌کس اینقدر راجب سوسیس بدونه 213 00:14:16,356 --> 00:14:19,025 بیخیال، باز تویی مندی؟ 214 00:14:19,067 --> 00:14:21,903 بابا امون بده یکی دیگه هم حرف بزنه 215 00:14:21,945 --> 00:14:22,862 بیخیال شو دیگه 216 00:14:22,904 --> 00:14:24,280 والا فقط زنگ زدم که بگم 217 00:14:24,322 --> 00:14:26,866 عجب آدم وراجی هستی تو 218 00:14:29,661 --> 00:14:31,621 حالا شدم وراج 219 00:14:31,663 --> 00:14:33,081 عاشق این حرفت شدم 220 00:14:33,123 --> 00:14:34,624 بزار یه چیزی رو بهت بگم 221 00:14:34,666 --> 00:14:36,459 در جریان باش که اگه فکر کردی این اطلاعات زیادی بودش 222 00:14:36,501 --> 00:14:39,170 خیلی برنامه‌های دیگه هم واسه نشون دادن منبع سوسیس دارم 223 00:14:39,212 --> 00:14:40,964 پس بهتره سفت بچسبی خانم کوچولو 224 00:14:41,006 --> 00:14:42,841 سفت نشستیم تفی 225 00:14:42,882 --> 00:14:45,468 ولی یاوه گویی بیشتر از سوسیس نباشه‌ها 226 00:14:58,231 --> 00:15:00,233 یه برنامه‌ی عالی دیگه از تفی 227 00:15:00,275 --> 00:15:01,735 از صدقه سر توجه به جزئیاته، دوست من 228 00:15:01,776 --> 00:15:03,319 از صدقه سر توجه به جزئیاته 229 00:15:42,067 --> 00:15:43,860 هی 230 00:15:45,904 --> 00:15:48,656 سلام، حال شما؟ سلام سگتون تو ماشین منه 231 00:15:48,698 --> 00:15:52,452 ما که سگی نداریم 232 00:15:52,494 --> 00:15:53,787 ما پمپ بنزینی هستیم 234 00:16:13,390 --> 00:16:15,350 خب دیگه برو. متفرق شو 236 00:16:19,979 --> 00:16:21,064 بترکی 237 00:16:29,864 --> 00:16:31,866 بیرون. بدو برو بیرون 238 00:16:31,908 --> 00:16:33,284 برو بیرون از ماشین 239 00:16:33,326 --> 00:16:36,705 یکم خوش گذشت ولی دیگه وقت رفتنته، برو 240 00:16:36,746 --> 00:16:39,791 خدایا، چه زوری داری مرگت چیه؟ 241 00:16:39,833 --> 00:16:42,252 خدایا 242 00:16:42,961 --> 00:16:44,879 اینجا رو نگاه 243 00:16:44,921 --> 00:16:46,798 پوست خوشمزه و آبدار خوکه 244 00:16:46,840 --> 00:16:48,049 همه‌ی سگ‌ها هم عاشقشن 245 00:16:48,091 --> 00:16:50,135 بیا بیا یکم هنسل و گرتل بازی کنیم 246 00:16:53,847 --> 00:16:56,099 خیلی‌خب. میدونی چیه؟ 247 00:16:56,141 --> 00:16:58,059 یه مهمون کوچولو، بیخم، بد هم نیست 249 00:17:14,075 --> 00:17:15,785 نگاه، دارم بدجور بخاطر مهمون نوازیم 250 00:17:15,827 --> 00:17:17,829 به غلط کردن میفتم 251 00:17:21,624 --> 00:17:23,460 خدایا خیلی‌خب، گوش کن 252 00:17:23,501 --> 00:17:24,919 چطوره آهنگ گوش کنیم. باشه؟ 253 00:17:24,961 --> 00:17:26,463 که این جو وحشی و فلان رو کم کرد 254 00:17:29,007 --> 00:17:30,425 نه؟ 255 00:17:37,307 --> 00:17:41,061 میدونستین 85 درصد از مکزیکی‌ها 256 00:17:41,102 --> 00:17:42,771 سابقه‌ی کیفری دارین؟ 257 00:17:42,812 --> 00:17:45,023 دارن نسلمون رو ور میندازن رفقا - کص نگو - 258 00:17:45,065 --> 00:17:46,524 یعنی ما آمریکایی‌های اصیل رو 260 00:17:48,234 --> 00:17:50,695 ...هر روز که ساخت دیوار مرزی نیمه کاره بمونه 261 00:17:50,737 --> 00:17:52,614 پس حال میکنی به این گوش بدی 262 00:17:52,655 --> 00:17:54,032 و یه مشت متجاوز... 263 00:17:54,074 --> 00:17:55,867 وارد خاک مقدسمون میشن 264 00:17:56,659 --> 00:17:59,120 سگِ طرفدار ترامپی عالیه 265 00:17:59,162 --> 00:18:01,331 این یه تخلف از سمت دولته... 266 00:18:02,207 --> 00:18:04,834 خوب گوش کنین میهن پرستان 267 00:18:04,876 --> 00:18:06,628 قطار حقیقت داره میادش 268 00:18:06,670 --> 00:18:09,923 و میتونین صدای سوتش رو هر یه ربع یه بار 269 00:18:09,964 --> 00:18:11,633 در رادیوی "دولت مخفی" بشنوین 270 00:18:14,135 --> 00:18:17,972 خدایا، دیگه دیوونه شدم باشه؟ عاصی شدم از دستت 271 00:18:18,014 --> 00:18:19,974 من یه آدم عاصیم که اینجا می‌بینی 272 00:18:20,016 --> 00:18:23,603 ای سگ نژاد پرسته، همجنس‌گراهراسه یهود ستیزه و نفخ‌دار 273 00:18:23,645 --> 00:18:25,814 حقا که... حقا که یه سگ بدی 274 00:18:25,855 --> 00:18:27,065 یه سگ بدی 275 00:18:27,107 --> 00:18:30,485 آره، همین که گفتم 276 00:18:30,527 --> 00:18:32,696 الان میخوای بزنی بیرون؟ 277 00:18:32,737 --> 00:18:33,988 باشه 278 00:18:34,030 --> 00:18:37,492 از خدامم هست ای سگ لوسه فاشیست 279 00:18:48,795 --> 00:18:52,382 خیلی خوبه. برو دیوار مرزیت رو بساز لندهور ارتشی 281 00:18:58,263 --> 00:18:59,264 گاییدمش 282 00:19:03,226 --> 00:19:04,310 لعنتی 283 00:19:05,478 --> 00:19:08,648 هی، هی، اوهوی تو اون سگ تویه؟ 284 00:19:08,690 --> 00:19:10,025 نه 285 00:19:10,066 --> 00:19:11,776 آهان. همین الان دیدم ولش کردی بیرون یعنی چی که نه؟ 286 00:19:11,818 --> 00:19:14,696 اون سگ، 300 دلار غذا رو خوردش و الانم باید پولش رو بدی 287 00:19:14,738 --> 00:19:17,449 بابا یه دو سه تا سوسیس بودش ریاضی کجا بهت یاد دادن؟ 288 00:19:17,490 --> 00:19:20,035 ببین، الان یه مشکلی داریم و میخوام برم دنبال کلانتر. همین سر میزه پنجه 289 00:19:20,076 --> 00:19:22,996 نمیخواد اینقدر شلوغش کنی ...من 290 00:19:24,247 --> 00:19:27,334 معمولا اینقدر پول نقد رو با خودم اینور اونور نمی‌بینم 291 00:19:28,626 --> 00:19:31,046 قیمت یه لاستیک زاپاس به نظرت چنده؟ 292 00:19:31,087 --> 00:19:32,881 هی، مشکل چیه؟ 293 00:19:32,922 --> 00:19:35,550 مشکل اینه که جونور کثیف کوتوله‌ی ولگرد این 294 00:19:35,592 --> 00:19:36,885 نصف یه رون رو خورده 295 00:19:36,926 --> 00:19:40,055 ببین نگاه اون سگ رسما یه عوضیه 296 00:19:40,096 --> 00:19:42,432 تو این مورد با هم متفق‌القول هستیم ...فقط چیزه 297 00:19:43,683 --> 00:19:48,396 الان یه جورایی کف گیرم ته دیگه و واقعا نیازمنده مردونگیتم 298 00:19:48,438 --> 00:19:51,649 همیشه یه وردست تو کبابی بدردمون میخوره 299 00:19:51,691 --> 00:19:54,778 ببین جورج، قرار نیست یه ولگرد رو استخدام کنیم. بیخیال 300 00:19:54,819 --> 00:19:55,945 نظرت چیه؟ 301 00:19:55,987 --> 00:19:57,906 یه شیفت کار میکنی و با هم بی‌حساب میشیم 302 00:19:57,947 --> 00:19:59,949 و اگه هم خوشت اومد میتونی همینجا بمونی 303 00:20:02,827 --> 00:20:05,663 کباب‌پزی تو دنیا خیلی معنی‌ها داره 304 00:20:05,705 --> 00:20:07,791 ولی تو تگزاس یعنی گوشت گاو 305 00:20:07,832 --> 00:20:09,709 و دوست داریم که چیزها رو ساده نگه داریم 306 00:20:09,751 --> 00:20:12,754 یعنی گوشت، نمک، فلفل 307 00:20:12,796 --> 00:20:16,091 و مواد چهارم، چوب 308 00:20:16,132 --> 00:20:19,928 و تو کباب‌پزهای اصلیمون هم از ترکیب چوب گردو 309 00:20:19,969 --> 00:20:22,430 سیب، کهور و گیلاس استفاده می‌کنیم 310 00:20:24,432 --> 00:20:26,476 این چوب کدوم درخته؟ 311 00:20:30,563 --> 00:20:33,066 جورج، بخدا اگه بدونم 312 00:20:33,108 --> 00:20:36,152 یه کباب خوب مثل یه سمفونی خوب میمونه 313 00:20:36,194 --> 00:20:37,904 که تمام پنج حست رو قلقلک میده 314 00:20:37,946 --> 00:20:39,280 و یه رهبر ارکستر این‌کاره 315 00:20:39,322 --> 00:20:40,949 میتونه هر نُتی رو تشخیص بده 316 00:20:40,990 --> 00:20:43,243 اگه شک داشتی چیه سعی کن مزه‌ش کنی 317 00:20:43,284 --> 00:20:45,453 خیلی تو دل‌برویی 318 00:20:47,330 --> 00:20:49,958 دلیل اینکه سینه‌ی گاو هشت ساعت زمان کباب شدن میخواد 319 00:20:50,000 --> 00:20:51,459 بخاطره اینه که باید سرش وقت‌کشی کرد 320 00:20:51,501 --> 00:20:52,711 یعنی چی وقت‌کشی؟ 321 00:20:54,587 --> 00:20:55,672 یکی دو ساعت اول 322 00:20:55,714 --> 00:20:57,298 دما به طور مداوم میره بالا 323 00:20:57,340 --> 00:20:59,592 تا وقتی به حدود 160 درجه برسه 324 00:20:59,634 --> 00:21:00,719 بعد میتونی واسه 325 00:21:00,760 --> 00:21:03,304 چهار، پنج یا حتی شش ساعت اون تو گیرش بندازی 326 00:21:03,346 --> 00:21:07,308 ...نگاه، وقت‌کشی جاییه که 327 00:21:07,350 --> 00:21:09,561 یه جورایی همه‌ی کیمیا‌گری‌هاش اتفاق میفته 328 00:21:11,021 --> 00:21:14,524 وقتی به دمای 210 درجه رسید باید بکشیش بیرون و بزاری یه ساعت دست نخورده بمونه 330 00:21:14,566 --> 00:21:17,152 و همیشه هم خلاف عرف رایج 331 00:21:17,193 --> 00:21:18,528 بُرش بزن 332 00:21:21,197 --> 00:21:23,825 حالا این چهره‌ای که الان داری رو میبینی؟ 333 00:21:23,867 --> 00:21:25,368 همه‌ی این کارها بخاطر همینه 335 00:21:32,334 --> 00:21:35,295 میگم قضیه این نخ دندون‌ها چیه؟ همه جا هستش 336 00:21:35,337 --> 00:21:39,215 این نوآوری بزرگ تفی بوده که برند اصلیمون هم هستش 337 00:21:39,257 --> 00:21:41,217 به نظرم که حرف ندارن - کص نگو - 338 00:21:42,552 --> 00:21:43,595 باشه، متنفرم ازش 339 00:21:44,596 --> 00:21:45,847 این همه اینجا زحمت می‌کشیم 340 00:21:45,889 --> 00:21:47,140 بعد میزاریم مشتری‌هامون با یه 341 00:21:47,182 --> 00:21:49,142 طعم شیمیایی فاسده دارچینی از اینجا برن 342 00:21:49,184 --> 00:21:52,645 انگار که... وسط یه سمفونی، بوق زده شه 344 00:21:53,897 --> 00:21:56,191 یه شاعر گوشتالو آقا رو باش 345 00:21:57,233 --> 00:21:59,361 این حیوونا جون خودشون رو میدن 346 00:21:59,402 --> 00:22:01,196 و اَرج گذاشتن به این فداکاری‌شون رو 347 00:22:01,237 --> 00:22:03,573 تو استفاده از هر قسمت بدنشون میدونم 348 00:22:05,950 --> 00:22:07,452 ...اینا 349 00:22:08,828 --> 00:22:10,038 کیرن؟ 350 00:22:10,080 --> 00:22:12,332 زبونن 351 00:22:12,374 --> 00:22:15,877 بی برو و برگرد محبوب‌ترین غذای منه که اینجا درست می‌کنیم 352 00:22:15,919 --> 00:22:18,588 فقط از درخت اسپند واسه این کار استفاده میکنم 353 00:22:23,051 --> 00:22:25,178 یه چوب غیر معمول هستش 354 00:22:28,431 --> 00:22:31,351 هی، این بوش فرق داره 357 00:22:36,106 --> 00:22:38,149 مندی هم همینجا کنارت زندگی میکنه؟ 358 00:22:38,191 --> 00:22:40,610 نه. خونه‌مون تو شهر رو ترجیح میده 359 00:22:41,611 --> 00:22:42,654 حتما بدجور حوصله‌ت سر میره 360 00:22:42,696 --> 00:22:43,655 نه بابا 361 00:22:44,614 --> 00:22:45,865 ...شب‌ها تو تنهایی 362 00:22:47,075 --> 00:22:48,451 بهترین وقتام واسه فکر کردنه 363 00:22:50,245 --> 00:22:53,415 میتونی بشنوی این کیهان چی میخواد بهت بگه 364 00:22:53,456 --> 00:22:56,710 .آره. حوصله‌سربر میزنه اهل فیلم دیدن هستی؟ 365 00:22:57,836 --> 00:22:58,962 از حیوونا خوشت میاد دیگه؟ 366 00:22:59,004 --> 00:23:01,214 خب بزار ببینم ...اینجا فیلم "بِیب" رو داریم 367 00:23:01,256 --> 00:23:04,634 دیگه اینکه، "تار شارلوت" و اوکجا" رو هم داریم" 368 00:23:04,676 --> 00:23:06,344 اینو فقط تا نصفه‌ی اولش دیدم 369 00:23:06,386 --> 00:23:08,596 ولی تا همونجا هم خیلی فیلم نازی بودش 370 00:23:08,638 --> 00:23:10,473 ...و اینکه 371 00:23:56,686 --> 00:23:57,729 جورج؟ 372 00:24:00,315 --> 00:24:01,608 من یه قاتلم 373 00:24:12,243 --> 00:24:14,079 پس گفتمش رفت 374 00:24:14,120 --> 00:24:15,538 "که "تفی: میخوام بزنم بیرون 375 00:24:16,498 --> 00:24:17,665 پس میزنم بیرون 377 00:24:21,419 --> 00:24:22,671 خوشا بحالت 378 00:24:22,712 --> 00:24:24,673 نگاه، دل و جرات میخواست که بگیش 379 00:24:24,714 --> 00:24:26,925 و واسه تسلیه خاطرت بگم که فکر نکنم تو یه قاتل باشی 380 00:24:26,966 --> 00:24:29,052 به نظرم که یه آدم خوبی جورج 381 00:24:31,012 --> 00:24:32,055 ...تو 382 00:24:33,431 --> 00:24:35,225 عشایری زندگی میکنی، آره؟ 383 00:24:35,266 --> 00:24:38,645 آره آره، گویا همینطوره 384 00:24:40,647 --> 00:24:41,981 خب چه جوریاست؟ 385 00:24:43,108 --> 00:24:47,195 که همه چیو بزاری پشت سر و از نو شروع کنی؟ 386 00:24:47,237 --> 00:24:50,907 ...والا، چیزه آسونه 387 00:24:50,949 --> 00:24:52,117 شاید هم دیگه خیلی آسون 388 00:24:53,034 --> 00:24:54,619 یه زندگی با شروعی تازه 389 00:24:55,954 --> 00:24:57,831 ولی بهم میاد 390 00:24:57,872 --> 00:25:00,542 و آره، با یه عالمه آدمای مختلف و 391 00:25:00,583 --> 00:25:02,419 همه جور زندگی آشنا میشم 392 00:25:02,460 --> 00:25:04,170 همه جور دروغی؟ - زندگی‌ای - 393 00:25:04,212 --> 00:25:07,257 ولی نگاه، بعضی وقتا فقط 394 00:25:07,298 --> 00:25:10,260 یه نقشه برمیدارم یه نقطه رو انتخاب میکنم 395 00:25:10,301 --> 00:25:11,636 و میرم اونجا 396 00:25:13,263 --> 00:25:14,889 تو یکی میخوای چیکار کنی؟ 397 00:25:14,931 --> 00:25:16,683 والا نمیدونم 398 00:25:16,725 --> 00:25:19,477 و همینم باید بترسونم ولی نمیترسم 399 00:25:21,021 --> 00:25:23,523 ...یه چیزی که میدونم اینه که - چارلی - 400 00:25:25,316 --> 00:25:27,444 کجا غیبت زد؟ 401 00:25:27,485 --> 00:25:30,113 انگار کار ریخته سرم 402 00:25:30,155 --> 00:25:31,448 خب، احتمالا باید برم 403 00:25:31,489 --> 00:25:33,450 ولی اون یه چیزیه که میدونیش، چی بودش؟ 404 00:25:33,491 --> 00:25:35,577 منو لنگ در هوا نزار - چارلی - 405 00:25:36,661 --> 00:25:38,204 برو بعدا بهت میگمش 406 00:25:38,246 --> 00:25:41,041 رو حرفت حساب کردما 407 00:25:41,082 --> 00:25:44,127 امیدوارم که بدون من، اوضاعت تو کبابی، گیج‌کننده نشه 408 00:25:44,169 --> 00:25:47,047 بیخیال بابا. سه روز کامل تمرین داشتما 409 00:25:47,088 --> 00:25:50,050 دیگه عملا شدم یه حرفه‌ای 410 00:25:50,091 --> 00:25:52,302 داغه، داغه، سوختم خدا 411 00:25:52,344 --> 00:25:53,553 سوختم، سوختم 412 00:25:53,595 --> 00:25:56,139 خدایا - دستکش‌های عایقی هم داریما - 413 00:25:56,181 --> 00:25:57,682 چی؟ چه عالی 414 00:25:57,724 --> 00:26:00,518 باشه، بابت وقت‌شناسیت یه ماچ سرآشپز پیش من داری، بتو 415 00:26:12,572 --> 00:26:14,407 یه برنامه‌ی عالی دیگه از تفی 416 00:26:14,449 --> 00:26:16,117 از صدقه سر توجه به جزئیاته دوست من 417 00:26:16,159 --> 00:26:17,494 از صدقه سر توجه به جزئیاته 418 00:26:34,094 --> 00:26:35,553 چطور پیش رفت؟ 419 00:26:36,179 --> 00:26:37,305 بی‌مشکل 420 00:26:43,478 --> 00:26:46,439 بتو، ادویه پابریکا رو پیداش نمیکنم 421 00:26:46,481 --> 00:26:48,191 میری از جورج بپرسی کجاست؟ 422 00:26:50,944 --> 00:26:52,028 ...چیزه 423 00:27:00,537 --> 00:27:01,746 کمک 424 00:27:05,667 --> 00:27:08,003 کمک 426 00:27:18,763 --> 00:27:21,516 میدونید، واسم سخته که فاجعه‌ای مثل این رو 427 00:27:21,558 --> 00:27:22,767 پست سرش بزارم 428 00:27:22,809 --> 00:27:27,063 ...ولی من و مندی راجبش یه گفتمانی داشتیم 429 00:27:27,105 --> 00:27:28,940 به نظرمون بهترین راه برای 430 00:27:28,982 --> 00:27:31,109 ارج نهادن یه یاد برادرم ...اینه که 431 00:27:32,652 --> 00:27:35,572 کبابی بویل سینه‌ش رو سپر نگه داره 432 00:27:35,613 --> 00:27:37,782 اینجا مردم رو پیش هم میاره 433 00:27:37,824 --> 00:27:40,744 لبخند رو صورتاشون میاره و گوشت تو شکم‌هاشون 434 00:27:40,785 --> 00:27:42,328 ...و میدونم برادرم جورج هم همینو میخواد 435 00:27:43,997 --> 00:27:46,332 یعنی میدونم این چیزی بود که اونم میخواست 436 00:27:46,374 --> 00:27:47,667 کص‌ نگو 437 00:27:53,173 --> 00:27:55,842 ...هی 438 00:27:55,884 --> 00:27:59,012 فکر کنم دیگه باید بزنم به جاده 439 00:27:59,054 --> 00:28:00,889 بدون من تو آشپزخونه واست مشکلی پیش نمیاد؟ 440 00:28:01,639 --> 00:28:03,767 والا احتمالا آسونتر هم میشه 441 00:28:03,808 --> 00:28:05,769 دمت گرم بابت صداقتت 442 00:28:08,313 --> 00:28:11,191 میدونم که داشت چیزای سختی رو پشت سر میزاشت 443 00:28:11,232 --> 00:28:13,026 ...ولی انگاری 444 00:28:13,818 --> 00:28:16,946 چه میدونم، شاد بودش 445 00:28:16,988 --> 00:28:18,073 فکر نکنم وقتی مردم به یه درجه‌ی تصمیمی برسن 446 00:28:18,114 --> 00:28:20,992 خیلی هم کارش عجیب بوده باشه 447 00:28:21,034 --> 00:28:22,202 به نظرت میتونسته یه حادثه باشه؟ 448 00:28:22,243 --> 00:28:25,455 نه. کلانتر تایید کرده که خودکشی بوده 449 00:28:25,497 --> 00:28:28,833 همه‌ی پنجره‌ها رو بسته بوده و در هم از داخل قفل کرده بوده 450 00:28:28,875 --> 00:28:31,169 خودم که مجبور شدم درو بشکونم 451 00:28:32,045 --> 00:28:34,089 جورج، چم و خم کار رو بلد بوده 452 00:28:36,591 --> 00:28:38,343 ...بله، خب دیگه 453 00:28:39,636 --> 00:28:43,598 هی، اگه اون سگ فاشیسته رو دیدی 454 00:28:43,640 --> 00:28:45,850 بهش بگو من که رسما یه عوضی میشمارمش 455 00:28:48,895 --> 00:28:50,689 اینجا 456 00:28:52,023 --> 00:28:53,775 بازم بگیم که 457 00:28:53,817 --> 00:28:55,151 خیلی خوشحالیم داریم باهاتون کار می‌کنیم 458 00:28:55,193 --> 00:28:57,737 ولی میتونستیم واسه این امضاها منتظر بمونیم 459 00:28:57,779 --> 00:29:00,156 میدونیم که عزادارین 460 00:29:00,198 --> 00:29:02,701 ببینید... نگاه واقعا قدردان این حس همدردی‌تون هستیم 461 00:29:02,742 --> 00:29:04,786 ولی در جریانید که، بیشتر از هر چیزی 462 00:29:04,828 --> 00:29:06,496 فکر و ذهن برادرم این بودش که 463 00:29:06,538 --> 00:29:09,666 گوشت گاو مخصوص خودش رو با دنیا تقسیمش کنه 464 00:29:09,708 --> 00:29:12,502 من و تفی واقعا حس می‌کنیم مهمه که 465 00:29:12,544 --> 00:29:14,087 به آرزوش رنگ واقعیت بدیم 466 00:29:14,129 --> 00:29:16,089 تو این آخری فقط حروف اول اسمتون رو بنویسین 467 00:29:21,136 --> 00:29:23,304 به برنامه‌ی "چرخ بافندگی"، با میزبانی من 468 00:29:23,346 --> 00:29:25,056 کَتی جِی، خوش اومدین 469 00:29:25,098 --> 00:29:27,100 امروز راجب مزایای دوخت به سبکِ 470 00:29:27,142 --> 00:29:29,519 لونه زنبوری الماسی شکل 471 00:29:29,561 --> 00:29:31,021 با یه مهمون خیلی خاصی 472 00:29:31,062 --> 00:29:33,440 یعنی دوست عزیزم مریل بیورگارد حرف میزنیم 473 00:29:52,334 --> 00:29:54,419 اَی حیوونکی احمق ریزیله‌ی تاپاله 474 00:29:57,589 --> 00:29:59,507 اَی عوضی 475 00:30:06,014 --> 00:30:08,308 یه چند روز استراحت، خوبش میکنه 476 00:30:08,350 --> 00:30:10,977 آخه کدوم آدمی میزنه قدِ یه سگ 477 00:30:11,019 --> 00:30:12,771 و بعدش همونجا ولش میکنه؟ 478 00:30:12,812 --> 00:30:14,105 قَدش نزده بودن 479 00:30:14,147 --> 00:30:16,691 یکی با یه تیکه چوب، زده بودش 480 00:30:16,733 --> 00:30:17,650 بله بله؟ 481 00:30:17,692 --> 00:30:19,903 آره، کار وحشیانه‌ای بوده 482 00:30:19,944 --> 00:30:23,156 اون تیکه چوب‌ها رو از رو زخم سرش بیرون آوردم 483 00:30:23,198 --> 00:30:25,825 و اینکه شک کردم این سگه، کاملا سگ باشه 484 00:30:25,867 --> 00:30:28,161 احتمالا یه 25 درصدش شغال باشه 485 00:30:28,203 --> 00:30:31,664 رفتارش که آفتاب آمد دلیل آفتابه 486 00:30:31,706 --> 00:30:33,458 بخاطر دندوناش میشه اینو گفت 487 00:30:33,500 --> 00:30:35,710 یکیشونم این تازگیا، بزور کنده شده 488 00:30:35,752 --> 00:30:37,712 همینم اول توجه‌ـم رو جلب کرد که ...این سگه 489 00:30:37,754 --> 00:30:39,255 این کص‌مشنگ بازیا چیه؟ 490 00:30:59,859 --> 00:31:01,820 فکر میکردم میخواستی بری که 491 00:31:01,861 --> 00:31:03,196 میدونم. آره 492 00:31:03,238 --> 00:31:05,907 فقط دارم بخاطر عدالت سگی 493 00:31:05,949 --> 00:31:07,575 یه چوب کاری میکنم 494 00:31:07,617 --> 00:31:09,202 که به هیچ‌جات نیست - به هیچ‌جام نیست - 496 00:32:28,823 --> 00:32:30,200 حل شد رفت 497 00:32:30,241 --> 00:32:31,576 قرض بچه‌های دالاسی هم پرداخت میشه 498 00:32:31,618 --> 00:32:32,744 تموم شد دیگه 499 00:32:34,329 --> 00:32:36,289 دیگه هم وام موقت نمیگیری 500 00:32:36,331 --> 00:32:37,707 آره، حرفت حقه 501 00:32:37,749 --> 00:32:40,460 باید یه تغییراتی اینجا ایجاد کنیم 502 00:32:40,502 --> 00:32:42,921 باشه. تغییر خوبه خیلی هم چیز سالمیه 503 00:32:42,962 --> 00:32:46,216 از الان به بعد من به امور مالی میرسم 504 00:32:46,257 --> 00:32:50,178 نگاه، کاری رو کردیم که مجبور بودیم، درسته؟ 505 00:32:51,554 --> 00:32:54,182 حالا هم میتونیم ادامه‌ی زندگی‌هامون رو کنیم 506 00:32:55,600 --> 00:32:58,812 آره مندی خوب بلدی فکر همه جا رو کنی 507 00:33:05,485 --> 00:33:07,737 باید برگردیم بیرون 508 00:33:07,779 --> 00:33:09,155 و خوب تو نقشمون فرو بریم 509 00:33:17,622 --> 00:33:19,708 آره، فقط میخوام سر دربیارم که 510 00:33:19,749 --> 00:33:20,750 اون کجا بوده 511 00:33:20,792 --> 00:33:22,043 آخرین بار که دیدیش، کِی بود؟ 512 00:33:22,085 --> 00:33:23,294 سلام چارلی 513 00:33:23,336 --> 00:33:25,588 اینجا چی میخوای؟ مگه استعفا نداده بودی؟ 514 00:33:25,630 --> 00:33:26,673 آره، داده بودم 515 00:33:26,715 --> 00:33:28,758 ...فقط میخوام بفهمم که 516 00:33:28,800 --> 00:33:31,886 آخرین بار که اون سگ عوضیه فاشیست رو دیدی کِی بودش؟ 517 00:33:33,763 --> 00:33:37,600 چطوره بریم تو دفترم حرف بزنیم؟ 518 00:33:37,642 --> 00:33:39,811 خیلی‌خب. اینجا چی میخوای چارلی؟ 519 00:33:39,853 --> 00:33:43,398 نگاه، فکر کنم پای یه قتلی وسطه 520 00:33:45,066 --> 00:33:46,276 قتل؟ 521 00:33:46,317 --> 00:33:48,278 خب چیزه... قتل که نه 522 00:33:48,319 --> 00:33:50,488 ...ولی یه اقدام به قتل، پس من 523 00:33:50,530 --> 00:33:54,200 یعنی به گمونم یکی میخواسته اون سگ عن مغز رو بکشه 524 00:33:54,868 --> 00:33:56,286 یه سگ رو؟ 525 00:33:58,079 --> 00:34:00,081 در جریانی که برادرم تازه مرده، درسته؟ 526 00:34:00,123 --> 00:34:02,042 آره میدونم و خیلی هم بابتش ناراحتم 527 00:34:02,083 --> 00:34:03,460 فقط اینکه 528 00:34:03,501 --> 00:34:05,754 میخوام سر دربیارم چی شده بوده 529 00:34:05,795 --> 00:34:08,798 پس یکی با یه تیکه چوب کنار کاروان برادرت 530 00:34:08,840 --> 00:34:10,133 کوبیده تو سر سگه 531 00:34:10,175 --> 00:34:11,551 که به جون خودت، درکش میکنم 532 00:34:11,593 --> 00:34:13,136 اون جونور بدجور میتونه لاشی باشه 533 00:34:13,178 --> 00:34:15,430 ولی بعدش جابجاش کرده 534 00:34:15,472 --> 00:34:17,140 که یعنی، عجیبه، نه؟ 535 00:34:17,182 --> 00:34:18,475 یعنی چی جابجاش کرده؟ 536 00:34:18,516 --> 00:34:20,310 بخاطره اسپند فهمیدم 537 00:34:20,352 --> 00:34:21,644 اسفنج؟ 538 00:34:21,686 --> 00:34:22,979 چوب درخت اسپند دیگه؟ 539 00:34:23,021 --> 00:34:25,648 ...وقتی مزه‌ش کنم میفهمم که 540 00:34:27,400 --> 00:34:29,110 یه تیکه‌هایی از چوب اسپند 541 00:34:29,152 --> 00:34:32,197 تو زخم اون سگه بودش 542 00:34:32,238 --> 00:34:33,448 که پس یعنی 543 00:34:33,490 --> 00:34:35,575 ...سلاح قتل از 544 00:34:35,617 --> 00:34:38,453 آهان. کِی شدی بازرس صحنه‌ی جرم و ما بی‌خبریم؟ 545 00:34:38,495 --> 00:34:41,164 نگاه، فقط یه سگ مرده تو تگزاس هستش همه‌ش همین 546 00:34:41,206 --> 00:34:43,166 ...خب 547 00:34:43,208 --> 00:34:45,710 یعنی، همه‌ش این نیستش 548 00:34:45,752 --> 00:34:49,631 آخه دو تا حادثه‌ی مرموز 549 00:34:49,673 --> 00:34:52,092 تو مجاورت خیلی نزدیک به هم داریم 550 00:34:52,133 --> 00:34:54,719 مرگ برادرم، مرموزانه نبوده 551 00:34:55,845 --> 00:34:56,805 فاجعه‌ست 552 00:34:57,889 --> 00:34:59,683 ...خب 553 00:34:59,724 --> 00:35:04,396 ...آره، ولی حالا که بحثمون گل انداخته 554 00:35:04,437 --> 00:35:07,357 به گمونم اون سگ یه چیزی مرتبط با 555 00:35:07,399 --> 00:35:09,067 مرگ برادرت دیده 556 00:35:09,109 --> 00:35:11,736 مثل چی؟ - مثلِ، نمیدونم - 557 00:35:12,779 --> 00:35:13,697 یه خلافی رو 558 00:35:13,738 --> 00:35:14,989 یه خلاف؟ 559 00:35:15,031 --> 00:35:16,866 یه چیزی که یه کسی 560 00:35:16,908 --> 00:35:18,243 نمیخواسته دیده بشه 561 00:35:18,284 --> 00:35:21,496 و فکر کرده که بخاطرش باید سگه رو ساکت کرد 562 00:35:21,538 --> 00:35:25,208 حالیته که سگ‌ها نمیتونن حرف بزن دیگه؟ 563 00:35:25,250 --> 00:35:26,960 خب هیچ‌کی هم نگفت سگ‌ها حرف زدن بلدن 564 00:35:27,002 --> 00:35:28,545 پس حرف اصلیت چیه چارلی؟ 565 00:35:31,089 --> 00:35:32,340 ...خب 566 00:35:34,259 --> 00:35:36,344 برادرت گفتش که بعدا بهم میگش 567 00:35:36,386 --> 00:35:38,096 بار آخر که من و جورج حرف زدیم 568 00:35:38,138 --> 00:35:40,890 گفت یه چیزی رو بعدا بهم میگه 569 00:35:40,932 --> 00:35:42,851 و بابتش مطمئن هم میزد 570 00:35:42,892 --> 00:35:46,229 یعنی کلا اینکه فکر میکرد تا آخر شب هم 571 00:35:46,271 --> 00:35:47,689 زنده هستش 572 00:35:48,523 --> 00:35:50,567 ...گوش کن 573 00:35:50,608 --> 00:35:53,445 هضم این فاجعه واسه هممون خیلی سخت بوده چارلی 574 00:35:53,486 --> 00:35:56,614 ...میدونی حاضرم این همه چیزی که میبینی رو بدم 575 00:35:57,449 --> 00:35:58,658 تا برادرم زنده بشه؟ 576 00:35:58,700 --> 00:35:59,993 کص نگو 577 00:36:03,038 --> 00:36:04,289 ببخشید 578 00:36:11,254 --> 00:36:12,464 میدونی من چی فکر میکنم؟ 579 00:36:14,341 --> 00:36:15,633 ...فکر میکنم که 580 00:36:17,469 --> 00:36:20,263 باید کونت رو از این شهر بندازی بیرون 581 00:36:20,305 --> 00:36:22,640 و دیگه ریختت رو این دور و اطراف نشون ندی 582 00:36:23,850 --> 00:36:25,560 چون تو تگزاس 583 00:36:25,602 --> 00:36:27,562 مهم نیست سگ باشی یا هر چی 584 00:36:27,604 --> 00:36:30,648 چون کلا واسه متجاوزها نوشابه باز نمی‌کنیم 585 00:36:32,359 --> 00:36:34,903 اون صرفا تزئینیه؟ 586 00:36:37,364 --> 00:36:38,907 نه خیلی، نه 587 00:36:41,117 --> 00:36:42,327 گندش بزنم 588 00:36:50,001 --> 00:36:52,212 آره میدونم ولی عملا گفتش که 589 00:36:52,253 --> 00:36:53,838 اگه برگردم اونجا، تیربارونم میکنه 590 00:36:57,300 --> 00:37:00,553 ببین، شاید درست بگی ولی ما که مدرکی نداریم 591 00:37:00,595 --> 00:37:03,348 نمیدونم، من که میگم راهمون رو بکشیم بریم 592 00:37:03,390 --> 00:37:06,142 از نو شروع کنیم و همه‌ی اینا رو بزاریم پشت سر 593 00:37:08,186 --> 00:37:11,064 انتقامت رو بگیرم؟ من حتی ازت خوشمم نمیاد 594 00:37:22,534 --> 00:37:24,536 باشه بابا گوش کن، باید همینجا بمونی 595 00:37:24,577 --> 00:37:26,871 یادت باشه که تو یه لاشی تحت تعقیبی 596 00:37:28,456 --> 00:37:30,375 فقط... باشه میزارم به اون روان پریش گوش بدی 597 00:37:30,417 --> 00:37:32,252 شماها رو نمیدونم 598 00:37:32,293 --> 00:37:33,712 ولی اون کاری که تو حموم انجامش میدم 599 00:37:33,753 --> 00:37:35,672 قطعا واسه "جنس مخالف" طبیعی نیستش 601 00:37:38,091 --> 00:37:39,467 فقط واق واق نکنیا 602 00:38:34,356 --> 00:38:36,232 خیلی تسلیت میگم تفی 603 00:38:36,274 --> 00:38:38,068 ترجیح میدم بجاش قلبم دو تیکه شه 604 00:38:38,109 --> 00:38:39,736 لطف داری 605 00:38:39,778 --> 00:38:43,406 ♪ پس باید هر بار که منو میزنی زمین" ♪ 606 00:38:43,448 --> 00:38:46,785 ♪ "خبرشو همه جا جار بزنی ♪ 607 00:39:23,822 --> 00:39:26,783 بوق زدن تو یه سمفونی 609 00:40:24,883 --> 00:40:27,218 چه غلطی میکنی؟ 610 00:40:35,977 --> 00:40:37,479 در از تو بسته بوده 611 00:40:37,520 --> 00:40:39,522 ولی اینجاست که نخ دندونه دارچینی 612 00:40:39,564 --> 00:40:40,815 وارد بازی میشه 613 00:40:40,857 --> 00:40:43,193 بله، نخ دندونه دارچینی دیگه؟ 614 00:40:44,361 --> 00:40:45,695 به گمونم هنوز نتونستم اون بخشش رو 615 00:40:45,737 --> 00:40:47,197 هضم کنم که تو یه دروغ‌سنج انسانی هستی 616 00:40:47,238 --> 00:40:49,866 آره میدونم ...دیوونه‌کننده‌ست، ولی 617 00:40:49,908 --> 00:40:51,826 رنگ مورد علاقه‌م زرده 618 00:40:52,660 --> 00:40:53,745 کص نگو 619 00:40:53,787 --> 00:40:56,122 من تو "دایم باکس تگزاس" بزرگ شدم - کص نگو - 620 00:40:56,164 --> 00:40:57,791 تو تنگلوود بزرگ شدم 622 00:41:02,962 --> 00:41:05,256 تا حالا قمار بازی کردی؟ چون میتونی بترکونی‌ها 623 00:41:07,592 --> 00:41:08,843 نه 624 00:41:10,762 --> 00:41:12,681 من عاشق شوهرم بودم 625 00:41:13,598 --> 00:41:14,891 نظرت راجب این حرفم چیه؟ 626 00:41:19,270 --> 00:41:20,605 از وسعت دیدم خارجه 627 00:41:22,607 --> 00:41:25,944 عاشق این بودم که چقدر کاری که میکرد رو دوست داشت 628 00:41:25,985 --> 00:41:28,863 و بعد یه روز پا شد و تصمیم گرفت از چیزی که زندگیش رو 629 00:41:28,905 --> 00:41:30,490 به پاش ریخته، متنفر شه 630 00:41:30,532 --> 00:41:31,908 فکر میکرد یه قاتله 631 00:41:35,286 --> 00:41:37,664 چی بگم آخه 632 00:41:37,706 --> 00:41:40,166 هنوز تو کتم نمیره که میخواسته بمیره 633 00:41:42,669 --> 00:41:44,713 که گفتی یه خلافی درکاره 634 00:41:44,754 --> 00:41:45,880 آره 635 00:41:46,589 --> 00:41:47,882 به گمونم اینطوره 636 00:41:51,636 --> 00:41:54,764 خب آخه تفی که یه عذر سفت و محکم داره 637 00:41:54,806 --> 00:41:56,725 همه‌مون صداش رو تو رادیو شنیدیم 638 00:42:03,690 --> 00:42:05,442 این حملات صوتی چینی‌ها... 639 00:42:05,483 --> 00:42:08,820 باعث شده بین جوون‌هامون سی درصد همجنس‌بازی 640 00:42:08,862 --> 00:42:10,196 بیشتر بشه 641 00:42:10,238 --> 00:42:12,449 پرتوهای صوتشون ...میتونه فاصله‌های وسیعی رو طی کنه 642 00:42:12,490 --> 00:42:14,617 یا خدا، کص نگو - و هورمون‌های مرتبط با... - 643 00:42:14,659 --> 00:42:16,661 مِیل‌های نامقدس رو بشکافه 644 00:42:18,371 --> 00:42:19,706 و قراره بهتون بگم که 645 00:42:19,748 --> 00:42:21,708 چجوری از خودتون جلوی این حملات صوتی محافظت کنید 646 00:42:21,750 --> 00:42:24,002 ولی اول بیاید به یکی از آهنگ مورد علاقه‌م 647 00:42:24,044 --> 00:42:27,130 "دختران کلیمانجارو" از مایلز دیویس گوش بدیم 648 00:42:27,172 --> 00:42:28,256 حال کنید 649 00:42:31,051 --> 00:42:32,719 سلام، کمکی ازم برمیاد؟ 650 00:42:32,761 --> 00:42:35,555 هنکی تی پیکنز 651 00:42:35,597 --> 00:42:38,350 وایسا، همه این حرفات یه مشت اسگل بازیه؟ 652 00:42:38,391 --> 00:42:41,353 میدونستم که واقعا یدونه از این دری وری‌ها رو هم قبول نداری 653 00:42:41,394 --> 00:42:42,979 آره خب من از موسیقی جاز هم بدم میاد 654 00:42:43,021 --> 00:42:45,023 ولی این جلوم رو نمیگیره که 655 00:42:45,065 --> 00:42:48,610 برنامه‌ی "نیمه شب آروم" رو به میزبانی دکتر جیمز، اجرا نکنم 656 00:42:48,651 --> 00:42:51,821 یا خدا ...به قر تو کَمَره دکتر 657 00:42:51,863 --> 00:42:54,491 فراوونه... 658 00:42:54,532 --> 00:42:55,700 آره 660 00:42:57,327 --> 00:42:59,579 آره، من یه عالمه کیلومتر رو با گوش دادن به حرف‌های تو 661 00:42:59,621 --> 00:43:00,830 در حال سفر بودم، مرد 662 00:43:00,872 --> 00:43:02,332 الان دارم بخاطرت واشر سر سیلندر میسوزونم 663 00:43:02,374 --> 00:43:03,333 دیگه چه برنامه‌هایی داری؟ 664 00:43:03,375 --> 00:43:04,250 "ویز ویز صبحگاهی" 665 00:43:04,292 --> 00:43:05,502 با جیمی ابلهه 666 00:43:05,543 --> 00:43:07,212 نه - "چرخ بافندگی" - 667 00:43:07,253 --> 00:43:08,672 با کَتی جِی 668 00:43:08,713 --> 00:43:10,215 کَتیه لامنصب 669 00:43:10,256 --> 00:43:12,676 و "اَبَر توانا" با 670 00:43:12,717 --> 00:43:14,969 با دی جی سانچز 671 00:43:15,011 --> 00:43:18,139 خیلی مطمئن نیستم این یکی برنامه‌ت دیگه به درد بخوره 672 00:43:18,181 --> 00:43:19,766 آره. نگاه، آخه من تو دانشگاه، رشته‌م تئاتر بودش 673 00:43:19,808 --> 00:43:22,686 ،و یه عالمه وقت هم واسه پر کردن اینجا دارم 674 00:43:22,727 --> 00:43:25,021 تو، تو کبابی بویل کار میکنی، آره؟ 675 00:43:25,063 --> 00:43:26,648 آره. از کجا فهمیدی؟ 676 00:43:26,690 --> 00:43:28,191 آخه یجورایی بو اجاق دیواری میدی 677 00:43:29,275 --> 00:43:31,569 ولی نه اینکه بو بدی باشه 678 00:43:31,611 --> 00:43:35,448 آره، به گمونم اومدم اینجا که یه وراندازی کرده باشمش 679 00:43:35,490 --> 00:43:37,117 و یه سَرَکی چیزی بِکِشم 680 00:43:37,158 --> 00:43:38,993 خیلی نمیدونم توقع داشتم چی پیدا کنم 681 00:43:39,035 --> 00:43:42,247 دیشب واسه برنامه‌ی "کباب رادیویی" اینجا بودی؟ 682 00:43:42,288 --> 00:43:45,500 آره معلومه تفی هم واسم سینه‌ی کبابی آورده بود 683 00:43:47,794 --> 00:43:50,714 شد که... موقع نمایش 684 00:43:50,755 --> 00:43:52,507 واسه مقطعی بزنه بیرون؟ 685 00:43:52,549 --> 00:43:54,968 نه. من کُل مدت برنامه اونجا نشسته بودم 686 00:43:55,010 --> 00:43:56,219 و اصلا بیرون نیومد 687 00:43:57,429 --> 00:43:59,431 میشه یه لطف عجیبی ازت بخوام؟ 688 00:44:08,815 --> 00:44:10,400 کِی میخواستی بهم بگی که تو 689 00:44:10,442 --> 00:44:12,068 یه سگ رو تا حد مرگ زدی؟ 691 00:44:16,114 --> 00:44:17,907 قرار نبود بگم 692 00:44:17,949 --> 00:44:21,119 خب الان با یه مشکل بزرگ گَریبان گیریم 693 00:44:22,454 --> 00:44:24,914 خدمتت. این کُل برنامه‌ی تفی از دیشبه 694 00:44:24,956 --> 00:44:27,792 دمت گرم بابت کمکت 695 00:44:27,834 --> 00:44:28,918 جدی، هر وقت بخوای در خدمتم 696 00:44:28,960 --> 00:44:31,004 اگه بگم چقدر اینجا واسم حوصله سربره، اغراق نکردم 697 00:44:35,800 --> 00:44:38,011 فکر کنم فهمیدم چجوری انجامش داده 698 00:44:38,053 --> 00:44:40,930 چارلی. ترسوندی منو 699 00:44:40,972 --> 00:44:43,099 داشتم به برنامه‌ی دیشبش گوش میدادم 700 00:44:43,141 --> 00:44:46,603 و توش یه 16 دقیقه‌ی کِش‌دار هستش که 701 00:44:46,644 --> 00:44:47,771 هیچ تماس زنده‌ای نیستش 702 00:44:47,812 --> 00:44:50,982 و تفی هم همینجور یه بند از سوسیس حرف میزنه 703 00:44:51,024 --> 00:44:52,942 پس اگه حرفاشو ضبط کرده بوده باشه 704 00:44:52,984 --> 00:44:56,571 میتونسته یواشکی بزنه بیرون و بعدش جورج رو بکشه 705 00:44:56,613 --> 00:45:00,116 خب این... آدم هنگ میکنه 706 00:45:00,158 --> 00:45:01,618 ولی وقتش بس میشده؟ 707 00:45:01,659 --> 00:45:04,329 خب راستش آره خودم امتحانش کردم 708 00:45:07,624 --> 00:45:10,210 کیر تو حلقت سگه 709 00:45:12,712 --> 00:45:13,922 سگ 710 00:45:19,969 --> 00:45:21,763 یه بخشی که نتونستم ازش سر دربیارم 711 00:45:21,805 --> 00:45:23,181 اینه که واسه پخش صدای ظبط شده‌ش 712 00:45:23,223 --> 00:45:24,891 باید میدونسته که قراره ازش راجب سوسیس قرمز 713 00:45:24,933 --> 00:45:26,434 یه سوالی پرسیده بشه 714 00:45:28,019 --> 00:45:30,105 همینطورم بود - آره؟ - 715 00:45:30,146 --> 00:45:31,147 از قبل گفته بود بهش خط بدم 716 00:45:31,189 --> 00:45:32,649 این کاریه که قبلا هم موقع تبلیغ کردنه 717 00:45:32,691 --> 00:45:35,068 یه تیکه از گوشت خاص، انجامش دادیم 718 00:45:35,110 --> 00:45:37,362 پس یعنی همینجور میری پیش یکی که داره غذا میخوره؟ 719 00:45:37,404 --> 00:45:38,530 آره 720 00:45:38,571 --> 00:45:41,116 خب، در کل یعنی این 721 00:45:41,157 --> 00:45:43,076 بدجور اتهام ناموسی هستش چارلی 722 00:45:43,118 --> 00:45:46,037 داریم از یه اتهام قتل حرف میزنیم‌ها 723 00:45:46,079 --> 00:45:48,206 میتونی ثابتش هم کنی؟ - ثابتش؟ - 724 00:45:48,248 --> 00:45:50,333 یعنی به شکل پلیس پسند ثابتش کنم؟ 725 00:45:50,375 --> 00:45:52,002 نه، فکر نکنم 726 00:45:52,043 --> 00:45:54,337 ولی لعنتی، بخدا یه چیزی از قلم افتاده 727 00:45:54,379 --> 00:45:57,007 یه چیزی که در و تخته رو با هم جور درمیاره 728 00:45:57,048 --> 00:45:59,009 صاف لب مرز ذهنمه‌ها 729 00:45:59,050 --> 00:46:00,885 داره خلم میکنه 730 00:46:00,927 --> 00:46:03,013 خب، اگه یه مدرک واقعی پیدا کردی 731 00:46:03,054 --> 00:46:04,973 اول بیا پیش من، باشه؟ 732 00:46:05,015 --> 00:46:06,266 من با کلانتر، خودمونی‌ام 733 00:46:06,307 --> 00:46:08,727 و میتونیم با هم بریم پیشش 734 00:46:10,395 --> 00:46:12,022 شبت بخیر چارلی 735 00:46:13,606 --> 00:46:15,108 پابریکا 736 00:46:19,571 --> 00:46:21,239 پابریکا؟ 737 00:46:21,281 --> 00:46:24,534 آره، همین چیز احمقانه‌ی کوچیکه که به کِتفم گرفتمش 738 00:46:24,576 --> 00:46:27,162 چون اغلب وقتی مردم دروغ میگن 739 00:46:27,203 --> 00:46:29,122 سر دلایل احمقانه‌ای که به "کِتف هیچ کی نباشه" هستش 740 00:46:29,164 --> 00:46:30,665 که مطمئنمم همینطوره 741 00:46:30,707 --> 00:46:32,375 واسه همینم دیشب تو آشپزخونه 742 00:46:32,417 --> 00:46:35,378 گفتی که نمیدونی ادویه پابریکا کجاست 743 00:46:35,420 --> 00:46:37,088 ولی میدونستی 744 00:46:37,130 --> 00:46:40,592 پس چرا راجب پابریکا دروغ گفتی؟ 745 00:46:45,597 --> 00:46:47,057 خیلی شلوغ پلوغ بودش 746 00:46:47,098 --> 00:46:48,224 ...مشتری زیاد داشتیم و 747 00:46:48,266 --> 00:46:51,102 میخواستم بتو پیداش کنه 748 00:46:52,604 --> 00:46:53,605 پیداش کنه؟ 749 00:46:57,567 --> 00:46:58,610 درسته 750 00:47:00,278 --> 00:47:03,406 ببین چارلی، ازت خوشم میاد 751 00:47:03,448 --> 00:47:07,410 و اگه تفی اون کسی باشه که واقعا میگی ...پس 752 00:47:07,452 --> 00:47:10,663 لابد بدجور خطرناک میزنه 753 00:47:10,705 --> 00:47:13,249 بخاطر جون خودتم که شده فکر کنم بهترین حرکتت اینه که 754 00:47:13,291 --> 00:47:17,212 بزنی به دل جاده و یه شروع تازه داشته باشی 755 00:47:28,139 --> 00:47:30,016 خدایا، بهت گفتم ساکت باشی دیگه 756 00:47:32,018 --> 00:47:33,770 میخوام فکر کنم 757 00:48:00,213 --> 00:48:01,798 سلام 758 00:48:03,425 --> 00:48:06,636 هی. مگه بهت نگفته بودم دیگه رُخست رو اینجاها پدیدار نکنی؟ 759 00:48:06,678 --> 00:48:09,055 میدونم چیکار کردی، مرتیکه‌ی روانی 760 00:48:09,097 --> 00:48:10,849 چرا یه لطفی بهم نمیکنی و گم شی بری؟ 761 00:48:10,890 --> 00:48:12,642 نوچ. چون مدرک دارم 762 00:48:12,684 --> 00:48:14,019 مدرک پلیس پسند 763 00:48:14,060 --> 00:48:17,272 یه چی که از یادت رفته و قراره بندازتت گوشه‌ی زندان 764 00:48:17,313 --> 00:48:18,565 نه بابا؟ - خب، اول اینکه - 765 00:48:18,606 --> 00:48:20,650 یه عالمه چیزهای کوچیک این وسط وجود داشت 766 00:48:20,692 --> 00:48:23,945 دندون سگه تو خاکستر، نخ دندونه دارچینی مشروب جورج 767 00:48:23,987 --> 00:48:26,114 نگاه من اون بطریه رو یه بویی کشیدمش ولی هیچ بویی نمیداد 768 00:48:26,156 --> 00:48:28,992 و با خودم گفتم: "چیکار میکنی چارلی؟ "تو که سمیاب نیستی 769 00:48:29,034 --> 00:48:31,578 و در کل، تو نمیومدی از سمی که تو کالبدشکافی معلوم میشد 770 00:48:31,619 --> 00:48:32,746 استفاده کنی 771 00:48:32,787 --> 00:48:35,415 تو از "آمبین"ـی چیزی استفاده کردی (داروی خواب آور) 772 00:48:35,457 --> 00:48:37,625 ولی مگه آمبین هم بو داره؟ 773 00:48:37,667 --> 00:48:39,085 اما نکته عجیبش اینجا بود که 774 00:48:39,127 --> 00:48:41,713 اون بطری اصلا بوی هیچی نمیداد 775 00:48:41,755 --> 00:48:42,922 یعنی حتی بوی آبجو هم نه 776 00:48:42,964 --> 00:48:45,842 پس نگاه، یکی بطریه رو شسته بوده 777 00:48:45,884 --> 00:48:48,553 آخه کی میاد یه بطریه آبجو رو بشوره؟ 778 00:48:48,595 --> 00:48:51,556 پس فکر میکنی یکی جورج رو کشته 779 00:48:51,598 --> 00:48:53,475 اونم سر این که یکی یه بطری آبجو رو آبکشی کرده بوده؟ 780 00:48:53,516 --> 00:48:55,727 خب بعدشم قضیه برنامه‌ی رادیوییت بودش 781 00:48:55,769 --> 00:48:57,937 پس پشت سر هم 782 00:48:57,979 --> 00:48:59,856 عینهو خانم مارپل و همچین چیزی گوشش کردم 783 00:48:59,898 --> 00:49:02,442 خانم مارپل؟ - دنبال یه صدایی میگشتم - 784 00:49:02,484 --> 00:49:04,110 یه چیزی که ثابت کنه 785 00:49:04,152 --> 00:49:06,321 تو اونو جلو جلو ضبطش کرده بودی 786 00:49:06,363 --> 00:49:07,906 و هیچی پیدا نکردم 787 00:49:07,947 --> 00:49:09,032 معلومه که پیدا نکردی 788 00:49:09,074 --> 00:49:11,618 ولی بعدش فهمیدم که مشکل وجود یه صدایی نبوده 789 00:49:11,659 --> 00:49:14,162 مشکل، غیبت یه صدایی بوده 790 00:49:14,204 --> 00:49:16,956 مثل همون قضیه آبجو میمونه منتهی واسه گوش 791 00:49:16,998 --> 00:49:20,001 صدای قطار حقیقت رو که نگاه، هر یه ربع یه بار از اینجا رد میشه 792 00:49:20,043 --> 00:49:22,212 میشه تو همه‌ی برنامه‌های دیگه‌ت گوشش کرد 793 00:49:22,253 --> 00:49:23,588 و تو برنامه‌ی دیشبه "کباب‌ رادیویی" هم 794 00:49:23,630 --> 00:49:24,881 باید بتونی گوشش کنی 795 00:49:24,923 --> 00:49:27,384 ولی صداش نیستش 800 00:49:37,852 --> 00:49:39,938 "پخش زنده / بی‌صدا" 797 00:49:48,071 --> 00:49:49,739 پس بزار ببینم چی به چی شد 798 00:49:51,324 --> 00:49:55,245 فکر کردی بهم اتهام قتل میخوره 799 00:49:55,286 --> 00:49:59,833 اونم چون نتونستی صدای یه... یه قطاری رو بشنوی؟ 800 00:50:04,504 --> 00:50:05,463 نه احتمالا 801 00:50:06,715 --> 00:50:09,175 ولی اون موقع بود که مدرک واقعی رو پیداش کردم 802 00:50:09,217 --> 00:50:11,845 چیزی که لشت رو میندازه حلفدونی 803 00:50:11,886 --> 00:50:14,806 خب، الان میخوام مو به مو 804 00:50:14,848 --> 00:50:16,933 و با جزئیات برات توضیحش بدم 805 00:50:16,975 --> 00:50:19,728 ...نگاه 806 00:50:30,697 --> 00:50:32,032 الو؟ - به گا رفتیم - 807 00:50:32,073 --> 00:50:34,534 مدرک جرممون تو دستشه 808 00:50:34,576 --> 00:50:37,203 تفی؟ این حرفا چیه میزنی؟ 809 00:50:37,245 --> 00:50:38,747 اون مو طلایی چرکوی ریزیله رو میگم 810 00:50:38,788 --> 00:50:41,332 میتونه ثابت کنه ما جورج رو کشتیم 811 00:50:41,374 --> 00:50:42,542 چی؟ 812 00:50:42,584 --> 00:50:45,128 خیلی‌خب، آروم باش تفی و بهم بگو چی شده 813 00:50:45,170 --> 00:50:46,421 میخوام برم پیش کلانتر 814 00:50:46,463 --> 00:50:48,673 همه چیو بهش میگم شاید یه معامله‌ای انداخت جلومون 815 00:50:48,715 --> 00:50:50,675 تفی، این کارو نکن 816 00:50:50,717 --> 00:50:52,886 این آخرین کاریه که باید کنیم 817 00:50:52,927 --> 00:50:54,137 میترسم عزیزم 818 00:50:54,179 --> 00:50:56,806 بدجور میترسم من زندون برو نیستم 819 00:50:58,892 --> 00:51:01,227 خب شاید اگه میچسبیدی به نقشه‌ی من 820 00:51:01,269 --> 00:51:02,812 و به اون سگ تخمی یورش نمیبردی 821 00:51:02,854 --> 00:51:04,439 الان زنه رو سرمون آوار نبودش 822 00:51:07,901 --> 00:51:09,486 هیچ کاری نکن 823 00:51:10,653 --> 00:51:12,447 تاه ده دقیقه‌ی دیگه میام اونجا 824 00:51:15,158 --> 00:51:17,327 زودی می‌بینمت عزیزم 825 00:51:18,119 --> 00:51:19,579 که تا زمانی که دمای هوا رو 826 00:51:19,621 --> 00:51:21,206 در نظر نگیری چیز تو چشمی نیستش 827 00:51:21,247 --> 00:51:23,291 حداکثر دمای دیروز، 72 درجه بودش 828 00:51:23,333 --> 00:51:25,085 رطوبت: 84 درصد 829 00:51:25,126 --> 00:51:27,879 وزش باد هم: شش کیلومتر در ساعت از سمت شرق 830 00:51:27,921 --> 00:51:30,632 که این مجموعه شرایط به خودی خود 831 00:51:30,674 --> 00:51:32,092 چیز غیر عادی نیستش 832 00:51:32,133 --> 00:51:34,135 ولی تو مو میبینی و من پیچش مو 833 00:51:34,177 --> 00:51:38,348 با در نظر گرفتن اینا میدونی نقطه‌ی دود کردن چوب درخت گردو رو چند درجه‌ست؟ 834 00:51:38,390 --> 00:51:40,767 نه - پونصد و هفتاد درجه - 835 00:51:40,809 --> 00:51:43,061 پونصد و هفتاد درجه هستش 836 00:51:43,103 --> 00:51:44,896 میزارم واسه نتایجی که میشه ازش بدست آورد 837 00:51:44,938 --> 00:51:46,356 برای یه لحظه تو فکر بری 838 00:51:46,398 --> 00:51:49,109 چارلی، چی تِرتِر میکنی برای خودت؟ 839 00:51:49,150 --> 00:51:51,277 نگاه، کُل این مدت رو داشتم به 840 00:51:51,319 --> 00:51:53,238 زر‌های یامفتت گوش میدادم اونم واسه 20 دقیقه‌ی بدون توقف 841 00:51:53,279 --> 00:51:55,115 و هیچ معنی از توش درنمیاد 842 00:51:55,156 --> 00:51:58,118 الان بخاطر جون عزیزت هم که شده میشه بهم لطف کنی 843 00:51:58,159 --> 00:52:01,287 و فقط بهم بگی این مدرکت که نمیشه زد زیرش، چیه؟ 844 00:52:03,373 --> 00:52:05,125 مهم نیستش 845 00:52:05,166 --> 00:52:06,960 چی؟ - مهم نیستش - 846 00:52:07,002 --> 00:52:08,628 چون همین الانشم اون اعتراف رو دارم 847 00:52:08,670 --> 00:52:10,296 من که به چیزی اعتراف نکردم 848 00:52:10,338 --> 00:52:12,298 نه، اعتراف تو نه 849 00:52:12,340 --> 00:52:15,301 این دلقک بازیا چیه دیگه، ها؟ 850 00:52:15,343 --> 00:52:16,803 برادرت بهم یادش داده 851 00:52:16,845 --> 00:52:19,014 ...مهم‌ترین قسمت پخت و پز 852 00:52:19,556 --> 00:52:21,016 وقت‌کُشی کردنه 853 00:52:24,561 --> 00:52:25,520 چی؟ 854 00:52:26,396 --> 00:52:27,981 اوناهاشش 855 00:52:28,023 --> 00:52:30,358 قاتل شوهرم، اوناهاش 856 00:52:35,405 --> 00:52:37,407 که بطور قطعی نقش "جورج سوروس" رو (کارگردان تجاری، سرمایه‌گذار، بازرگان، کنشگر سیاسی، و نویسنده مجار-آمریکایی) 857 00:52:37,449 --> 00:52:38,742 در این سازماندهیه برنامه‌ریزی شده 858 00:52:38,783 --> 00:52:41,119 ثابت میکنه 859 00:52:41,161 --> 00:52:43,371 ولی اول، میهن‌پرستان عزیز 860 00:52:43,413 --> 00:52:45,999 قطار حقیقت برامون حقیقتی رو همین ور دل خودمون 861 00:52:46,041 --> 00:52:47,792 به ارمغان آورده 862 00:52:47,834 --> 00:52:50,086 حالا شاید فکر کنید داستانه 863 00:52:50,128 --> 00:52:52,380 این خونریزی برادرانه در کبابی بویل 864 00:52:52,422 --> 00:52:55,258 که میعادگاهه این برادرکشی هستش رو میدونید 865 00:52:55,300 --> 00:52:57,344 ولی معلوم شده که هنوز یه لایه دیگه 866 00:52:57,385 --> 00:53:00,597 از این پیاز مونده تا پوست کندنش تموم شه 867 00:53:00,638 --> 00:53:03,683 الان گوشاتون با این حرفا یه صفایی میادش 868 00:53:03,725 --> 00:53:06,353 میترسم عزیزم خیلی میترسم 869 00:53:06,394 --> 00:53:07,604 من زندون برو نیستم 870 00:53:07,645 --> 00:53:10,023 خب شاید اگه میچسبیدی به نقشه‌ی من 871 00:53:10,065 --> 00:53:11,608 و به اون سگ تخمی یورش نمیبردی 872 00:53:11,649 --> 00:53:13,318 الان زنه رو سرمون آوار نبودش 873 00:53:14,652 --> 00:53:16,363 تو روحش 874 00:53:16,404 --> 00:53:18,948 خب، به قول خودم گفتنی 875 00:53:18,990 --> 00:53:21,868 آدمای کص‌شعرگوی زیادی اون بیرون وجود داره 876 00:53:21,910 --> 00:53:24,079 ولی دوست دارم واسه اون راستگوها 877 00:53:24,120 --> 00:53:25,622 یه دست مریزاد ویژه برم 878 00:53:25,663 --> 00:53:30,502 اون قهرمان‌های واقعی که میتونن همه چیو بو بکشن 879 00:53:30,543 --> 00:53:33,421 نگاه، اونا تنها امید ما در مقابل سوروس 880 00:53:33,463 --> 00:53:35,840 نانسی پلوسی، صهیونیست‌ها (تنها زن رئیس مجلس نمایندگان آمریکا که با دیوار مرزی ترامپ هم مخالف بوده) 881 00:53:35,882 --> 00:53:38,718 مکزیکی‌ها، سوسول‌های بی‌جنبه 882 00:53:38,760 --> 00:53:40,345 ...و کاروان‌های مهاجر 883 00:53:45,100 --> 00:53:47,602 خیلی خوشحالم که شما رو پیدا کردم 884 00:53:47,644 --> 00:53:49,604 قوی باشین اِی راستگویان 885 00:53:50,605 --> 00:53:51,773 قوی باشین 886 00:54:59,815 --> 00:55:05,900 {\an8}«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 887 00:54:59,815 --> 00:55:05,900 >>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی 888 00:55:06,215 --> 00:55:13,900 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus