1 00:00:25,276 --> 00:00:28,279 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 2 00:00:28,280 --> 00:00:31,156 [متال بیامرزدت] 3 00:01:29,710 --> 00:01:32,090 هی‏،‏ روبی‏!‏ روب‏!‏ 4 00:01:32,130 --> 00:01:33,800 بله‏،‏ می‌دونم‏،‏ مایک‏!‏ 5 00:01:34,670 --> 00:01:36,050 ‏"‏کله منگنه‌ای‏.‏‏"‏ 6 00:01:36,090 --> 00:01:38,090 آهنگ مشهور همین بود‏،‏ درسته؟ 7 00:01:38,130 --> 00:01:39,760 خودشه‏.‏‏.‏‏.‏ 8 00:01:39,800 --> 00:01:41,260 صداش رو زیاد کن‏!‏ 9 00:01:41,300 --> 00:01:42,720 لازم نیست صداش رو زیاد کنی‏،‏ می‌فهمی؟ 10 00:01:42,760 --> 00:01:43,770 داکسولوژی.‏ 11 00:01:43,810 --> 00:01:45,230 آره‏!‏ 12 00:01:45,270 --> 00:01:46,890 این رو روی سی‌دی داشتم‏.‏ 13 00:01:46,940 --> 00:01:48,440 اون قدیم‌ها‏.‏ 14 00:01:48,480 --> 00:01:52,270 دخترم میگه برای راک گوش کردن دیگه پیر شدم‏،‏ ولی به نظرم چرت میگه‏!‏ 15 00:01:52,320 --> 00:01:54,940 من با روبی روئین کار می‌کنم‏!‏ 16 00:01:54,980 --> 00:01:56,320 برات احترام قائلم‏،‏ زن‏.‏ 17 00:01:58,700 --> 00:02:00,620 ‏-‏ هی‏،‏ ویکتور‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏ 18 00:02:00,660 --> 00:02:02,330 بازم وقت تور شده‏.‏ 19 00:02:02,370 --> 00:02:04,580 دوست داری چند روز کار جاده‌ای بکنی؟ 20 00:02:04,620 --> 00:02:05,830 مسئول فروش وسایل بشی؟ 21 00:02:05,870 --> 00:02:07,500 نه‏،‏ شرمنده‏.‏ 22 00:02:07,540 --> 00:02:10,710 روبی‏،‏ توی اتاق استراحت ملاقاتی داری‏.‏ 23 00:02:19,430 --> 00:02:21,760 هی‏،‏ تو درامر هستی‏،‏ درسته؟ 24 00:02:21,800 --> 00:02:23,010 ممنونم که جواب تبلیغ رو دادی‏.‏ 25 00:02:23,050 --> 00:02:24,140 من روبی هستم 26 00:02:24,180 --> 00:02:25,890 آره‏،‏ درسته‏.‏ 27 00:02:25,930 --> 00:02:26,890 ایول‏.‏ 28 00:02:27,890 --> 00:02:29,520 این بی‌نظیره‏.‏‏.‏‏.‏ من گَوین هستم‏.‏ 29 00:02:30,190 --> 00:02:31,980 ایول‏.‏ از دیدنت خوشحالم‏.‏ 30 00:02:32,020 --> 00:02:34,020 این حرف نداره‏،‏ رفیق‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 31 00:02:34,070 --> 00:02:35,320 خیلی خب‏.‏ 32 00:02:35,360 --> 00:02:36,940 من خیلی وقته که طرفدار پر و پاقرص داکس هستم‏.‏‏.‏‏.‏ 33 00:02:36,990 --> 00:02:38,110 از وقتی که دو ساله بودم‏.‏ 34 00:02:38,150 --> 00:02:39,700 رفیق‏،‏ خیلی خفنه‏.‏ 35 00:02:39,740 --> 00:02:43,160 مامانم می‌گفت از بچگی لیوان آب خوردنم رو با آهنگ ‏"‏کله منگنه‌ای‏"‏ می‌کوبیدم‏!‏ 36 00:02:43,330 --> 00:02:43,780 می‌گفتم آآآه‏!‏ 37 00:02:43,830 --> 00:02:45,120 ایول‏.‏ این خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ 38 00:02:45,160 --> 00:02:49,250 وقتی دیدم که داسکالژی توی سایت کریگزلیست داره دنبال‏.‏‏.‏‏.‏ 39 00:02:49,410 --> 00:02:51,290 درامر می‌گرده‏.‏‏.‏‏.‏ 40 00:02:51,330 --> 00:02:55,130 گفتم‏،‏ رفیق‏،‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏ 41 00:02:55,170 --> 00:02:57,340 خیلی خب‏،‏ دوشنبه میریم‏،‏ یه تور سه هفته‌ای داریم‏.‏‏.‏‏.‏ 42 00:02:57,380 --> 00:02:59,590 اکثراً بار و سالن‌های کوچیکه‏.‏‏.‏‏.‏ 43 00:02:59,630 --> 00:03:01,380 ولی بهمون زمان میده که بیشتر جا بیفتیم‏.‏‏.‏‏.‏ 44 00:03:01,430 --> 00:03:03,180 شاید چندتا آهنگ دیگه بنویسیم‏.‏‏.‏‏.‏ 45 00:03:03,220 --> 00:03:04,430 چون تورمون توی میلواکی تموم میشه‏.‏‏.‏‏.‏ 46 00:03:04,470 --> 00:03:06,470 توی لریات‏،‏ اجرامون قبل از کرامپوسه‏.‏ 47 00:03:06,510 --> 00:03:08,140 لعنتی‏،‏ قراره قبل از کرامپوس اجرا داشته باشیم؟ 48 00:03:08,180 --> 00:03:09,640 وای‏،‏ خیلی خفنه‏،‏ مرد‏.‏ 49 00:03:09,680 --> 00:03:11,730 ‏-‏ آره‏،‏ خیلی مهمه‏.‏ ‏-‏ ولی‏،‏ هی‏.‏‏.‏‏.‏ 50 00:03:11,770 --> 00:03:14,980 اگه شما می‌خواید چیزهایی که دارید رو بهتر کنید‏.‏‏.‏‏.‏ 51 00:03:15,070 --> 00:03:17,320 من خودم هم یه سری چیزها می‌نویسم‏.‏‏.‏‏.‏ 52 00:03:17,360 --> 00:03:18,740 و وسایل خودت رو داری؟ 53 00:03:18,780 --> 00:03:21,450 آره‏،‏ یه کیت تاما دارم با پدال دوتایی‏.‏‏.‏‏.‏ 54 00:03:21,490 --> 00:03:23,200 و یه آمپلیفایر قدیمی قدیم‏،‏ همه چیزهایی که لازم داری‏.‏ 55 00:03:23,240 --> 00:03:24,410 عالیه‏.‏ ولی صبر کن‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ 56 00:03:24,450 --> 00:03:26,490 آپلیفایر واسه چی می‌خوای؟ 57 00:03:26,530 --> 00:03:29,250 صدای وکال پس‌زمینه‌ام رو از پدال‌ها میدم‏.‏‏.‏‏.‏ 58 00:03:29,290 --> 00:03:30,330 و یه حس‏.‏‏.‏‏.‏ 59 00:03:30,370 --> 00:03:33,250 صدای خرد شده‏،‏ و حال به‌هم زن‏.‏‏.‏‏.‏ 60 00:03:34,670 --> 00:03:35,920 خوبه‏،‏ باشه‏.‏ 61 00:03:35,960 --> 00:03:37,590 باشه‏،‏ تو قبولی‏.‏ 62 00:03:38,340 --> 00:03:39,920 ‏-‏ قبولم؟ ‏-‏ آره 63 00:03:39,960 --> 00:03:41,930 لعنتی‏،‏ رفیق‏.‏ 64 00:03:41,970 --> 00:03:43,760 حالا من رو ببین‏،‏ مادرجنده‏.‏ 65 00:03:43,800 --> 00:03:45,550 بدجوری قراره عالی بشه‏.‏ 66 00:03:45,600 --> 00:03:47,220 ممنونم‏.‏ خیلی ممنونم‏.‏ 67 00:03:47,260 --> 00:03:48,930 ناامیدت نمی‌کنم‏،‏ قول میدم‏.‏ 68 00:03:48,970 --> 00:03:52,520 خیلی خب‏،‏ وَن دوشنبه میره‏.‏ لیست آهنگ‌ها رو می‌فرستم‏.‏ 69 00:03:52,560 --> 00:03:55,110 گَوین‏،‏ ما همه 40 ساله هستیم‏.‏ 70 00:03:55,150 --> 00:03:56,440 یه دوش بگیر‏.‏ 71 00:03:56,480 --> 00:03:57,480 دوش بگیر‏.‏ 72 00:04:00,440 --> 00:04:01,990 شوخی نمی‌کنم‏.‏ 73 00:04:04,110 --> 00:04:05,490 باشه‏.‏ 74 00:04:11,660 --> 00:04:14,290 ♪ با ماکارونی تخفیف خورده زندگی می‌کنم ♪ 75 00:04:14,330 --> 00:04:17,460 ♪ حتی نمی‌تونم با عموم تونی برم سر کار ♪ 76 00:04:17,500 --> 00:04:20,380 ♪ نوچه‌هات رو فرستادی وانتم رو ببرن ♪ 77 00:04:20,420 --> 00:04:22,590 ♪ چته مرتیکه ♪ 78 00:04:22,630 --> 00:04:25,090 ♪ من می‌تونم گیتار بزنم‏،‏ خواننده خوبی هستم ♪ 79 00:04:25,140 --> 00:04:27,720 ♪ حالا حلقه ازدواجم رو از انگشت مُرده‌ام در بیار ♪ 80 00:04:27,760 --> 00:04:30,600 ♪ میگی قرارداد می‌خوای‏،‏ ولی خیلی مزخرفی ♪ 81 00:04:30,640 --> 00:04:33,100 ♪ هرگز پول نفقه رو نمی‌گیری ♪ 82 00:04:33,140 --> 00:04:35,100 ال‏!‏ ال‏،‏ خدای من‏،‏ بس کن 83 00:04:35,150 --> 00:04:36,650 خیلی بده‏،‏ خدای من 84 00:04:36,690 --> 00:04:38,310 طلاقت چطور پیش میره‏،‏ رفیق؟ 85 00:04:38,360 --> 00:04:40,400 خوب نیست‏.‏ 86 00:04:40,440 --> 00:04:42,070 متن آهنگ موقته‏.‏ 87 00:04:42,110 --> 00:04:43,110 هر چیزی که میاد توی ذهنم رو می‌خونم‏.‏‏.‏‏.‏ 88 00:04:43,150 --> 00:04:44,280 بعداً می‌تونیم بهترش کنیم‏.‏ 89 00:04:44,320 --> 00:04:46,320 هیچی قرار نیست بهتر بشه‏.‏ متنت گهه‏.‏ 90 00:04:46,360 --> 00:04:48,530 نمی‌خوام گه رو درست کنم‏.‏ 91 00:04:48,580 --> 00:04:49,830 سه هفته وقت داریم‏،‏ مرد‏.‏ 92 00:04:49,870 --> 00:04:52,960 باید یه چیزی رو جور کنیم که توی کنسرت کرامپوس بترکونه‏.‏ 93 00:04:53,160 --> 00:04:54,160 چه فایده؟ 94 00:04:54,210 --> 00:04:56,250 اون‌ها فقط ‏"‏کله منگنه‌ای‏"‏ رو می‌خوان بشنون‏.‏ 95 00:04:56,290 --> 00:04:57,750 اسکی‏،‏ حرفم اینه که من نمی‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏ 96 00:04:57,790 --> 00:05:01,170 به عنوان خواننده نوستالوژی به همین سادگی بمیرم‏.‏ 97 00:05:01,210 --> 00:05:02,630 تو چی؟ 98 00:05:02,670 --> 00:05:04,630 اخیراً دوباره برگشتم پیش مادرم‏.‏‏.‏‏.‏ 99 00:05:04,670 --> 00:05:07,390 و امسال عضویت انجمن بازنشستگانم رو گرفتم 100 00:05:07,430 --> 00:05:09,140 برای همین سال مزخرفی برام بوده‏.‏ 101 00:05:09,180 --> 00:05:11,220 و ال هم با این طلاقش‏.‏‏.‏‏.‏ 102 00:05:11,260 --> 00:05:13,020 خوب پیش نمیره‏.‏ 103 00:05:13,060 --> 00:05:15,440 ‏-‏ و فکر کردی دانشکده حقوق قراره‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ دانشکده حقوق؟ 104 00:05:15,480 --> 00:05:18,150 فکر کردی من از پس هزینه دانشکده حقوق بر میام؟ 105 00:05:18,190 --> 00:05:19,810 این مدرک ام‌اس‌ال آنلاینه‏.‏ 106 00:05:19,860 --> 00:05:22,150 حتی نمی‌تونم کنار بکشم.‏ 107 00:05:22,190 --> 00:05:23,740 اوضاع خیلی بده‏،‏ روب‏.‏ 108 00:05:23,780 --> 00:05:26,320 هر سال توی این وَن مزخرف میشینیم‏.‏‏.‏‏.‏ 109 00:05:26,360 --> 00:05:27,740 تا آخر عمرمون‏.‏‏.‏‏.‏ 110 00:05:27,780 --> 00:05:30,660 توی مشروب خونه‌های ایرلندی می‌خونیم‏.‏ 111 00:05:30,700 --> 00:05:32,490 به خدا قسم‏،‏ الان می‌زنم زیر گریه‏.‏‏.‏‏.‏ 112 00:05:32,540 --> 00:05:33,790 واقعاً بهش فکر نمی‌کنم‏.‏ 113 00:05:33,830 --> 00:05:35,460 هدف این نیست‏.‏ 114 00:05:35,500 --> 00:05:38,000 هدف اینه که برگردیم‏.‏ 115 00:05:38,040 --> 00:05:42,210 این که کاری کنیم که گروه‌هایی مثل کرامپوس قبل از ما اجرا کنن‏.‏ 116 00:05:42,250 --> 00:05:44,840 این حس روی صحنه‏،‏ تماشاچی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 117 00:05:44,880 --> 00:05:46,840 اون رو یادتونه؟ 118 00:05:46,880 --> 00:05:48,550 ما خداهای متال هستیم‏.‏ 119 00:05:49,550 --> 00:05:51,180 برای برگردوندن اون چیکار می‌کنی؟ 120 00:05:51,220 --> 00:05:52,180 هر کاری‏.‏ 121 00:05:52,220 --> 00:05:53,930 ‏-‏ هر کاری‏.‏ ‏-‏ هر کاری‏.‏ 122 00:05:53,970 --> 00:05:55,520 باید این کار رو بکنیم‏.‏ 123 00:05:55,560 --> 00:05:56,770 و تنها چیزی که لازم داریم‏.‏‏.‏‏.‏ 124 00:05:56,810 --> 00:05:59,940 تنها چیزی که نیاز داریم اینه که یه آهنگ جدید بنویسیم‏.‏‏.‏‏.‏ 125 00:05:59,980 --> 00:06:01,400 که مزخرف نیست‏.‏ 126 00:06:03,320 --> 00:06:05,780 یه ریف دووم‌وار دارم که توی اِی هست‏.‏‏.‏‏.‏ 127 00:06:05,820 --> 00:06:06,990 این رو ببین‏.‏ 128 00:06:13,330 --> 00:06:14,580 بدک نیست‏.‏ 129 00:06:28,680 --> 00:06:30,390 خدای من‏،‏ این رو از کجا آوردی؟ 130 00:06:30,430 --> 00:06:31,800 از دانشگاه جولیارد‏.‏ 131 00:06:31,850 --> 00:06:32,930 جدی؟ 132 00:06:32,970 --> 00:06:34,390 از روی کریگزلیست‏.‏ 133 00:06:34,430 --> 00:06:35,430 فکر کردی از کجا آوردم؟ 134 00:06:35,470 --> 00:06:38,440 باورم نمیشه‏.‏ 135 00:06:48,280 --> 00:06:51,660 ببینیم کیلولند چطوره‏!‏ 136 00:06:55,540 --> 00:06:58,200 خب‏،‏ این خط باید بره اینجا‏.‏ 137 00:06:58,250 --> 00:06:59,540 ‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ اینجا نباشه‏.‏ 138 00:06:59,580 --> 00:07:00,920 ‏-‏ اوهوم‏.‏ ‏-‏ اینجا هم نباشه‏.‏ 139 00:07:00,960 --> 00:07:02,670 ‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ اینجوری خم نمیشم.‏ 140 00:07:02,710 --> 00:07:04,170 ‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ سیاتیک دارم‏.‏ 141 00:07:04,210 --> 00:07:05,880 ‏-‏ نمی‌تونم خم بشم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ 142 00:07:05,920 --> 00:07:07,210 مگی می‏.‏‏.‏‏.‏ 143 00:07:07,260 --> 00:07:09,630 از زمان فاگ‌هت از این‌ها ندیده بودم‏.‏ 144 00:07:11,300 --> 00:07:15,220 بتل کریک‏،‏ متالت رو نشونمون بده‏!‏ 145 00:07:21,640 --> 00:07:23,980 بنسون حرف نداره‏،‏ مرد‏.‏ 146 00:07:25,110 --> 00:07:26,480 دو‏،‏ سه‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏ 147 00:07:26,520 --> 00:07:28,740 ♪ دختر لباس فروش ♪ 148 00:07:28,780 --> 00:07:30,950 ♪ کل شب رو کار می‌کنه ♪ 149 00:07:30,990 --> 00:07:33,110 ♪ دختر لباس فروش ♪ 150 00:07:33,160 --> 00:07:35,200 ♪ اندازه‌ام رو بیار ♪ 151 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 ♪ دختر لباس فروش ♪ 152 00:07:37,290 --> 00:07:39,370 ♪ آخرین کسیه که میره ♪ 153 00:07:39,410 --> 00:07:41,460 ♪ دختر لباس فروش ♪ 154 00:07:41,500 --> 00:07:44,000 ♪ هیچی توی آستین نداره‏،‏ آره ♪ 155 00:07:45,840 --> 00:07:48,920 ‏-‏ خیلی خب‏،‏ خوبه‏.‏ ‏-‏ هنوز بریج نداره‏.‏ 156 00:07:48,960 --> 00:07:51,260 گور بابای بریج‏.‏ مگه ما کرستوفر کراس هستیم؟ 157 00:07:51,300 --> 00:07:53,550 ازش رد شو‏.‏ 158 00:07:53,590 --> 00:07:55,140 نظرت چیه؟ خوب بود؟ 159 00:07:56,810 --> 00:07:59,100 دوترانومی‏،‏ نظرت چیه؟ خوب بود؟ 160 00:07:59,140 --> 00:08:00,850 من کتاب صوتی دارم گوش می‌کنم‏.‏ 161 00:08:01,810 --> 00:08:04,150 هی‏،‏ بچه‏.‏ نظرت چیه؟ 162 00:08:04,190 --> 00:08:07,770 چرا سعی نمی‌کنید یه آهنگ دیگه مثل ‏"‏کله منگنه‌ای‏"‏ بنویسید؟ 163 00:08:08,860 --> 00:08:13,820 منظورمه‏،‏ ‏"‏کله منگنه‌ای‏"‏ اون آهنگ خوبه‏.‏ 164 00:08:13,860 --> 00:08:17,120 خب‏،‏ سعی کنید‏.‏‏.‏‏.‏ 165 00:08:18,280 --> 00:08:20,290 یه آهنگ دیگه مثل اون بنویسید‏.‏ 166 00:08:20,330 --> 00:08:22,620 چطوره من برم توی جنگل و‏.‏‏.‏‏.‏ 167 00:08:22,660 --> 00:08:25,290 و پگاسوس جواهری رو بگیرم؟ 168 00:08:25,330 --> 00:08:27,460 اونم خیلی خوب میشه‏.‏ 169 00:08:27,500 --> 00:08:29,500 هر لحظه از هر روز.‏‏.‏‏.‏ 170 00:08:29,550 --> 00:08:31,800 سعی می‌کنم یه چیزی مثل ‏"‏کله منگنه‌ای‏"‏ بنویسم‏.‏ 171 00:08:32,840 --> 00:08:35,470 یادمه اولین بار که شنیدمش‏.‏‏.‏‏.‏ 172 00:08:35,510 --> 00:08:39,970 مثل سوزنی از جنس یخ بود که رفت توی مغزم‏.‏ 173 00:08:40,220 --> 00:08:42,520 انگار چهره خدا رو دیدم‏.‏‏.‏‏.‏ 174 00:08:42,560 --> 00:08:43,890 و خدای لعنتی می‌گفت‏.‏‏.‏‏.‏ 175 00:08:43,940 --> 00:08:47,020 ‏"‏یه آهنگ درست و حسابی‏،‏ اینجوریه‏.‏‏"‏ 176 00:08:47,060 --> 00:08:49,190 من بیست سال گذشته دنبال همین حس بودم‏.‏‏.‏‏.‏ 177 00:08:49,230 --> 00:08:50,230 و هیچ‌وقت نزدیکش نشدم‏.‏ 178 00:08:50,280 --> 00:08:52,280 ‏"‏کله منگنه‌ای‏"‏ نفرینه‏.‏ 179 00:08:52,320 --> 00:08:53,860 اون آهنگ زندگیم رو داغون کرد‏.‏ 180 00:08:53,900 --> 00:08:57,240 ولی اون آهنگ بهترین آهنگ شماست‏.‏ 181 00:08:57,280 --> 00:08:59,200 ما ننوشتیمش‏.‏ 182 00:08:59,240 --> 00:09:01,370 ‏-‏ چی؟ ‏-‏ آره‏،‏ ما ننوشتیمش‏.‏ 183 00:09:01,410 --> 00:09:04,790 درامرمون‏،‏ بلیندا نوشتش و کل پولش میره به حساب اون‏.‏ 184 00:09:04,830 --> 00:09:07,380 حالا جنده توی حومه شهر ساپورت می‌فروشه‏.‏ 185 00:09:07,420 --> 00:09:09,290 ولی شما بازم اون آهنگ رو می‌زنید‏.‏ 186 00:09:09,340 --> 00:09:12,880 مجبوریم بزنیم‏.‏ توی هر کنسرت مجبوریم بزنیم‏.‏ 187 00:09:12,920 --> 00:09:15,720 و وقتی روی استیج نیستیم‏،‏ همه جا می‌شنویمش‏.‏ 188 00:09:15,760 --> 00:09:19,100 و هیچی ازش گیرمون نمیاد‏.‏ 189 00:09:19,140 --> 00:09:20,140 نفرینه‏.‏ 190 00:09:20,180 --> 00:09:21,470 ولی گور باباش‏.‏ 191 00:09:21,510 --> 00:09:23,270 امشب با آهنگ ‏"‏دختر لباس فروش‏"‏ شروع می‌کنیم‏.‏ 192 00:09:23,310 --> 00:09:24,640 حس خوبی در موردش دارم‏.‏ 193 00:09:25,440 --> 00:09:27,150 دو‏،‏ سه و‏.‏‏.‏‏.‏ 194 00:09:33,440 --> 00:09:35,400 ♪ دختر لباس فروش ♪ 195 00:09:35,450 --> 00:09:38,990 ♪ چیزی توی آستینش نیست‏،‏ آره ♪ 196 00:09:42,990 --> 00:09:44,160 ما کارمون ریده‌ست.‏ 197 00:09:44,200 --> 00:09:45,620 هی‏.‏‏.‏‏.‏ 198 00:09:45,660 --> 00:09:48,380 شما همون گروهی نیستید که ‏"‏کله منگنه‌ای‏"‏ رو خونده؟ 199 00:09:48,420 --> 00:09:50,460 ‏"‏کله منگنه‌ای‏"‏ رو بزنید‏!‏ 200 00:09:50,500 --> 00:09:51,420 نه 201 00:09:51,460 --> 00:09:54,710 ما ‏"‏کله منگنه‌ای‏"‏ رو نمی‌زنیم‏.‏ 202 00:09:58,820 --> 00:10:02,330 ♪ از خاک برخواسته بر روی خرابه‌ها ♪ 203 00:10:02,370 --> 00:10:04,330 ♪ در کنار آتش ♪ 204 00:10:04,370 --> 00:10:06,080 ♪ در کنار سیل ♪ 205 00:10:07,540 --> 00:10:10,920 ♪ بر روی کالسکه زنگ زده‌ام ♪ 206 00:10:10,960 --> 00:10:14,630 ♪ شهوت خون تو رو دارم ♪ 207 00:10:14,670 --> 00:10:16,630 ♪ کله منگنه‌ای ♪ 208 00:10:16,670 --> 00:10:18,880 ♪ امشب بر خواهیم خواست ♪ 209 00:10:18,930 --> 00:10:20,720 ♪ کله منگنه‌ای ♪ 210 00:10:20,760 --> 00:10:22,640 ♪ امشب بر خواهیم خواست ♪ 211 00:10:22,680 --> 00:10:24,810 ♪ کله منگنه‌ای ♪ 212 00:10:24,850 --> 00:10:26,810 ♪ امشب برخواهیم خواست ♪ 213 00:10:26,850 --> 00:10:28,980 ♪ کله منگنه‌ای ♪ 214 00:10:29,000 --> 00:10:31,420 آره‏!‏ دی‌کال‏،‏ ایلینویز‏.‏‏.‏‏.‏ 215 00:10:31,460 --> 00:10:32,790 ما عاشقتونیم‏!‏ 216 00:10:32,840 --> 00:10:35,130 پانک راک متال‏،‏ عزیزم‏.‏ 217 00:10:35,170 --> 00:10:36,460 رفیق‏،‏ خوبی؟ 218 00:10:36,510 --> 00:10:38,630 آره‏،‏ مرد‏.‏ خوبم‏.‏ 219 00:10:38,680 --> 00:10:39,840 عوضی‏.‏ 220 00:10:39,880 --> 00:10:41,140 اگه یه بار دیگه جیغ من رو بگیری‏.‏‏.‏‏.‏ 221 00:10:41,180 --> 00:10:43,260 یه چیزی بیشتر از قیافه‌ات رو می‌شکنم‏.‏ 222 00:11:08,250 --> 00:11:09,540 هی‏!‏ 223 00:11:09,580 --> 00:11:10,920 پسر درامر‏.‏ 224 00:11:14,630 --> 00:11:16,210 کرامپوس‏!‏ 225 00:11:20,760 --> 00:11:23,010 خدای من‏،‏ چرنده‏.‏ 226 00:11:23,050 --> 00:11:24,970 این روزها این چیزها آدم رو معروف می‌کنه؟ 227 00:11:25,100 --> 00:11:26,430 کارهای کصخلی؟ 228 00:11:27,310 --> 00:11:28,560 ملت عاشقشن‏.‏ 229 00:11:28,600 --> 00:11:31,640 دوربین کرامپوس‏.‏ یه بار آزی رو اینجوری اذیت کردن‏.‏ 230 00:11:31,690 --> 00:11:32,900 رفیق‏،‏ الکی بود‏.‏ 231 00:11:32,940 --> 00:11:35,070 داری چی‌کار می‌کنی؟ 232 00:11:35,110 --> 00:11:37,820 توی اجرای آهنگ ‏"‏کله منگنه‌ای‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ 233 00:11:37,860 --> 00:11:40,490 با منگنه زدن توی سرش‏.‏ 234 00:11:40,530 --> 00:11:42,320 به این میگن منشا‏.‏ 235 00:11:42,360 --> 00:11:44,780 یه فروشگاه ای‌بی کوچیک دارم‏.‏ 236 00:11:44,820 --> 00:11:46,660 از دارایی‌های اجتماع نیست‏.‏ به ادوارد نگی‏.‏ 237 00:11:46,700 --> 00:11:48,040 این بچه امشب باهامونه‏.‏ 238 00:11:48,700 --> 00:11:51,040 بیاید جشن بگیریم‏!‏ 239 00:11:52,670 --> 00:11:55,540 من صبح زود باید بیدار بشم‏،‏ مرد‏،‏ جدی میگم‏.‏ 240 00:11:55,590 --> 00:11:57,130 اسید معده دارم‏،‏ مرد‏.‏ 241 00:11:58,590 --> 00:11:59,960 ده ساله ترک کردم‏.‏ 242 00:12:02,510 --> 00:12:04,930 خوبه‏،‏ خوبه‏.‏ باشه‏.‏ 243 00:12:04,970 --> 00:12:08,310 هی‏،‏ بچه‏.‏ معذرت می‌خوام که سرت داد کشیدم‏.‏ 244 00:12:08,350 --> 00:12:10,180 دیگه اون کار رو نکنی‏.‏ 245 00:12:10,230 --> 00:12:11,390 ولی معذرت می‌خوام‏.‏ 246 00:12:11,430 --> 00:12:13,940 ببین‏،‏ کار خودم بود که زد به سرم‏.‏ 247 00:12:13,980 --> 00:12:17,360 ست مال توئه‏.‏ جیغ‌هاش مال توئه‏.‏ معذرت می‌خوام‏.‏ 248 00:12:17,400 --> 00:12:21,820 و می‌دونم که کنار اومدن با من خیلی سخته‏.‏‏.‏‏.‏ 249 00:12:21,860 --> 00:12:23,780 ولی ازتون ممنونم‏.‏‏.‏‏.‏ 250 00:12:23,820 --> 00:12:26,370 که باهام کنار میاید‏.‏ 251 00:12:26,410 --> 00:12:27,910 جدی میگم‏.‏ 252 00:12:27,950 --> 00:12:30,080 و می‌دونم شما دنبال یه آهنگ جدید هستید‏.‏‏.‏‏.‏ 253 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 و منم نمی‌خوام پررو باشم‏.‏‏.‏‏.‏ 254 00:12:32,080 --> 00:12:35,130 ولی یه چیزی نوشتم و اگه مزخرف بود‏،‏ خب‏،‏ مزخرفه‏.‏ 255 00:12:35,170 --> 00:12:38,130 بهم بگید‏،‏ فقط بگید‏،‏ هیچی نیست‏.‏ 256 00:12:38,170 --> 00:12:40,090 ولی می‌خوام بشنویدش‏.‏ 257 00:12:41,720 --> 00:12:43,300 کار دیگه‌ای نداریم‏.‏ 258 00:12:46,680 --> 00:12:48,350 بفرما‏.‏ 259 00:13:34,560 --> 00:13:36,140 نظرت چی بود‏،‏ روبی؟ 260 00:13:40,653 --> 00:13:42,322 [کلمات و موسیقی از: گَوین] 261 00:13:42,820 --> 00:13:45,450 آره‏،‏ چیزهای خوبی داخلش بود‏،‏ بچه‏.‏ 262 00:13:46,400 --> 00:13:47,570 روش کار کن‏.‏ 263 00:13:48,780 --> 00:13:50,780 جدی؟ باشه‏.‏ 264 00:13:52,410 --> 00:13:57,040 خب‏،‏ فکر کنم شما رو بذارم که به جشن خودتون برسید‏.‏ 265 00:13:59,750 --> 00:14:01,290 من میرم بخوابم‏.‏ شب بخیر‏،‏ بچه‌ها‏.‏ 266 00:14:05,880 --> 00:14:07,340 لعنتی‏.‏ 267 00:14:11,720 --> 00:14:13,260 من دیوونه نیستم‏،‏ مگه نه؟ 268 00:14:16,690 --> 00:14:18,190 بگید من دیوونه‌ام‏.‏ 269 00:14:19,100 --> 00:14:20,980 آهنگ خیلی خوبیه‏.‏ 270 00:14:23,900 --> 00:14:26,490 دوباره میشه ‏"‏کله منگنه‌ای‏"‏‏.‏ 271 00:14:30,820 --> 00:14:32,410 لازم نیست اینطور باشه‏.‏ 272 00:14:55,930 --> 00:14:57,310 خب‏،‏ من اخراجم‏.‏ 273 00:14:57,350 --> 00:14:59,270 تو داری انرژی گروه رو می‌گیری‏.‏ 274 00:14:59,310 --> 00:15:02,190 ما می‌خوایم بال در بیاریم‏،‏ و تو‏.‏‏.‏‏.‏ 275 00:15:02,230 --> 00:15:04,440 تو با ما نیستی‏.‏ 276 00:15:07,030 --> 00:15:08,570 نظرش چی بود؟ 277 00:15:08,610 --> 00:15:09,530 کنار میاد‏.‏ 278 00:15:09,570 --> 00:15:12,530 به خاطر این فرمان مقدس ویگن بودنم رو شکستم‏.‏ 279 00:15:14,280 --> 00:15:15,950 بسپارش به من‏،‏ رفیق‏.‏ ممنونم‏.‏ 280 00:15:15,990 --> 00:15:17,120 هی‏،‏ بچه‏.‏ 281 00:15:17,160 --> 00:15:19,830 هی‏،‏ چی شده؟ اوه‏.‏‏.‏‏.‏ 282 00:15:19,870 --> 00:15:21,710 وقتی امشب ‏"‏کله منگنه‌ای‏"‏ رو اجرا کردیم‏.‏‏.‏‏.‏ 283 00:15:21,750 --> 00:15:23,420 اوهوم‏.‏ 284 00:15:23,460 --> 00:15:25,130 می‌خوام تو جیغ رو بکشی‏.‏ 285 00:15:25,170 --> 00:15:26,710 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ 286 00:15:26,760 --> 00:15:27,960 این مال من نیست‏.‏‏.‏‏.‏ 287 00:15:28,010 --> 00:15:29,380 ‏-‏ مال توئه‏.‏ ‏-‏ حقته‏.‏ 288 00:15:30,380 --> 00:15:32,180 این برام باعث افتخاره‏،‏ مرد‏.‏ 289 00:15:33,680 --> 00:15:36,640 یه لحظه وقت لازم دارم‏.‏‏.‏‏.‏ 290 00:15:47,730 --> 00:15:49,990 ♪ دختر لباس فروش ♪ 291 00:15:50,030 --> 00:15:52,160 ♪ هر شب کار می‌کنی ♪ 292 00:15:52,200 --> 00:15:54,320 ♪ دختر لباس فروش ♪ 293 00:15:54,370 --> 00:15:57,660 ♪ اندازه منه‏،‏ آره ♪ 294 00:16:02,080 --> 00:16:03,960 خیلی خب‏.‏ 295 00:16:04,000 --> 00:16:07,460 برای یه آهنگ خفن آماده هستید؟‏!‏ 296 00:16:14,090 --> 00:16:17,470 ♪ از خاک برخواسته بر روی خرابه‌ها ♪ 297 00:16:17,510 --> 00:16:18,640 ♪ کنار آتش ♪ 298 00:16:19,520 --> 00:16:21,100 ♪ در کنار سیل ♪ 299 00:16:22,520 --> 00:16:24,810 ♪ بر روی کالسکه زنگ زده‌ام ♪ 300 00:16:26,020 --> 00:16:29,780 ♪ شهوت خون تو رو دارم ♪ 301 00:16:29,820 --> 00:16:31,360 ♪ کله منگنه‌ای ♪ 302 00:16:31,400 --> 00:16:33,700 ♪ از تیره‌ترین اعماق شب ♪ 303 00:16:33,740 --> 00:16:35,320 ♪ کله منگنه‌ای ♪ 304 00:16:35,370 --> 00:16:37,870 ♪ از تاریکی به نور ♪ 305 00:16:37,910 --> 00:16:39,290 ♪ کله منگنه‌ای ♪ 306 00:17:00,520 --> 00:17:03,690 ♪ امشب برخواهیم خواست ♪ 307 00:18:23,180 --> 00:18:25,520 یه سیگار دیگه داری؟ 308 00:18:29,400 --> 00:18:31,820 ‏-‏ بگیر‏.‏ ‏-‏ آه‏،‏ ممنونم‏،‏ دمت گرم‏.‏ 309 00:18:31,860 --> 00:18:33,400 خواهش می‌کنم‏.‏ 310 00:18:38,150 --> 00:18:40,370 سه روز کار روی اسکله دارم‏.‏ 311 00:18:41,160 --> 00:18:42,660 مانوئل‏.‏ 312 00:18:42,700 --> 00:18:44,830 خورخه و بچه‌هات‏،‏ ویکتور‏.‏ 313 00:18:46,370 --> 00:18:48,420 ‏-‏ تونی‏.‏ ‏-‏ زود باش‏،‏ رفیق‏!‏ 314 00:18:50,040 --> 00:18:52,250 نه‏،‏ ممنون‏.‏ ممنون‏.‏ 315 00:18:53,420 --> 00:18:54,590 خب‏،‏ تموم شد‏.‏ 316 00:18:59,510 --> 00:19:01,850 هی‏،‏ هی‏،‏ تو چارلی هستی‏،‏ درسته؟ 317 00:19:01,890 --> 00:19:03,010 آره‏.‏‏.‏‏.‏ 318 00:19:03,050 --> 00:19:04,510 ویکتور می‌گفت دنبال کار می‌گردی‏.‏ 319 00:19:04,560 --> 00:19:06,350 آه‏،‏ خب‏،‏ ممنونم از ویکتور‏.‏ 320 00:19:06,390 --> 00:19:07,480 آره‏.‏ 321 00:19:07,520 --> 00:19:09,770 بدجوری دنبال کار می‌گردم‏.‏ 322 00:19:09,810 --> 00:19:11,480 ماشین داری؟ 323 00:19:11,520 --> 00:19:13,020 آره‏،‏ فقط باید بنزین لازم داره‏.‏ 324 00:19:13,060 --> 00:19:14,360 شمارش بلدی؟ 325 00:19:14,400 --> 00:19:16,280 ده تا انگشت سالم دارم‏.‏ 326 00:19:16,320 --> 00:19:19,610 گروه من قراره بزنه به جاده و دنبال یکی می‌گردیم که بتونه لباس بفروشه‏.‏‏.‏‏.‏ 327 00:19:19,650 --> 00:19:21,870 توی کار و بارها کمک کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 328 00:19:21,910 --> 00:19:25,080 پولش زیاد نیست‏،‏ ولی می‌تونی به بدترین بارهای آمریکا بری‏.‏ 329 00:19:25,490 --> 00:19:27,040 خب‏،‏ لعنتی‏.‏ 330 00:19:27,080 --> 00:19:28,660 یه دختر لباس فروش گیر آوردی‏.‏ 331 00:19:30,250 --> 00:19:31,670 پشمام‏.‏ 332 00:19:31,710 --> 00:19:35,090 آه‏،‏ تو روبی روئین هستی‏،‏ درسته؟ 333 00:19:36,090 --> 00:19:37,800 کله منگنه‌ای‏!‏ 334 00:19:40,430 --> 00:19:42,050 ایول‏.‏ 335 00:19:47,600 --> 00:19:50,730 ببینیم کلیولند چطوره‏!‏ 336 00:19:54,230 --> 00:19:57,690 خب‏،‏ این خط نوار باید بیاد اینجا‏.‏ 337 00:19:57,730 --> 00:20:00,030 نه اینجا و نه اینجا‏.‏ 338 00:20:00,070 --> 00:20:01,450 ‏-‏ تا من خم نشم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ 339 00:20:01,490 --> 00:20:03,450 من سیاتیک دارم‏.‏ نمی‌تونم خم بشم‏.‏ 340 00:20:03,490 --> 00:20:05,410 ♪ دختر لباس فروش ♪ 341 00:20:05,450 --> 00:20:08,450 ♪ هیچی توی آستینش نیست‏،‏ آره ♪ 342 00:20:11,960 --> 00:20:14,250 ما کارمون ریده‌ست‏.‏ 343 00:20:14,290 --> 00:20:18,000 هی‏،‏ شما همون گروهی نیستید که ‏"‏کله منگنه‌ای‏"‏ رو خونده؟ 344 00:20:18,420 --> 00:20:20,220 ‏"‏کله منگنه‌ای‏"‏ رو بزنید‏.‏ 345 00:20:20,260 --> 00:20:23,130 نه‏،‏ ما ‏"‏کله منگنه‌ای‏"‏ رو نمی‌زنیم‏.‏ 346 00:20:27,970 --> 00:20:29,970 ♪ از خاک به‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 347 00:20:33,520 --> 00:20:36,440 ‏-‏ بچه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ می‌خوام یه کم آمپلیفایرم رو بهتر کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 348 00:20:36,480 --> 00:20:37,440 داداش‏،‏ حرف نداره‏!‏ 349 00:20:37,480 --> 00:20:39,610 باشه‏،‏ باشه‏.‏ خدای من بچه‏.‏ 350 00:20:39,650 --> 00:20:40,690 ‏-‏ صبر کن‏.‏ ‏-‏ تکون نخور‏.‏ 351 00:20:40,740 --> 00:20:41,950 امشب خیلی خوب بود‏.‏ 352 00:20:41,990 --> 00:20:43,360 خیلی متال بود‏.‏ 353 00:20:43,410 --> 00:20:44,780 متال بود‏.‏ 354 00:20:44,820 --> 00:20:46,030 ‏-‏ آره‏،‏ خیلی متال بود‏.‏ ‏-‏ من فکر کردم متال بود‏،‏ مگه نه؟ 355 00:20:46,070 --> 00:20:47,780 خیلی متال بود‏.‏ خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ 356 00:20:47,830 --> 00:20:49,290 خفن متال بود‏.‏ 357 00:20:49,330 --> 00:20:50,950 ‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ یه‌کم برو سمت راست‏.‏ 358 00:20:51,000 --> 00:20:52,790 بفرما‏.‏ 359 00:20:52,830 --> 00:20:55,460 ولی فکر می‌کنی از دستم عصبانیه؟ 360 00:20:55,500 --> 00:20:57,130 روبی رو میگی؟ آره‏.‏ 361 00:20:57,170 --> 00:20:58,960 چون با مشت زد تو صورتت‏.‏ 362 00:20:59,000 --> 00:21:00,710 ولی کی اهمیت میده؟ 363 00:21:00,760 --> 00:21:03,590 از آهنگ ‏"‏دختر لباس فروش‏"‏ برات نگم‏.‏‏.‏‏.‏ 364 00:21:03,630 --> 00:21:04,970 آدم رو بد می‌کنه‏.‏ 365 00:21:05,010 --> 00:21:06,430 فکر می‌کردم آدم خوبیه‏.‏ 366 00:21:06,470 --> 00:21:08,720 ولی کم‌کم دارم فکر می‌کنم آدم عوضیه‏.‏ 367 00:21:08,760 --> 00:21:11,100 می‌دونم‏.‏ روبی‏.‏‏.‏‏.‏ خوبه‏.‏‏.‏‏.‏ 368 00:21:11,140 --> 00:21:13,690 اون‏.‏‏.‏‏.‏ بدک نیست‏.‏ 369 00:21:17,480 --> 00:21:19,820 ولی شاید‏،‏ آه‏،‏ شاید فردا بتونم‏.‏‏.‏‏.‏ 370 00:21:19,860 --> 00:21:21,570 بتونم باهات بیام؟ 371 00:21:22,650 --> 00:21:23,860 اشکالی نداره؟ 372 00:21:23,900 --> 00:21:25,410 ‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ 373 00:21:32,410 --> 00:21:33,540 گَو‏.‏ 374 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 گَو‏.‏ 375 00:21:35,040 --> 00:21:36,290 گَوین‏!‏ 376 00:21:36,920 --> 00:21:38,000 خدای من‏.‏ 377 00:21:38,040 --> 00:21:39,460 خوشم میاد که عاشق کارتی‏.‏‏.‏‏.‏ 378 00:21:39,500 --> 00:21:41,250 ولی بهتره با چوب فلزی نباشه‏،‏ باشه؟ 379 00:21:41,300 --> 00:21:43,170 آخه خدای من‏.‏ 380 00:21:43,920 --> 00:21:45,260 متال‏!‏ 381 00:21:45,300 --> 00:21:48,970 آه‏،‏ فهمیدم‏.‏ از دست تو‏.‏ 382 00:21:49,010 --> 00:21:50,470 اون چی بود؟ 383 00:21:50,970 --> 00:21:52,310 آه‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ 384 00:21:52,350 --> 00:21:53,350 من دوست دارم توی هر اجرا‏.‏‏.‏‏.‏ 385 00:21:53,390 --> 00:21:55,270 حواسم به زیر وسایلم باشه‏.‏ 386 00:21:55,310 --> 00:21:57,520 اینجوری می‌تونم برگردم‏.‏‏.‏‏.‏ 387 00:21:58,650 --> 00:22:00,400 و کار پاهام رو ببینم‏.‏ 388 00:22:03,900 --> 00:22:05,200 ایول‏.‏ 389 00:22:05,240 --> 00:22:07,160 این‌ها رو ببین‏.‏ 390 00:22:08,450 --> 00:22:10,660 چکیده‌سنگ‏!‏ 391 00:22:10,700 --> 00:22:12,290 چکیده‌بنگ‏!‏ 392 00:22:12,330 --> 00:22:13,830 چکیده‌چشم‏!‏ 393 00:22:13,870 --> 00:22:17,540 باید من رو چکیده کنی 394 00:22:17,580 --> 00:22:19,080 تو مثل کلاغی‏.‏ 395 00:22:20,460 --> 00:22:21,340 کلاغ؟ 396 00:22:21,380 --> 00:22:22,170 اوهوم‏.‏ 397 00:22:22,210 --> 00:22:23,670 خودت یاد گرفتی‏،‏ آره؟ 398 00:22:23,710 --> 00:22:25,340 نه‏،‏ دانشگاه جولیارد رفتم‏.‏ 399 00:22:26,880 --> 00:22:28,130 اوه‏.‏ 400 00:22:36,640 --> 00:22:38,060 خیلی خب‏،‏ رفیق‏.‏ 401 00:22:38,100 --> 00:22:40,270 نمی‌خوام برات فیلیکس آنگر بشم‏.‏‏.‏‏.‏ 402 00:22:40,310 --> 00:22:42,820 اینجا خونه منه‏،‏ می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏ 403 00:22:42,860 --> 00:22:44,280 یه‌کم احترام بذار‏.‏ 404 00:22:44,320 --> 00:22:46,280 چرا توی ماشینت زندگی می‌کنی؟ 405 00:22:46,320 --> 00:22:48,030 گرگ‌ها دنبالم هستن‏.‏‏.‏‏.‏ 406 00:22:48,070 --> 00:22:49,990 برای همین باید جابه‌جا بشم‏.‏ 407 00:22:50,030 --> 00:22:52,530 گرگ‌ها‏،‏ آره؟ 408 00:22:52,580 --> 00:22:54,200 تا ابد باید اینجوری باشی؟ 409 00:22:55,080 --> 00:22:57,580 شاید‏.‏ 410 00:22:57,620 --> 00:22:59,920 اینجوری بهش فکر نکرده بودم‏.‏ 411 00:22:59,960 --> 00:23:02,250 تا الان درست و حسابی بهش فکر نکرده بودم‏.‏ 412 00:23:02,290 --> 00:23:06,800 پس بابت این فکر وجودی ممنونم‏.‏ 413 00:23:09,010 --> 00:23:11,720 نه‏،‏ نه‏،‏ پاکش کن.‏ 414 00:23:11,760 --> 00:23:13,300 من اجازه ندادم عکس بگیری‏.‏ 415 00:23:13,350 --> 00:23:14,810 من که جایی نمی‌ذارمشون‏.‏ 416 00:23:14,850 --> 00:23:17,520 یه آلبوم عکس ذهنی برای خودمه‏.‏ 417 00:23:19,940 --> 00:23:21,310 این یعنی آشغال انداختن‏.‏ 418 00:23:21,810 --> 00:23:23,980 آره‏،‏ درسته‏.‏ 419 00:23:24,020 --> 00:23:27,190 خدای من‏،‏ بدجوری پایه‏.‏‏.‏‏.‏ 420 00:23:27,240 --> 00:23:28,950 کفش نپوشیدنی‏،‏ آره؟ 421 00:23:28,990 --> 00:23:31,780 اگه کفش بپوشی‏،‏ به زمین وصل نیستی‏.‏‏.‏‏.‏ 422 00:23:31,820 --> 00:23:32,950 می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏ 423 00:23:32,990 --> 00:23:34,120 زندگی یه بیته‏،‏ چاک‏.‏ 424 00:23:34,160 --> 00:23:35,540 باید حسش کنی‏.‏ 425 00:23:35,580 --> 00:23:39,120 هی‏،‏ ببین‏.‏ دیدی؟ 426 00:23:39,160 --> 00:23:42,040 با دادا ووش‏.‏‏.‏‏.‏ با دادا ووش‏.‏‏.‏‏.‏ 427 00:23:42,080 --> 00:23:44,210 ‏-‏ مگه نه؟ ‏-‏ با دادا ووش‏،‏ درسته؟ 428 00:23:44,250 --> 00:23:45,210 ببین؟ 429 00:23:47,050 --> 00:23:48,970 این پلی بود که ازش رد شدیم‏.‏ 430 00:23:49,010 --> 00:23:50,630 یه‌کم صدای بارون‏.‏‏.‏‏.‏ 431 00:23:52,010 --> 00:23:54,510 کلاغ کلی‌نگر عوضی‏!‏ 432 00:23:54,417 --> 00:23:58,338 ،آره. گاهی اوقات اصلا .وحشتناک این لامصب رو حسش می‌کنم 433 00:23:59,987 --> 00:24:01,321 .باعث می‌شه ادامه بدم 434 00:24:02,525 --> 00:24:04,611 ...اتفاقات بد رو اصلا 435 00:24:05,820 --> 00:24:07,614 .از سرم می‌پرونه 436 00:24:20,316 --> 00:24:21,609 .سلام 437 00:24:21,634 --> 00:24:25,471 یکی طلبت که اون عنچوچک رو .امروز از جلو دست و پامون جمع کردی 438 00:24:27,759 --> 00:24:30,554 می‌دونی که اون بچه واقعا به‌خاطرت آسیب دیده دیگه؟ 439 00:24:30,579 --> 00:24:33,582 خدایا، امیدوارم از سلول‌های .با ارزش مغزیش چیزی از دست نداده باشه 440 00:24:33,765 --> 00:24:36,059 .شاید بد نباشه یه کم بهش سخت نگیری 441 00:24:36,101 --> 00:24:37,477 .حرفم همینه 442 00:24:37,526 --> 00:24:39,403 .حال آدم رو می‌گیره 443 00:24:39,437 --> 00:24:41,398 .جو رو نمی‌فهمه .بهم استرس می‌ده 444 00:24:41,439 --> 00:24:43,191 .فقط مضطربه 445 00:24:43,233 --> 00:24:44,609 .تو رو می‌پرسته 446 00:24:46,945 --> 00:24:49,114 ،باید اعتراف کنم روبی ...جدی فکر می‌کردم 447 00:24:49,155 --> 00:24:52,534 ،با یه گروه توی تور بودن قراره مثل 448 00:24:52,575 --> 00:24:55,412 می‌دونی یه پارتی گنده باشه ،پر از خوشی و دوستی 449 00:24:55,453 --> 00:24:56,955 .مثل... فیلم اسپاینال تپ 450 00:24:56,996 --> 00:24:58,248 .قبل آهنگ جنین‌شون 451 00:24:58,289 --> 00:25:02,916 نه اینکه مثل دبیرستانی‌های کسشر .تو خودتون باشید و بقیه رو راه ندید 452 00:25:04,261 --> 00:25:06,221 .بدون که چشم‌هام باز شد 453 00:25:14,014 --> 00:25:15,098 !آهای 454 00:25:15,974 --> 00:25:16,891 .پسر درامر زن 455 00:25:17,992 --> 00:25:22,230 حاجی نمی‌دونم .چه جادو جمبلی استفاده کردی 456 00:25:23,148 --> 00:25:25,108 .اما ممنون 457 00:25:25,150 --> 00:25:26,609 من چه جادو جمبلی کردم؟ 458 00:25:26,651 --> 00:25:30,363 خب، دیدم دیشب داشتی ،با روبی حرف می‌زدی 459 00:25:30,405 --> 00:25:33,491 .و حالا می‌خواد بذاره من جیغ بکشم 460 00:25:33,533 --> 00:25:34,617 .جیغ کله منگنه‌ای 461 00:25:34,659 --> 00:25:37,024 من از وقتی یه بچه .کسمغز بودم آرزوم این بوده 462 00:25:37,049 --> 00:25:39,456 .همینه، این لامصب آخرشه حاجی 463 00:25:39,497 --> 00:25:41,624 .ممنون - ...باشه، باشه - 464 00:25:42,500 --> 00:25:44,127 ...ببین خب 465 00:25:44,152 --> 00:25:45,737 ...تو 466 00:25:45,762 --> 00:25:48,682 .من، برات یه عکس خوب می‌گیرم 467 00:25:48,757 --> 00:25:50,842 .برات خوشحالم، بچه‌ی تخس 468 00:25:51,968 --> 00:25:54,262 .خیلی خب، بیاید متال رو آتش کنیم سگ مصبا 469 00:25:55,640 --> 00:25:57,892 ♪ بر روی کالسکه زنگ زده‌ام ♪ 470 00:25:58,850 --> 00:26:02,979 ♪ شهوت خون تو رو دارم ♪ 471 00:26:03,028 --> 00:26:04,321 ♪ کله منگنه‌ای ♪ 472 00:26:06,691 --> 00:26:08,485 ♪ کله منگنه‌ای ♪ 473 00:26:08,526 --> 00:26:10,653 ♪ امشب بر خواهیم خواست ♪ 474 00:26:10,695 --> 00:26:12,489 ♪ کله منگنه‌ای ♪ 475 00:26:12,530 --> 00:26:14,657 ♪ امشب بر خواهیم خواست ♪ 476 00:26:14,699 --> 00:26:16,493 ♪ کله منگنه‌ای ♪ .بترکونش بچه جون 477 00:26:16,534 --> 00:26:18,578 ♪ امشب بر خواهیم خواست ♪ 478 00:26:18,620 --> 00:26:20,622 ♪ کله منگنه‌ای ♪ 479 00:26:20,663 --> 00:26:22,665 ♪ امشب بر خواهیم خواست ♪ 480 00:26:38,444 --> 00:26:40,529 .می‌دونیم که براتون شب سختی بوده 481 00:26:40,554 --> 00:26:42,848 .ممنون که صبر داشتید 482 00:26:42,977 --> 00:26:46,356 پزشک قانونی تشخیص داده .درامرتون با برق گرفتگی مرده 483 00:26:46,513 --> 00:26:47,730 .آمپلی فایرش به زمین وصل نبوده 484 00:26:47,910 --> 00:26:51,474 ،پس وقتی به میکروفون دست زده .انگار یه صاعقه خورده باشه بهش 485 00:26:52,257 --> 00:26:53,634 .خدایا 486 00:26:53,659 --> 00:26:56,579 .به‌خاطر تجهیزات خراب حادثه پیش اومده 487 00:26:56,700 --> 00:26:58,576 ،ما به‌خاطر بیمه آمپلی فایر رو توقیف می‌کنیم 488 00:26:58,618 --> 00:27:01,705 .اما می‌تونید بقیه تجهیزاتتون رو پس بگیرید 489 00:27:01,737 --> 00:27:04,490 .شماها همه‌تون رو اون صحنه بودید 490 00:27:04,541 --> 00:27:06,367 .ممکن بود خیلی بدتر از اینا بشه 491 00:27:08,070 --> 00:27:09,113 .وای 492 00:27:11,423 --> 00:27:12,924 .به گمونم شانس آوردیم 493 00:27:21,099 --> 00:27:22,267 .فکر خوبیه 494 00:27:29,555 --> 00:27:32,099 به‌نظرت چقدر می‌تونم از اینا تو ای‌بی سود کنم؟ 495 00:27:32,368 --> 00:27:33,953 .جرئت داری همچین گهی بخور 496 00:27:35,613 --> 00:27:37,741 .این بوئه از سرم بیرون نمی‌ره 497 00:27:37,782 --> 00:27:39,909 .کاری رو کردیم که مجبور بودیم .حالا هم باید ادامه بدیم 498 00:27:39,951 --> 00:27:42,287 .این آهنگ قراره زندگی‌مون رو عوض کنه 499 00:27:42,328 --> 00:27:43,705 .بیاید به خودمون مسلط باشیم 500 00:27:43,747 --> 00:27:44,914 .راستی 501 00:27:44,973 --> 00:27:47,267 ،باید آهنگ رو ضبط کنیم 502 00:27:47,292 --> 00:27:48,460 ،حداقل یه دموی اولیه 503 00:27:48,501 --> 00:27:50,253 .بعدش تو نمایش کرامپوس اجراش کنیم 504 00:27:50,303 --> 00:27:52,972 ،می‌تونیم از ضرب‌آهنگ اون استفاده کنیم .اما بقیه‌ش رو خودمون می‌زنیم 505 00:27:53,039 --> 00:27:54,816 .که دیگه کامل مالکیتمون رو قطعی کنیم 506 00:27:54,841 --> 00:27:56,965 پس خیر سرمون .بیاید همین الان انجامش بدیم 507 00:27:56,990 --> 00:27:59,601 ،و کجا قراره تو کنوشای وسکانسین 508 00:27:59,626 --> 00:28:02,320 خیر سرمون همین الان یه استودیوی ضبط پیدا کنیم؟ 509 00:28:02,762 --> 00:28:03,717 [استودیوی پادکست کنوشا] 510 00:28:03,742 --> 00:28:04,951 ...دو، سه 511 00:28:04,976 --> 00:28:08,730 ♪ برقی وجودیه که از خیابون صدات می‌زنه ♪ 512 00:28:10,190 --> 00:28:13,943 ♪ خوب بنوش که تلخ و شیرینه ♪ 513 00:28:15,153 --> 00:28:18,907 ♪ شیرین شکریه، آبنبات آتشیه ♪ 514 00:28:18,947 --> 00:28:22,712 ♪ وقتشه که ساکر پانچم رو تجربه کنی ♪ [نوعی ضربه ناگهانی] 515 00:28:22,737 --> 00:28:25,900 .یا خود خدا .این آهنگه خیلی خوبه 516 00:28:26,222 --> 00:28:29,684 .عذر می‌خوام شما با این گروهید؟ 517 00:28:29,709 --> 00:28:33,171 چون من این اتاقه رو .برای هفت دقیقه پیش رزور کرده بودم 518 00:28:33,213 --> 00:28:35,882 .آره. فکر کنم تقریبا کارشون تمومه 519 00:28:37,217 --> 00:28:38,176 "دختر قتاله" 520 00:28:39,065 --> 00:28:40,136 .ایول 521 00:28:40,178 --> 00:28:41,429 ،گروه شما 522 00:28:41,454 --> 00:28:43,213 دث متالی چیزیه؟ 523 00:28:43,238 --> 00:28:46,825 .اسم پادکستمه .من پرونده قتل حل می‌کنم 524 00:28:46,880 --> 00:28:48,190 .عجب 525 00:28:48,472 --> 00:28:50,015 .اگه از پسش بربیای دست مریزاد 526 00:28:52,899 --> 00:28:56,986 ♪ وارد غارهای گذشته شو ♪ 527 00:28:57,028 --> 00:29:00,359 ♪ اولین مزه‌ت آخریش نخواهد بود ♪ 528 00:29:00,832 --> 00:29:04,252 ♪ شیرین شکریه، آبنبات آتشیه ♪ 529 00:29:04,297 --> 00:29:09,040 ♪ وقتشه که ساکر پانچم رو تجربه کنی ♪ 530 00:29:12,377 --> 00:29:14,713 .لامصب، حالا مگه یادم می‌ره 531 00:29:17,069 --> 00:29:20,447 .وای خدا، بیخیال 532 00:29:20,560 --> 00:29:24,022 هوی. کدوم یکی از شما لاشی‌ها شیک شبدرش رو زد تو ماشین من؟ 533 00:29:24,047 --> 00:29:26,299 !کرامپوس خداست - چه خبره؟ - 534 00:29:26,349 --> 00:29:28,059 .وای خدا. بیا تمیزش کن ببینم 535 00:29:28,101 --> 00:29:30,429 .سلام. ببخشید. سلام - .سلام - 536 00:29:30,454 --> 00:29:32,131 شما دوست من مالی رو می‌شناسید؟ 537 00:29:32,156 --> 00:29:33,748 ببخشید، کی؟ - .مالی - 538 00:29:33,773 --> 00:29:36,651 می‌دونید، اکسم - .باشه، تلاش خوبی بود جناب مأمور 539 00:29:36,693 --> 00:29:38,361 ...من مأمور مواد مخدر نیستم. من 540 00:29:38,403 --> 00:29:40,697 .شلوار پارچه‌ای اتو کشیده پاته 541 00:29:40,739 --> 00:29:42,824 .فقط بیشتر تلاش کن .بهت باور دارم 542 00:29:42,866 --> 00:29:44,367 !کرامپوس - ...ببخشید - 543 00:29:44,426 --> 00:29:46,011 ...خیلی خوب شد 544 00:29:46,036 --> 00:29:49,998 .بترکی گوین .احترام خونه‌م رو نگه دار 545 00:29:50,665 --> 00:29:51,916 .وای عزیزم 546 00:29:51,958 --> 00:29:54,530 !اومدید تو سرزمین کرامپوس 547 00:29:58,131 --> 00:29:59,341 .وای 548 00:30:01,217 --> 00:30:02,427 .وایسا ببینم 549 00:30:09,465 --> 00:30:12,676 ♪ وارد غارهای گذشته شو ♪ 550 00:30:13,980 --> 00:30:16,775 ♪ اولین مزه‌ت آخریش نخواهد بود ♪ 551 00:30:17,942 --> 00:30:21,821 ♪ شیرین شکریه، آبنبات آتشیه ♪ 552 00:30:21,863 --> 00:30:27,452 ♪ وقتشه که ساکر پانچم رو تجربه کنی ♪ 553 00:30:35,043 --> 00:30:36,211 .کلاغ 554 00:30:42,300 --> 00:30:45,261 .عالیه. می‌خواستم باهات حرف بزنم 555 00:30:45,303 --> 00:30:48,517 .اگه مجبوری قیمت لباس‌ها رو کم کن .نمی‌خوام اون عن‌ها رو با خودم ببرم خونه 556 00:30:48,542 --> 00:30:50,767 .می‌دونی، درباره آهنگ جدیدته 557 00:30:50,809 --> 00:30:52,353 خب چشه؟ - .خب، واقعا خوبه - 558 00:30:52,378 --> 00:30:53,978 برای همین هم هست .که می‌دونم شماها ننوشتیدش 559 00:30:54,020 --> 00:30:55,105 .باید برم ساوندچک کنم 560 00:30:55,146 --> 00:30:57,774 ...باشه، فقط تو چشم‌هام نگاه کن 561 00:30:57,816 --> 00:31:00,527 و بگو که گوین این آهنگ رو ننوشته؟ 562 00:31:01,894 --> 00:31:03,354 .گوین اون آهنگ رو نوشته 563 00:31:04,499 --> 00:31:07,544 .خب، راسته 564 00:31:07,601 --> 00:31:10,604 .اما کار درستی هم نیست اعتبار آهنگ حق اونه 565 00:31:10,629 --> 00:31:12,548 بعد حق ما چیه؟ 566 00:31:12,600 --> 00:31:14,108 ،اون آهنگ گوین رو زنده نمی‌کنه 567 00:31:14,133 --> 00:31:16,094 .اما زندگی ما رو عوض می‌کنه 568 00:31:16,167 --> 00:31:18,711 .آهنگ رو ضبط کردیم .امشب اجراش می‌کنیم 569 00:31:19,260 --> 00:31:22,117 ببین چارلی، من فقط می‌خوام از یه اتفاق بد .یه اتفاق خوب بسازم 570 00:31:22,175 --> 00:31:23,844 ،خب درسته اما 571 00:31:23,869 --> 00:31:26,659 .اما اگه آهنگ گوینه، مردم باید بدونن 572 00:31:26,761 --> 00:31:27,762 .آره هزار تا اگه هست 573 00:31:27,804 --> 00:31:29,264 ،اگه نمی‌دادم جیغ بکشه 574 00:31:29,305 --> 00:31:31,073 اگه دستیارمون استعفا نمی‌داد ،و آمپلی فایر رو نگاه می‌کرد 575 00:31:31,099 --> 00:31:34,694 اگه چیزی تو زندگی آشغالم .جز این آخرین فرصت مونده بود 576 00:31:34,719 --> 00:31:36,345 .همین فرصته 577 00:31:36,411 --> 00:31:38,580 .چیزیه که هست و ازش استفاده می‌کنم 578 00:31:40,066 --> 00:31:41,609 ،به‌خاطر بچه متأسفم 579 00:31:41,651 --> 00:31:42,861 .جدی می‌گم 580 00:31:43,903 --> 00:31:45,155 .باید برم 581 00:31:57,959 --> 00:32:00,545 .یه چیزی مشکوکه گوین 582 00:32:00,603 --> 00:32:01,979 !کرامپوس 583 00:32:03,423 --> 00:32:05,091 .لامصب - !وای - 584 00:32:07,486 --> 00:32:09,580 ...خیلی خب - !کرامپوس ریده - 585 00:32:09,612 --> 00:32:11,239 .طرف لاشی بود 586 00:32:11,264 --> 00:32:12,515 .دوترانومی‏ 587 00:32:12,682 --> 00:32:14,225 !دمت گرم دختر لباس فروش 588 00:32:16,483 --> 00:32:17,734 .دوترانومی‏ 589 00:32:17,759 --> 00:32:20,262 ،هوک راست خوشگلی زدی .دختر لباس فروش 590 00:32:20,648 --> 00:32:22,567 می‌بینم که پیشرفت کردی، مگه نه؟ 591 00:32:22,741 --> 00:32:24,527 برای همین استعفا دادی؟ - استعفا؟ - 592 00:32:24,569 --> 00:32:26,411 .سر یه چیز کسشر اخراج شدم 593 00:32:28,239 --> 00:32:30,950 .خب می‌دونی، می‌دونستم روبی یه دروغی پرونده 594 00:32:30,992 --> 00:32:32,786 ...فقط نمی‌فهمیدم 595 00:32:32,827 --> 00:32:35,372 .این کسب و کار براساس روابطه 596 00:32:35,413 --> 00:32:36,915 .و آمفتامین 597 00:32:36,956 --> 00:32:40,145 می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟ .درباره اون بچه‌ست 598 00:32:40,178 --> 00:32:41,708 .سر اون اتفاقی که با آمپلی فایرش افتاد 599 00:32:41,733 --> 00:32:43,588 خب این اتفاقی هست که پیش بیاد؟ 600 00:32:43,630 --> 00:32:45,306 .آره، پیش میاد 601 00:32:45,565 --> 00:32:46,830 .گروه یاردبردز، 77 602 00:32:46,888 --> 00:32:48,961 گیتاریست اولشون .با استفاده از همین آمپلی فایر مرد 603 00:32:48,986 --> 00:32:51,363 .برای همین خازن مرگ دارن 604 00:32:51,638 --> 00:32:52,847 چی؟ 605 00:32:52,889 --> 00:32:56,434 ،سیم‌های آمپلی فایرهای قدیمی دو شاخه بود 606 00:32:56,476 --> 00:32:57,811 .نه سه تایی 607 00:32:57,859 --> 00:32:59,361 ،اگه برعکس می‌زدیش به پریز 608 00:32:59,396 --> 00:33:01,606 .مثل این می‌موند که چنگال بکنی تو پریز برق 609 00:33:01,648 --> 00:33:03,900 .خازن مرگ ایمن نگه‌ش می‌داره 610 00:33:03,942 --> 00:33:07,904 پس گوین این رو نمی‌دونست؟ - .معلومه که می‌دونست - 611 00:33:07,946 --> 00:33:10,073 .داد آمپلی فایرش رو سه شاخه کنن 612 00:33:10,115 --> 00:33:13,118 ایمن بود. اگه نبود .اجازه نمی‌دادم ازش استفاده کنه 613 00:33:13,159 --> 00:33:16,006 .بیا، بذار نشونت بدم چه شکلیه 614 00:33:16,886 --> 00:33:20,682 .خب، این یکی تو ای‌بیه. عین همونه 615 00:33:20,717 --> 00:33:22,301 یا خدا، می‌شه، می‌شه ببینمش؟ 616 00:33:29,292 --> 00:33:30,802 .وای لامصب 617 00:33:36,230 --> 00:33:37,481 .ال 618 00:33:53,366 --> 00:33:56,619 ♪ من یه گیتار جدید می‌خرم ♪ 619 00:33:56,676 --> 00:33:58,880 ♪ که گردنش مروارید کاری شده باشه ♪ 620 00:33:59,651 --> 00:34:03,822 ♪ تا پول راهم به دنیای مردگان رو بدم ♪ 621 00:34:04,044 --> 00:34:09,139 ♪ من بعد از تولد دوباره می‌خزم و بیرون میام ♪ 622 00:34:09,174 --> 00:34:15,889 ♪ و تنهایی رو این زمین پرسه می‌زنم ♪ 623 00:34:15,930 --> 00:34:20,185 ♪ شیطان، طلسم اهریمنیت رو بخون ♪ 624 00:34:21,269 --> 00:34:25,190 ♪ جامون رو تو جهنم نگه دار ♪ 625 00:34:25,231 --> 00:34:27,804 ♪ باید بدونی همه قراره بسوزیم ♪ 626 00:34:27,859 --> 00:34:31,696 ♪ چون کسی که به قتل رسیده دیگه مرده ♪ 627 00:34:31,738 --> 00:34:36,576 ♪ ما برای کلید ملکوت یه بره رو اعدام کردیم ♪ 628 00:34:36,625 --> 00:34:38,543 ♪ حالا وقت سوختنه ♪ 629 00:34:39,454 --> 00:34:41,148 .دو، سه، چهار 630 00:34:48,380 --> 00:34:51,102 اگه دنبال ال می‌گردی ،داره رو یه آهنگ جدید کار می‌کنه 631 00:34:51,127 --> 00:34:53,755 .به اسم کسی که به قتل رسیده دیگه مرده 632 00:34:53,985 --> 00:34:55,206 .به‌نظر راست کار متاله 633 00:34:55,231 --> 00:34:57,364 ...به‌نظر یه وجدان دچار عذابه 634 00:34:57,421 --> 00:35:01,408 داره سنگینی دوشش رو .به‌خاطر کشتن یه درامر با برق تخلیه می‌کنه 635 00:35:01,838 --> 00:35:02,811 چی؟ 636 00:35:02,852 --> 00:35:04,187 ...اون آهنگ 637 00:35:04,229 --> 00:35:06,231 .عملا اعتراف به جرمه 638 00:35:06,272 --> 00:35:09,025 .خب باشه پس ...پس می‌خوای باب مارلی رو 639 00:35:09,067 --> 00:35:10,877 واسه خوندن «به کلانتر تیر زدم» بازداشت کنی؟ 640 00:35:10,902 --> 00:35:15,073 اگه داشته آمپلی فایر گوین رو مثل ال .روی ابی‌بی می‌فروخته، پس آره 641 00:35:15,132 --> 00:35:17,302 ،می‌دونم باورنکردنیه 642 00:35:17,327 --> 00:35:20,787 اما فکر کنم ال اون رو با یه آمپلی فایر ...تله مرگ عوض کرده 643 00:35:20,812 --> 00:35:22,855 .و گوین رو کشته 644 00:35:22,922 --> 00:35:26,217 .گوش کن. می‌دونم واقعا اون بچه رو دوست داشتی 645 00:35:26,242 --> 00:35:28,693 .آسیب روحی دیدی .همه آسیب دیدیم 646 00:35:28,718 --> 00:35:32,138 اما حقیقتش اینه که قاتی شدن .تجهیزات اتفاق میفته 647 00:35:32,163 --> 00:35:33,967 .دوترانومی‏ اونجا نبود بررسیش کنه 648 00:35:34,009 --> 00:35:36,886 هلو برو تو گلو، مگه نه؟ - .خدایا - 649 00:35:36,928 --> 00:35:39,389 .ال تموم مدت با گوین روی صحنه بود 650 00:35:39,431 --> 00:35:41,891 فکر کردی خطر برق گرفتن خودش رو به جون می‌خریده؟ 651 00:35:41,933 --> 00:35:43,393 یا اسکی، یا من؟ 652 00:35:46,062 --> 00:35:48,314 .خب درسته 653 00:35:49,130 --> 00:35:50,047 عجب؟ 654 00:35:51,576 --> 00:35:52,910 ،یه اجرای دیگه 655 00:35:52,952 --> 00:35:54,912 .و بعد می‌ری و از این اتفاقات می‌گذری 656 00:35:54,937 --> 00:35:56,397 خب؟ 657 00:35:56,448 --> 00:35:59,007 .آروم باش و استرس نگیر 658 00:35:59,216 --> 00:36:00,217 خب؟ 659 00:36:03,355 --> 00:36:06,455 چی‌کار می‌کنی؟ - آمپلی فایر گوین رو گذاشتی ای‌بی؟ - 660 00:36:06,541 --> 00:36:08,084 .جنس وینتجه 661 00:36:08,126 --> 00:36:11,629 مدرک جرمه. درسته؟ 662 00:36:11,671 --> 00:36:13,465 .گمون کنم - گمون کنی؟ - 663 00:36:13,506 --> 00:36:15,967 .من هنوز حقوق کیفری نخوندم 664 00:36:16,009 --> 00:36:18,720 .خب، مردک احمق و جناب عن مغز 665 00:36:18,745 --> 00:36:20,413 .گوش کنید 666 00:36:20,472 --> 00:36:23,641 .همین قدر مونده تا موفق بشیم 667 00:36:23,698 --> 00:36:25,268 !جمع کنید خودتونو 668 00:36:26,478 --> 00:36:30,440 !تو یه آهنگ به قتل اعتراف نکن 669 00:36:30,482 --> 00:36:31,483 چی؟ 670 00:36:35,403 --> 00:36:38,575 احتمالا تا وقتی که تحت سوگند .نخونیش مشکلی نداشته باشه 671 00:36:38,600 --> 00:36:40,450 ...منم همین رو می‌گم 672 00:36:40,492 --> 00:36:41,951 .سلام، دوترانومی‏ 673 00:36:41,993 --> 00:36:43,684 می‌تونم عینک مطالعه‌ت رو قرض بگیرم؟ 674 00:36:43,762 --> 00:36:46,456 .می‌دونی، می‌خوام یه چیزی رو ببینم و نمی‌تونم 675 00:36:46,498 --> 00:36:49,793 نه. ولی چطوره ابزار مناسب این کار رو بهت بدم؟ 676 00:36:49,834 --> 00:36:52,170 .خوبه. پیشرفت کردی 677 00:36:56,841 --> 00:36:58,301 .هان؟ خوبه 678 00:36:58,343 --> 00:37:02,945 خب ال واسه تنظیم استند میکروفونش خیلی لوس بازی درمیاورد، درسته؟ 679 00:37:02,970 --> 00:37:04,224 .آره 680 00:37:04,280 --> 00:37:06,658 .گفت به‌خاطر قوزشه یا همچین چیزی 681 00:37:06,685 --> 00:37:09,396 سعی کردم پیلاتسی که از جیمی پیچ ...یاد گرفتم رو بهش آموزش بدم 682 00:37:09,437 --> 00:37:10,772 !ولی نه 683 00:37:10,814 --> 00:37:13,525 .درسته. خب این رو ببین 684 00:37:13,566 --> 00:37:16,277 .این عکس اجرائیه که گوین مرد 685 00:37:17,112 --> 00:37:18,655 .نوار رو نگاه کن 686 00:37:18,697 --> 00:37:22,992 ،یه جورایی تو این اجرا ،تو همین یه شب 687 00:37:23,034 --> 00:37:24,327 .قدش بلندتر شده 688 00:37:25,036 --> 00:37:26,913 ...عجب، من 689 00:37:26,955 --> 00:37:29,159 خب که چی؟ شاید یه کفش دیگه پوشیده؟ 690 00:37:30,041 --> 00:37:33,003 ...آخه چرا یه آدم با کمر خرابش 691 00:37:33,044 --> 00:37:35,505 بیاد یه دفعه کفش جدید رو استیج بپوشه؟ 692 00:37:39,175 --> 00:37:41,511 .خب، ولی اونجا نمی‌تونی کفش‌هاش رو ببینی 693 00:38:21,468 --> 00:38:25,055 ...سلام، من من سر جنگ ندارم 694 00:38:25,112 --> 00:38:26,489 می‌شه اون رو قرض بگیرم؟ 695 00:38:28,320 --> 00:38:30,248 .یالا دیگه 696 00:38:30,273 --> 00:38:33,526 .کفش‌های قتاله عینی خودت رو نشونم بده 697 00:38:35,513 --> 00:38:37,390 .گیرت انداختم تخم حروم 698 00:38:39,253 --> 00:38:40,296 !وای 699 00:38:45,051 --> 00:38:46,510 .یا خود تولیدو 700 00:38:53,750 --> 00:38:55,919 متال بیامرزدت. واقعا؟ 701 00:38:55,960 --> 00:38:57,380 خدایا. حالا چی شده؟ 702 00:38:57,405 --> 00:38:59,939 می‌دونید، خیلی مریضید .که این ادای احترام کسشر رو براش گرفتید 703 00:38:59,964 --> 00:39:01,841 .شماها کشتیدش .همه‌تون 704 00:39:01,883 --> 00:39:03,333 فکر کردی خر کی هستی؟ 705 00:39:03,358 --> 00:39:04,637 .من؟ نمی‌دونم 706 00:39:04,662 --> 00:39:08,755 شاید، شاید من تو ای‌بی بالاترین .پیشنهاد رو واسه امپلی واقعی گوین دادم 707 00:39:08,780 --> 00:39:10,350 .می‌دونی، همون که واسه کشتنش عوضش کردید 708 00:39:10,392 --> 00:39:12,896 ...یا شایدم دختری‌ام که مدرک تصویری دارم 709 00:39:12,921 --> 00:39:15,105 .که می‌دونستید قراره برق بگیردش 710 00:39:15,146 --> 00:39:18,441 همه‌تون بوت داک ...با پاشنه لاستیکی کلفت پوشیدید 711 00:39:18,483 --> 00:39:22,725 که از اون برق سگی‌ای .که به بدن گوین دادید ازتون محافظت کنه 712 00:39:22,756 --> 00:39:25,031 ...می‌دونی وقتی به اون آتش نشانه گفتی 713 00:39:25,073 --> 00:39:27,659 ،که شانس آوردید ،می‌دونستم دروغه 714 00:39:27,701 --> 00:39:29,560 .فقط به هم ربطش نداده بودم 715 00:39:29,783 --> 00:39:31,743 شماها شانس خودتون رو ساختید، مگه نه؟ 716 00:39:31,931 --> 00:39:33,539 ،می‌دونی، من شاید مدرکم رو نگرفته باشم 717 00:39:33,564 --> 00:39:35,768 .اما دیگه منم می‌دونم این مدرک قانونی نیست 718 00:39:35,793 --> 00:39:38,504 ،گوین واقعا استعداد داشت 719 00:39:38,529 --> 00:39:40,130 ،و آدم خوبی بود 720 00:39:40,171 --> 00:39:42,173 و زدید کشتیدش اونم واسه چی؟ 721 00:39:42,198 --> 00:39:45,994 درباره یه آهنگ احمقانه مسخره درباره مشت ناگهانی زدن کردن؟ 722 00:39:48,146 --> 00:39:50,815 .یه آهنگ ساده نیست .این آهنگ مشهور می‌شه 723 00:39:52,100 --> 00:39:53,268 می‌دونی چیه روبی؟ 724 00:39:53,448 --> 00:39:55,450 .می‌دونستم که از دور خارج شدی 725 00:39:55,475 --> 00:39:56,688 .اما از اینم بدتره 726 00:39:56,713 --> 00:39:58,381 .خب، تو جنده‌ای 727 00:39:58,456 --> 00:40:01,167 ،و شاید نتونم تو لباس نارنجی زندان ببینمت 728 00:40:01,207 --> 00:40:04,170 ،اما قراره اون پیشبند نارنجی بیلد باکس رو 729 00:40:04,195 --> 00:40:07,490 .تا آخر عمر غم انگیز جنده‌ایت بپوشی 730 00:40:08,867 --> 00:40:09,972 !حراست 731 00:40:10,035 --> 00:40:12,440 .گوین استعداد داشت .خب؟ اون متال بود 732 00:40:12,465 --> 00:40:14,039 .اون متال واقعی بود 733 00:40:14,080 --> 00:40:16,249 .و شماها همه مخالف متالید 734 00:40:16,291 --> 00:40:18,126 .خب؟ شماها ریدید 735 00:40:18,152 --> 00:40:20,154 شنیدی؟ !همه‌تون ریدید 736 00:40:21,258 --> 00:40:23,427 .هیچ گهی نمی‌تونه بخوره 737 00:40:23,875 --> 00:40:25,919 ...ما امشب مثل چی اون آهنگ رو می‌زنیم 738 00:40:25,967 --> 00:40:27,302 .و همه چیز عوض می‌شه 739 00:40:27,385 --> 00:40:28,428 بله؟ 740 00:40:29,637 --> 00:40:30,972 !بریم بترکونیم 741 00:40:31,014 --> 00:40:34,267 می‌گم، می‌شه یه لحظه از دم اینجا رد شی؟ 742 00:40:34,309 --> 00:40:37,086 ...ممنون. تشکر. فقط ،باید برم، کیفم رو بردارم 743 00:40:37,111 --> 00:40:40,489 و بعد قول می‌دم ...به بیرون پرت کردن خودم ادامه بدم، پس 744 00:40:41,239 --> 00:40:42,407 .بهتره دوباره نبینمت 745 00:40:42,442 --> 00:40:44,361 .نه صد درصد. ممنونتم 746 00:40:44,402 --> 00:40:47,822 .داری زحمت می‌کشی .تأثیرگذاری 747 00:40:47,864 --> 00:40:50,700 .سلام. چطورید بچه‌ها شماها دوست من لوسی رو نمی‌شناسید؟ 748 00:40:50,742 --> 00:40:51,951 ...می‌دونید لوسی که می‌ره تو آسمون‌ها 749 00:40:51,993 --> 00:40:53,495 .کون لقت مأمور 750 00:40:53,543 --> 00:40:57,422 .باشه. من فقط یه ذره کوکائین می‌خواستم 751 00:40:57,457 --> 00:40:58,625 .آهای مأمور 752 00:40:59,668 --> 00:41:01,086 .اسم من اسکاته 753 00:41:02,295 --> 00:41:06,187 ...و داکسولوژی اینطور درامرشون گوین 754 00:41:06,212 --> 00:41:08,512 که فامیلش رو نمی‌دونم رو .برای یه آهنگ به قتل رسوند 755 00:41:11,513 --> 00:41:14,516 .آره، خب، این، هضمش خیلی سخته 756 00:41:17,769 --> 00:41:19,479 .من مدرکی ندارم 757 00:41:19,521 --> 00:41:21,261 .یه مشت چیز بی اهمیته 758 00:41:21,387 --> 00:41:23,507 .فقط یه مشت نقاط الکی مرتبط به همه. ببخشید 759 00:41:23,539 --> 00:41:25,404 نمی‌دونم چطور فکر می‌کردم کسی این رو جدی می‌گیره 760 00:41:25,429 --> 00:41:28,056 نه، می‌دونی چیه؟ .به‌نظرم خوبه 761 00:41:29,162 --> 00:41:30,256 جدی؟ - .آره - 762 00:41:30,281 --> 00:41:32,117 .آره به‌نظرم پرونده قانع کننده‌ای ساختی 763 00:41:32,158 --> 00:41:33,881 ،یعنی، بعضی جاهاش دیگه از اونور بوم افتادی 764 00:41:33,906 --> 00:41:36,617 .اما خیلی شواهد ضمنی جمع کردی 765 00:41:37,431 --> 00:41:38,808 .من متقاعد شدم 766 00:41:38,998 --> 00:41:41,459 به‌نظرت برای اطلاع دادن به رئیست کافیه؟ 767 00:41:42,553 --> 00:41:46,682 چرا می‌خوای بدمش به مدیر عامل فایننس ات نیشن‌واید؟ 768 00:41:47,038 --> 00:41:50,166 باشه. وایسا. پس تو پلیس نیستی؟ 769 00:41:50,301 --> 00:41:53,277 .نه من آمارگیرم فکر کردی پلیسم؟ 770 00:41:54,973 --> 00:41:57,434 .آره حاجی، فکر کردم مأمور مواد مخدری 771 00:41:57,475 --> 00:41:58,768 .همه همین رو بهم می‌گن 772 00:41:58,810 --> 00:42:00,854 .فکر کنم فقط تو مواد خریدن گند زدم 773 00:42:00,895 --> 00:42:03,356 .آره، واقعا گند زدیی 774 00:42:03,414 --> 00:42:05,291 ،خب اگه حالت رو بهتر می‌کنه 775 00:42:05,316 --> 00:42:07,569 .تموم حرف‌هایی که الان زدی کاملا با عقل جور در میاد 776 00:42:07,626 --> 00:42:09,439 ،و چون همین الانش هم مشهوری 777 00:42:09,464 --> 00:42:11,131 شاید بتونی توجه اخبار محلی رو .به خودت جلب کنی 778 00:42:11,156 --> 00:42:13,074 یعنی چی من مشهورم؟ 779 00:42:13,131 --> 00:42:15,050 .نمی‌دونی. ازت فیلم اومده 780 00:42:15,076 --> 00:42:16,911 .وایرال شده 781 00:42:16,961 --> 00:42:18,171 !کرامپوس 782 00:42:22,834 --> 00:42:23,960 این کی آپلود شده؟ 783 00:42:24,002 --> 00:42:26,671 نوشته چهار ساعت پیش. چرا؟ 784 00:42:26,713 --> 00:42:27,839 چارلی کیل؟ 785 00:42:31,676 --> 00:42:33,511 .سلام کلیف 786 00:42:33,553 --> 00:42:35,221 .فکر نمی‌کردم تیک تاکر باشی 787 00:42:35,263 --> 00:42:37,515 .تمومه چارلی .تو با من میای 788 00:42:37,557 --> 00:42:39,726 .یا صندلی جلو یا صندوق .انتخابش با خودته 789 00:42:45,440 --> 00:42:47,317 هی. چیزی لازم داری برادر؟ 790 00:42:47,359 --> 00:42:51,654 !چطورید میلواکی؟ 791 00:42:52,822 --> 00:42:55,408 .به‌نظرم نوبت یه چیز تازه‌ست 792 00:42:56,304 --> 00:42:59,954 ♪ برقی وجودیه که از خیابون صدات می‌زنه ♪ 793 00:43:01,873 --> 00:43:05,210 ♪ خوب بنوش که تلخ و شیرینه ♪ 794 00:43:06,961 --> 00:43:10,674 ♪ شماره‌ت رو پشت رسیدم نوشتی ♪ 795 00:43:10,715 --> 00:43:14,678 ♪ و بعدش با مشت ناگهانیت ترکوندیم ♪ 796 00:43:16,471 --> 00:43:20,225 ♪ وارد غارهای گذشته شو ♪ 797 00:43:22,289 --> 00:43:24,875 ♪ اولین مزه‌ت آخریش نخواهد بود ♪ 798 00:43:26,773 --> 00:43:30,360 ♪ شیرین شکریه، آبنبات آتشیه ♪ 799 00:43:30,402 --> 00:43:32,946 ♪ وقتشه که ♪ .کون لقت روبی - 800 00:43:32,987 --> 00:43:34,989 ♪ وقتشه که ساکر پانچم رو تجربه کنی ♪ 801 00:43:35,031 --> 00:43:36,324 .بدید چپ 802 00:43:40,078 --> 00:43:41,538 .بپا مرد حسابی 803 00:43:46,668 --> 00:43:47,711 !کیر توش 804 00:43:47,752 --> 00:43:49,421 !ممنون 805 00:44:09,607 --> 00:44:12,027 !روبی! روبی! روبی 806 00:44:16,448 --> 00:44:18,033 .کوکتل میگو واسه صبحونه رو دوست دارم 807 00:44:18,066 --> 00:44:19,993 .به این می‌تونم عادت کنم 808 00:44:20,035 --> 00:44:23,371 ،دوستان من شما سه هفته‌ای دنیا رو فتح کردید 809 00:44:23,413 --> 00:44:24,581 .برای ساکر پانچ 810 00:44:24,622 --> 00:44:26,207 .برای داکسولوژی - .هورا - 811 00:44:26,232 --> 00:44:27,692 .وایرال شدید و ترکوندید 812 00:44:29,248 --> 00:44:31,338 .باید تو ماشین هم خاویار بذاریم 813 00:44:31,396 --> 00:44:32,939 .می‌خوام تو اتوبوس تورمون باشه 814 00:44:32,980 --> 00:44:34,774 .یعنی، می‌تونم بهش عادت کنم 815 00:44:34,799 --> 00:44:35,800 .این سبک جدید منه 816 00:44:36,467 --> 00:44:37,881 [آهنگ سازی ساکر پانچ] 817 00:44:38,276 --> 00:44:39,929 خودکاره رو می‌تونم نگه دارم؟ 818 00:44:39,971 --> 00:44:40,972 .دست نگه دارید 819 00:44:41,806 --> 00:44:42,682 .وایسید 820 00:44:43,077 --> 00:44:44,245 .نه 821 00:44:45,817 --> 00:44:47,194 چه مرگته مرد حسابی؟ 822 00:44:47,243 --> 00:44:48,995 .یه مشکل بزرگ داریم 823 00:44:52,150 --> 00:44:55,320 .خب این آهنگ ساکر پانچ یه دفعه گل کرد 824 00:44:55,345 --> 00:44:56,780 .و حالا فراگیر شده 825 00:44:56,828 --> 00:44:59,790 .اما واقعا یه دفعه‌ای بوده؟ نبوده 826 00:44:59,925 --> 00:45:03,345 دم بعضی از تماشاگرهای قدیمی ما .گرم که کمکمون کردن معماش رو حل کنیم 827 00:45:26,226 --> 00:45:27,727 ...آهنگ زمینه بنسون رو دزدیدید 828 00:45:27,769 --> 00:45:29,564 و فکر کردید کسی نمی‌فهمه؟ 829 00:45:29,589 --> 00:45:31,564 .متوجه نبودم - ،این - 830 00:45:31,597 --> 00:45:34,141 .این برای ادای احترام بوده 831 00:45:34,192 --> 00:45:37,612 زیر پا گذاشتن حق نشر بوده .که داشت تبدیل به کلاهبرداری می‌شد 832 00:45:37,724 --> 00:45:41,311 .و این کوچکترین مشکلیه که دارید 833 00:45:43,868 --> 00:45:46,621 ...شما احتمالا گروه هوی متال داکسولوژی رو 834 00:45:46,663 --> 00:45:49,082 .با آهنگ معروف کله منگنه‌ای‌شون بشناسید 835 00:45:49,107 --> 00:45:53,403 .و برای بازگشت مشهورشون ساکر پانچ 836 00:45:53,461 --> 00:45:56,673 .داستانشون مثل یک فانتزی راک اند روله 837 00:45:56,715 --> 00:46:00,677 گروهی از دور خارج شده .که برای شهرت فرصت دوباره‌ای پیدا می‌کنن 838 00:46:00,719 --> 00:46:05,598 اما اگه بهتون بگم کل داستان این نیست چی؟ 839 00:46:05,640 --> 00:46:08,768 حاضرید برای فرصت دوباره مشهور شدن آدم بکشید؟ 840 00:46:08,810 --> 00:46:13,857 برای یک آهنگ معروف مرتکب قتل بشید؟ 841 00:46:13,898 --> 00:46:18,319 :به فصل یازدهم دختر قتاله خوش اومدید 842 00:46:18,361 --> 00:46:20,030 .متال بیامرزدت 843 00:46:28,079 --> 00:46:29,414 .با دا دا ووش 844 00:46:29,524 --> 00:46:32,115 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 845 00:46:32,140 --> 00:46:33,433 .گیرش آوردیم 846 00:46:33,617 --> 00:46:35,213 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 847 00:46:35,238 --> 00:46:36,464 [تعقیب ادامه دارد] 848 00:46:36,597 --> 00:46:38,933 .عجب، یه چیزی که می‌شه مشتاقش بود 849 00:46:38,991 --> 00:46:40,533 .تو بد گهی گیر کردم [با چهره‌هایی جدید] 850 00:46:40,558 --> 00:46:42,218 چه مشکلی پیش اومد؟ 851 00:46:42,260 --> 00:46:43,303 .جفتشون رو کشته [و پرونده‌های جدید] 852 00:46:43,345 --> 00:46:44,971 .داره دروغ می‌گه می‌دونم 853 00:46:47,724 --> 00:46:49,559 به همون چیزی فکر می‌کنی که من می‌کنم؟ 854 00:46:51,770 --> 00:46:53,229 ...باید بزنیم اون مادر 855 00:46:54,840 --> 00:46:56,066 .بگو کجایی 856 00:46:56,107 --> 00:46:58,485 .امکان نداره فقط من اینجا بد شانسی آورده باشم 857 00:46:58,533 --> 00:47:00,744 ...چون هیچ سوراخ سمبه‌ای تو این کشور نیست 858 00:47:00,779 --> 00:47:02,614 .که بتونی توش قایم بشی و من پیدات نکنم 859 00:47:02,694 --> 00:47:04,822 .و می‌زنم جاییت که دردت بگیره 860 00:47:05,575 --> 00:47:06,910 ،خب بگو بچه 861 00:47:08,453 --> 00:47:09,496 دارم دروغ می‌گم؟ 862 00:47:12,749 --> 00:47:14,501 .حواست به خودت باشه چارلی 863 00:47:14,542 --> 00:47:15,669 !مراقب باش 864 00:47:17,295 --> 00:47:18,880 .خیلی اوضاع خیطی بود 865 00:47:18,922 --> 00:47:21,091 ،یه دفعه حس کردم تو گرگ وال استریتم 866 00:47:21,132 --> 00:47:23,390 .اونم تازه نه بخش‌های باحالش