"Ieri e acum" - Tom Waits
Sezonul 1. Episodul 2
SCHIMBUL DE NOAPTE
Subtitrare: Guva - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
* Dacă vrei bani în portofel*
*Și o pălărie pe vârful capului*
*O masă caldă pe masă*
*Și o pătură pe pat*
*Azi cerul este înnorat*
*Mâine înseamnă lacrimi*
*Trebuie să aștepți până când ieri e aici*
*Mă duc la New York City*
*Și plec într-un tren*
*Iar dacă vrei să stai în urma mea*
*Așteaptă până mă voi întoarce*
*Astăzi cerul este gri*
*Mâine înseamnă lacrimi*
*Va trebui să aștepți până când ieri este aici*
*Dacă vrei să mergi*
*Unde se termină curcubeul*
*Trebuie să spui adio*
* Toate visele noastre devin realitate*
*Dragă, înaintea noastră*
*E unde amintirile te înșeală*
*Iar drumul se termină înaintea mea*
*Iar luna strălucește*
*Ce vreau să-ți amintești*
*După ce dispar deseară*
*E că azi cerul e gri*
*Mâine înseamnă lacrimi*
*Va trebui să aștepți ca ieri să fie aici*
Bine așa.
V-a plăcut ultima dată când v-am arătat
cum să faceți un sendvici altfel.
Așa că astăzi vă arăt din nou.
Mai întâi, începeți cu pâinea italiană cu brânză și ierburi aromate.
Adăugați boia afumată și mujdei de usturoi.
Dacă știți, știți.
Ceea ce fac eu acum este aranjarea feliilor de brânză.
Tot timpul sunt întrebat
ce se întâmplă după filmul de pe TikTok.
Ca să fiu sincer, întrebarea mă speria,
mai ales după ce am ieșit din Marină.
Acum un an am fost năpădit de sentimente
de pierzanie și disperare.
Iar dacă știți, știți.
Dar acum vreau să mă leg
de conținutul sandviciului
pentru că aici trebuie să îmi exprim creativitatea
și sunt entuziasmat de diferitele permutări de mujdei
și diferitele variante de șuncă.
Mai târziu aș vrea să fac un bine lumii,
cum ar fi să intru în serviciul public,
rămânând deschis totodată și la varianta de a fi un YouTuber.
Oameni buni, știți că nu fac asta pentru a primi aprecieri,
dar cred că ar fi foarte tare
dacă în seara asta primim de la băieți o sută de mii de like-uri.
Bună.
Hei.
- Hei. - Hei.
Deci unde mergem astăzi ?
Ooo, în Hawaii.
A durat o veșnicie să-l găsesc.
Ai fost acolo ?
O, da. Eu în Hawaii, tot timpul.
Bine. Dacă câștig, te iau eu.
Atunci, câștigă mai repede,
fiindcă profesorul meu a zis
că Hawaii va fi sub ape
în următorii, să spunem, 30 de ani.
Bună, Sara.
Bună.
Bună, Jed.
Nu știu dacă ai remarcat,
dar urmează să vină
o ploaie de meteoriți,
și se așteaptă să fie
foarte, foarte frumos.
Eu o voi urmări de pe acoperișul lui Abe. Dacă vrei...
dacă ambii doriți să veniți.
Păi știi, suntem în tură,
deci, poate altădată.
Asta se întâmplă odată la 33 de ani.
Dar, bine. În regulă.
Te deranjează tipul ?
- Jed ? - Da.
Știi, am învățat să-mi antrenez simțul ăsta.
Parcă pot simți când cineva este mai periculos
decât pare.
Asta m-a ținut în viață în lumea asta.
Asta s-a întâmplat în Afghanistan ?
În San Diego.
Lui Abe îi convine că ai venit aici ?
Am oprit camerele de supraveghere.
Te deranjează dacă...
- Dă-i drumul. - Mersi.
Deci vine și Sara ?
Nu, nu.
Dar știi, te-am văzut că noaptea, de aici,
te uiți după ea.
Pot să văd totul de aici.
De parcă sunt un zeu.
Ai văzut camionul acela ?
De ce este parcat atât de departe de celelalte ?
Nici măcar nu este în raza camerelor video.
Nu știu.
Cine îl conduce are ceva de ascuns.
Știi ce calitate ai dobândit ? Percepția.
Da, observ o mulțime de lucruri.
Da, omule. În armată, o percepție ca asta e mină de aur.
Ar trebui să fii un fel de lunetist bun...
Armata te nenorocește, omule.
Cu stresul post-traumatic și celelalte ?
Aceștia pot apărea în orice moment.
Amice, te uiți la prea multe filme.
Nu-mi plac filmele.
- Hei, ascultă, omule. - Ce, omule ?
Nu încerc
să te recrutez sau ceva de genul ăsta.
Cred doar că armata nu e pentru tine.
Ceea ce spun e că asta mi-a arătat
cât de mare este de fapt lumea.
Știu că ai crescut aici.
Iar când lumea pare mică,
E ușor să începi...
să fii obsedat de unele lucruri.
Despre ce vorbești ?
Trebuie s-o lași pe Sara în pace.
- Ți-a spus ceva ? - Eu cred doar că...
o înfiorezi un pic.
- O înfiorez ? - Da, omule.
Ai binoclu și rahaturi.
Da.
Cred că a avut ceva cu mine,
îmi va spune mie, nu ție.
Altfel, cine naiba ești tu ?
Adică, cine ești tu ? Ești aici de...
cel mult o lună.
Eu sunt cel care i-a urat bun venit aici
când a venit cu familia în oraș,
Am fost singurul, da ?.
- Calmează-te. - Cu mult înainte
să vii tu în acest oraș !
N-am vrut să spun asta.
Poate tu ești cel care o înspăimântă.
Te-ai gândit vreodată că
cu sandviciurile tale,
tu psiho-soldat-ucigașul naibii.
Trebuie să te calmezi, da ?
Nu, tu trebuie să te calmezi !
Am spus-o și eu. Am prins ideea.
Nu ! Nimeni nu...
Hei, hei...
Ceea ce descrii tu e monotonie.
Când am fost în marină, în aproape toate zilele
făceam hârtii unele după altele, inventare.
Iar când era să termin, uneori mi le rupeau în bucăți,
și trebuia să iau totul de la capăt.
Zilele sunt difuze și toate la fel.
Nimănui nu-i pasă ce faci sau ce poți face,
iar creativitatea ?
Ți se pare că nu ai scăpare, nu ?
Parcă n-ai viitor.
Uneori îmi spun...
de câte ori repar o mașină, îmi spun, ce-ar fi...
dacă aș urca în camion și m-aș ascunde.
Aș ajunge la o mie de mile distanță până să observe cineva.
Într-o zi vei reuși să pleci de aici.
Da.
Un rahat.
În dățile când stau aici,
mă gândesc că în univers există o cantitate limitată de noroc.
Se dă la naștere
iar tu îl primești sau nu.
Norocul este ceva creat de noi
pentru a înțelege lucrurile care nu se pot schimba.
Corect, d-le Celebritate.
Hei. Eu am făcut asta.
Înțelegi ? Nu a fost noroc, eu am făcut să se întâmple.
M-am concentrat pe ce aș putea controla
cum ar fi să fac sendvișuri și să răspândesc pozitivitate
la nivel global, prin clipuri TikTok.
Iar restul e doar haos.
Ca acesta. Da ?
Dacă aș face asta în fiecare zi
m-am gândit eu, voi ajunge să câștig.
Voi pleca de aici și voi începe o viață nouă,
îmi iau noul iPhone 13.
Dacă aș fi făcut asta în fiecare zi,
m-aș simți ca un ratat.
Nu, la naiba, omule.
O fac pentru că e distractiv, știi tu.
E ceva ce pot să fac. E un moment..
O face pe Sara să zâmbească. Este ceva de făcut.
Și face cu atât mai mult...
Sfinte Sisoe.
Ce ?
Cred că am câștigat.
Nu.
A, nu, da.
Cât ?
25 de mii de dolari.
Sfinte Sisoe. Sara va sări în sus.
În regulă.
Aici 911. Care e urgența dvs. ?
Vă sun de la km 421, autostrada 66.
Cred că am văzut o crimă.
Oh. La naiba...
Oh, rahat.
Mai întâi a fost o pocnitură, apoi un huruit,
mai mult ca un huruit fluturat, unul neregulat.
Și apoi, nu știu cum,
o explozie de aburi care a dat amploare.
M-am gândit că ceva nu e bine. Așa că...
Fără să am chestiile astea pornite, nu aud niciun cuvânt.
Ăăă, e terminat.
Poți să-l repari ?
Pot.
Cu piese și manoperă, înțelegi,
cel mai bun preț cinstit pe care ți-l pot oferi este,
400 de dolari.
Ei, rahat.
E un preț cinstit.
Nu, nu, e șocant de cinstit.
Scrie pe indicator.
Da, da, ăăă...
Rahat, deci cât va dura ?
Noaptea ținem închis,
dar uite cum facem.
Mâine dimineață vii pe la ora 8,
îmi pui o grămadă de bani în mână,
iar 20 de minute mai târziu, ești deja pe drum.
Amice, 20 de minute. Nu poți să...
Păi știi, în seara asta e finala la "Marele Bucătar". Scuze.
"Marele Bucătar". Bine. Atunci, Doamne ferește !
Da, putem să-ți parcăm mașina pe gratis.
Avem camere de supraveghere, deci va fi în siguranță.
Îl chem pe nepotul meu să mute mașina. Jed !
Du mașina asta pe latura asta.
Asta ar fi o mașină drăguță...
dacă aveai grijă de ea.
Hei, există pe aici vreun motel sau ceva de genul acesta ?
A fost, dar a ars.
La 20 de minute de mers pe șosea,
sunt o grămadă de hoteluri.
Da, vei fi bine.
Dar mașina nu pleacă nicăieri.
Așadar...
Hei, te deranjează dacă încerc ceva diferit
combinat, cu sos de brânză ?
Ceva la care lucrez acum.
O nebunie.
Mulțumesc.
Hei, ai o toaletă ?
Da, dar e numai pentru angajați.
Dar dacă treci de minimarket, la popas,
acolo e o toaletă publică.
E destul de curată.
- Ploaie de meteoriți la noapte. - La naiba !
Fiu de...
Da. Bine.
Leonidele.
Aha.
Bine.
Asta se întâmplă la toaletă.
Da, așa e.
Azi e zi de spălat rufe.
Ziua sângerării prin cămașă.
Ziua găurii de glonț.
E ziua vezi-ți-de-treaba-ta.
Te rog. Mulțumesc.
Doar pentru că porți chiloții pe dos
nu înseamnă că sunt curați.
Trucul ăsta merge doar o dată.
Pentru că sunt doar două fețe ale chiloților.
De câte zile ești pe șosea ?
De două zile.
O săptămână.
Da. Mulțumesc că ți-ai făcut griji despre chiloții mei.
Ai pierdut mult sânge ?
Mai am o mulțime. Mersi.
Dacă iei ibuprofen când sângerezi,
vei sângera mai tare.
În regulă, d-nă doctor în medicină pe Web.
O să plec acum.
Te rog să nu vii după mine.
Au !
Durerea e în mintea ta.
Doamnă...
nu ai idee...
Bea.
Da.
În regulă.
Rahat, voi accepta această situație.
Charlie.
- Marge. - Hai noroc.
Superglue.
Da, așa e.
Ah, ce bine.
Adevărat truc, nu ? Da, ce truc.
Se usucă repede. Vei fi bine.
Corect. Bine.
Bănuiesc că ai pățit multe mizerii
în viața asta de pe șosea.
Nu, mi-am luat o cameră video de bord.
Și un bebeluș Roscoe.
Înainte aveam la mine spray cu piper.
Dar trebuie să fii foarte aproape ca să-l poți folosi.
- Nu își atingea scopul. - Corect.
În plus, din greșeală am dat cu spray înăuntru
când exersam extragerea rapidă din toc.
O lună nu m-am putut opri din plâns.
Era a doua oară din viața mea când am plâns.
Da ? Când a fost prima ?
Asta era demult, pe când nu era treaba ta.
Ține-l. Poate vei mai avea nevoie.
Mulțumesc.
Doctorii folosesc aceeași chestie,
dar big-pharma nu vrea ca noi să aflăm.
Da.
Ești prima persoană cu care am vorbit în ultimele 270 de zile.
Nu se pune ce am vorbit prin stație.
Da.
Sunt flatată.
Așadar
te plictisești aici, singură ?
Mi-am transferat pe CD casetele cu lecturi.
Budismul pentru începători.
Primul capitol.
Toată existența înseamnă suferință,
iar sursa suferinței este atașamentul...
Bambi.
Deci nu te cheamă Marge.
Prima dată când am plâns a fost când am văzut filmul "Bambi."
Aha.
Nu mai rezonez la vibrații.
Nu cred.
Vrei să mergi la popas ?
Au acolo trei-pentru-zece.
- Trei, ce ? - A, trei-orice.
Uite o cămașă de schimb dacă vrei.
Mulțumesc.
Crede-mă, eu nu exist.
N-am găsit nimic
despre tine în mediul online.
Poliția nu te poate găsi.
Nu știu ce ești, detectiv privat, fantomă.
Niciun telefon, cont bancar.
Acte de identitate false, dacă poți obține
dar mai bine te aciuezi acolo unde oamenii nu întreabă.
Nu sta în același loc prea mult timp,
nu privi înapoi.
De ce ?
M-am ales cu un unchi.
Am fost trimisă să stau cu el de când aveam poate 16 ani.
Într-o zi, i-am luat banii,
m-am pișat pe scaunul lui favorit și am fugit.
Și-a folosit toate mijloacele ca să mă găsească.
Nu și-a recuperat banii.
Cu toate astea, îmi place viața.
Aici, Marge e mică,
slabă, cărnoasă - e o țintă.
Dar când șofez,
Marge e ceva de 20 de tone de oțel pur.
Conduci, fără atașamente, fără suferință.
Vezi un drumeț pe drum, mergi mai departe.
Ei, minciuni.
Te-ai oprit să mă ajuți, nu ?
Hei, ascultă, am aceeași chestie,
nu mă pot abține.
Aici zace o mică Lady Galahad.
Bine, doamnă, dau eu următorul rând.
O, nu.
Când folosești cardul,
undeva sună un clopoțel.
În regulă...
La fel și la bancomate ?
Am folosit odată un bancomat,
iar unchiul meu a sosit în 4 ore.
Oriunde ajungi, primul lucru.
La naiba.
Găsește de muncă unde se plătește în bani gheață.
Aurul e ideal.
Dar surprinzător de puțini oameni îl folosesc,
iar cei ce o fac, majoritatea sunt niște ciudați.
Bitcoin ?
Nu mă face să încep.
Vrei ceva pentru aia ?
Ai ceva ?
Muncă - bani gheață.
Am o tonă de medicamente canadiene, eliberate pe bază de rețetă
în spatele camionului.
Le vând în drumul meu.
EpiPens, Viagra, chestii de genul ăsta.
Calmante.
De ce n-ai zis nimic până acum ?
Nu știam dacă pot să am încredere în tine.
A, și acum ai încredere în mine ?
Acum m-am îmbătat.
Revin imediat.
Cred că revin și eu imediat.
Prea ușoare.
Sunt pentru copii.
Da, știu.
Dar cu tine ce e ? Tu exiști ?
Un adevărat introvertit.
Închidem, înțelegi ?
Trebuie să pleci acasă, ca să plec și eu acasă.
Afișul zice 24 de ore.
Hei,
ai vreo cămară sau ceva
unde pot să trag un pui de somn ?
Nu, n-avem.
Rahat.
A, un vultur.
Bine, știi ce ?
Îți înțeleg confuzia.
Au ! Nu astăzi, amice.
Masa de picnic e a ta în întregime.
Isuse.
Rahat.
Ești încă aici.
M-au ținut polițiștii până târziu cu întrebările.
I-au ținut pe toți.
Au întrebat și de tine.
- Le-am spus că v-ați despărțit. - Mersi.
Nu ca să te ajut.
Pentru că v-ați despărțit.
Și care e treaba ?
Prietena de aseară a omorât un tip.
Ce ? Marge ?
Da.
- Nu. - Ba da.
Tipul care lucrează la Subway, în schimbul de noapte,
i-a spart camionul și ea l-a omorât.
Nu, nu, nu.
Nu cred asta.
- A împușcat un tip ? - Nu știu.
Iisuse Hristoase, era o ciudată.
Avea pistolul.
Poate are noimă, nu știu.
Polițiștii spun că apare pe filmare.
A, pe camera de bord, nu ?
Nu, camera de bord filmează numai înainte.
Pariez că de la atelierul mecanic. Ei precis au camere de supraveghere.
Hei, mersi că te-ai ascuns cu mine.
Asta a fost ?
Iisuse...
Patru ore. Încep acum.
Una de o sută...
Da, două sute.
Sunt toți banii acolo.
Trei sute.
Sunt 4 bancnote de o sută de dolari.
Da, așa e.
Hei,
puștiul care a fost ucis aseară, îl cunoșteai ?
Da. Damian.
Da, nu este aici de mult timp.
Bun băiat.
Proaspăt ieșit din Marină.
Da, nu mi-l imaginez
să spargă camioane.
Poate avea probleme cu banii.
Cum adică ?
Nu știu, presupun.
Juca la loterie în fiecare zi.
N-a câștigat niciodată.
Da, Jed a fost cel care a anunțat omorul.
I-am spus să-și ia zi liberă,
dar a insistat să vină la muncă.
Bănuiesc ca să-și scoată din minte cele văzute.
Nu e la fel de bun.
Numic nu este.
Hei, măzărică dulce !
În regulă. Mulțumesc.
Aș vrea să cumpăr un loz, te rog.
De care ?
Cu febra aurului.
În onoarea lui Damian.
O, Doamne.
Ce s-a întâmplat ?
Am plecat de aici, nenorociților !
Ciudățenia se întoarce.
Bine.
Un șofer de TIR de cursă lungă
a fost arestat în această dimineață
după ce un tânăr a fost descoperit cu lovituri mortale
într-o parcare de pe marginea Șoselei 66, lângă Albuquerque.
Lovituri mortale ?
Poliția nu a oferit alte detalii.
Lovituri mortale ?
A, credeam că pleci.
Da, plec.
Hei, știu că nu prea se cuvine
să nu par insensibilă,
dar există posibilitatea să arunc o privire
la filmările camerelor de supraveghere din noaptea trecută ?
Sigur, dacă te poți strecura înăuntru.
Să mă strecor.
- O, ce rahat. - Fata l-a făcut bine.
La naiba !
- Uită-te la asta. - E puternică.
Ca o furnică. Să fiu al naibii !
Marge căra droguri.
- De aceea a făcut asta. - Poftim ?
Indiferent dacă a făcut sau nu asta,
să fim de acord că avea tot dreptul.
Cum adică, dacă a făcut sau nu asta ?
Credeam că apare pe casetă.
Unde sunt loviturile mortale ?
Nu, uite la unghiul de aici.
Tot ce vezi este ea, aruncând cadavrul.
- Uite-o. - O, Doamne.
Pune-o din nou.
O, Doamne.
Au, rahat...
Trebuie să cumperi ceva dacă vrei la toaletă.
Da.
Știi, ce aș vrea eu este,
Să arunc o privire la filmarea camerei video.
De ce ? Ești polițistă ?
Da.
Sunt sub acoperire adâncă tare.
Nu-mi plac polițiștii.
Nici mie. Înțelegi ?
Deci nu sunt polițistă.
Atunci de ce ți-aș arăta filmarea ?
Paradoxal.
Știi,...
tot timpul am fost curioasă cum sunt.
Pariez că au gustul viitorului.
Isuse.
Ce-i aia ?
Acadea cu bumbac.
Vrei și tu una ?
Nu, mulțumesc. Chestiile astea sunt rele pentru organism.
Iar mai târziu vreau să fac bine în lume,
cum ar fi în serviciul public,
fiind totodată deschis și la a deveni un YouTuber.
Erați apropiați ?
Da.
Ei spun că a spart un camion.
De ce ? N-ar fi făcut asta.
Da, nu pare genul.
Numai de am avea,
vreo cale să dovedim asta.
Eh, asta-i tot ?
Rahat, speram să se vadă mai mult din stradă.
Deci, l-ai văzut pe Damian, seara trecută ?
În fiecare seară.
Vine în jur de ora 22, îmi aduce un sendviș,
apoi cumpără un bilet la loterie.
Da.
Avea mica lui rutină prostească
în care alegea o monedă din colecția mea
și o folosea să răzuiască lozul.
Aseară a luat din nou Hawaii.
Urăsc nisipul.
Înotul, nu e pentru mine.
Am auzit că juca în fiecare zi și n-a câștigat niciodată.
Așa e.
Asta e ciudat.
- De ce ? - Bine, păi...
Am chestia asta.
Pot să spun când cineva minte.
E o chestie de ansamblu.
Ar dura prea mult să-ți explic.
E în regulă, nu-mi pasă.
Grozav. Deci, știi, puștiul care lucrează la locul lui Abe ?
- Jed. - Da, Jed.
Jed mi-a spus că Damian n-a câștigat niciodată,
dar mințea, mi-am dat seama.
Oricum, acum când ai spus tu treaba asta,
spuneai adevărul.
Nu înțeleg.
Da, nici eu.
Îmi cam îndoaie mintea.
Jed a câștigat la loto azi dimineață.
Poftim ?
25 de mii pe un loz.
Universul nu mai are logică.
Asta e o pălărie peste o altă pălărie.
Nici nu pot procesa acum.
Deci tu și Damian,
tu, ți-ai făcut rutina completă aseară ?
Da. Totul a fost normal.
A venit Jed și a întrebat dacă vrem să vedem
de pe acoperișul lui, ploaia de meteoriți.
Face des astfel de lucruri.
Și nu te-ai dus ?
Nu, niciunul dintre noi.
L-am petrecut, iar el s-a dus înapoi la tura lui la Subway.
Nici nu pot procesa. Asta e o jucărie de pisică.
Da.
Nu, nu e.
Ba da, este.
Sfinte Sisoe.
Da, ai dreptate. Nu e deloc o cameră video.
E doar o jucărie de pisică.
De ce este o jucărie de pisică ?
De ce este ceva, ceva ?
- Amice. - Ca să prevină. E pentru intimidare.
Pentru descurajare ? O jucărie de pisică.
Bine, trec la alt subiect.
Cum e cu cardurile de pontaj ?
Le introduceți la intrare și la ieșire ?
Ca la o fabrică de pe vremuri ?
Cu un cod QR, sau ceva,
ce folosesc copiii în zilele noastre
în loc de carduri de pontaj, nu știu.
Mai bine îți arăt atunci.
Ești o adevărată gaură neagră de informație.
Hei !
Numai pentru angajați.
Haide. Acolo e sanctuarul sfânt al Subway.
Crezi că aici este sânge ?
E maioneză subțire.
De unde știi că e subțire ?
Știu.
Bastard norocos.
Ce-ar fi să ajuți o doamnă în vârstă să se retragă anticipat ?
Iei o pauză ?
Nu mai lucrez.
A, deștept lucru.
Oof. Ce tăietură urâtă.
Cum ți-ai făcut-o ?
O bucată ascuțită de metal.
În meseria asta mă tot rănesc.
Asta trebuie să fie ziua ta norocoasă, puștiule,
pentru că Doctor Superglue a sosit.
- Te simți mai bine, da ? - Da.
Hei, ai prins chestia aia,
nebunia de azi noapte,
cu Leonidele ?
Da, mi-am luat câteva beri și am urmărit de pe acoperiș.
- Da ? Singur ? - Mereu sunt singur.
Sunt un lup singuratic.
Ce e cu ceilalți puști ?
Omul sendviș și fata gotică. N-au vrut să vină ?
De ce să vrea să se afișeze cu mine ?
De ce nu ?
Tocmai ai câștigat la loto.
Mergi din loc în loc.
Te-ai gândit cum să cheltuiești banii ?
Nu. Nu știu.
Nimeni nu m-a mai întrebat ce vreau să fac.
Și acum, tam-tam, întreb eu.
E prea târziu.
Am pierdut prea multe,
și n-o să încerc să-mi ating potențialul maxim,
care era foarte înalt.
Pari deștept.
- Sunt deștept. - Bine.
Deci, ești deștept, tânăr, ai bani,
ai dreptate, nu ai deloc variante.
Cred că mă voi duce în Hawaii.
Rahat.
Greșeala mea. Stai să scap de asta.
Hei, e un truc reușit, nu ?
Ăsta, cu superglue ?
Da, ce chestie amuzantă.
Femeia de care se spune că
l-a omorât pe dl. Sendviș a vorbit cu mine.
Marge, o cheamă.
Probabil mi-a salvat viața și...
Și acum e închisă pentru că l-a omorât pe puștiul acela.
- Ou, amice. - Vrei o bere ?
Eu îmi iau o bere.
Bine, mulțumesc.
Ai spus că Damian
n-a venit pe acoperiș noaptea trecută, da ?
Ți-am spus deja.
Nu cred că mi-ai zis.
Am fost singur pe acoperiș toată noaptea.
Ce trece timpul.
- Nu te grăbeai ? - Ba da.
Vreau să câștig niște timp.
În noaptea trecută mi-a dispărut geanta din mașină.
Aceea e camera video de care mi-ai vorbit ?
Da.
Ia stai.
Da, bine.
Se schimbă. Uite.
Un cadru înainte... Un cadru înapoi.
Cadru înainte, cadru înapoi.
Vezi acolo ?
De ce s-ar modifica unghiul camerei ?
Și prelata.
De ce s-ar mișca prelata ?
Da, și numerele mari s-au schimbat.
Da, ai dreptate.
Da. Pleacă de la 10:30...
la 11:30.
Ne lipsește o bucată din filmare.
Asta se întâmplă tot timpul.
Da, mi-a explicat Jed.
Se pare că a intrat vântul pe circuit.
Am vrut să văd ce faci.
Să văd dacă te simți mai bine.
Sunt în doliu complet.
Absurditatea totală a modului de a muri
după ce a supraviețuit războiului.
Cred că mai mult a făcut birocrație.
Tura lui începe în câteva ore.
Nu pot să cred că nu va veni acolo.
Știi că tipii ăștia nu sunt niște eroi.
Ai auzit vreodată de Abu Ghraib ?
Ai vreo urmă de respect pentru morți ?
Știi, mă gândeam...
să plec de aici în curând.
M-am gândit să plec în Hawaii.
Dacă vrei să vii.
De ce spui asta ?
Nu merg în Hawaii cu tine.
Vorbești serios ? E foarte straniu.
Ce faci aici sus ?
E o priveliște frumoasă.
Toate...
Toate.
Da.
Vrei să stai jos ?
Sunt bine așa.
Astea sunt ale lui Sendviș ?
Ce ? Nu. De ce spui asta ?
Nu știu, Jed, eu...
Am găsit un dop de sticlă în buzunarul șorțului lui,
și m-am gândit că poate m-ai mințit
și că până la urmă a fost aici cu tine noaptea trecută.
Unu: De ce naiba îți pasă ție ?
Și doi: Oamenii beau bere.
La punctul unu, o prietenă de-a mea
este acum în închisoare pentru uciderea lui Damian.
Dar pe aici se petrec multe ciudățenii de rahat,
toate coducându-mă la a-mi păsa dracului
de ce naiba s-a întâmplat pe acest acoperiș noaptea trecută.
Iar la doi, Sara mi-a zis că Damian i-a spus
că venea să te vadă pe tine.
Un rahat.
Sigur nu vrei să stai ?
Da. A fost aici noaptea trecută. Era stânjenitor.
N-am vrut să aduc vorba.
Stânjenitor ?
Da, pentru că
mi-a zis să o las în pace pe Sara.
De parcă mă furișez pe lângă ea,
iar el e un fel de cavaler erou.
A fost umilitor.
Da, iar asta,
trebuie să te fi enervat, nu ?
Simți ceva pentru Sara ?
Ceva ?
Pentru fetița lui tăticu care primește tot ce vrea,
prințesa din castel ?
N-am putut să mă spăl pe mâini suficient de repede.
Ea va sta tot acolo, vânzând în continuare croasante
salutând camionagii,
pe când eu voi fi de mult plecat
pentru că practic mi-am luat viața în mâini
și dau naibii locul acesta, eu fac asta să se întâmple.
Tu ai făcut-o.
Adică...
Nu faci rahaturi. Nu ?
Ai câștigat la loterie. Ăsta e noroc chior.
Uită-te la Damian.
A jucat în fiecare zi, dar n-a câștigat niciodată. Așa-i ?
Da.
Minți.
Hei, poți să-mi dai un loz de răzuit ?
Unul din care juca Sendviș.
Mersi.
Știi ce, mai dă-mi câteva.
E calea proștilor spre îmbogățire.
Amin, frate. Amin.
Ce dorești ?
Cred că am fost puțin nesuferită.
Nu.
Cred că n-am dormit deloc.
Mi-e greu să-mi revin emoțional.
Probabil ceva combinat între moartea fără sens a lui Damian
și începerea regimului de control al sarcinii,
asta mă face să am un nivel ridicat de hormoni.
N-ar fi trebuit să te tratez așa.
Nu, e în ordine.
Am înțeles că duduie hormonii în tine.
Te iert.
Bine. Grozav.
Fără legătură, pot să-ți văd lozul câștigător ?
N-am văzut pe nimeni câștigând mai mult de 5 dolari.
Ar fi tare să văd un bilet câștigător adevărat.
Bine.
Ok. Mersi.
Hei, ce naiba ?
Dă-mi lozul înapoi.
Ciudat.
Ce e ciudat ?
Știi,
Mi-am cumpărat și eu câteva lozuri.
N-am câștigat nimic. Nu.
E calea proștilor spre îmbogățire.
Dar am observat,
că fiecare bilet are un număr de serie.
E tipărit chiar aici pe latură
și numerele de serie sunt secvențiale.
Înseamnă că sunt în ordine.
Știu, și ?
Și atunci mi-am amintit că l-am văzut pe un camionagiu
răzuind un loz azi dimineață.
Era din seria Febra Aurului.
Era exact înainte să-mi iau mașina,
care e exact înainte să-ți cumperi tu lozul.
Camionagiul n-a câștigat nimic,
și l-a aruncat.
Știu, dar...
7-4-3-6-3...
4-5-4.
Numărul de pe acest bilet,
se termină cu 454.
Asta înseamnă că dacă tu...
chiar ți-ai cumpărat biletul
după acest om,
atunci numărul tău s-ar fi terminat în...
455 sau poate...
56, sau chiar 57.
Dar nu e așa. Nu ?
Numărul tău e 450.
Poate e o greșeală de tipărire.
Sau poate...
poate nu tu ai cumpărat biletul acela.
Poate Damian a cumpărat biletul în seara trecută,
cum făcea în fiecare seară.
Și poate l-a adus sus pe acoperiș.
Da, și poate...
când erați doar voi doi singuri acolo sus,
el a aflat că a câștigat.
Și poate...
l-ai omorât pentru asta.
Nu am făcut-o eu.
Știu sigur că tu ai făcut-o, nemernicule.
Hei.
E totul în regulă aici ?
Da, noi doar...
Da scuze, am astea ridicate
puțin prea sus.
Da. Ești bine ?
Da. Ea tocmai pleca de aici.
Bine, mă duc să încălzesc mașina.
Da.
Tare.
M-ai prins, nu ?
Eu am făcut-o.
De ce nu chemăm poliția ?
Sunt sigur că vor să afle multe
despre pseudo-teoria cu numerele de serie
de la o pribeagă ce trăiește în mașină.
Nu e doar o teorie.
Ai recunoscut.
În fața ta.
Nu ești polițist, ești doar o femeie oarecare.
N-ai nicio dovadă.
Eu nu sunt pe filmare cum e prietena ta.
Dacă greșesc...
hai să le dăm un telefon.
Le putem spune, "Hei, sunt Jed de la locul de popas
"la km 421, Șoseaua 66,
și...
Scuze, cum te cheamă ?
Charlie Cale.
Buletinul din torpedou.
Știi că ești persoană de interes
într-o mulțime de morți suspecte din nevada ?
Sunt sigur că polițiștii vor vrea să vorbească cu tine.
Ce este asta ?
Nimic.
Dacă eram în locul tău...
intram în mizeria aia de mașină,
și plecam în viteză de aici
înainte să pun poliția pe urmele tale.
Totul e pregătit. Putem merge.
Să ai o călătorie în siguranță.
Condu cu atenție.
La naiba, Marge.
Nu pierdeți noua noastră
emisiune umoristică cu camera ascunsă, "Farsorii"
Nu vă vine să credeți ce sunt în stare oamenii să facă
când nu știu că sunt filmați.
În fiecare joi la ora 12:00. Nu ratați.
- Hei, bună. - Hei.
Încerc să dorm, cucoană.
- Desigur... - Trag șase porții de somn pe zi.
- Am o metodă. - Da, da.
Asta e camera ta de bord ?
- Da. - Bine.
După cum vezi este îndreptată spre popas.
Este îndreptată spre locul unde Marge...
Nu știi nimic despre asta.
Înregistrează tot timpul ?
N-ar fi bună de nimic dacă n-ar face asta.
Așa. Iar cu stația ta radio,
poți lua legătura cu orice camionagiu
de pe șosea, da ?
Da, dacă ai indicativul fiecăruia.
Tare. Bine,
încă două-trei întrebări.
Stai. Alo.
Bună, caut un camionagiu care
a fost aici noaptea trecută.
A mâncat un burger la bar.
Asta micșorează lista la vreo10 persoane.
Purta un pulover.
Avea pălăria trasă în jos.
Naiba să-l ia...
Bine. Avea...
camionul parcat exact în dreptul ferestrei.
Avea pe el un logo cu animale,
ca o pisică sau un animal ca un șoarece, bursuc,
un animal cu picioare și blană
și dracu' să-l pieptăne, ce naiba era ?
Asta e o veveriță ?
Nu, un fel de câine.
Nu, nici veveriță, nici câine.
Ce animal roade copaci ?
Tembelule, niciunul nu mănâncă lemne.
- Porc de Guinea. - Capybara.
Aa, total inutil.
- Oposum. - Ei, ăla e...
Da, uite, uite-te...
Liniște, vă rog,
Trebuie să mă gândesc.
Doamne.
Asta e. Asta mi-a rămas în minte toată ziua.
Asta e cheia.
Știe cineva acest cântec ?
Ok !
"Spuneai că ai un chip frumos".
"Dar restul e în altă parte."
Asta e. Vulpe.
* Vulpe pe fugă*
* Tu țipi și toată lumea vine*
Bine, atenție, a fost aici noaptea trecută.
Conducea un camion cu o vulpe ca logo pe o parte.
Îi știe cineva indicativul radio ?
- FoxCo. - FoxCo Shipping.
- Trebuie că e Pickleback. - Al naibii Pickleback.
Deci al naibii Pickleback. Bine, mulțumesc.
Îl vreau pe Pickleback la stație.
Spuneți-i să se uite la filmarea cu camera de bord
din noaptea trecută.
Polițiștii vor vrea să vadă imaginile.
Va dovedi că au arestat femeia greșită
care acum stă în închisoare.
Știu că nu ea a făcut-o.
- Îl vom găsi. - Bine.
Ha, Pickleback.
Te pot ajuta cu ceva ?
Ai văzut-o pe femeia asta ?
Ți-a folosit bancomatul acum vreo 4 ore.
A, da, numai ce a plecat.
Știi încotro ?
Nu sunt sigură.
Cred că a spus că pleacă în Los Angeles.
- Ești sigură ? - Da.
A spus că îi place plaja, nisipul, înotul. Totul.
Am găsit-o.
Da. Merge spre vest. Los Angeles.
Când i-am adus mașina aici...
Am observat că cineva s-a jucat cu frânele ei.
Îți imaginezi asta ?
I-am reparat-o eu pe gratis.
Păi,
La ce te gândești ?
Te-am tratat tot timpul ca pe fiul meu.
Abe, nu știu ce crezi tu.
Dar nu e vina mea.
Târfa aia...
ea s-a luat de mine, jur.
Încearcă să mă bage la închisoare.
Ea a fost. Ea a fost cea care a făcut asta.
Eu sunt victima aici.
Sfârșitul episodului 2
Subtitrare: Guva - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro