« قسمت اول: دست مرد مُرده »
نایت مووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
برای نظافت اومدم
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
می‌کشم کنار
برنامه اینه. متوجه شدی؟ - بله قربان -
آقای لی‌گراند - چی شده ناتالی؟ -
برگشته؟ - نه -
...خوبم. داشتم
مسئله اون نیست. داشتم اتاق رو تمیز می‌کردم
اتاق اون قمارباز کلانه
می‌دونم باید جلوش رو بگیرم
همه چی درست می‌شه
...سلام کلیف، هنوز اون توئه با یکی از
مشکلی نیست جینجر
...می‌شه به ناتالی آب
یا یه نوشیدنی قوی‌تر بدی؟
همون آب خوبه
کلیفم. وضعیت قرمزه
چی شده کلیف؟
باورم نمی‌شه
توی سوئیت پرزیدنتال دیدمش
نه منظورم این نبود
...حرفت رو باور می‌کنم. فقط
سوئیت کینه
صدر در صد مطمئنی؟
اتاق شماره 1848
آقای کین رو می‌شناسم
می‌دونم مسئله خیلی مهمیه
ناتالی مهم نیست اون کیه
یا چه‌قدر پولداره
یا برای این کازینو چه‌قدر فرد مهمیه
...این
این فراتر از یه عمل اخلاقی ناپسنده
غیرقانونیه
کار درستی کردی
حالا باید کاری که مجبوریم رو انجام بدیم. باشه؟
...من باید گاری دستیم رو توی راهرو گذاشتم
بذار باشه. نگرانش نباش
ولی حداقل باید برم کارت خروج بزنم
نیازی نیست. خودمون ترتیبش رو می‌دیم
امشب به اندازه کافی اذیت شدی
باید با اف‌بی‌آی تماس بگیریم
فکر می‌کنم باید اظهاریه رسمی ثبت کنی
نمی‌دونم روالش چه جوریه
ولی پشتتیم
شوهرت خونه‌ست؟
آره. هستش [ حذف عکس؟ ]
مشکلی نداری بری خونه پیشش؟ احساس امنیت می‌کنی؟
نه. خوبه
...خیلی‌خب پس
لباس‌هات رو عوض کن
و مستقیم برو خونه
نمی‌خوایم کین بو ببره خبریه
و قبل از این که اف‌بی‌آی برسه اینجا فرار کنه
پس فعلا امشب به کسی چیزی نگو، باشه؟
باشه
داری کار درستی می‌کنی
نیازه پدرت رو خبر کنیم؟
خیر، قرار نیست به پدرم کیریم زنگ بزنیم
خودم ردیفش می‌کنم
می‌تونم
خب پس بهم بگو چه کار کنم
رئیس - شب بخیر بن -
هی نت
ما به کسی رای نمی‌دیم
.خدا لعنت‌تون کنه گفتم از رای مای خبری نیست بابا
جری
انجام شد
خوبی؟ - آره -
کجا بودیم؟
آهان. خوبه
چه خبرها جان‌او؟
می‌خوای کمکم کنی چندتا مجله پلی‌بوی قدیمی‌ رو روی سایت ای‌بی‌ بفروشم؟
بهت یه چیزی هم می‌دم ها. دست نخورده‌ن
نه مرسی جان‌او
باید برم سرکار
کار؟
بابا نوِ نوئن ها
حرف ندارن
از کجا آوردی‌شون؟
باز دزدکی نری خونه مردم
حوصله ندارم بیام برات وثیقه بذارم
نه، ندزدیدم
جان‌او دیگه پسر خوبی شده
مسواکش رو می‌زنه جیشش رو می‌کنه
و دنیا جای قشنگیه
باشه پسر
لعنتی
خدایا
رفتی یا نه؟
درمورد شبکه پورنوگرافی بچه‌‌ها شنیدی؟
چی چی؟
تو اخبار امروز دیدمش
پورن کودکان، دارک وب کلی چیز وحشتناک
این خرپول‌های کثافت یه شبکه مخصوص دارن
از توی روسیه روی بستر دارک‌وب مدیریت می‌شه
خدای من
چارلی، صبح خوبی رو شروع نکردم
جان من با این خبرها حالم رو بدتر نکن
اصلا چرا این چیز میزا رو می‌خونی؟
چرا اخبار رو دنبال می‌کنم؟
آره، به چه کار میان؟
کاری که از دستت برنمیاد
هر روز درباره یه مسئله جدید اعصابت بهم می‌ریزه
و نمی‌تونی هم کاری درموردش انجام بدی
به‌نظرم به‌جاش بشینیم آهنگ‌مون رو گوش کنیم بهتره
همین الان دارم یه کاری درموردش انجام می‌دم
ببین، برام مهم نیست
بیاین سراغم منحرف‌های روس
بسه دیگه. انجام شد [ ...روس‌ها صد در صد پشت جریان پورنوگرافی کودکان هستند ]
[ چارلی: نفرت‌انگیزه ]
دیدی. حل شد
چطور مطوری؟ خوبی؟
آره خوبم
کس می‌گی - چی؟ -
چیه؟ کسشر بشنوم می‌گم کسشره دیگه
خودت می‌دونی دیگه - جیب‌هاتون رو خالی کنین -
حالت خوب نیست دیگه. بگو چته
هیچیم نیست - باور کردم -
می‌شه لطفا... می‌شه بیخیالش بشیم؟
گفتم خوبم - کس می‌گی، ولی باشه -
دوباره برگردین - بابا به‌خاطر اینه -
نیم کیلو کروم رو صورتته دیگه
حرومزاده
ناتالی
چارلی - لاشی -
باشه، مچم رو گرفتین
صورتش رو میارم پایین
متوجه نمی‌شم. گوشیش رو نگاه انداختی؟
نه بابا. خیلی احمقه
نشسته بودم رو مبل بافتنی می‌بافتم تلویزیون روشن بود
حالت محافظش روشن بود و داشت عکس‌هامون رو نشون می‌داد
عکس بچه‌های خواهرم عکس‌های سفر ماه پیشمون به تاهو
و عکس بعدی، کیر آقا بود
یهویی، عکس کیرش افتاد رو تلویزیون
...روحش هم خبر نداشت به‌خاطر این
اسم برنامه‌ـه که رو گوشیه چیه؟
فضای ابری - فضای ابری -
ابری از شق‌ها
وقتی برگشت خونه بهش گفتم
عکس این دسته خر رو واسه کی فرستادی؟
خودش رو زد به خریت و بعدش
دیگه همین‌قدر از دستم برمیومد
مرسی شل
نت
بگو شوتت کردی بیرون
آره
کس می‌گه
سلام، خوبین رفقا؟
سلام، اوضاع چطوره؟
این برای شماست، درسته؟ - ممنون -
اسکاچ با یخ
چه تی‌شرت پلنگی قشنگی به به اینم که طرح آبرنگیه
شرط‌ ببندین
یعنی کجا وایمیسه؟
هیچ‌کی نمی‌دونه
چاک - بله؟ -
قبل این‌که بری، آقا می‌خواد ببینتت
آقا کیه؟
تف
خیلی‌خب. دیگه چی برای جلسه‌ احتیاج دارن؟
و قهوه؟ باشه [ تا دیروقت می‌مونم، قراره اخراج شم، با اوبر برمی‌‌گردم ]
باشه ممنون. مطمئن می‌شم به دست‌شون برسه
[ باشه...؟ ]
خیلی‌خب دیگه. خداحافظ
چارلی کیل»ـم. اومدم اخراجم کنین»
سلام خانم کیل
خوشحالم بالاخره افتخار آشناییت نصیبم شد
خیلی‌خب باشه
بشین
نوشیدنی می‌خوری؟
نه
مثلا چی؟
هرچی بخوای
نه
فکر کنم بدونم مسئله چیه
راحت باش، انجامش بده
فکر می‌کنی ماجرا چیه؟
پدرت این کازینو رو بهت داده
سه ماه پیش، درسته؟
بهم ندادتش. مدیریتش می‌کنم
فکر می‌کنم به‌خاطر واگذاری مسئولیت
و کاغذبازی‌ها سرتون شلوغ بوده
و به همین خاطر
تازه فرصت کرده درباره من بهت بگه
بله بهم گفته
...پس
حالا که دیگه کاملا در جریانی
می‌‌خوای اخراجم کنی
چون یحتمل تصمیم معقول و هوشمندانه هم همینه
هیچ‌وقت نفهمیدم چرا می‌ذاشت اینجا کار کنم
فکر می‌کنم ازت خوشش میومد
به هیچ عنوان
نمی‌دونم کدوم نسخه داستان رو برات تعریف کرده
پس بیا از همین‌جا شروع کنیم
روزی روزگاری در دنور
عده‌ای از بهترین بازیکنان پوکر
...در کلرادو مرکزی
در سوئیت «آی‌25 » مسافرخانه فیرفیلد همدیگه رو ملاقات کردن
مسابقه‌ای خاصی در کار نبود فقط یه بازی معمولی
با شرط‌بندی‌های سطح متوسط در یه شب پنجشنبه
یه خانم جوان از خارج از شهر هم پشت میز نشسته بود
بامزه بود. همه رو به وجد آورده بود
پول نقد زیادی همراه داشت به همین خاطر بهش اجازه دادن بازی کنه
سه ساعت بعد، همه‌شون رو سرویس کرده بود
که خب می‌تونه اتفاق بیفته
ولی این اتفاقی بود که قبلا هم رخ داده بود
هفته قبل، توی شاین
و هفته قبل‌ترش توی رپید‌سیتی
همون خانم جوان، به صورت تصادفی
مسیرش از شهرهای میانه کشور می‌‌گذره
تا حالا نه تو بازی‌های بزرگ شرکت نکرده
و نه کازینوهای شرکتی
اما همیشه همون نتیجه رقم می‌خوره
یک‌بار هم نباخته
خبرش زود همه جا پیچید
چون خب بالاخره، قماربازها باهم درارتباطن
اما یه نکته‌ای وجود داشت
همه می‌گفتن
که تمیز بازی رو برده
بدون کمک گوشی و هندزفری یا همدست
و با این وجود
بدون کوچک‌ترین خطایی
انگار می‌تونسته کارت‌های دست بقیه رو ببینه
پس وقتی سروکله‌ش اینجا پیدا شد
و یواشکی تو یه مسابقه شرکت کرد
توجه پدرم بهش جلب می‌شه
و کاملا زیرنظرش می‌گیره
به صورت مخفیانه
دو روز تمام بازیش رو تماشا می‌کنه
روزی ده ساعت تو اتاق نظارت نشست و نگاهش کرد
خوب بررسیش کرد
و متوجه شد دختره چی کار می‌کرده
حتی وقتی متوجه شد هم براش باورپذیر نبوده
غیرممکن به‌نظر میومده
دیوونگی
اما، هیچ توضیح دیگه‌ای هم وجود نداشته
...بنابراین
حتما حقیقت داشته
...این
...این - هنوزم اجازه دارم از خودم پذیرایی کنم؟ -
از اون روز به بعد دیگه قمار نکردی
واقعا همین‌طور بوده؟ - ...خب -
پدرت همه جا چو انداخت که تقلب می‌کنم
خودت گفتی دیگه قماربازها باهم حرف می‌زنن
تا امروز روز
حتی تو مسابقاتی که تو ده‌کوره‌ها هم برگزار می‌شه
راهم نمی‌دن
تحریمم کردن
ولی خب بازم خدا رو شکر انگشت‌هام رو نشکوند
اون موقع که بردنم تو اتاق پشتی
از ترس زهره‌ترک شده بودم
پدرت به وقتش می‌تونه آدم ترسناکی باشه
می‌دونم
...بهم گفت بچه‌جون. گفتش که
بد گندی زدی بچه‌جون
و بعدش بهم کار داد
اجازه داد اینجا کار کنم
پس آره، شاید ازم خوشش میاد
بهت کار داد که اینجا محبوست کنه
ولی انگار اصلا برات مهم نیست
همچین استعدادی داری
و پدرم کاری کرده که هرگز نتونی ازش استفاده کنی
از دستش شاکی نیستی؟
خب، استرلینگ
باید بگم که نه، از دستش عصبانی نیستم
عجب داستانی هم تعریف کردی یه دختر اهل سینسیناتی
که به صورت هدفمند از شهری به شهری می‌ره و گوش ملت رو می‌بره
تا وقتی که جلوی نقشه هوشمندانه‌ش رو گرفتن
داداش، من کسخلی بیش نبودم
نقشه خفنی نداشتم
خبری هم از برنامه‌ریزی و این‌ها نبود
پیش خودم فکر کردم می‌تونم این کار رو بکنم امتحانش کردم و شد
پس تا یه مدت با همون فرمون رفتم جلو
واسه خریدن چیزهای بیخود پول داشتم
تو هتل‌های خوب اتاق گرفتم
ولی حوصله‌سربر بود
حدس می‌زدم زیاد دووم نداشته باشه و خب همین‌طور هم شد
...پس
و می‌دونی الان چطور شده؟
حالم خوبه
از وضع زندگیم راضیم
شغلمم دوست دارم
ناراحتم که می‌خوای اخراجم کنی
ولی طوری نیست یه کار دیگه پیدا می‌کنم
احتمالا از اون هم خوشم بیاد
هنوز هم کمابیش کسخلم
ولی وضع و اوضاعم خوبه
کارت هشت پیک دستمه
کس می‌گی
شیش دل - کسشره -
ده پیک
کارت‌ها رو نمی‌خونی
آخه چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟
من رو می‌خونی
از روی یه نکته خاص هم نیست
مثلا این‌که بگی چشمم می‌پره
نه - ...به صورت کلی -
آره - متوجه می‌شی -
می‌فهمم یه جای کار می‌لنگه
بهترین راه توصیفش همینه
می‌فهمم دیگه - یعنی هروقت کسی دروغ بگه؟‌ -
همیشه؟
پس دستم رو می‌ذارم روی بینیم
نه، روالش این‌طوری نیست
رمال نیستم
نمی‌تونم آینده رو پیش‌بینی کنم
نکته اسرارآمیزی نداره
فقط وقتی کسی از قصد دروغ می‌گه می‌فهمم
نمی‌خوای اخراجم کنی
چارلی
...چطور متوجه نیستی
که این یه موهبته؟
یه موهبت خدادادی
خوشحالم که از این زندگی بدون آینده‌ت راضی‌ای
اما این‌که تلاش نمی‌کنی سری تو سرها دربیاری
...و فقط یه پیشخدمت ساده‌ای
این‌که از این استعدادت بهره نمی‌بری
به‌نظرم جرمه
نمی‌خوام اخراجت کنم
می‌خوام بهت یه فرصت بدم که باهم کار کنیم
و موهبتت رو به کار بگیری
تا خیلی خیلی ثروتمند بشی
بودم
جدی؟ چطور بوده؟
از فقر و بدبختی آسون‌‌تره
ولی از یه زندگی ساده و معمولی سخت‌تر
با احترام باید بهت بگم
قبلا فقط پول داشتی هرگز ثروتمند نبودی
قبل از این‌که بهت بگم برنامه‌م چیه باید بدونم تا تهش هستی
تا فردا جوابش رو بهم بده
.زمانش مهمه بله
اگه قبول نکنم، اخراجم؟
باشه
کلیف...؟ نیستش
.باشه کلیف رو می‌فرستم خودش می‌دونه چه کار کنه
خیلی‌خب. خداحافظ
شرمنده
چیزی پیش اومده؟ - نه -
یه یارو تو سالن سگ مست کرده
داره با داد و فریاد زنش رو صدا می‌کنه
کلیف بهش رسیدگی می‌کنه
...پس اگه بخوام فقط
وایسا ببینم، داره کی رو صدا می‌زنه؟
ناتالی؟
ناتالی
داری چی رو بر و بر نگاه می‌کنی؟
زنیکه احمق کدوم گوری هستی؟
گندش بزنن
دنبال زنم می‌گردم
ناتالی
تو می‌شناسیش، همکارشی
اسمت چیه؟
ناتالی عزیزم بیا بیرون
دوباره این کار رو باهام نکن
می‌دونی از اینکه هی پاشم بیام اینجا متنفرم
چی رو داری نگاه می‌کنی؟
...شما عوضی‌ها دارین پولی خوبی به
.جری هوی کسخل
ببین. منم - چارلی -
...می‌دونم اینجاست فقط می‌خوام بهش بگم - ببین اینجا نیستش -
جری، ناتالی اینجا نیست
من هیچ‌وقت بهش صدمه نمی‌زنم
خدایا
پس قراره این‌طور باهام تا کنین؟
...دستت رو
ولم کن عوضی
کلیف، تفنگ باهاشه
کیرم دهن‌تون. ولم کنین
حق و حقوقم رو می‌دونم
لعنتی - بیا دیگه -
حق و حقوقم رو می‌دونم. می‌کشمت
کسکش عوضی. مثل سگ می‌کشمت
می‌کشمت
دستت رو بکش لاشی
گرفتنش. نگران نباش
کلیف گرفتش. دیگه چیزیت نمی‌شه
از صبح کلی بهم پیام داده
سر شیفت گوشیم رو خاموش می‌کنم
نخونده بودم‌شون
من... خوبم
فقط باید نفس بکشم
بقیه روز رو استراحت کن
جایی داری که بری و نیاد دنبالت؟
آره. امشب میاد پیش خودم
نه - چرا همین که گفتم -
از نظرت معجزه چیه وینسنت؟
کار خدا
و کار خدا چیه؟
خدای من
ملت چه چیزهایی تو کون‌شون فرو می‌کنن ها
آره
داری چی می‌خونی؟
ده تا از عجیب‌ترین چیزهایی» «که ملت در کون خودشون فرو کردن
جری امشب می‌ره خونه
میاد خونه، شرمنده و مهربون
و تا یه مدت
لب به مشروب نمی‌زنه
حکم حفظ فاصله بگیر
خونه خودشه آخه
از قبل از این‌که باهم آشنا بشیم مال خودش بوده
.پس ازش طلاق بگیر خونه‌ش مال تو می‌شه
نمی‌شه
.یه چیزی امضا کردم خیلی خر بودم
تو این وضعیت حاضرم نمی‌تونم بی‌خانمان هم بشم
شاید دلیل احمقانه‌ای برای موندن با جری باشه
ولی حقیقته
با وجود داستان‌های مادرم و این‌‌ها اصلا امکان‌پذیر نیست
خب می‌تونی همین‌جا بمونی
...آخه
لجم رو درمیاره
می‌دونم
فکر می‌کنم تو یه دنیای دیگه
شوالیه‌ای چیزی باشی
بانو گالاهاد
می‌شناسیش؟
آره، آقای «کین»ـه
.آره، کازیمیر کین سرمایه‌دار نفتیه
می‌دونی چرا می‌شناسیش؟
خب، جز قماربازهای کلانه
هر چیزی که درخواست کنه
تو اولویت قرارش می‌دیم
و مستقیم به مدیر سالن می‌گیم
کین یه نهنگه
جز چهار پنج‌تا نهنگ معدودی
که سالیانه نصیب‌مون می‌شه
هزینه‌های پروازشون رو پرداخت می‌کنیم
و ظرف یه هفته، به اندازه پول یه جزیره خرج می‌کنن
واسه خودشون پول خرده
درسته همه‌شون نهنگن
ولی کین، موبی دیکه
وقتی پدرم کلید اینجا رو گذاشت کف دستم
سه تا چیز بهم گفت
همیشه فرش‌ها رو تمیز نگه دار
و کین رو راضی
سومیش چی بود؟
مهم نیست
الان داره شرطش رو بالا می‌بره
بلوف می‌زنه؟
نه
بازی عالی‌ای بود آقای کین
پدرم سال‌هاست می‌شناستش
برای همین خرج‌هاش رو درست وارسی نمی‌کنه
ولی من می‌کنم
تو چند سال اخیر به مرور پول کم‌تری سر میزهای کازینو خرج کرده
بعد فهمیدم که داره یه سری بازی‌های خصوصی توی سوئیتش برگزار می‌کنه
هزینه‌ها پرواز خودش و کل خدم و حشمش رو می‌دیم
همه جوره هواش رو داریم
این‌ کارها رو می‌کنیم
اون‌وقت کسکش کنس
توی هتل‌مون بازی خصوصی تدارک می‌بینه
پیشنهادی که می‌خوام بهت بدم اینه
می‌خوایم حسابی این لاشی رو لخت کنیم
دوتایی
خب، بذار ببینم درست متوجه شدم
من رو می‌فرستی تو بازی خصوصیش بازی کنم
و من می‌برمش
کلی پول به جیب می‌زنیم
کونش سرویس می‌شه
به این فکر میفته که شاید اینجور بازی‌های خصوصی براش خوش یمن نیستن
برمی‌گرده سر میزهای بازی کازینو
نه نمی‌شه تو بری. ریسکش بالاست
تو سالن دیدتت
باید دوربین‌ها رو تنظیم کنیم
یکی رو بفرستیم تو بازی
.و تو بهش بگی چه کار کنه حالا حلش می‌کنیم
از روی فیلم هم می‌تونی تشخیص بدی؟
آره فکر کنم
بازیش کِی برگزار می‌شه؟
پس فردا. 48 ساعت وقت داریم
بعد پدرت مشکلی نداره
که ما غاز طلاییش رو پر پر کنیم؟
پدرم؟
بهشون گفته بودم ها. صبر کن
پدرت بهت چراغ سبز داده؟
اسم من سر در این اتاق خورده
جینجر بهت گفته بودم که
مگه تو برنامه‌هات باشه که یه جونیور سر در کازینو اضافه کنی
وگرنه تا جایی که من می‌دونم اینجا هنوز کازینو پدرته
برام مهم نیست که بازنشسته شده
یه بار دیگه کفریش کنم
دیگه فقط به شکوندن انگشت‌هام کفایت نمی‌کنه
بیست دقیقه بهم فرصت می‌دی؟
میام اتاق نظارت می‌بینمت
جدی جدی باید کار هم بکنی؟
بیا، با آسانسور خصوصی برو
این تو بار دارین؟
چی شده کلیف؟
گه توش [ تماس از دست رفته: ناتالی هیل ]
با ناتالی تماس گرفتین
خودتون می‌دونین چه کار کنین
سلام ناتالی. الان دیدم تماس گرفتی
نمی‌دونم چطور متوجه نشدم
بهم زنگ بزن، باشه؟
همین‌جام. شرمنده
بیش‌تر از بیست دقیقه شد. متاسفم
خب بگو ببینم
این‌که همیشه حقیقت رو بدونی چه حسی داره؟
نه
فقط می‌فهمم یه چیزی دروغه یا نه
و خارج از بازی پوکر
کم‌تر از چیزی که فکر می‌کنی به کار میاد
چون همه 24 ساعته دارن دروغ می‌گن
مثل صدای پرنده‌ها می‌مونه همه مدام در حال دروغ گفتنن
وقتی موج رادیوت رو روش تنظیم کنی
دیگه هرجا بری تو گوشته
تازه اکثر اوقات برای پنهون کردن یه مسئله مهم و وحشتناک هم نیست
درباره چیزهای بی‌اهمیت بی‌جهت دروغ می‌گن
اونی که چراش رو بفهمه
ایول داره
این‌که چرا یه نفر باید دروغ بگه
ببخشید
انجام شد
خوبی؟ - آره -
کجا بودیم؟
اگه بکشم کنار، می‌دی بکُشنم؟
نگران پدرمی؟
پدرم این کار رو بهم سپرد چون بهم اعتماد داره
کس می‌گی
...این کار رو بهم سپرد چون
چون فکر می‌کنه عرضه هیچ کاری رو ندارم
و این رو برای من و بقیه
روشن کرده
من برای تمام کارمندهای اینجا
حکم بچه‌ای رو دارم که داره زورش رو می‌زنه که شاید بتونه پا جای پای پدرش بذاره
تحقیر آمیزه
...اشتباهات زیادی کردم. نتونستم
اگه اسمم رو تو اینترنت بزنی
متوجه می‌شی که قبلا تو موقعیت‌های بدی گیر افتادم
نمی‌تونم تا آخر عمرم زیر سایه‌ش
و به عنوان یه فرد شکست خورده زندگی کنم
حاضرم بمیرم و این‌طور زندگی نکنم
این آخرین شانسمه که بهش ثابت کنم اون آدم بی‌دست و پایی که فکر می‌کنه نیستم
پدرم فکر می‌کنه اداره کردن اینجا کار آسونیه
چیزی نداره که بتونم گند بزنم بهش
ولی می‌خوای بهش ثابت کنی کور خونده، نه؟
نه، می‌خوام نشونش بدم با راه و روش من هم می‌شه کارها رو پیش برد
یک و نیم میلیون دلار. تمیز تمیز. نقد
بدون توجه به این‌که چه قدر کاسب می‌شیم
یا این‌که نقشه‌مون کارگر می‌شه یا اصلا انجامش می‌دیم یا نه
بعدش آزادی که بری
دیگه تعهدی اینجا نداری
یک و نیم میلیون
به شرطی که الان جوابت مثبت باشه
باشه استرلز، بریم تو کارش
[ به قتل رسید ]
[ یک زن محلی به قتل رسید ]
کسکش
آره، کسکش
.دیشب موقع رفتن دیدمش گرفته بود
می‌گن وقتی رسیده خونه اتفاق افتاده
تازه دیده بودمش ها. یه‌کم قبلش
چیزی هم بهت گفت؟ - نه -
من رو دید، ولی به راهش ادامه داد
...این
چه ساعتی؟ - چند دقیقه از هشت گذشته بود -
معمولا قبل از ناتالی می‌رفتم خونه
عجیبه [ تماس از دست رفته: ناتالی، ساعت 7:56 ]
شیفتش دیرتر تموم می‌شد، نه؟
درسته
وایسا
یه بار که حالش خوب نبود رمزش رو بهم گفت
[ استرلینگ: بریم سر کارمون ]
نمی‌دونستم صمیمی هستین
متاسفم - ...آره، ناتالی -
دیشب سعی کرده بود باهام تماس بگیره
نمی‌فهمم چطور متوجهش نشدم
احتمالا وقتی پیش هم بودیم تماس گرفته
فکر کنم می‌خواسته ازم بپرسه می‌تونه شب خونه‌م بمونه یا نه
...اگه گوشی رو برداشته بودم
نباید این فکرها رو بکنی
هیچ‌کی نمی‌دونه چرا بهت زنگ زده بوده
به هزار دلیل مختلف می‌تونسته زنگ زده باشه
آره - نباید خودت رو سرزنش کنی -
این فکرها راه به جایی نمی‌بره
این سوئیت، کاملا شبیه سوئیت کینه
به استثنای ارتفاع سقف
از این میز برای بازی استفاده می‌کنن
بزرگ و سنگینه
پس بعیده که جابه‌جاش کنه
خبرچین‌مون هم گفته که آخرین بار
پشت به پنجره و رو به اتاق نشسته
که خب منطقیه
برای ما هم خیلی بهتره
داشتم فکر می‌کردم که دوربین‌ها رو توی کاناپه کار بذاریم
اصلا چرا زودتر رفته خونه؟
چی؟
شیفتش 9 تموم می‌شه
تماس از دست رفته‌ش با من چند دقیقه قبل از 8 بوده
میشل هم حدود همون هشت دیدتش که داره می‌ره
شاید حالش بد شده
اگه مریض شده بود کارت خروج می‌زد
یا حداقل به من پیام می‌داد
چی؟
کارت خروج نزده؟ - نوچ -
با مدیرش صحبت کردی؟
آره لوئیس
چرا همچین کاری کردی؟
چون می‌خوام بفهمم چرا زودتر رفته خونه
و به من زنگ زده بوده
قبل از ساعت هشت یه اتفاقی افتاده
که اینقدری ترسوندتش که برای کمک بهم زنگ زده
و بعدش هم که عملا پا به فرار گذاشته
پس... واقعا چه اتفاقی افتاده؟
با توجه به این‌که مستقیم رفته خونه
جواب واضح می‌شه این‌که شوهرش باهاش تماس گرفته
می‌بینی، فرض محتمل اینه
یعنی هرکسی که این خبر رو بخونه
همین فکر رو می‌کنه
ولی من نت رو می‌شناختم
پس می‌دونم این با عقل جوردرنمیاد
می‌دونم فکر می‌کنی می‌تونی آدم‌ها رو بخونی
ولی راستش رو بخوای کاملا با عقل جوردرمیاد
نت موقع شیفتش گوشیش رو خاموش می‌کرد
پس هرچی باعث شده وحشتزده بشه
نه تماس تلفنی بوده، نه جری
علتش یه اتفاقی بوده که اینجا موقع کار بهش برخورده
حالا این اتفاق چی بوده؟
ببین، شوهرش یه آدم بی‌عرضه بود که باهاش بدرفتاری می‌کرده
خیلی غم‌انگیزه، ولی دیگه اینقدرها هم که فکر می‌کنی پیچیده نبوده
متاسفم. نمی‌خوام بی‌عاطفه به‌نظر بیام
ولی الان وسط یه عملیات مهمیم که خیلی به زمان‌ وابسته‌ست
و ازت می‌خوام که تا فردا شب تمام تمرکزت رو بذاری روش
دوربین نباید توی کاناپه باشه
چرا؟
دید مستقیم می‌ده
جابه‌جایی کاناپه دردسر داره
ممکنه متوجه بشن
و علاوه بر اون باید از چند زاویه مختلف بهش دید داشته باشیم
پس چند تا دوربین احتیاج داریم؟
آره، چون نمی‌دونی
بقیه بازیکن‌ها کجا قراره بشینن
ممکنه جلوی دید رو بگیرن
خودت فکر می‌کنی کجا بهتره؟
توی چراغ‌ها
آره
خوبه
می‌تونم به افرادم بگم دوربین‌ها رو
.توی پایه‌شون کار بذارن خیلی راحته
خیلی خوبه
به فکر زاویه‌های مختلف بودی
کارت خوبه
هوی گاوی مگه؟
هنوز هم درست متوجه نشدم که چه کمکی از دستم ساخته‌ست
ایشون یکی از دوستانم بود
اینجا مشخصه
شب کشته شدنش، سعی کرده باهام تماس بگیره
ولی دلیلش رو نمی‌دونم
و بعدش پیش خودم فکر کردم
می‌تونم برم سر وقت وسایل شخصیش
وسایل شخصیش؟ - تلفن همراهش -
...اگه بتونم موبایلش رو یه نگاه بندازم شاید اون شب
به کس دیگه‌ای هم زنگ زده یا به کسی پیام داده باشه
...یا ایمیلی چیزی فرستاده باشه که
شرمنده نمی‌‌تونم در این مورد کمکی بهتون بکنم
ولی موبایلش اینجاست، درسته؟
توی اون چیزه که شبیه قفسه و میله پیله داره
توی بازداشتگاه؟ آخه چرا موبایلش باید اونجا باشه؟
اون که میله‌هاش کوچولوتره
...نمی‌دونم بهش چی می‌گن؟
زندان کوچولو؟
...نه. اونجایی که
یعنی می‌گین یه زندان کوچیک برای موبایلش درست کردیم؟
بابا همون جایی که شواهد و مدارک رو توش می‌ذارین و قفلش می‌کنین
کمد مدارک
خدایا - می‌دونین چرا اونجا نگه‌شون می‌داریم؟ -
چون مدارکن
بفرمایید
شرمنده، اشکالی نداره؟
وقتی پزشک قانونی نظر قطعیش رو اعلام کنه
همه چیز برای نزدیک‌ترین خویشاوندشون فرستاده می‌شه
احتمالا مادرشون
می‌دونم تو برنامه‌های تلویزیون چیز دیگه‌ای دیدین
ولی پلیس‌ها که همین‌طوری مدارک رو دست ملت نمی‌دن
ببینین تو این شهر شاهد اتفاقات بد زیادی بودم
آزار و اذیت خانگی که بالا گرفته و کار به همچین اتفاقی کشیده
معمولا نتیجه یه الگو مشخصه
شما مسئول این الگو نیستین
نه مسئله این نیست
ببینین، جری آدم لاشی‌ای بود
ولی یه جای کار می‌لنگه
یه دروغی این وسط هست
باید پیداش کنم
تحقیقات‌مون هنوز تموم نشده
با پزشک قانونی صحبت می‌کنم و دوباره همه چیز رو بررسی می‌کنم
اگه چیز خاصی یادتون اومد که بتونه به روند تحقیقات کمک کنه
باهام تماس بگیرین
قول می‌دم اگه اطلاعات به‌دردبخوری گیر آوردین
ازش استفاده کنم
فقط یه لطفی کنین
بهمون اعتماد کنین که می‌تونیم کارمون رو به نحو احسنت انجام بدیم
شما پلیس نیستین
بله؟
استرلینگم
چراغ‌ها چطور شدن؟
.خوب پیش رفت احتمالا صبح بتونیم امتحان‌شون کنیم
با پلیس درمورد مرگ ناتالی صحبت کردی؟
آره
کلانتر پارکر باهام تماس گرفت
می‌خواد یه دور از اول
همه رو بازجویی کنه
خوبه - خیر، اصلا هم خوب نیست -
چارلی دراین مورد صحبت کرده بودیم
می‌دونی فردا مشغول چه کاری هستیم؟
...آره، اما
ببین، گوش کن
وقتی جسد جری رو پیدا کردن
اسلحه تو دست راستش بوده
دست راستش
ولی تفنگش رو توی جلد دور قوزک
...روی پای راستش نگه می‌داشت پس
خب که چی؟ چپ‌دسته، که چی؟
چپ‌دست
اگه بهش شلیک کرده، کشتتش دیگه، خب؟
کلی وقت داشته
که اسلحه رو بذاره روی سرش
و ماشه رو بکشه
پس چرا تو چنین شرایطی
یه چپ‌دست، باید با دست راستش شلیک کنه؟
می‌پرسی چرا؟ کلی دلیل مختلف می‌تونه داشته باشه
آره خب
ولی وقتی این نکته رو کنار تمام جزئیات دیگه بذاریم
کم کم قضیه بودار می‌شه
به پارکر گفتم هوش و حواست سرجاش نیست
از نظر روحی بهم ریختی
و خودم باهات صحبت می‌کنم ولی نیازی نیست
بیش‌تر از این منابع سازمان رو روی این پرونده هدر بده
الان هم برای همین بهت زنگ زدم
بیخیال این ماجرا شو و حواست رو جمع کارمون کن، خب؟
...باشه، پس
تو به پلیس‌ها می‌گی چی‌ کار کنن
و اون‌ها هم گوش می‌کنن؟
چطور ممکنه؟
صبح می‌بینمت
خب من که پلیس نیستم
کسکش
بجنب دیگه رفیق
.جان‌او دیگه از این کارها نمی‌کنه بهت که گفته بودم
باشه قبوله، گیر افتادی خودم درت میارم
کی خودت رو دربیاره آخه؟
باشه درست می‌گی
چه خونه قشنگی
آره
به چیزی دست نزن
منظورم از دست زدن هم دزدیدن بود
این همون دختر مهربونه‌ست
که بعضی روزها میاد دنبالت
ناراحت می‌شه بفهمه
دزدکی اومدی تو خونه‌ش
برو تو ماشین منتظرم بمون
کارم زیاد طول نمی‌کشه
[ چهره تشخیص داد نشد ]
تف
کیر توش
چارلی دوباره بگو. چی چی ناتالی؟
چیزش، همون موقع که اومده بودن درش رو ببرن
ولی گفتی وقتی مریض شده بود رمزش رو بهت گفته بود
رمز چیزش، همونی که چفت داره
که لباس‌هاش رو توش می‌ذاره
خدایا اسمش چیه؟
کمدش؟ - آره کمدش -
خدایا. چه مرگمه که همه‌ش این کلمه‌ـه رو یادم می‌ره
آره، رمز کمدش
نه، دو، چهار، هشت
ممنون شل
نه، دو، چهار، هشت
خیلی‌خب
آره
برای تنظیم پیام‌ها در این دستگاه شناسه خود را وارد کنید
گه توش
یه چیزی رو دارم از قلم می‌اندازم نت
بهم بگو اون چیه
[ تصاویر حذف شده اخیر ]
عکس‌های کیر
یا خود خدا
ایناهاش. زمانش رو نگاه کنین
داشته سوئیت پریزیدنتال آقای کین رو تمیز می‌کرده
لپ‌تاپش باز بوده و این رو دیده
از کجا می‌دونی این سوئیت کینه؟
سقفش
می‌بینی تو پس‌زمینه‌ش مشخصه
تنها اتاق هتل که سقفش اینقدر بلنده
سوئیت پریزیدنتاله
می‌تونست بیخیالش بشه
ولی یه کاری کرده
عکسش رو گرفته که سند داشته باشه
فکر می‌کنم موقع گرفتن عکس مچش رو گرفته
محافظ‌هاش بردنش خونه
خودش و جری رو کشتن و قضیه رو اون‌طوری صحنه‌سازی کردن
خیلی بعیده
...دلیلی نداره که فکر کنی این قضیه
فکر می‌کنی کشته شدنش همین‌طوری تصادفی بوده؟
گفتم ممکنه. چون هیچ ارتباط قطعی وجود نداره
خیلی‌خب، بیاین به اف‌بی‌آی زنگ بزنیم
و بدیم واسه این کار کیریش دستگیرش کنن
بیا اول جیبش رو خالی کنیم
امشب پول‌هاش رو ببریم
بعدش به اف‌بی‌آی خبر می‌دیم
کون لقش
پدرم همیشه می‌گفت
محکم بزن اونجایی که درد می‌گیره
واسه آدم‌هایی مثل کین، می‌شه پول‌شون
این عکس‌ها که جایی نمی‌رن
فقط یه شب دیگه
که بتونیم نقشه‌مون رو عملی کنیم
صاف می‌زنیم اونجاییش که درد می‌گیره
قبوله؟
باشه
دادم دوربین‌ها رو تنظیم کنن
سوئیت آزمایشی تا عصر آماده‌ست
برو صبحونه بخور
چارلی
همون همیشگی؟
آره
نه، قهوه بیار
«دوتا نوشیدنی «هفت و هفت و یه دونه آب گوجه‌فرنگی
سلام عزیزم. دلم برات تنگ شده بود
سلام دبی. این هفته مرخصیم
خدای من
نیک، می‌شه صداش رو زیاد کنی؟
...ضرب و جرح و سوءاستفاده ...
کازینو فراست ویدئویی از یک حادثه
دو روز قبل از قتل منتشر کرده
که در آن آقای هیل در حالت عصبانیت و مستی
به محل کار همسرش آمده
...ناتالی کجایی زنیکه
نگاه کن، منم
آقای هیل توسط نگهبانی هتل بازداشت
و بعدتر به درخواست همسرش
بدون هیچ‌گونه اتهامی آزاد شد
وایسا کلیف. داری می‌ری بالا؟
فکر می‌کردم قراره باهم بریم البته اگه داری می‌ری بالا
داشتم اخبار رو نگاه می‌کردم و حرف‌هایی که راجع به حادثه می‌زدن
و عصبانی شدم پیش خودم فکر کردم مشکل کار کجاست
چون یه چیزی درست نبود و این دیوونه‌م می‌کرد
بعد یادم اومد
که تو اون شب جری رو بردی توی اتاق پشتی
فکر می‌کردم داده باشیش دست پلیس
پس اصلا چرا اون شب برگشته بود خونه؟
ولی نه. به یه دلیلی
ولش کردی بره، و می‌خوام بدونم چرا
چون اخبار داشت می‌گفت به درخواست ناتالی بوده
اما من اون شب پیش ناتالی بودم و اصلا همچین چیزی نبود
درخواست نداد
کوکائین زدی؟
نه. قهوه
فکر می‌کردم این‌طوری خوبه
آبجو نمی‌خورم که کسخل‌بازی درنیارم
قهوه می‌خورم، چون ذهن آدم رو باز می‌کنه
ولی به عمرم قهوه نخورده بودم ولی الان ترمز پاره کردم
شرمنده. خودم می‌دونم. ولی مسئله مهمیه
می‌خوای بدونی چرا آزادش کردیم؟
تصمیم گرفتیم ازش شکایت نکنیم
فقط بهش هشدار بدیم
ناتالی هم رفته بود
اومده بود خونه تو، درسته؟
اون دور و اطراف نبود دیگه
توقع داشتی چه کار کنیم؟
پس بعد از این که ولش کردین
دوباره سعی نکرد برگرده؟
برنگشت توی کازینو؟
نه
دروغ می‌گم؟
نه. داری راستش رو می‌گی
دو دل
تک خشت
هشت خشت
خیلی‌خب، بیا پایین
بگو کارمون چطور بود
خیلی‌خب. کسشر، راست، کسشر
باشه
جواب می‌ده
دوربینه کجاست؟
نمی‌تونم ببینمش - اینجاست -
ایناهاش
شب ساعت شیش می‌ره شام بخوره
این چراغ‌ها رو با چراغ‌های اتاقش عوض می‌کنیم
تو هم می‌ری تو دفترم می‌شینی
باشه. روال کار چطوریه؟
این آدم‌مونه
.قبل بازی قرار نیست ببینیش این‌طوری خطرش کم‌تره
خودش رو به عنوان دیل مک‌کلینتاک به کین معرفی می‌کنه
قبلا چند باری تو بازی‌ها شرکت کرده
یه دستگاه روی مچ پاش می‌بنده
این هم دست توئه
خب؟
یه کلیک یعنی راسته
دوتا یعنی طرف کس می‌گه
تکرار کن
یکی یعنی راسته دوتا یعنی کس می‌گه
رقم شرط‌ها رفت بالا نترسی ها
حقیقت یا کسشر
تمام تمرکزت رو این باشه
همیشه هست
اگه اوضاع خوب پیش نرفت کلیف آماده‌ست که بره تو
...در غیر این‌صورت
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای؟
.فکر کنم دیگه توضیحی نیاز نباشه سوالی نداری؟
چرا. راجع به چی تماس گرفتن؟
کدوم تماس؟
اون شبی که کل نقشه رو توی اتاق نظارت
برام توضیح دادی، یکی بهت زنگ زد
به‌نظر اومد خبر بدی بهت دادن
ازت پرسیدم، خوبی؟ تو گفتی، آره
دروغ می‌گفتی
نمی‌خواستم لحنم اینقدر شدید باشه
.منظور خاصی نداشتم همین‌طوری پرسیدم
ولی یه‌کم پیش قهوه خوردم
ماجرا چیه؟
یعنی می‌گی تماسه رو یادت نیست؟
این مسخره‌بازی‌ها چیه؟ - نه -
طوری نیست کلیف
یادمه
خب کی بهت زنگ زد؟
کلیف
خیلی‌خب. درچه مورد؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
یه مسئله بیخود
نمی‌دونم
مثلا یه مشکل امنیتی
خودت که می‌دونی چه‌قدر به‌خاطر این اتفاق آشفته‌م
و تازه الان که قهوه هم خوردم
باشه پس - آره -
ببین، کلیف روزی پنجاه بار باهام تماس می‌گیره
مگه نه کلیف؟
درباره مسائل مختلف
ساعت 7 اینجا باش
این‌طوری وقت داریم همه چی رو هماهنگ کنیم
باشه؟
خودت می‌گی یا...؟
تیزه، ولی چیزی نمی‌دونه
نه، فقط تیز نیست
دستگاه دروغ‌سنج زنده‌ست
و جوری سوال می‌کنه
که انگار می‌دونه یه جریانی هست
همین الانش هم عکس صفحه لپ‌تاپ کین رو پیدا کرده
نمی‌دونم چطوری
ولی به‌نظرت دست برمی‌داره؟
انگار یه مایکل وسترن کوچولوئه
کی؟ - مایکل وسترن -
همون کارآگاهه
«تو سریال «مهره‌ سوخته
بیخیال نقشه‌ت شو استرلینگ
ریسک نکن
25سال برای پدرت کار کردم ...و امکان نداره
کون لق تو، کون لق بابام کون لق همه‌تون
انجامش می‌دم. تصمیم منه
بعد ترتیب اون، دختره و عکسه رو می‌دیم
ترتیبش رو می‌دیم؟
هر کاری لازم باشه می‌کنیم
رئیس شمایی
مراسم شام خوبی داشته باشید آقای کین
خدمات اتاق
کین که هنوز نیومده، یه دور دیگه بخوریم؟
کدوم گوریه؟
چه می‌دونم. کین کجاست؟
بازیکن‌‌هاش تو بار منتظرشن
شامش طول کشیده تازه باید خدا رو شکر کنیم
چون این دختره هنوز نیومده، کجاست؟
ده دقیقه دیگه منتظر بمون
بعدش می‌رم پرس و جو می‌کنم
خب، خوبه
ولی ناموسا این چه کاری بود؟ بیست دقیقه تاخیر داشتی
اگه کین دیر نکرده بود، الان ماجرا داشتیم
بفرما، راحت باش. آبجوت رو بخور
خیلی‌خب
بازم خوبه اومدی
مشکلی نیست - می‌رم به کین سر بزنم -
وقتی رسید، همه رو ببر بالا
.مستقیم برن سروقت بازی تو همین‌جا بمون
قرار نیست جایی بریم، باشه؟
همین‌جا جامون خوبه
اگه خواستی می‌تونی غذا سفارش بدی
اگه گرسنه‌ای
غذا خوردی؟
چته؟
نمی‌دونم چطوری آروم بحثش رو پیش بکشم
پس یهویی مطرحش می‌کنم
بحث چی رو؟
دوستم ناتالی
اون کاری رو کرد که من همیشه خدا
ازش دم می‌زنم ولی انجامش نمی‌دم
وقتی یه چیز وحشتناک دید کار درست رو انجام داد
و واقعا کاری درباره‌ش انجام داد
و تو به همین خاطر کشتیش
خب البته، دادی کلیف بکشتش
خیلی فرقی نداره
اگه حقیقت نداره بگو کسشره
...تو چشم‌هام نگاه کن
و بگو
فقط به یه دلیل از صفحه لپ‌تاپ کین
عکس گرفته
برای این‌که تحویلش بده، یه یکی نشون بده
مثلا پلیس
ولی خب پلیس‌ها رو که نمی‌شناخته
سعی کرده با من تماس بگیره ولی من متوجه نشدم
به سرپرستش هم چیزی نگفته
پس این‌طور برداشت کردم که به استرلینگ گفته
حدس زدم که اون شب اومده باشه پیش تو و کلیف
حدسم درسته؟
حدس زدی
براساس حدس و گمان اتهام می‌زنی؟
حدس زدم. خدایا چه کلمه عجیبیه
که مدام هم دارم تکرارش می‌کنم
تا صبح امروز حدس و گمان بود
تا وقتی که چیزی تو تلویزیون دیدم
که دیگه حدسم تبدیل به یقین شد
الان دیگه مطمئنم
جری یه تفنگ مسخره‌ با دسته مرواریدی داشت
وقتی اومد تو کازینو همراهش بود
خودم دیدمش. به کلیف هم گفتم
کلیف بردش تو دفترش
بعدش هم انداختش بیرون
بگو ببینم اینجا چی می‌بینی؟
می‌کشمت
همون چیزی که بقیه می‌بینن
یه سگ‌مست لاشی که زن بدبختش رو تهدید می‌کنه
همه‌ش همینه
خیر
چی سرجاش نیست؟
مطمئنم می‌تونی حدس بزنی
تفنگش
و این یعنی، کلیف ازش گرفتتش
و دیگه بهش نداده
جری هم هیچ‌وقت برنگشته پسش بگیره
کلیف خودش بهم گفت و داشت راست هم می‌‌گفت
و این یعنی، شب قتل
اون تفنگ نمی‌تونسته تو دست جری باشه ‌
چون تفنگه اینجا بوده
پیش کلیف
شنیدی کلیف؟
خیلی‌خب دایره المعارف سخنگو
دیگه کی دیده که جری تفنگ همراهش بوده؟
کلیف، مسئول بخش امنیتی می‌گه که اون شب مسلح نبوده
نکنه می‌خوای به پلیس‌ها توضیح بدی
که می‌تونی تشخیص بدی آدم‌ها دروغ می‌گن؟
که حدس زدی و نتیجه گرفتی که ما کشتیمش؟
یا چپ دست‌ها هیچ‌وقت با دست راست‌شون چیزی دست نمی‌گیرن؟
وقتی توی شهر من، که به اسم منه
بری برای پلیس‌ها
...این رشته خزعبلاتِ
«فکر می‌کنم این‌طور شده به این دلیل و اون دلیل رو» رو تعریف کنی
فکر می‌کنی چی می‌شه؟
شهر پدرت
کلیف، گوشیش رو ازش بگیر
اگه فکر کردی این مکالمه‌مون رو ضبط می‌کنی
به این امید که مثل فیلم‌ها
...ازم اعتراف ‌بگیری
واقعا نمی‌دونم چی بهت بگم
ضبط نمی‌کردم
می‌دونی این چند روز گذشته خیلی پریشون بودی
مشروب‌ می‌خوردی، سر شیفت نیومدی
به سرپرستت گفتم نگرانت نباشه
چون می‌دونستم داری دوران سختی رو سپری می‌کنی
ولی واقعا هم همین‌طور بوده
.دوستت رو از دست دادی خودت رو به‌خاطرش مقصر می‌دونستی
ولی در نهایت مجبور شدم اخراجت کنم
امشب اومدی اینجا
سعی کردم آروم آروم خبرش رو بهت بدم
ولی تو کنترلت رو از دست دادی
و خیلی ناراحت‌کننده‌ست
...اما قبل از این‌که بتونیم جلوت رو بگیریم، تو
از بالای بالکن خودت رو پرت کردی پایین
کی می‌خواد این‌ها رو باور کنه؟
یه نگاه به خودت بنداز
کی اینقدری براش مهمه که فکر کنه دروغه و باورش نشه؟
نه
...می‌خوای بری بیرون
و آسون‌ترش کنی؟ - نه واقعا -
چون این مکالمه‌مون رو ضبط نمی‌کردم
ولی حرف‌های عصرمون رو چرا
خودش رو به عنوان دیل مک‌کلینتاک به کین معرفی می‌کنه
قبلا چند باری تو بازی‌ها شرکت کرده
یه دستگاه روی مچ پاش می‌بنده
تقلب توی بازی پوکر خصوصی
جرم محسوب نمی‌شه
تازه حتی اگه جرم بود هم
.یادته که چی بهت گفتم پلیس‌ها با منن
ببین استرلینگ
تو فکر می‌کنی می‌خوام محکومت کنم
ولی من پلیس نیستم
و یه آدم باهوش بهم گفت
اگه می‌خوای به کسی صدمه بزنی
بزن اونجاییش که درد می‌گیره
چیزی که ضبط کردم رو
برای پلیس‌ها نفرستادم
[ سوئیت پریزیدنتال ]
رفته
کِی براش فرستادیش؟
بعد از این‌که مراسم تمرینی‌مون تموم شد
...شاید هنوزم بتونیم
تا الان دیگه حتما سوار هواپیما شده
و تک تک نهنگ‌هات
تمام قماربازهای کلان دنیا
متوسط‌ها و حتی اکثر کوچیک‌هاشون
همه‌شون می‌دونن
همه می‌فهمن
که کازینو استرلینگ فراست، تقلب می‌کنه
عالم و آدم تحریم‌تون می‌کنن
چون قماربازها باهم در ارتباطن
بچه اسکل کودن
[ بابا ]
به بابایی بگو چه جوری ردیفش کردی
کیر توش
بیچاره شدم
چی؟
لعنتی
تف. خیلی‌خب
کد آبی
تمامی درب‌های خروجی رو ببندین
یکی رو هم بفرستین در خروجی راه‌پله‌های طبقه هم‌کف
دارم میام پایین
چارلی؟
سلام جن
مراقب خودت باش
[ کلانتر متیو پارکر ]
[ موضوع: حقیقت ]
[ عکس در اتاق کازیمیر کین توسط ناتالی هیل گرفته شده ]
[ بهتون اعتماد می‌‌کنم که کارتون رو انجام بدین ]
[ ارسال به، پارکر، اف‌بی‌آی، سیا ]
[ و اپرا ]
روبراهی؟
می‌شه یه آبجو بهم بدین؟ - حتما -
مرسی
[ شماره ناشناس ]
بله
چارلی
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
می‌دونی من کی‌ام؟
آقای استرلینگ، بله خیلی وقت می‌شه صحبت نکردیم
خدای من
بد گندی زدی بچه‌جون
تازه با متخصص پزشک قانونی صحبت کردم
پسرم اینقدری تیکه تیکه شده
که حتی نمی‌تونم برم هویتش رو تشخیص بدم
بد اوضاعیه
یه بار ازت گذشتم چارلی
.زندگیت رو سروسامون دادم زندگی خوبی هم داشتی، مگه نه؟
خب، حالا چی می‌شه؟
بهم بگو کجایی
...یعنی
خودت بگی سنگین‌تری
چون تو این شهر هیچ سوراخ سنبه‌ای نیست
که توش قایم بشی و نتونم پیدات کنم
تا قله قاف هم بری
نمی‌تونی از دستم فرار کنی
پیرمرد سرسختیم هنوز چندسال دیگه از زندگیم مونده
و تمامش رو می‌ذارم پای پیدا کردن تو
بلایی سرت میارم که مرغ‌های آسمون به حالت گریه کنن
جوری که وقتی که کشتمت
ازم تشکر کنی
حالا بگو بچه‌جون
دروغ می‌گم یا نه؟
باید برم
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
.پیداش کردم داره می‌ره سمت غرب
زیاد یه جا نمون
هرگز پشت سرت رو نگاه نکن
از نو شروع کردن چه حسی داره؟
آسونه
این‌طوری می‌تونی همه جور زندگی‌ای تجربه کنی
همه جور دروغی؟ [ به‌خاطر تلفظ مشابه دروغ و زندگی اشتباه شنید ]
فکر کنم شاهد یه قتل بودم
حس می‌کنم عرصه داره بهم تنگ می‌شه
نمی‌دونم باید چه کار کنم
کاریه که شده الان دیگه باید به زندگی‌مون ادامه بدیم
[ معماهای قتل ]
اون‌ها هر لحظه ممکنه از کوره در برن و بزنه به سرشون
[ می‌تونه یه جاهایی از مسیر اصلی منحرف بشه ]
چارلی کیل
باید باهام بیای
صندلی جلو یا صندوق
انتخابش با خودته