POKER FACE Eps 1 : Kartu Kematian
Alih Bahasa: SyahroeL For support: https://saweria.co/SyahroeLLL
-Ini sudah bersih. -Baik.
Pembenahan.
-Itu pertunjukannya, kau paham? -Ya, Pak.
-Tn. LeGrand-- -Natalie, ada apa?
-Apa dia kembali? -Tidak.
Aku baik-baik saja. Aku...
Bukan dia. Aku telah bersihkan kamar penjudi berat,
Aku tahu, tapi kau harus menghentikannya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hai Cliff, dia masih di sana dengan--
Tidak apa-apa, Ginger.
Ginger, tolong ambilkan Natalie air
Atau mungkin yang lebih kuat.
Air saja.
Aku Cliff. Kita punya kode merah.
Cliff, ada apa?
Aku tidak menyangkanya.
Itu di suite presiden.
Tidak, aku percaya,
Aku percaya kau. Hanya saja--
Itu suite Caine.
Kau 100% yakin?
Kamar 1848.
Aku tahu siapa Tn. Caine.
Aku tahu ini masalah besar.
Natalie, tidak peduli siapa dia,
berapa banyak uang yang dia dapat,
Apa artinya untuk kasino ini.
Ini...
lebih dari sekedar perubahan moral.
Ini ilegal.
Kau lakukan hal yang benar.
Sekarang kita akan lakukan yang perlu kita lakukan. Baik?
Aku meninggalkan gerobakku di lorong.
Biarkan. Jangan khawatir.
Setidaknya aku harus memeriksa--
Jangan keluar. Kami akan urus semuanya, Baik?
Kau sudah cukup lalui malam ini.
Kita harus hubungi FBI,
Mungkin kita perlu mengeluarkan pernyataan.
Aku tak tahu cara kerjanya.
Tapi kami disini ada untukmu.
Apa suamimu di rumah?
Ya.
Kau merasa aman pulang ke rumahnya?
Dia baik-baik saja. Ya.
Baiklah...
Ganti pakaian.
Langsung pulang.
Kita tidak ingin Caine tahu bahwa ada sesuatu
yang terjadi dan kabur sebelum FBI tiba di sini.
Jadi malam ini, jangan beri tahu siapa pun tentang ini, Baik?
Ya.
Kau melakukan hal yang benar.
Haruskah kita telepon ayahmu?
Tidak, kita tidak telepon ayahku.
Aku yang tanggung jawab.
Aku bisa mengatasinya.
Lalu beri tahu apa yang harus dilakukan.
-Ketua. -Selamat malam, Ben.
Hei, Nat.
Kami tak memilih.
Sialan. Kubilang kami tidak memilih!
Jerry.
Baik. Sudah selesai.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Apa rencana kita?
Ya. Tuhan.
Apa kabar, John-O?
Hei, hei.
Ingin membantuku jual majalah Playboy lawas di eBay?
Aku akan menggajimu. Kondisinya masih bagus.
John-O. Maaf, bung.
Aku harus segera pergi bekerja.
Kerja?
Kondisinya bagus.
John-O, dari mana kau mendapatkannya?
Jangan mencuri lagi.
Aku tidak ingin mengeluarkanmu dari penjara lagi.
Tidak.
John-O orang baik.
Berjudi, buang air di tempat sampah,
dan dunia adalah tempat yang indah.
Baik, bung.
Ya Tuhan.
Ya ampun.
Hai. Kau sudah mau pergi?
Kau pernah dengar soal pornografi anak ini?
Apa?
Ya, aku membacanya di beritaku.
Pornografi anak, web gelap, semua hal terburuk.
Keparat kaya ini dalangnya.
Bisnis ini dari Rusia di web gelap.
Ya tuhan.
Charlie, pagiku tidak menyenangkan.
Aku tidak butuhkan ini sekarang.
Kenapa kau mendengarkan hal-hal itu?
Kenapa aku mendengarkan berita?
Ya, apa gunanya?
Kau tak dapat bantu lakukan apa-apa.
Setiap hari, kau marah tentang
sesuatu yang tidak dapat kau lakukan.
Kita lebih baik dengarkan musik, 'kan?
Aku sedang membantu itu sekarang.
Dengar, aku tidak peduli.
Datanglah padaku, Rusia cabul.
Orang Rusia itu 100% dibelakang pornografi anak di web gelap.
Jadi. Aku membantu.
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
- Omong kosong. - Apa?
Aku mendengar omong kosong, aku bilang omong kosong.
-Ini sesuatu dapat ku lakukan. -Kosongkan kantongmu.
Jadi kau tak lakukan dengan bak. Apa kabar?
Tak ada apa-apa.
Bisakah kita tidak membahasnya?
-Aku baik-baik saja. -Omong kosong, tapi baiklah.
-Kembali lagi. -Ini yang memicunya.
Kau memakai satu pon krom di wajahmu?
Dasar bajingan.
Natalie.
-Charlie. -Dasar bajingan.
Baik, aku ketahuan. aku ketahuan.
Aku akan hancurkan wajahnya.
Aku masih tak paham. Kau periksa teleponnya?
Tidak, bahkan tidak. Dia benar-benar idiot.
Aku sedang merajut di sofa. Apple TV terputar
dengan screensaver yang menampilkan foto-foto kami.
Jadi foto keponakanku dan foto di Tahoe kami
ketika kami pergi bulan lalu.
Dan kemudian itu penisnya.
Boom, penisnya ada di TV.
Dia bahkan tidak tahu mengapa...
..dengan foto-foto di ponselnya?
-Awan. -Awan.
Awannya ereksi.
Jadi ketika dia pualng, aku berkata,
"Kamu mengirim penismu ke siapa?"
Dia berpura-pura bodoh dan kemudian...
Itu yang terbaik yang dapat kau lakukan.
Terima kasih, Chelle.
Nat.
Tolong beritahu aku bahwa kau menendangnya keluar.
Ya aku lalukan.
Omong kosong.
Hai, kalian baik-baik saja di sini?
Hai, apa kabar?
-Ini untukmu, kan? -Terima kasih.
Sedikit scotch di bebatuan.
Cetakan dan motif harimau.
Baiklah, pasang taruhanmu.
Di mana ia akan mendarat?
Tak ada yang tahu.
-Hei, Chuck. -Ya.
Sebelum kau pergi, bos ingin bertemu denganmu.
Bos siapa?
Sialan.
Baiklah. Apa lagi yang dia butuhkan untuk pertemuan itu?
Dan kopi?
AKU AKAN TERLAMBAT, AKU DI PHK,
AKU AKAN PULANG DI UBER.
Baiklah. Sampai jumpa.
Charlie Cale, Aku di sini untuk dipecat.
Halo, Nona Cale.
Aku senang akhirnya bertemu denganmu.
Ya, baiklah.
Silahkan duduk.
Mau minum?
Tidak.
Seperti apa?
Apa pun.
Tidak.
Kupikir aku tahu tentang apa ini dan...
..kau lakukan saja.
Menurutmu ini apa?
Ayahmu memberimu kasino ini,
..tiga bulan lalu?
Dia tidak memberikannya. Aku yang mengelolanya.
Baik. Dan kurasa mungkin ada banyak hal yang berhubungan
dengan transfer dan dokumen dan semua itu.
Jadi untuk beberapa alasan dia memberitahumu tentangku sampai sekarang.
Iya, dia melakukannya.
Jadi...
Sekarang setelah kau tahu semua tentangku,
kau akan memecatku,
karena itu mungkin hal terbaik yang bisa kau lakukan.
Dan aku tidak pernah mengerti kenapa dia mempertahankanku.
Kurasa dia menyukaimu.
Dia tak menyukaiku.
Aku tidak tahu versi cerita apa yang kau dapatkan.
Mari kita mulai.
Dahulu kala di Denver,
Kumpulan pemain poker terbaik
di Colorado tengah
bertemu di suite Fairfield Inn di kamar I-25.
Tidak ada yang mewah, hanya permainan taruhan sederhana.
Kamis malam ditengah permainan.
Seorang wanita muda dari luar kota bergabung.
Dia cantik. Dia menghidupkan ruangan.
Dia punya banyak uang jadi mereka menerimanya.
Tiga jam kemudian dia habiskan uang orang itu.
Sering terjadi.
Tapi ini sudah terjadi.
Pekan sebelumnya di Cheyenne.
Pekan sebelumnya di Rapid City.
Wanita muda yang sama muncul..
mendatangi bagian negara itu secara acak.
Tak pernah dalam pertandingan apa pun,
tidak pernah di kasino perusahaan,
tapi hasilnya selalu sama.
Dia tidak kalah.
Berita menyebar dengan cepat.
Karena seperti yang kau tahu, penjudi bergosip.
Tapi masalahnya.
Sejauh yang diketahui,
Dia bermain adil.
Tanpa kabel, tanpa pengadu
Namun dia bermain
dengan kesempurnaan yang hampir supranatural.
Seolah-olah dia bisa melihat kartu-kartu itu.
Jadi ketika dia muncul di sini,
datang ke pertandingan,
Ayahku tertarik.
Dan mengawasinya.
Diam diam.
Menontonnya bermain selama dua hari,
Dia duduk sendiri..
selama sepuluh jam.
Dia mempelajarinya.
Dan ayahku temukan apa yang dia lakukan.
Bahkan ketika dia mengetahuinya, dia tidak bisa mempercayainya.
Itu tidak mungkin.
Itu gila.
Tapi tidak ada penjelasan lain.
Jadi...
jadi itu benar.
Itu...
-Itu-- -Bar masih buka?
Kau belum berjudi sejak itu.
-Benar-benar belum? -Yah...
Ayahmu sebarkan bahwa aku bermain kotor.
Kau bilang kan, penjudi bergosip.
Sampai hari ini,
tidak ada permainan kecil di negara ini
yang akan menerimaku di mejanya.
Aku diblokir
Tapi, yah, dia tidak mematahkan jariku.
Dan kau tahu betapa takutnya aku saat
dia membawaku ke ruang belakang.
Ayahmu bisa jadi pria yang menakutkan.
Aku tahu.
Dia meneleponku dan berkata:
"Ini sungguh berantakan, Nak."
Dan kemudian dia memberiku pekerjaan,
membiarkan aku bekerja di sini.
Mungkin dia memang menyukaiku.
Dia memberimu pekerjaan untuk mengurungmu.
Tampaknya ini tidak mengganggumu.
Kau punya bakat ini.
Dan ayahku pastikan kau takkan pernah menggunakannya lagi.
Kau tidak marah?
Sterling tidak,
Aku tidak marah.
Dan mendengarmu ceritakan kisah ini, Aku adalah bocah dari Cincinnati,
dengan metode berpindah-pindah ke seluruh negeri,
hingga rencana besarku digagalkan.
Bung, aku bodoh.
Aku tidak punya rencana besar,
Tanpa peta dengan benang atau apapun.
Aku tahu aku bisa lakukan hal ini, dan itu berhasil.
Jadi aku lakukan itu untuk sementara waktu.
Aku punya uang untuk omong kosong.
Aku menginap di hotel yang bagus,
tapi itu agak membosankan.
Kurasa itu tidak akan bertahan lama, dan ternyata tidak.
Jadi...
Dan sekarang mau tahu?
Aku baik-baik saja.
Aku suka hidupku.
Aku suka pekerjaanku.
Aku kecewa kau memecatku.
Tapi aku akan mencari pekerjaan lain.
Dan aku mungkin akan menyukainya juga.
Aku masih cukup bodoh,
dan aku baik-baik saja.
Aku pegang kartu as sekop.
Omong kosong.
-Enam hati. -Omong kosong.
Sepuluh sekop.
Kau tidak membaca kartu itu.
Bagaimana aku bisa membaca kartu?
Kau membacaku.
Ini bukan seperti..
..mataku berkedut atau semacamnya.
-Tidak -Itu sesuatu secara umum.
-Ya. -Kau hanya tahu.
Hanya ketika ada sesuatu yang tidak benar.
Itu cara terbaik untuk menggambarkannya.
-Aku hanya tahu. -Ketika ada yang berbohong?
100% saat itu?
Aku akan menyentuh hidungku.
Itu tidak bekerja seperti itu.
Aku bukan peramal.
Aku tidak bisa memprediksi masa depan.
Tidak ada yang mistis tentang itu.
Hanya jika seseorang sengaja berbohong, itu saja.
Kau tidak memecatku.
Charlie.
Bagaimana bisa kau tidak melihat bahwa ini adalah...
adalah bakat?
Kau telah diberkati dengan bakat itu.
Aku senang kau menikmati hidup buntumu.
Tapi jadikan dirimu untuk menjadi bukan siapa-siapa,
Pelayan koktail.
Jika kau tidak menggunakan itu,
itu kriminal.
Aku tidak memecatmu.
Aku memberimu kesempatan untuk bekerja denganku.
untuk gunakan bakatmu.
Dan jadi orang sangat kaya.
Aku sudah kaya.
Ya, bagaimana hasilnya?
Lebih mudah dibanding jadi miskin
Lebih sulit daripada berkehidupan baik.
Dengan segala hormat,
Kau punya uang, tidak pernah kaya.
Aku perlu tahu kau mau ikut sebelum aku memberi tahumu apa yang ingin aku lakukan.
Dan aku membutuhkan jawabanmu, terakhir besok.
Waktu berharga. Ya.
Dan jika aku mengatakan tidak, Apa aku dipecat?
Baik.
Ini Cliff...? Dia tak disini.
Baiklah, Kirim Cliff ke sana. Dia akan tahu.
Baik. Sampai jumpa.
Maaf.
-Sesuatu terjadi? -Nah.
Seorang pemabuk di lantai bawah kasino
berteriak memanggil istrinya.
Cliff akan menanganinya.
Jadi jika aku hanya ingin...
Tunggu, dia berteriak pada siapa?
Natalie?
Natalie!
Apa lihat lihat?
Natalie, dimana kau, jalang bodoh?
Sialan.
Aku mencari istriku!
Natalie.
Kau mengenalnya, kau bekerja dengannya.
Siapa namamu?
Natalie, sayang, ayo keluar.
Jangan lakukan ini padaku lagi.
Kau tahu aku benci datang ke sini.
Apa yang kau lihat?
Kalian menghasilkan uang dari kemeja jelek itu.
Jerry. Hei. Hei, bajingan bodoh.
-Hei ini aku. -Charlie.
-Kau harus mendengarkanku. -Dia tidak disini.
Jerry, dia tidak ada di sini.
Aku takkan pernah menyakitinya.
Tuhan, bung.
Ini yang kita lakukan?
Lepaskan--
Lepaskan aku!
Cliff, dia punya pistol.
Sialan kau. Lepaskan aku.
Aku tahu hakku.
Sial! Ayolah!
Aku tahu hakku! Aku akan membunuhmu!
Dasar brengsek! Aku akan membunuhmu!
Lepaskan tanganmu!
Hai. Hai. Mereka menangkapnya.
Cliff menangkapnya. Kau baik-baik saja.
Dia telah mengirimiku pesan-pesan gila sepanjang pagi.
Aku mematikan ponsel saat shift-ku.
Aku tidak melihatnya.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya, hanya perlu bernapas.
Hei, istirahatlah di sisa hari ini.
Kau punya tempat yang aman untuk pergi?
Ya. Dia tinggal bersamaku malam ini.
-Tidak. -Kau tinggal denganku.
Apa keajaiban itu, Vincent?
Kehendak Tuhan.
Dan apa itu kehendak Tuhan?
Tuhan.
Sungguh gila hal-hal yang membuat
orang mengangkat pantat mereka.
Ya.
Apa yang kau baca?
"Sepuluh hal paling gila
yang dilakukan orang-orang."
Jerry akan pulang malam ini.
Dia akan berada di sana, dan dia akan minta maaf dan jadi manis.
Dan dia akan tersadar...
..untuk sementara.
Dapatkan perintah penahanan.
Ini rumahnya.
Dia punya ini sebelum kami menikah.
Bercerailah, kau akan dapatkan rumah.
Tidak.
Aku setujui hal ini. Aku tak tahu, aku sangat bodoh.
Aku tidak bisa tinggal di jalan sekarang.
Mungkin itu alasan bodoh bagiku untuk tetap bersama Jerry
tapi itulah kenyataannya.
Aku tak bisa andalkan ibuku, Aku tak rela.
Atau kau bisa tinggal di sini.
Hanya saja...
Itu menggagguku.
Aku tahu.
Kurasa di kehidupan lain,
Kau seorang ksatria.
Nona Galahad.
Apa maksudmu berjalan di bumi?
Kau tahu, seperti Caine dalam "Kung Fu."
Kau tahu siapa dia?
Ya, itu Tuan Caine.
Ya, Kazimir Caine. Raja minyak. Benar.
Kau tahu kenapa kau tahu siapa dia?
Dia seorang penjudi hebat.
Apa pun yang dia minta,
kami selalu utamakan.
dan memberi tahu manajer lantai.
Caine adalah ikan paus. [Paus = sangat kaya]
Dia salah satu dari empat atau lima paus
yang kita temui di sini setiap tahun.
Kami membayar penerbangan mereka
dan mereka menghabiskan banyak uang di akhir pekan.
Bagi mereka, uang cuma tetesan di ember.
Mereka adalah ikan paus.
Tapi Caine adalah Moby Dick kita. [paus yang diburu]
Ketika ayahku serahkan padaku kunci tempat ini
Ayah memberi tahuku tiga hal.
Dia berkata, jaga kebersihan karpet
buat Caine bahagia.
Apa hal ketiga?
Itu tidak penting.
Saat ini, dia bertaruh besar.
Apa dia menggertak?
Tidak.
Permainan yang bagus, Tn. Caine.
Ayahku terus membawa orang ini,
tanpa mengevaluasi pengeluarannya.
Aku mengevaluasinya
Beberapa tahun terakhir, dia semakin jarang menghabiskan waktu di meja kami.
Ternyata dia mengadakan permainan pribadi di suite kami.
Kami menerbangkannya, dengan seluruh krunya.
Kami menyusun segalanya.
Kami melakukan ini,
dan bajingan murahan ini mengatur
permainannya di properti kami.
Jadi ini proposalnya.
Kita akan menghabisi bajingan ini.
Kau dan aku.
Baiklah, jadi biar aku luruskan.
Anda memasukkanku ke dalam permainan pribadinya,
dan aku meladeninya.
Kita berdua hasilkan banyak uang.
Mereka menampar tangannya.
Berpikir mungkin permainan pribadi bukanlah keberuntungan baginya.
Dan turun meja.
Bukan tugasmu. Itu terlalu berisiko.
Dia sudah melihatmu di kasino.
Aku akan menempatkan sistem kamera,
Aku akan masukkan pengadu dalam game,
Beri isyarat padanya. Kami akan cari tahu.
Apa kau bisa melakukan itu melalui video?
Ya aku berpikir begitu.
Dan, dan kapan permainannya mulai?
Besok lusa. Kita punya 48 jam.
Dan ayahmu baik-baik saja,
dengan menyuruhku lakukan ini?
Ayahku?
Aku memberi tahu mereka. Tunggu.
Apa ayahmu menyetujui ini?
Namaku ada di depan pintu itu.
Ginger, sudah kubilang aku...
Kecuali kau menempelkan J dan R untuk Junior,
tapi itu masih namanya di kasino.
Aku tidak peduli jika dia sudah pensiun.
Jika aku membuatnya kesal lagi,
dia akan mematahkan lebih dari sekedar jariku.
Hei, beri aku waktu 20 menit.
Sampai jumpa dalam 20 menit.
Apa kau serius harus bekerja?
Lihat, gunakan lift pribadi.
La la.
Apa ini bar?
Wow.
Cliff, ada apa?
Sialan
Ini Natalie.
kau tahu apa yang harus dilakukan.
Hei Natalie. Aku baru saja melihat panggilanmu.
Aku tak tahu bagaimana aku melewatkannya.
Telepon aku kembali, Baik?
Aku disini. Maaf.
Hai.
Lebih dari 20. Maaf.
Jadi, seperti apa
Selalu tahu kebenaran?
Ya, tidak,
Aku hanya tahu jika ada sesuatu yang bohong.
Dan di luar poker,
itu kurang berguna dari yang kau kira.
Karena semua orang selalu berbohong.
Seperti kicau burung, orang berbohong.
Sekali saja kau menyetelnya,
Akan ada di mana-mana sepanjang waktu.
Dan mereka biasanya tidak berbohong untuk menutupi rahasia kelam,
tapi tentang hal bodoh yang tak berguna.
Jadi, trik sebenarnya adalah
mencari tahu alasannya.
Kenapa seseorang berbohong.
Permisi.
Baik. Selesai.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Apa rencana kita?
Jika aku menarik diri dari ini, Apa kau harus membunuhku?
Kau khawatir dengan ayahku?
Ayahku memberi pekerjaan ini karena dia mempercayaiku.
Omong kosong.
Ayahku memberiku pekerjaan ini karena...
dia pikir aku orang gagal...
dan dia menjelaskannya kepadaku
dan semua orang di sini.
Kepada semua orang yang bekerja di sini,
Aku adalah anak yang mondar-mandir dengan sepatu ayahnya.
Itu memalukan.
Kau tahu, Aku telah membuat kesalahan.
Jika kau mencariku di Google,
Aku pernah mengalami situasi buruk sebelumnya.
Aku tidak bisa hidup sebagai kegagalan
dalam bayangannya selama sisa hidupku.
Aku bersumpah demi Tuhan, Mending aku mati.
Ini kesempatan terakhirku untuk membuktikan bahwa aku tidak seperti yang dia pikirkan.
Dan dia pikir tempat ini berjalan sendiri,
Tak banyak yang bisa saya kacaukan.
Tapi kau akan buktikan bahwa dia salah.
Tidak, aku akan menunjukkan kepadanya bahwa aku dapat melakukan sesuatu dengan caraku.
1,5 Juta. Bersih. Tunai.
Tak peduli apa yang kita lakukan malam itu.
Tak peduli apa itu berhasil atau yang terjadi.
Dan kau bisa menghilang setelahnya,
tak ada kewajiban lebih lanjut.
1,5 juta untuk katakan Ya sekarang.
Baiklah kawan, Ayo gaskeun.
DIBUNUH
NEVADA HARIAN: WANITA SETEMPAT DIBUNUH
Bajingan.
Ya, bajingan.
Aku melihatnya pergi tadi malam. Dia tampak kesal.
Dia mengatakan itu terjadi ketika dia sampai di rumah.
Aku baru saja melihatnya.
-Apa dia mengatakan sesuatu? -Tidak.
Dia melihatku tapi terus berjalan.
Itu...
-Jam berapa kejadiannya? -Setelah jam 8:00.
Aku biasanya pergi sebelum dia.
Ini aneh.
Shift-mu tidak berakhir sampai nanti, kan?
Benar.
Tunggu, tunggu.
Dia pernah beritahu kodenya ketika dia sakit.
Ayo bekerja.
Ya, aku tidak menyadari kalian berdua dekat.
- Maaf. - Ya dia,
dia mencoba meneleponku tadi malam.
Aku hanya tidak tahu bagaimana bisa melewatkannya.
Pasti saat kita bersama.
Dia mungkin bertanya apa dia bisa tinggal bersamaku.
-Andai aku bisa menjawabnya.-- -Hei.
Kau tidak bisa seperti itu.
Tak ada yang tahu kenapa dia meneleponmu.
Dia bisa meneleponmu untuk alasan lain.
-Ya. -Kau tak bisa salahkan dirimu sendiri.
Tidak ada gunanya melakukannya, 'kan?
Jadi suite ini identik dengan tempat Caine,
kecuali ketinggian langit-langitnya.
Mereka akan menggunakan tabel ini untuk permainan.
Itu besar. Ini berat.
Jadi tak mungkin dia akan memindahkannya.
Dan informan mengatakan terakhir kali dia duduk
dengan membelakangi jendela, menghadap ke kamar,
Itu baik untuk kita.
Itu sebabnya aku memikirkan kamera di sofa.
Kenapa dia pulang lebih awal?
Kenapa dia apa?
Shift-nya berakhir pada pukul 9:00.
Aku melewatkan telepon darinya tepat sebelum 8:00.
Dan Michelle melihatnya pergi tepat setelah 8:00.
Mungkin dia sakit.
Dia akan berkabar jika sakit,
atau bahkan mengirimiku pesan.
Tunggu apa?
-Dia tidak keluar? -Tidak.
Tunggu, kau berbicara dengan manajernya?
Louis, ya.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku ingin tahu kenapa dia pulang lebih awal,
Kenapa dia meneleponku.
Maksudku, sesuatu terjadi tepat sebelum jam delapan.
Dan pasti menakutkan menelponku untuk meminta dukungan kemudian ia lari.
Jadi apa yang terjadi?
Mengingat dia langsung pulang,
jawaban yang jelas adalah suaminya meneleponnya.
Kau lihat, itu yang kau asumsikan.
Itu yang akan diasumsikan semua
orang hanya dengan membaca berita di sini.
Tapi aku kenal Nat.
Jadi aku tahu itu tidak masuk akal.
Aku tahu kau pikir kau bisa membaca orang,
tapi itu sebenarnya masuk akal.
Nat mematikan ponselnya selama giliran kerjanya.
Jadi, apa pun yang membuatnya ketakutan
bukanlah telepon, dan bukan Jerry.
Sesuatu terjadi di sini waktu dia bekerja
Apa itu?
Dengar, suaminya orang rendahan yang kejam.
Ini tragis dan menyedihkan, tapi tidak rumit.
Maaf, aku bukannya tidak peka,
tapi kita berada di tengah-tengah operasi yang sangat bergantung pada waktu.
Dan hingga besok malam, aku ingin kau fokus.
Kamera di sofa takkan berfungsi.
Kenapa tidak?
Ini pandangan yang paling jelas.
Gunakan sofa itu aneh.
Gampang ketahuan.
Ditambah, kau akan membutuhkan banyak pandangan.
Banyak kamera?
Ya, karena kau tidak tahu
letak pemain lain akan duduk,
menghalangi pandanganmu.
Apa saranmu?
Lampu.
Ya.
Ya, aku bisa membuat orang-orangku pasang kamera
di dasar ini dengan mudah.
Itu bagus.
Pikirkan tentang sudutnya.
Kau pandai dalam hal ini.
Apa-apaan?
Aku masih tak tahu bagaimana aku bisa membantumu
Baiklah, jadi dia adalah temanku.
Lihat, kau bisa lihat di sini.
Dia meneleponku pada malam dia meninggal,
Dan aku tak tahu sebabnya.
Lalu aku berpikir,
Barang-barang pribadinya.
-Barang pribadi? -Teleponnya.
Jika aku bisa melihat ponselnya, mungkin dia,
menelepon orang lain atau mengirim pesan ke orang lain,
atau mungkin dia mengirim email atau sesuatu...
Ya, aku tidak bisa membantumu dengan itu.
Tapi itu ada di sini, kan?
Di dalam sangkar dengan jeruji.
Di penjara? Kenapa ponselnya ada di penjara?
Ada tempat yang lebih kecil.
Apa namanya?
Penjara kecil?
Tidak. Tempat dimana,
Kita membuat penjara kecil untuk ponselnya?
Di mana kau mengunci
Loker barang bukti.
-Astaga! /-Kau tahu kenapa itu ada di loker barang bukti?
Karena itu barang bukti.
Lanjutkan.
Apa boleh?
Setelah keputusan koroner resmi,
semuanya dikirim ke keluarga terdekat,
Mungkin ibunya.
Aku tahu ini beda dengan di TV, tapi jika kau polisi
kau tak hanya membuang bukti.
Hai.
Dengar, bekerja di daerah ini, aku melihat lebih dari yang kuinginkan.
KDRT yang meningkat seperti ini,
biasanya hasil dari sebuah pola.
kau tidak bertanggung jawab atas pola itu.
Itu, bukan itu.
Dengar, Jerry seorang bajingan,
Tapi ada yang aneh di sini.
Ada kebohongan.
Aku perlu menemukannya.
Penyelidikan belum selesai.
Aku akan menyelidikinya lagi,
Dan jika kau bisa pikirkan sesuatu yang spesifik
yang dapat membantu, hubungi aku.
Aku janji, jika kau memberiku sesuatu yang berguna,
Aku akan menggunakannya.
Tapi kumohon,
Percayai kami untuk melakukannya
Kau bukan polisi.
SHERIFF DAERAH
Ya?
Ini Sterling.
Ya. Bagaimana, bagaimana lampu datang?
Bagus. Kita harus melakukan tes di pagi hari.
Hei, apa kau bicara dengan polisi tentang kematian Natalie?
Ya.
Sheriff Parker meneleponku.
Dia bilang akan lakukan babak baru
dari interograsi, dan penyelidikannya.
- Bagus. - Tidak bagus.
Charlie, kita sudah bicarakan ini.
Apa kau tahu yang kita lakukan untuk besok?
Ya tapi...
Baik, jadi dengarkan ini.
Pistol ada di tangan kanan Jerry
Saat mereka menemukannya, Baik.
Tangan kanannya.
Tapi dia, dia menyimpannya di sarung
pergelangan kaki kanannya, jadi...
Jadi apa? Jadi dia kidal.
Seorang kidal.
Jadi jika dia menembaknya dan dia sudah mati, kan?
Dia punya banyak waktu
untuk todongkan senjatanya
ke kepalanya dan tarik pelatuknya.
Sekarang, kenapa dalam keadaan seperti itu,
Orang kidal pakai tangan kanannya?
Kenapa? Ada banyak alasan yang bisa jadi sebabnya, Charlie.
Yah, tentu.
Tapi ketika kau menggabungkannya dengan semua bukti lainnya,
Itu mulai tidak nyambung.
Aku memberi tahu Parker kau putus asa.
Kau bingung secara emosional
dan aku akan berbicara denganmu, tapi dia tidak boleh menghabiskan
lebih banyak dana departemen ini.
Ini aku bicara padamu.
Lupakan dan mari kita fokus pada tugas yang ada. Baik?
Ke beritahu polisi apa yang harus dilakukan
dan mereka percaya?
Bagaimana cara kerjanya?
Sampai jumpa besok pagi.
Aku bukan polisi.
Bajingan.
Sama-sama, sobat.
John-O tak lakukan ini lagi, sudah kubilang.
Baiklah bung, aku akan menjaminmu keluar, Baik?
Sabar adalah jaminan terbesar
Ya, ya.
Tempat yang bagus.
Ya.
Jangan sentuh apapun, Baik.
Maksudku mencuri.
Hei
Ini gadis baik yang biasa menjemputmu.
Kau tahu, dia akan marah
Karena kau membobol rumahnya.
Tunggu saja di mobil.
Cuma sebentar.
WAJAH TIDAK DIKENAL
Sial.
MASUKKAN KATA KUNCI
Sialan.
Charlie, katakan lagi. Bagaimana Natalie?
Barangnya, yang mereka potong,
tapi kau bilang bahwa dia sakit dan kau punya kombinasinya.
dimana dia meletakkan pakaiannya dengan--
Astaga, apa namanya?
-Lokernya? -Lokernya.
Sialan. Apa masalahku dengan kata itu? Ya.
Kode lokernya.
Sembilan-dua-empat-delapan.
Terima kasih, Chelle.
Sembilan, dua, empat, delapan.
Baik.
Ya!
Untuk menyetel pesan di perangkat ini, masukkan ID Anda
Aku melewatkan sesuatu, Nat.
Katakan saja apa yang kulewatkan.
TERAKHIR DIHAPUS
Kumpulan Penis.
Astaga.
Dan begitulah. Lihatlah tanggal di foto.
Dia pergi untuk membersihkan kamar kepresidenan Tn, Caine.
Laptopnya terbuka, dan dia melihat ini.
Bagaimana, bagaimana kau tahu ini kamar Caine?
Langit-langitnya.
Terlihat di latar belakang sana.
Kamar Presidential satu-satunya
yang punya langit-langit tinggi.
Maksudku, dia bisa saja melepaskannya,
tapi dia melakukan sesuatu untuk itu.
Dia memotretnya sebagai bukti.
Jadi kurasa dia memergokinya melakukannya,
pengawalnya membawanya pulang,
bunuh dia dan Jerry, atur semuanya.
Itu sulit.
Tidak ada alasan berpikir ini terhubung ke--
Tunggu, menurutmu dia kebetulan terbunuh?
Aku bilang bisa saja. Tapi tak ada koneksi yang solid--
Baik, bisakah kita hubungi FBI saja
dan menangkapnya atas omong kosong ini?
Mari kita selesaikan dulu.
Ambil uangnya malam ini.
Dan kemudian kami memanggil FBI.
Persetan dengan itu!
Ayahku selalu bilang,
Pukul mereka di tempat yang sakit,
Orang seperti ini, bergantung pada uangnya.
Ini tidak ke mana-mana.
Satu malam lagi.
Jadi kita lakukan ini.
Kita memukulnya di tempat yang sakit.
Ya?
Baik.
Baik. Kita sedang menyiapkan kamera.
Kamar akan siap pada siang hari.
Pergilah sarapan.
Charlie, Charlie.
Seperti biasa, kan?
Ya.
Tidak, kopi.
Dua wiski dan jus tomat.
Hai sayang. Aku merindukanmu.
Hei, Debbie, aku libur minggu ini.
Oh Tuhan.
Hei, Nick, bisa kau besarkan?
...pemukulan dan pelecehan.
Frost Casino telah merilis rekaman video dari
sebuah insiden dua hari sebelum pembunuhan
Dengan Tuan Hill tiba ke tempat
kerja istrinya dalam keadaan mabuk.
Natalie, dimana kau, bodoh?
Hei, itu aku.
Tn. Hill ditahan oleh keamanan hotel
dan kemudian, atas permintaan istrinya,
bebas tanpa dakwaan.
Hei, Cliff, tunggu, Apa kau akan naik?
Kurasa kita akan naik bersama.
Jadi aku menonton berita dan mereka membicarakan semuanya,
Dan aku marah, memikirkan apa yang tidak beres?
Ada yang tidak beres, dan itu membuatku gila.
Dan kemudian aku ingat,
kau membawa Jerry ke ruang belakang malam itu.
Kupikir kau akan membawanya ke polisi.
Jadi apa yang dia lakukan di rumah malam itu?
Tapi tidak, Kau membiarkan dia pergi
karena suatu alasan, dan aku ingin tahu.
Berita TV mengatakan itu atas permintaan Natalie,
tapi aku bersama Natalie, dan dia tidak meminta apapun,
Dia tidak melakukannya.
Apa kau sakau?
Tidak. Kopi.
Jadi aku pikir ini akan menjadi hal yang baik.
Aku tidak akan minum bir dan jadi orang bodoh.
Aku minum kopi, karena membantuku berpikir.
Tapi aku tidak pernah minum kopi, dan sekarang aku mabuk.
Maaf, aku tahu, tapi ini penting.
Kau bertanya kenapa kami membebaskannya?
Yah, kami memutuskan untuk tidak mengajukan tuntutan.
Beri dia peringatan.
Dan Natalie pergi.
Kurasa dia pergi denganmu, kan?
Jadi, dia tidak alagi disini.
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
Jadi, dia tidak pernah mencoba
kembali setelah kau melepaskannya?
Dia tidak pernah kembali ke kasino?
Tidak.
Apa aku berbohong?
Tidak. Kau mengatakan yang sebenarnya.
Dua hati.
As wajik.
Delapan berlian.
Baiklah, ayo turun.
Mari lihat bagaimana kita melakukannya.
Benar, Omong kosong, benar.
Baik.
Ini akan berhasil.
Dimana kameranya?
-Aku bahkan tidak bisa melihat-- -Disana.
Disana.
Dia akan pergi makan malam jam enam malam ini,
dan kita akan menukar lampu ini dengan yang ada di kamarnya.
Kami akan menempatkanmu di kantorku.
Baik. Dan, bagaimana cara kerjanya?
Ini pengadunya, Baik.
Kau takkan bertemu dengannya sebelumnya. Lebih aman seperti itu.
Dia memperkenalkan dirinya dengan Caine sebagai Dale McClintock.
Dan dia telah berada di beberapa pertandingan sebelumnya.
Dia akan memakai clicker di pergelangan kakinya.
Kau akan punya ini.
Baik?
Satu klik untuk benar,
Dua untuk omong kosong.
Katakan padaku.
Satu untuk kebenaran, dua untuk omong kosong.
Dan jangan panik ketika itu menjadi besar.
Kebenaran atau omong kosong.
Itu saja yang kau fokuskan.
Selalu.
Cliff akan bergerak jika ada yang tidak beres.
Ada yang lain...
Ada yang lain?
Kurasa itu saja. Kau punya pertanyaan lain?
Ya. Tentang apa telepon itu?
Panggilan apa?
Pada malam kau menjelaskan rencanamu
ini di kantormu, kau terima telepon.
Sepertinya berita buruk.
Aku bertanya, "Semuanya baik-baik saja?" kau berkata, "Ya."
Kau berbohong.
Itu terdengar lebih intens dari yang kuinginkan.
Aku hanya ingin bertanya dengan santai.
Tapi aku punya kopi.
Kau bahas apa?
Apa kau mengatakan kau tidak ingat panggilan itu?
-Apa-apaan ini? -Tidak tidak.
Tidak apa-apa, Cliff.
Aku ingat itu.
Jadi siapa itu?
Itu Cliff.
Bagus. Kenapa dia memanggilmu?
Menurutmu apa?
Beberapa hal tak penting.
Entahlah.
Masalah keamanan.
Kau tahu aku kesal dengan semua ini
dan aku minum kopi.
-Baik. Hai. -Ya.
Dengar, Cliff meneleponku 50 kali sehari.
Bukan begitu, Cliff?
Sekitar 50 hal.
Jadi kembali ke sini 7:00.
Itu akan memberi kita waktu untuk bersiap.
Baik?
Kau akan mengatakannya?
Dia tajam, tapi dia tidak tahu apa-apa.
Tidak, tidak, dia lebih dari "tajam".
Dia pendeteksi kebohongan berjalan.
Dan dia bertanya
seperti ada sesuatu yang terjadi.
Dia sudah menemukan foto di laptop Caine.
Aku tidak tahu bagaimana dia menemukan itu.
Tapi menurutmu apa dia akan berhenti?
Dia Michael Westen kecil.
-Siapa? -Michael Westen.
Detektif.
dalam "Burn Notice."
Batalkan misinya, Sterling.
Bermain amanlah.
Aku bekerja untuk ayahmu selama 25 tahun, dan tidak ada--
Persetan denganmu, persetan dengannya, persetan dengan kalian semua.
Aku akan melakukannya. Ini tugasku.
Lalu kita berurusan dengan dia dan gadis itu dan fotonya.
Kita akan berurusan dengannya?
Apa pun yang diperlukan.
Kau bosnya.
Nikmati makanannya, Tuan Caine.
Pelayanan.
Caine belum tiba, kita punya waktu untuk ronde berikutnya.
Dimana dia?
Entahlah. Dimana Caine?
Semua pemainnya menunggu di bar.
Caine makan malam yang panjang, dan syukurlah
Dimana dia?
Berikan 10 lagi
kemudian aku akan mulai menelepon.
Baik. Bagus. Bagus.
Tapi apa-apaan ini? Kau lambat 20 menit.
Jika Caine tidak terlambat, akan menjadi masalah.
Tentu. Minumlah bir.
Baik.
Tapi bagus. Kau di sini.
-Tak apa-apa. -Aku akan cek Caine.
Ketika dia sampai di sini, bawahannya akan datang.
Mereka akan membahasnya. Jadi kau tinggal di sini.
Kita tidak ke mana-mana. Baik?
Kita baik-baik saja.
Kita bisa pesan makanan kalau mau,
Jika kau belum makan.
Kau sudah makan?
Apa?
Aku tak punya cara mengatakan ini dengan elegan.
Jadi aku akan langsung katakan.
Apa yang kau bicarakan?
Temanku Natalie,
Dia melakukan apa yang selalu kukatakan di telepon.
Dia lakukan hal yang benar ketika melihat sesuatu yang mengerikan,
dan dia benar-benar lakukan sesuatu untuk itu.
Dan kau membunuhnya.
Kau menyuruh Cliff membunuhnya.
Aturannya sama.
Katakan omong kosong jika itu tidak benar.
Tatap mataku...
dan katakan itu.
Hanya ada satu alasan kenapa dia memotret gambar di Laptop Caine
Untuk mengeksposnya, untuk menunjukkan ke polisi.
Tapi dia tidak tunjukkan ke polisi, jelas.
Dia mencoba meneleponku, tapi aku melewatkannya.
Dia tidak memberi tahu atasannya.
Jadi aku tebak Sterling.
Kutebak dia mendatangimu dan Cliff malam itu.
Apa aku benar?
Kau menebak?
Tuduhan ini didasarkan pada tebakan?
Kutebak. Astaga, itu kata yang aneh
Kau mengatakannya berulang kali.
Aku menebaknya sampai pagi ini
ketika aku melihat sesuatu di TV,
Dan sekarang aku sudah selesai menebak.
Sekarang aku tahu.
Jerry punya pistol kecilnya yang bodoh.
Dia memilikinya ketika dia tiba di kasino.
Aku melihatnya. Aku beritahu Cliff.
Cliff menahannya di kantornya,
lalu mengantarnya keluar.
Jadi apa yang kau lihat di sini?
Aku akan membunuhmu!
Aku melihat apa yang semua orang lihat.
Seorang pemabuk mengancam istrinya.
Hanya itu yang bisa dilihat.
Tidak.
Apa yang terlewat?
Kau pasti tahu.
Pistolnya hilang.
Dan itu artinya, Cliff mengambilnya
dan tidak mengembalikannya.
Dan Jerry tidak pernah kembali mengambilnya.
Cliff mengatakan itu padaku, dan itu benar.
Jadi itu berarti pada malam pembunuhan itu,
Jerry tidak mungkin punya senjata
karena itu ada di sini
bersama Cliff.
Kau dengar itu, Cliff?
Baik. kutu buku.
Siapa lagi yang melihat dia punya pistol?
Cliff kepala keamanan, akan bilang dia tidak bersenjata.
Apa yang akan kau jelaskan kepada polisi,
Apa yang bisa kau katakan ketika orang berbohong?
Apa menurutmu kita membunuhnya?
Orang kidal tidak pernah memegang barang di tangan kanannya?
Ketika kau beri tahu polisi
di kotaku dengan menyebut namaku,
rangkaian ini,
"aku pikir ini karena aku pikirkan ini,"
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kota ayahmu.
Cliff, ambil teleponnya.
Karena jika kau merekam percakapan ini,
kau pikir akan mendapat pengakuan
seperti di film-film,
Aku tidak tahu harus bilang apa padamu.
Tidak.
Kau tahu, kau putus asa beberapa hari terakhir.
Kau minum-minum, melewatkan shift-mu.
Aku beri tahu penyelia-mu, "Jangan khawatirkan dia",
Karena aku paham kau melalui waktu yang sulit.
Tapi itu adalah waktu yang sulit.
Kehilangan teman, menyalahkan diri sendiri.
Akhirnya, aku harus melepaskanmu.
Kau kesini malam ini,
dan aku mencoba beri tahu dengan lembut
tapi kau kehilangan kendali.
Dan ini tragis.
Tapi, sebelum kami bisa menghentikanmu,
Kau lakukan lompatan terbang dari balkon itu.
Siapa yang akan percaya itu?
Lihat dirimu.
Siapa yang akan cukup peduli untuk tidak mempercayainya?
Tidak.
Kau mau pergi keluar?
-Buat lebih mudah? -Sungguh, tidak.
Karena aku tidak merekam percakapan kita barusan,
tapi aku merekamnya siang ini.
Memperkenalkan dirinya dengan Caine sebagai Dale McClintock.
Dan dia telah berada di beberapa pertandingan sebelumnya.
Dia akan memakai clicker di pergelangan kakinya.
Bukan suatu kejahatan mencurangi
permainan poker pribadi.
Dan kalaupun ada,
lihat catatan sebelumnya, kepada: polisi.
Lihatlah Sterling,
kau terus berpikir aku mencoba menangkapmu
Aku bukan polisi.
Orang bijak pernah mengatakan kepadaku
Jika kau ingin menyakiti seseorang,
Pukul mereka di tempat yang menyakitkan.
Aku tidak mengirim rekaman itu ke polisi.
Dia menghilang.
Jam berapa kau mengirimkan padanya?
Tepat setelah aku meninggalkan latihan kita.
Mungkin masih ada waktu...
Dia sudah dipesawat sekarang.
Dan, setiap paus mu,
setiap penjudi besar di dunia,
semua yang menengah, dan kebanyakan kebawah
Mereka semua tahu.
Semua orang akan tahu bahwa
Kasino Sterling Frost bermain kotor.
Kau diblokir.
Karena penjudi bergosip.
Dasar bocah bodoh.
AYAH
Beri tahu Ayah bagaimana kau menanganinya.
Sialan.
Apa?
Brengsek!
Sialan. Baik. Baik.
Kita punya kode biru.
Kita harus mengunci semua pintu keluar sekarang.
Dia di tangga menuju lobi.
Aku akan turun.
Charlie?
Hei, Jen.
Jaga dirimu, baik?
FOTO DIAMBIL DI RUANGAN KAZIMIR CAINE OLEH NATALIEHILL. AKU PERCAYA KAU BISA LAKUKAN PEKERJAANMU
Semuanya baik-baik saja?
- Apa aku bisa pesan bir? - Tentu.
Terima kasih.
Ya.
Charlie.
Banyak waktu telah berlalu
Kau tahu siapa aku?
Tuan Sterling. Ya, sudah lama.
Ya Tuhan, nak.
Ini berantakan, bukan?
Aku baru saja berbicara dengan pemeriksa medis.
Tidak banyak yang tersisa dari putraku
untuk aku mengenalinya.
Benar-benar berantakan, nak.
Aku sudah memaafkanmu sekali, Charlie.
Memberimu kehidupan. Kehidupan yang cukup baik, bukan?
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Beritahu dimana kau berada.
Maksudku, kau harus memberitahuku di mana kau berada.
Karena tidak ada sudut yang cukup kecil di negara ini untuk menyembunyikanmu.
Tidak ada tanah yang cukup jauh agar kau bisa sembunyi dariku
Aku bajingan tua yang tangguh dan aku punya beberapa tahun tersisa,
dan aku akan menghabiskannya untuk menemukanmu.
Dan aku akan memukulmu di tempat yang sakit.
Dan saat aku membunuhmu, di akhir,
Kau bisa berterima kasih padaku.
Sekarang, katakan padaku, Nak,
Apa aku berbohong?
Aku harus pergi.
Alih Bahasa: SyahroeL For support: https://saweria.co/SyahroeLLL
Aku menemukannya. Dia menuju ke barat.
Jangan pernah tinggal di tempat yang sama terlalu lama.
Lupakan masa lalu.
Jadi bagaimana rasanya memulai dari awal?
Gampang.
Dan kau bisa bertemu dengan semua jenis kehidupan.
Segala macam kebohongan?
Kurasa aku baru saja melihat pembunuhan.
Aku merasa semuanya sudah dekat.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Kita lakukan yang perlu dilakukan, sekarang kita harus bergerak maju.
Orang-orang itu bisa panik kapan saja.
Charlie Cale.
Ikutlah denganku.
Kursi depan atau bagasi.
Pilihanmu.