POKER FACE Eps 6
KELUAR DARI PANGGUNG MEMATIKAN
Alih Bahasa: SyahroeL Support saya: https://saweria.co/SyahroeLLL
Astaga, Michael.
Kau mau posting di Instagram?
SIMBOL SEX RELUCTANT Tak apa.
Baiklah, Kathleen.
Selamat datang di kehidupan.
Hei, Sayang.
Kathleen, aku mau perkenalkan istriku, Ava.
Ava, aku mau memperkenalkanmu musuh bebuyutanku,
Kathleen Townsend.
Kathleen.
Senang akhirnya bisa bertemu.
Aku juga.
-Selamat, pengantin baru. -Terima kasih.
Romansa Mei sampai Desember benar-benar hangatkan hatiku.
Aww betapa manisnya.
-Dan kau terlihat cantik. -Terima kasih.
Kurasa aku mengenali pakaian itu dari musim enam?
Baik, aku akan membiarkan kalian mengejar ketinggalan.
Baik-baiklah.
Selamat.
Tak buruk.
Maksudku, setahun yang lalu,
Kau lakukan iklan asuransi dengan berang-berang yang bisa bicara.
Dan sekarang, sekarang kau punya semua ini
Apa dia ada uang keluarga?
Oh tidak. 100% usaha Ava sendiri.
Dia mendirikan agen broker online, diskon untuk wanita--
Dia Berdagang.
Jadi ini suguhan.
Setelah tiga tahun tanpa kontak.
Apa ini? Semacam 12 Langkah?
Kau kecanduan amarah? Kau datang untuk berdamai?
Tidak.
Ini tak mudah bagiku, Michael.
Aku tahu kita pernah saling menyakiti dulu.
Aku tahu aku sangat menyakitimu.
Tapi aku perlu minta bantuanmu.
Aku ingin kau main denganku.
Apa? Hanya satu malam. Teater daerah.
Tapi mereka punya kantong yang penuh.
Kupikir beberapa donatur adalah penggemar berat "Spooky".
Mereka tawarkan uang besar.
Kita main apa?
"Ghost Pensacola."
Bahkan 30 tahun yang lalu, drama itu sangat memalukan.
Itu ulasan terbaik dalam karir kita.
Itu menurunkan level.
Michael, kau tahu jika kau mati besok,
Kau akan dikenang di "spooky and the cops".
Itu bagus.
Berarti aku memberi kegembiraan pada banyak orang.
Kau seorang artis.
Itu mengaum dalam darahmu.
Aku tahu jiwamu.
Aku ingat seperti apa gairahmu dipanggung.
Karasa kau bereaksi berlebihan, sayang.
Koneksi lama yang kita miliki
sebelum sukses,
sebelum perseteruan dan pers.
Oh ya, dan wawancara majalah "People".
di mana kau menyindirku tak bisa membaca.
Aku bilang, aku minta maaf.
Itu masih ada di halaman Wikipedia-ku.
Ada di keterangan judul. "Kebutahurufan."
Michael, aku putus asa.
Tolong, aku mohon.
Aku akan lakukan apapun yang kau inginkan.
Aku akan bersujud di depan umum.
Tapi aku butuh ini.
Kau tahu rasanya jadi aktris pada usia tertentu?
Kau beralih dari "ibu" ke "senator"
ke "pasien demensia".
Dan, dan aku butuh uang.
Yah, maafkan aku, Kathleen. Jawabannya tidak.
Baik.
Jika kau butuh uang, aku bisa meminta Ava.
Persetan denganmu!
Dan kau juga, lacur.
Bajingan sialan!
-Sialan! -Astaga.
Bajingan!
Ya Tuhan.
Michael, aku selalu memintamu untuk membawa pilnya.
Bagaimana jika aku tidak di sini?
-Ava-- -Jantungmu.
Lihat saja si Kathleen
buat tekanan darahku melonjak.
Aku akan dipijat sama Jean Marc.
Sayang.
Mungkin kau harus pertimbangkan kembali.
Aku khawatir.
Kau tahu, uangku, karirku,
Semua ini.
Kau rindu popularitas.
Tapi dengan Kathleen?
Oh ayolah.
Itu 30 tahun yang lalu.
Kuyakin kalian sudah matang sejak saat itu.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Dasar penipu, pembohong!
Dewasalah, kau adalah penjaga.
Anda harus terbiasa diperintah seorang wanita.
Mustahil,
aku membiarkanmu mengarahkan permainan ini!
Ups. Aku akan.
Dan kau akan tahu itu
Apa kau sudah baca kontrakmu?
Atau minta orang membacakannya untukmu?
Oh, Baik, bagus. Aku di neraka!
Turunkan anjing ini dari panggung
Sebelum aku menendangnya
Kemarilah, Fosse.
Kita bisa berdiskusi
Peran kaki pincangku sebentar?
Karena aku akan merasa jauh lebih paham
jika seseorang dari komunitas kaki pincang yang beri saran.
-Ya Tuhan. Sungguh? -Ya.
Keluar dan pincang saja, Sayang.
Itu menu makan siangnya pak.
SEMUA YANG TERBAIK!
Aku ingin sandwich klub.
Dan juga, Harry, kalau tak terlalu merepotkan,
Kau bisa bawakan aku teh kembang sepatu?
Dengan susu. Tapi bukan almond.
Orang-orang suka, tapi aku alergi terhadap semua kacang dan legum,
-Tentu saja. -Tidak.
Jika makanan anjing itu mengandung kacang,
baunya seperti kacang,
ada selai kacang di dalamnya,
AKu bisa mengalami syok anafilaksis.
Tunggu. Apa-apaan itu?
Apa?
Benda itu di pangkuanmu.
Apa itu?
Naskahku?
Apa kau ingin aku hadir
di perwakilan komunitas tanpa naskah?
Kau tahu, ini bukan TikTok, Sayang.
Ini panggungku!
Dan kau harus tahu teksmu.
Milenial sialan.
Jangan khawatir. kau baik-baik saja.
Kau sudah bertahan lebih lama dari John Stamos.
Di mana manajer panggungku, Bill?
-Phil. -Baik, Bil,
Kita akan melakukan pekerjaan ini
Persis sama dengan tahun 1991.
Momen keluarnya aku melalui pintu jebakan di akhir.
Harus persis sama.
Kita takkan lakukan adegan pintu lagi.
Itu tidak aman.
Kau akan jatuh 4,5 meter
ke lantai beton di bawahnya, dan peraturan serikat menyatakan--
Baik, aku melakukannya setiap malam selama satu tahun.
Frank Rich menyebutnya "efektif".
Baik, itu sudah lama sekali,..
Ucapkan kata "lama".
Silahkan.
- Aku ingin kau.. - ..membuatnya seaman mungkin.
Jangan putus asa, Fil.
Baik, semuanya, ayo.
Kita punya empat hari untuk buat keajaiban terjadi di sini.
Ke posisimu, semuanya.
Posisi
HANTU PENSACOLA
HANYA SEMALAM
MOHON TENANG, ADA LATIHAN.
Baik, teman-teman, hanya untuk meninjau--
Setiap kali jet militer terbang,
Aku ingin semua yang ada di panggung ini bergetar.
Gemetar! Kau paham? Semuanya.
-Ya Bu. -Sekarang, di jalan layang ketiga,
adalah isyarat untuk monolog Michael.
Jika dia berhasil berdiri di atas sasaran.
Apa itu cukup besar? Kau bisa melihatnya?
Baik. Sekarang, Bil.
Bill, aku ingin membahas monologku.
sampai akhir, sampai jatuh ke pintu jebakan.
Namanya Phil.
Ya, kita siap! Semuanya baik!
Kedinginan Pensacola pada musim dingin itu.
Dingin yang tidak wajar.
Embun beku yang datang terlalu dini dan bertahan terlalu lama.
Mungkin selamanya.
Kabut naik dan...
Jangan bergerak!
Kabut naik dan menutupi jari-jari kakimu.
Kemudian kau menghilang.
Gelombang.
Mereka ingin bertemu awan.
Ibu dan anak itu mendekat...
...satu sama lain...
Oh, sialan kau!
-Apa-apaan...! -Hei, Kathleen.
Mengapa kau tak memberiku tambahan saus pulau seribu
selama kau di sana?
-Sialan! -Kasur berfungsi.
-Hai. -Apa?
Aku hampir mematahkan leherku!
-Aku muak. Aku keluar. -Bagus.
Jika kau pergi, kau bertanggung jawab
biaya kompensasi sebesar $200.000.
Mungkin kau mau bicarakan dengan istrimu dahulu.
Orang yang membayar tunjanganmu.
Itu bernilai setiap sen!
Kau tahu, aku tak begitu yakin,
karena aku pikir jika dia tahu
dengan semua perbuatanmu, mungkin tidak terlalu banyak.
Baiklah. Kau mau kita saling menghancurkan?
-Ya. -Aku mendapatkanmu, Sayang.
-Lanjutkan. -Karena aku mengerjakan memoarku,
Dan aku punya seluruh bab tentang...
...Acapulco.
Kau ttd perjanjian kerahasiaan.
Yah, sekarang aku punya semua yang kuinginkan.
Baiklah, aku akan ikut permainanmu,
Tapi aku peringatkan, "jam kiamat" terus berdetak
Dan saat tirai tertutup pada drama malam ini,
kau bisa ucapkan selamat tinggal pada kariermu.
Kau mungkin ingin tinjau perjanjian pranikahmu.
Karena besok,
Ava akan menerima email
tentang Chyna dengan "Y."
Aku tak menggertak.
Aku tahu.
Kau bukan aktris yang baik.
Baik. Lima menit lagi, teman-teman.
-Aku menemukannya. -Terima kasih.
Aku memberimu tempat duduk di depan
agar aku bisa melihatmu.
Beruntungnya aku.
Semoga sukses.
Ava Sayang.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Maaf?
Aku tahu kau meyakinkan michael
untuk bermain denganku, dan...
Aku hanya... terima kasih.
Oh, Kathleen.
Tidak, aku tahu bahwa bekerja denganmu
itu akan jadi mimpi buruk yang akan berakhir
dengan acting konyol Michael
sekali dan untuk selamanya, dan voila.
Jadi, terima kasih.
Psikopat.
Gigi jalang itu bahkan tak cocok.
Apa yang terjadi di sini?
Semoga beruntung, Michael.
Kathleen lebih baik tak memergokimu dengan itu.
Apa yang akan dia lakukan, memecatku?
Seorang pria bisa bermimpi.
Brrr!
Tomcat?
Tidak, itu Phantom.
Entah mengapa mereka repot-repot.
Mereka bilang anak kita akan pulang saat Natal.
Apa yang kau takutkan?
Apa yang akan terjadi padanya?
Aku khawatir dia punya
terlalu banyak dari kita berdua satu sama lain.
aku takut dia punya sisi gelap.
Sepertimu.
Musim panas serasa musim dingin
serasa seperti musim semi.
Sialan!
Alasan menyedihkan bagi seorang pria.
Dasar brengsek.
Aduh. Aduh.
Bajingan sialan.
Kau orang gagal.
Kau brengsek yang menyedihkan!
Kau sebuah kegagalan.
Kau pikir kau seorang aktris?
Kau adalah lelucon.
Seorang pembohong yang gagal.
Mereka semua menertawakanmu.
Aktris? Lebih mirip orang bodoh.
Kau orang tak berdaya.
Bagaimana aku tahan denganmu selama ini?
Kau tanaman layu.
Tak selayu seperti ko*** kecilmu!
Bajingan.
Kau sia-sia menusuk dari belakang.
Dewa macam apa!
Bobby.
Bobby, aku ingin hatiku melambung.
Aku akan menari di kuburanmu.
Aku akan mengencingi kuburanmu.
Rasanya seperti badai sedang terjadi.
Apa kau menutup jendela, Sayang?
Oh Sayang. Aku melihat si bocah Crawford di supermarket hari ini.
Sekarang dia kerja di pangkalan.
-Hentikan, Ibu. -Hentikan apa?
Hentikan! Berhenti berpikir
bahwa seorang pria akan mencintaiku.
Tidak, aku tak bilang itu tentang kakimu.
-Tidak! -Oh tidak.
Mereka mengatakan ada dua tipe pria di Pensacola:
Pilot, dan orang-orang yang menahan mereka di udara.
Dan jika kau lupa, mereka akan mengingatkanmu.
Ada yang mengatakan itu sebabnya mereka terbang sangat rendah.
Untuk buat kita menumpahkan kopi pagi kita.
Selalu melihat ke langit dalam ketakutan.
Untuk menjaga kita di tempat.
Awas!
Michael!
Ava.
Sialan.
Ava! Ava!
Astaga!
Oh tidak!
Kupikir kita punya semua yang dibutuhkan.
Dan sekali lagi, aku sangat menyesal atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Aku akan memberi kalian privasi.
Aku hanya ingin kau tahu "Spooky and the Cop"
membuatku memilih karir di bidang penegakan hukum.
Terima kasih. Tak dapat memberi tahumu berapa kali aku mendengarnya.
Itu adalah kinerja terbaik dalam hidupmu.
Kau berhasil, Sayang.
Kita berhasil.
Kau memberi tip pada pelanggan?
Itu cuma secuil.
Dan kau makan bacon seseorang.
Mereka mengabaikanku.
Kau pelayan terburuk yang pernah kumiliki.
Dan aku menjalankan Cracker Barrel di Zona Hijau.
Bagian terakhir itu tidak perlu.
Tapi terima kasih atas layananmu.
Baik. Astaga.
Pada pemecatanku ini,
Itu bukan karya terbaikku.
Tidak buruk untuk pertunjukan siang.
Apa kau tahu ada tempat yang mencari pelayan biasa-biasa saja
yang tak memerlukan dokumen atau referensi?
Sebenarnya, setengah jam, tip bagus.
Tanpa benefit.
Pekerjaan musiman, gajinya tunai.
Aku dapat merekomendasikanmu jika tertarik.
Sebenarnya itu terdengar cukup sempurna.
Tapi mencurigakan
-Philadelphia -Ya
-Apa aku membantumu? -Ya
Siapa ayahmu? Dan maksudku
-Bapak Pendiri? -Franklin
-Siapa? Ben Franklin - Kau
Tidak mengherankan
Aku sehat, kaya dan bijaksana
Aku telah disambar petir
Siapapun bisa melihat
*Badai besar dan layang-layang kecil*
Membantuku menemukan kuncinya
Ini adalah neraka.
Aku suka Benyamin
Benyamin Franklin...
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Baik, teman-teman, untuk meninjau--
Setiap kali jet militer terbang diatasmu,
Aku ingin semua yang ada di panggung ini bergetar.
-Pagi, Yer. -Kau merindukanku?
Ssst! Aku mendengarkan latihan teknisnya.
Aku akan menganggapnya "ya". Apa ini...
Bill! Bill!
... acara besar yang kau kerjakan sepanjang minggu?
Mereka adalah Kathleen Townsend dan Michael Graves
memainkan drama "Ghost Pensacola" di sini.
Aku akan menggila.
Hei, Itu bukan makanan.
Ini properti. Makanan properti.
-Hormati itu. -Ini, ini makanan.
Ini adalah makanan. Kacangmu.
Dengarkan. Jangan taruh kacang pada apapun.
Aktris ketiga punya alergi.
Ini acara perdana malam kita satu-satunya..
Tiket terjual habis, dan aku tak membeli halibut setiap hari.
Aku ingin semua orang waspada, oke?
Tunggu. Charlie. Tidak!
Oh, sialan kau!
Apa-apaan?!
Hei, Kathleen.
Kenapa kau tak memberiku tambahan saus pulau seribu
selama kau disana?
Apa?
Dasar bajingan!
Kasurnya berfungsi!
Bawakan aku orang Palestina.
Tolong, Astaga, jangan rusak wig-nya lagi.
-Hai. -Sekarang dengarkan aku.
Ketika seorang aktor tampil,
Jangan bersin, Jangan bernapas.
jangan buang esnya
di dalam dispensernya.
Baik dengar, nona. Aku hanya...
Hanya lakukan pekerjaanku disini.
Menurutmu orang datang ke sini untuk makan?
Yah. Maksudku,
Aku hanya seorang pelayan.
Bukan salahku ada dinding yang berbicara di sini.
Panggung itu adalah altar
di mana kita menelanjangi jiwa
untuk mencari kebenaran.
Sekarang kau akan hargai itu, nona muda,
Atau kau bisa keluar dari sini.
"Kebenaran."
Wow. Eh, maaf.
Kebetulan aku tahu satu-dua hal tentang kebenaran,
Aku akan memberitahumu.
Kau punya Patrick Swayze di, "Roadhouse."
Jennifer Jason Leigh, di "Wanita Kulit Putih Lajang."
Christian Slater, di "Romansa Sejati."
Kebenaran, kebenaran, Kau sekarang.
Kebetulan aku menangkap beberapa di tengah hujan badai.
Dan aku akan katakan yang sebenarnya, aku tak percaya satu kata pun.
Bahkan, aku bisa katakan itu kumpulan terbesar dari
kebohongan yang telah kudengar di seluruh,
ya, seumur hidupku.
Astaga.
Aku paham. Aku akan keluar.
Mereka tak pernah bicara denganku seperti itu selama 30 tahun.
-Berarti aku tidak dipecat? -Dipecat?
Astaga. Yang kau berikan padaku bernilai emas.
Ini bahan bakarnya.
Aku hidup darinya. Aku menggunakannya.
Kau beruntung melepas earbud-mu
karena kau akan mendengar kinerja terbaik dalam hidupmu.
Aku suka pekerjaanmu.
Hai.
Kau selamat dari amarah
Kathleen Townsend, Nak.
Maksudku, kau terlihat seperti pria normal, Phil.
Bagaimana kau tahan dengan orang-orang teater ini?
Kau harus mencintai mereka, dan harus memahami mereka.
Maksudku, yang dikatakan Kathleen, dia benar.
Apa yang terjadi di panggung adalah semacam keajaiban.
Dan aku bisa melihat seseorang terpukau dengan itu,
Berubah untuk pertama kalinya di setiap pertunjukan.
Itu mungkin mengapa aku terus melakukannya.
Kau lebih baik dariku, Phil.
Semua yang kukatakan dan, tetapi juga,
Jack Daniels
Dia penulis dramaku.
Kau lihat, ini jenis obrolan ringan yang aku suka.
Hanya satu malam, nak.
Setelah pemutaran perdana, semuanya berakhir.
Untuk malam pembukaan.
Malam Pembukaan "Ghost of Pensacola"
HANYA SATU MALAM
Maaf, Sayang.
Kau bisa membuatku benar-benar mabuk?
Kau takkan pernah melihat dasar gelas itu.
Maksudnya sepertimu?
Musim panas terasa musim dingin
terasa musim semi.
Membuatmu rindu hip-hop Ben Franklin.
Aku tidak tahu seperti apa rasanya musim--
... kau gagal.
Kau menyedihkan
Senang ada yang terpesona.
...aktris. kau adalah lelucon.
Kathleen dan Michael berkelahi,
dan lupa matikan mikrofonnya.
...kegagalan.
Semua orang menertawakanmu.
- Kau tak bercanda. - Aktris? Lebih mirip orang bodoh.
Tunggu, jika kita bisa dengar ini,
Kau tahu siapa lagi yang bisa mendengarnya, kan?
Dan aku selalu bertanya sendiri, mengapa tuhan? mengapa?
- Tapi Bobby selalu membuatku merasa... - ...layu
Tak se-layu ko*** kecilmu!
Brengsek!
Kau sia-sia menusuk dari belakang.
Siapa yang bicara? Itukah hantunya?
Itu saja yang kuinginkan.
Oh. Sepertinya badai sedang terjadi.
Aku melihat si bocah Crawford di supermarket hari ini.
Dia bertanya tentangmu.
-Terima kasih. -Oh, hentikan, Mama!
Berhentilah berpikir pria akan mencintaiku.
Bunuh aku.
Ada dua jenis pria di Pensacola--
pilot, dan orang-orang yang menahan mereka di udara.
Dan jika kau lupa, mereka akan mengingatkanmu.
Perhatikan Kathleen.
Ada yang bilang itu sebabnya...
Dia sangat menjiwai.
Lihat dia.
Ketakutan dan kecurigaan di matanya.
Ya, kau benar.
Ini pertama kalinya aku percaya padanya.
Awas!
Ava!
Michael!
Ava!
Ava! Ava!
Astaga!
Maksudku dengar, itu bukan salahmu.
Seorang wanita mati terjatuh di atas panggungku.
Bagaimana itu bukan salahku?
Karena itu kecelakaan gila, baik?
Maksudku, pikirkan saja semua hal
bisa saja bersalah.
Lampu jatuh. Michael serangan jantung.
Istrinya berlari bawa pilnya
Setelah aku menuangkan sebotol minuman untuknya.
Jika salah satu dari hal-hal itu tak terjadi,
Kita akan berada diatas film-film
terburuk Christopher Nolan sekarang.
Tidak, segera setelah tirai dibuka,
Semua adalah tanggung jawabku.
Kurasa aku beruntung.
Jika polisi telah memeriksa termos-ku,
aku akan duduk di sel.
Ayo. Aku mengenalmu.
Itu hanya kopi Irlandia
untuk tenangkan kegugupan, kan?
Ya, itulah yang kupikirkan.
Mungkin aku mendingan sekarang.
Aku tahu aku periksa baut dan bantalan itu.
Itu hal terakhir yang kuingat sebelum...
Ya Tuhan.
Astaga. Bukankah kau harusnya mengabaikannya?
Sayang, aku seorang aktris.
Jika aku tak punya sebotol Ambien di ruang gantiku,
mereka akan ajukan pertanyaan.
Ya, itu terlalu buruk tentang Phil.
Ini tak seperti dia di penjara atau apa pun.
Dia hanya melewati batas sedikit.
Kau melewatkan kesempatan untuk memainkan femme fatale.
Sekarang, aku bisa mengingatkan seluruh dunia
Yang bisa dilakukan Kathleen Townsend.
Dan dunia sedang menonton.
Apa yang kau bicarakan?
Kita trending, Sayang.
Sekarang,
Orang-orang perhatikan kita.
Mereka sangat memperhatikan.
Dan aku tak pernah mengatakan monologku.
-Tidak. -Ya.
Satu pertunjukan terakhir. Malam ini.
-Tidak. -Untuk Ava.
Persetan itu.
Bagaimana kalau kita bersembunyi di luar negeri selama setahun
dan kemudian muncul kembali mengakui cinta kita.
Kau yang tulis naskahnya, Sayang.
Aku tahu. Aku menulisnya.
-Dan aku mengubahnya. -Tidak.
Aku mengubah naskah sepenuhnya.
Ya, tragedimu yang menyatukan kita.
Itu berisiko.
Oh Sayang...
Apa kau tidak ingin bersama sekarang?
Ya.
Bukankah menurutmu kita harus mulai belanjakan
sebagian uang dari She Trade.
Oh ya.
Ketenaran ini milik kita, Sayang.
Mari lakukan selagi masih hangat.
PENGULANGAN MALAM INI
Jadi biar aku luruskan ini,
Seorang wanita meninggal tepat di depan kita
dan alih-alih memberi waktu berduka,
Kita tetap kerja.
Orang teater sangat kuat.
Entahlah hanya, itu tak masuk akal.
Maksudku, pria itu menderita penyakit jantung,
dan kemudian istrinya meninggal.
Dokter mana yang menandatangani ini?
Cari tempat duduk untuk Sheriff Ed.
Dia penggemar gila "Spooky and the Cop"
Semuanya terjual. Jika dia tak punya tiket...
Berikan dia yang dia inginkan.
Dia berurusan dengan wanita terkaya di Connecticut
yang terbunuh oleh petugas panggung yang mabuk.
Oh ayolah. Itu omong kosong.
Ambil Es tipis.
Keluar dan pertahankan pekerjaanmu.
Apa yang kau inginkan?
Oh, jangan khawatirkan Fosse.
Dia baik-baik saja hari ini.
Jadi kupikir itu aneh
untuk Michael membahas dialognya untuk pertunjukan itu,
karena satu kalimat pun saat dia latihan tak pernah salah.
Aku memeriksa saku mantelnya dan lihatlah
ini bukan dialog dari "Ghosts of Pensacola."
Ini adalah pertarungan yang kalian berdua lakukan
selama monologku.
Pertarungan yang kau gunakan untuk tutupi pembunuhan Ava.
Sayang, kami sedang kerjakan
drama baru oleh penulis baru yang brilian,
dan kami latihan dialog di belakang panggung.
Mungkin benar jika aku melihat
kalian berdua di belakang panggung bersama.
Tapi aku tidak lihat. Kau tak ada.
Dan monologku memberimu cukup waktu
untuk sabotase lampu dan pintu jebakan.
Jadi kalian melakukannya.
Kau terlalu banyak menonton "Dateline".
Tidak, tapi aku sudah menonton
semua serial "Spooky and the Cop."
Dan ini persis terjadi
di season enam, episode 11, "Exit Stage Death."
Dasar kau pemalas yang bahkan tak mau repot-repot mengubah dialog.
Jadi, inilah hargaku.
Dan inilah rekening bank-ku.
Jika uang itu tidak ada di rekeningku
di penghujung drama malam ini,
Aku akan ke polisi.
Dan satu hal lagi.
Aku sudah berhasil lakukan monolog itu, Baik?
Jadi jangan pernah kau ganggu aku lagi.
Orang tua sialan.
Baik, apa yang kita lakukan?
Kita harus membayar. Kita tak punya pilihan.
BISKUIT SELAI KACANG
Hanya mau antarkan makanan properti.
Aku di sini.
Baik, pak, properti makanan.
Astaga.
Sepuluh menit sebelum tirai.
Daftar periksa Phil.
Sial. Aku harus lakukan daftar periksa.
Wow.
Dia mencentang pintu jebakan sebelum pertunjukan.
-Ada disini. -Jadi?
Jika Phil mengunci pintunya,
Berarti seseorang datang tidak menguncinya.
Berarti itu bukan salah Phil
dan bukan kecelakaan.
Apa ada orang lain selain Kathleen
yang harus lewati pintu itu?
Momen pintu jebakannya? Kau bercanda?
Itu artinya Kathleen adalah targetnya.
Aku harus beritahu Phil.
Ya Tuhan.
-Hai. -Ini Charlie.
Itu bukan salahmu.
Itu sabotase. S-A-B-O...
-Sepertinya tak benar. -Pertunjukan mau dimulai.
Ya Tuhan, bung, kita sudah tahu
seseorang mencoba membunuh Kathleen.
Kau mau beri pertunjukan kematian lagi?
Tapi acaranya akan segera dimulai!
Oh, jika itu bukan kritikku yang paling keras.
Apa kau di sini untuk memberiku catatan sebelum lagu angsaku?
Itu bukan salah Phil.
Dia dijebak.
Jadi aku pikir seseorang menjebak
dan memanipulasi pintu lantai.
Aku tak tahu alasannya,
Tapi kurasa kau adalah targetnya.
Aku?
Kau satu-satunya yang harusnya berdiri di atasnya,
aku berjalan melewatinya berkali-kali
dan tak terjatuh.
Blocking-ku sangat kuat.
-Baik, -Lihat,
Hal-hal terjadi di teater sepanjang waktu.
Seluruh set runtuh.
Kabel hidup terkelupas,
dan menyetrum aktor.
Tapi kami bertahan.
Hei, aku minta maaf. Kurasa kau tak mendengarkanku.
Seseorang mencoba membunuhmu.
Aku takkan membiarkanmu kembali ke sana.
Aku sudah siap.
Sekarang keluar dari kamarku.
Kostum.
Tomcat?
Tidak, itu Phantom.
Entah mengapa mereka repot-repot.
Mereka bilang anak kita akan pulang saat Natal.
Isyarat 38.
Dengar, Apa itu Phil?
Berikan itu padaku.
-Phil, Phil. -Hai.
Dengar, aku tidak mengerti.
Maksudku, bautnya pasti ada di tempatnya
Sampai Ava berjalan melewatinya.
Kau melihat orang lain di bawah sana?
Tak ada.
Charlie, aku menghargai
yang coba kaulakukan, tapi relakan saja.
Tidak bisa, Phil.
Aku seperti De Niro di "The End of Heat" kawan.
Jadi jangan kemana-mana.
Aku perlu lihat video pertunjukan kemarin.
Jadilah tamuku. Lepaskan kutukan itu dariku.
Ini seperti video dari "The Ring,"
Tapi tanpa Phil, aku manajer panggung,
dan aku tidak perlu melanjutkan kecuali video ini
dan catatan Phil dari tadi malam.
Hei, hei, hei.
Apa itu?
Apa itu asap?
Sepertinya es batu.
Di mana kau menyimpan, es batunya?
ES BATU
Kau baik-baik saja?
Astaga. Aku harus bicara dengan Kathleen.
Hei tunggu. Berhenti!
Lihat? Ini garis pandangan.
Kau tak bisa melewatinya, pertunjukan berlangsung.
Bobby adalah hadiah tak terdugaku.
Memalukan seperti biasanya,
Aku sangat mencintainya.
Dia menyukai bintang-bintang yang bergerak cepat,
seperti pesawatnya.
Hei, aku memecahkannya.
Baut itu dari es batu.
Maaf. Berarti seseorang pasti--
Jangkriknya sangat berisik.
...Turun! Turun dari panggung.
Oh, jangkrik ini liar.
Turun dari panggung.
Jangrik itu harus berhenti.
Turun dari panggung.
Kau harus berhenti sekarang.
Kau harus turun dari panggung.
-Um, Garrett... -Astaga!
...kenapa kau merokok benda kotor di rumah itu.
kau akan buat Daisy radang selaput dada jika tak hati-hati.
Ibu, aku merokok.
Apa itu mengejutkanmu?
Benar. Aku merokok.
Putrimu, gadis kecilmu.
-Syukurlah. -Itu tenangkan jiwaku…
-Hai! -...dan itu menenangkan pikiranku.
Ya, sepertinya kita punya
perokok sejati, Savannah.
Bagus, Daisy.
Hey kau lagi ngapain?
Aku sendiri senang merokok
didekat jendela di sini.
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi!
Asap akan sebabkan kematian kita semua.
Aku tahu yang akan kita lakukan...
Mari kita memanggang sesuatu bersama.
Pai jeruk nipis.
Seperti saat kau masih kecil.
Aku bukan gadis kecil lagi, Mama.
Itu Michael!
Jari-jarinya terluka karena es batu
yang dia pakai mengunci lantai.
Seharusnya ada susu di sini.
Oh, disana.
Michael di atas panggung sepanjang waktu.
Tidak, monolog kaki gemuknya, 3 menit.
-Dia bisa saja-- -Diskusi kita.
Semua orang mendengarnya. kau mendengarnya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau hampir meninggal, Bu.
Lampu yang jatuh itu menyelamatkan hidupmu.
... jika aku jadi kulkas, Kau akan memperhatikanku?
Tepat. Dan menurutmu dia sabotase lampu untuk bunuh diri?
Lampu?
...melihat hidup seperti orang tuanya!
Mengapa aku memaksa Bobby? Mengapa?
Kau barusan menyuruhnya untuk membidik lebih tinggi.
Bukankah itu semua yang kita inginkan untuk anak-anak kita?
Tapi saat aku melihatnya dengan gaun biru itu.
Anak itu terlahir untuk terbang.
Apakah putra kita bahagia?
Apa dia bahagia?
Oh, Sayang, kita sama-sama tahu itu
Bobby tak pernah bahagia
kecuali saat dia di atas sana terbang bersama burung-burung...
Jika itu penting. Jika ada yang penting.
Aku mencintaimu.
Itu penting.
Kebenaran.
Aku pun mencintaimu.
Hei, kaki gemuk.
Kita punya masalah di sini.
Kau siapa? Kau baru saja turun dari lampu?
Itu tidak masalah. Kupikir...
..Michael mencoba membunuh Kathleen,
Tapi aku salah.
Targetnya istrinya, dan mereka bersama-sama.
Michael dan Kathleen.
Kau lihat, mereka tak saling membenci.
-Mereka saling mencintai. -Kenapa kau beritahu ini?
-Aku mau lanjutkan. -Karena...
Maaf. Kau bisa buktikan.
Itu terjadi selama pidato kaki pincangmu.
Dia mengatur pintu lantainya,
Dia mengatur lampunya.
Berapa lama itu? Tiga menit, kan?
Tapi aku melihat mereka di belakang panggung bersama,
jadi mereka tidak mungkin melakukannya, Baik.
Jadi... kau bisa tinggalkan aku? Aku harus lanjutkan.
Tunggu, kenapa kau bohong?
Apa kau juga mencintainya?
Kau bisa tinggalkan aku?
Ini rencana kalian bertiga?
-Sialan. -Mama.
Menurutmu Billy Crawford akan datang menelepon?
Oh, aku bisa menelepon ibunya dan bertanya padanya, kan?
Tak apa, Mama. Lupakan kata-kataku.
Baik.
Kau pikir mungkin ada tanda atau sesuatu?
Dasar aktor sialan.
Kaki gemuk. Sangat berani.
Ssst.
Tenang, tenang, hei!
Siapa yang mau kue selai kacang yang enak?
Oh sial.
Sial, sial, sial.
Dengar sayang, aku buatkan sedikit makanan ringan.
Oh, Astaga.
-Terima kasih mama. -Oh sial.
Hai.
Siapa yang makan propertinya?
-Aktor mana yang makan Chex Mix? -Rebecca.
Mereka masukkan selai kacang. Mereka akan membunuh lagi.
Sialan.
Aku masih sangat muda.
Negara Bagian Florida sedang mencari bek sayapp.
Pelatih melirikku.
Kau pikir aku ingin menikah pada usia 18?
Kau pikir aku melakukannya?
Aku adalah hantu Pensacola.
Dan kau disini bukan untuk makan.
Kau di sini untuk berbicara tentang kaki gemukmu
dan, perasaanmu.
Jangan biarkan ibumu
meracuni jiwamu...
dan membuatmu gila.
Dan sekarang aku akan kembali
ke alam roh Pensacola.
Baik.
Selamat tinggal!
Apa, kenapa kau menatapku?
-Apa yang kubilang? -Dengar, Rebec--
Maksudku, Daisy. Dengar, Daisy.
Aku tak ada hubungannya dengan ibumu--
-Mama. -Apa?
Ayah. Kau sudah kehilangan satu anak,
dan kau hampir kehilangan satu lagi.
Jadi sekarang, harga cintaku
Dua kali lipat,
Dan aku menuntut untuk melihatnya sekarang.
Kau bercanda? Sekarang!
Musim panas terasa seperti musim dingin...
Bagaimana kau bisa lakukan itu tanpa bicara denganku dulu?
Apa? Oh ya.
Apa yang kau pikirkan?
Seseorang harus melakukannya.
kau gila.
Kita bisa melunasinya. Ini semua akan berakhir.
Oh, jangan terlalu naif.
Dia akan kembali untuk lebih.
Hei, Sheriff. Tak pernah bertemu pahlawanmu, kan?
Kau habiskan waktu bertahun-tahun untuk merencanakan pembunuhan istrimu
untuk ditipu oleh aktris biasa-biasa.
Aku akan cekoki selai kacang
ke tenggorokan jalang dari Juilliard itu jika harus.
Baik, Dengar, itu dia.
Kita akan membayarnya, Baik.
Aku akan menelepon manajer bisnisku.
Dia akan atasi.
Michael, apa-apaan ini?
Apa?
Apa-apaan ini?
Oh... sial.
Kita kacau.
Mereka mendengar semuanya.
Apa yang kulakukan sekarang?
Kita menggunakannya.
Waktunya pertunjukan, Sayang.
Aku menunggu pawai itu setiap tahun.
Hari Kemerdekaan.
Untuk siapa? Soal apa?
Ayah asli Bobby tenggelam di atas Laut Jepang.
12 Juli 1952.
Seorang penerbang.
Mengapa kau mengambil Bobby?
Dia lebih baik dariku dalam segala hal!
Dingin di Pensacola pada musim dingin itu.
Dingin yang tidak wajar.
Embun beku datang terlalu dini
Mengartikan akan lama,
Mungkin selamanya.
Kabut naik.
Mereka menutupi pergelangan kakimu, lalu pinggangmu.
Laut rindu untuk mencapai awan.
Ibu dan anak itu semakin dekat.
Ketika Bobby manisku naik...
dia selalu membawaku bersamanya.
Jadi pada hari itu,
aku juga turun.
Musim dingin itu.
Musim dingin ini.
Kabut hingga menjangkau bulu mata.
Es di sayap adalah kabut di tanah,
itulah air mata.
Kabut naik,
dan aku berlutut untuk menerimanya.
Dan sekarang aku juga menjadi
Hanya sebagai hantu lain...
di Pensacola.
Bravo!
Alih Bahasa: SyahroeL Support saya: https://saweria.co/SyahroeLLL