Sezonul 1. Episodul 3
GRĂTARUL
Subtitrare: Guva - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
George.
Sunt un ucigaş.
Uite, Lou, nu-ţi smulg lanţurile.
De fapt, tocmai am încheiat o afacere masivă cu carne de vită.
Am primit licenţă să lucrez cu McCormick.
Ce ne trebuie, sunt câţiva de John Hancock,
iar verzişorii vor începe să curgă.
Du-te naibii, Taffy,
ştii de unde ai închiriat?
Ăştia sunt oameni din Dallas.
Când ei trimit pe cineva să trateze cu tine,
vor rezolva cu tine!
Mă sună altcineva, dar ascultă-mă.
Spune-le că totul va fi în regulă.
Totul e în împuternicire, omule.
Bine, mai vorbim. Pa.
Taffy Boyle la telefon.
O, bună. Sunt Michael Larson
de la Port Arthur Bank & Trust,
şi aş fi vrut să trecem peste...
Nu....
♪♪ Am intrat în nişte necazuri ♪♪
♪♪ la centrul administrativ ♪♪
♪♪ Doamne, m-au băgat în închisoare ♪♪
Jamie, ce mai face mama ta?
Nu e prea bine cu spatele.
Mare atenţie, căci îi voi oferi
susţinere la spectacolul de deseară.
Asta ar fi senzaţia săptămânii, Taff.
D-le şerif, ai face bine să ai mandat
dacă hărţuieşti bucata de carne din farfurie.
Pieptul e atât de bun, încât ar trebui scos în afara legii.
Priviţi aici, oameni:
Nu uitaţi să folosiţi aţă dentară.
Şi ţineţi minte ce spunem noi,
sloganul nostru:
"Noi punem carnea între dinţii voştri,
dar voi trebuie s-o scoateţi afară."
Unde ai fost?
Haide, Mandy. Nu mă pot teleporta.
Am venit cât am putut de repede.
Trebuie să vorbeşti cu fratele tău.
Stă numai în magazia de carne
ca o fantomă.
E soţul tău. Tu ştii cum e el.
Acum care mai e problema? Că puştiul cel nou,
a folosit lemn de hicori în loc de lemn de măr?
Aici e cu totul altceva, Taffy.
Niciodată nu l-am mai văzut aşa.
Hei, George.
Am construit un templu al carnagiului.
Pe fundul tău, frate, că aşa e!
Hopa, ia stai o clipă.
Ştii, George,
acum că am încheiat afacerea asta mare cu carne de vită,
ce părere ai
ca tu şi cu Mandy să vă luaţi o vacanţă,
şi să mergeţi în Golf să sărbătoriţi.
Ar fi ca a doua voastră lună de miere.
De fapt, am obţinut deja contractul.
Putem face să meargă totul bine ...
Nu-mi trebuie concediu.
Vreau să ies din afacere.
Adică ce vrei?
Să ies din toate afacerile.
Cea cu restaurantul, cu carnea de vită,
cu ciclul autoalimentat al cruzimii fără de sfârşit.
Mă fac vegan, Taffy.
Te faci vegan?
Nu vreau să mai particip
la vânzarea de produse animale.
Bine, George,
tu eşti un maestru renumit al grătarului.
Toată viaţa ta ai avut de a face cu produse animale.
De aceea îmi este greu să înţeleg.
Aş vrea să-mi iau jumătatea mea de afacere
şi să trec la următoarea fază a drumului meu prin viaţă.
Haide, omule, ştii că nu pot să-ţi cumpăr partea.
Eu nu economisesc ca tine.
Am vorbit deja cu JJ Ruskin de la oraş,
ca să se uite prin registrele noastre.
Ne va acorda un tratament corect.
Ce ştie JJ Ruskin de registrele noastre?
De ce te trezeşti să vorbeşti ...
El nu ştie. Stai să-ţi spun ceva,
eu scriu în registrele mele într-un anume mod
ca să existe o modalitate sigură să înţeleg.
JJ Ruskin n-o să înţeleagă cum îmi fac eu...
Hei, o să vedem cum facem.
În regulă? Nu-ţi fă griji.
Dar asta se va întâmpla sigur.
Mandy, mă simt de parcă...
totul mă copleşeşte, înţelegi?
Nu ştiu ce să fac.
Ascultaţi-mă, ştiţi cu toţii că eu sunt gură bogată.
Dar trebuie să ştiţi că fratele meu George
este adevăratul geniu.
Aşa e. E în stare să ia o bucată de carne
şi să o transforme în ceva divin.
Ştiţi ce îl face pe George atât de bun în ceea ce face?
Atenţia la detalii.
M-am gândit să trec încă o dată,
să văd dacă te pot convinge să te răzgândeşti.
Eşti sigur?
Sunt sigur.
Ce-ar fi să facem asta,
să stăm aici şi să ne bucurăm...
de acest apus minunat.
Toporul lui tata.
Îţi aduci aminte de toate
concursurile de spart lemne pe care le-am avut?
N-am putut să te bat niciodată.
Nu mă puteam compara cu fratele meu George.
Iar tata s-a asigurat că ştiu asta.
La ce e bună o bucată de piept de vită
dacă nu e nimeni la masă.
Tu şi cu Mandy aţi creat locul acesta,
aţi venit cu emisiunea radio.
Aţa dentară. Oamenilor le place aţa dentară.
Da, le place acea aţă dentară.
Oamenii o iau acasă...
şi o folosesc cu mâncarea lor.
Îţi voi simţi lipsa.
Sincer.
Vei fi în regulă şi fără mine.
Ştiu.
Atenţie, lume! Să-l aplaudăm pe fratele meu, George.
♪♪ De ce nu încerci vibraţia? ♪♪
♪♪ E numărul unu în ţară ♪♪
Taffy, ce tot faci aici?
În 5 minute intri în emisie. Mă duc. Mă duc.
Nu te îngrijora degeaba.
E pregătită pentru dvs. d-le Boyle.
Apreciez asta, Austin.
Aici e ceva mic pentru tine.
Să mănânci cu plăcere.
Vă salut, haideţi,
Belgrad?
Pineland. Carthage. Nacogdoches.
Şi orice cioflingar de pe frecvenţă.
Ştiţi ce e asta? Este sursa voastră pentru grătar.
BBQ & A.
Sunt gazda dvs. favorită...
...Taffy Boyle.
Dar de ajuns despre mine. Vreau să aud despre voi.
Avem un ascultător pe fir.
Am aici nişte clienţi fericiţi, Taff.
Lume, spuneţi ceva.
Bună, toată lumea!
Vă salut şi eu pe toţi.
Vocea aceea îmi e foarte familiară.
Este cine cred eu că e, cumnata mea Mandy Boyle?
Hei, Mandy.
Îmi faci o favoare?
Dă startul spectacolului cu prima întrebare.
Ce mănânci aici, Luce?
Cei mai buni cârnăciori din întreg statul.
O, cei mai buni cârnăciori din întreg statul.
Ştiţi, una dintre bunătăţile mele favorite
de la Boyle Barbecue sunt cârnăciorii picanţi,
şi despre asta vom vorbi în emisiune.
Cred că în seara asta ar trebui să vorbim
despre cum se fac cârnăciorii.
Adică, cum se fac efectiv.
Voi, dragilor ştiţi că eu sunt gură bogată,
dar trebuie să ştiţi că fratele meu George
este un adevărat geniu.
Aşa e. Poate să ia o bucată de carne
şi să o transforme în ceva divin.
Şi ştiţi ce anume îl face pe George să fie atât de bun în ceea ce face?
Atenţia la detalii.
Înainte, noi ne cumpăram cârnăciorii de la o fermă
ce nu va fi numită.
dar fratele meu George avea o problemă
cu textura învelişului.
Mi-a spus atunci, Taffy,
de acum încolo, noi ne producem intestinele...
...învelişul din intestine,
se gândeau la carnea dinăuntru, iar asta e o greşeală.
Intestinul e ca o navă frumoasă
care duce carnea într-o călătorie...
Rahat.
...cu mare atenţie, cu mare grijă,
...ca ei să nu vadă când iese.
Hei! De unde dracu' ai mai apărut şi tu?
Ştttt!
Uşş! Ştttt!
Pleacă de aici.
Rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat.
Pariez că de asta, oamenii ca voi
continuă să revină iar şi iar.
Noi, aici la Boyle, facem tot ce putem
să ne asigurăm că fiecare muşcătură e aproape de perfecţiune.
Vreau să ştiţi cu toţii că vă suntem recunoscători.
Sper că v-am răspuns la întrebare
căci am vorbit suficient de mult despre cârnăciori.
În regulă.
Cred că e timpul să mai luăm un apel.
Ce ziceţi de asta?
Cred că ...
Cred că e timpul să luăm încă un apel, da?
Ce ziceţi de asta?
- Aşa, să-i dăm drumul. - Taffy Boyle.
Nimeni nu trebuie să ştie atât de multe despre cârnăciori.
Oh, haide. Tot tu eşti, Mandy?
Trebuie să le dai şi altora posibilitatea de a vorbi.
Haide.
A trebuit să sun
să-ţi spun ce mare farfara eşti.
O, acum sunt o farfara.
Chiar mi-a plăcut asta.
Lasă-mă să-ţi spun ceva,
acum, dacă crezi că asta înseamnă mult,
avem o mulţime de emisiuni din care a rezultat asta.
Aşa că, mai bine pune-ţi centura de siguranţă, domniţă.
Ni le-am pus, Taffy.
Să nu mai fie multă vorbărie despre cârnăciori.
Încă o emisiune minunată, Taffy.
Totul stă în detalii, prietene.
Totul e în detalii.
Alo.
Bună. Ce mai faci? Câinele tău e în maşina mea.
Aici nu avem câine.
Suntem o benzinărie.
Bine. Pleacă. Hai, împrăştierea.
Isuse.
Afară. Hai! Afară din maşină.
Afară din maşină.
A fost un pic amuzant, dar e timpul să pleci. Du-te!
Eşti puternic. Ce e în neregulă cu tine?
O, Doamne.
A, ia uite la asta.
Ce bun şoric...
Place la toţi căţeii.
Haide. Ne jucăm de-a Hansel şi Gretel.
Bine. Ştii ceva?
E bună şi puţină companie.
Ştii ceva, am regrete puternice
legate de ospitalitatea mea.
Doamne. Ştii ceva?
Ce zici de puţină muzică?
Îmblânzeşte-l pe sălbatic prin orice mijloace.
Nu?
Ştiaţi că 85% dintre mexicani
au cazier?
Ne şterg de hartă, dragi prieteni.
Ce prostie.
Noi, americanii adevăraţi
Cu fiecare zi în care zidul rămâne neterminat...
Asta vrei să asculţi?
...iar violatorii sosesc
pe pământul nostru sfânt.
Câine care muşcă mâna ce-l hrăneşte. E perfect.
...abateri din partea guvernului.
Ascultaţi cu atenţie, patrioţi.
Trenul adevărului a sosit.
Şi iată-l vâjâind în aer în fiecare oră la şi un sfert
aici la radio Depeşa Statului Profund.
O, Doamne, explodez. Sunt pe cale să explodez.
Explodez chiar aici.
Eşti un câine rasist, homofob, antisemit, băşinos
şi ... câine rău.
Câine rău!
Da, am spus-o. Aha!
O, acum vrei afară?
O, e în regulă.
Poţi să fii sigur de asta, cur de câine fascist cu mers de gâscă.
Foarte bine.
Du-te şi construieşte zidul, cizmă de rahat ce eşti.
La naiba.
Hei, hei. E câinele tău?
A, nu.
Te-am văzut cum l-ai dat jos din maşină. Cum să spui că nu?
Câinele a mâncat mâncare de 300 de dolari, iar tu vei plăti pentru asta.
Au fost doi cârnăciori. Cum ai făcut calculul?
Uite ce e, avem o problemă, mă duc să-i spun şerifului. E la masa 5.
Nu trebuie să sari în extreme. Doar că...
În mod normal nu car după mine atâţia bani gheaţă.
Cât crezi că valorează o roată de rezervă?
Hei, care e problema acolo?
Problema e că mica ei corcitură
a mâncat o jumătate de viţel.
Câinele acela e un nenorocit.
Aici suntem de aceeaşi părere. Eu doar...
Uite, sunt cam lefteră şi mi-ar trebui o pauză.
O mână de ajutor ne-ar fi de folos la grătar.
George, nu angajăm vagabonzi. Revino-ţi.
Ce spui? Ai?
Munceşti o tură şi suntem chit.
Dacă îţi place, rămâi.
În lume, grătarul înseamnă multe lucruri
dar în Texas înseamnă vită.
Ne place să păstrăm lucrurile simple.
Carne, sare, piper,
iar al patrulea ingredient, lemnul.
Afumătorile noastre folosesc un amestec de lemn, din
hicori, măr, mesquite şi cireş.
Ce lemn e acesta?
George, n-am nicio idee.
Un grătar bun e ca o simfonie,
ce se cântă la toate cele cinci simţuri,
iar un dirijor abil
poate produce fiecare notă.
Când ai dubii, încearcă să guşti.
Eşti adorabil.
Motivul pentru care pieptul necesită 8 ore
ţine de designul grilului.
Ce este grilul?
În primele două ore,
temperatura creşte constant
până ajunge la 160 de grade.
Aici rămâne blocată
patru, cinci sau chiar şase ore.
Vezi tu, grilul este locul unde are loc...
un fel de alchimie.
Ridici la 210 grade,
laşi să se odihnească timp de o oră,
şi întotdeauna tai
perpendicular pe fibră.
Să vezi privirea de pe faţa ta,
despre asta e vorba.
Ce e cu aţa dentară? E peste tot.
Este marea inovaţie a lui Taffy şi marea şmecherie a mărcii noastre.
- Cred că e grozavă. - Minciună.
Bine, o urăsc.
După ce facem toate astea
îi lăsăm pe clienţii noştri
cu un chimical putred cu aromă de scorţişoară.
E ... goarna de la simfonie.
Poet al cărnurilor. Uită-te la tine.
Animalele astea îşi dau viaţa,
şi cred în respectul pentru sacrificiul lor
prin folosirea fiecărei bucăţele.
Astea sunt....
penisuri?
Limbi.
Din ce facem noi aici, este chestia mea absolut favorită.
Nuc pecan am folosit la astea.
Un lemn neobişnuit.
Hei. Miroase diferit.
Mandy stă vreodată aici cu tine?
Preferă casa de la oraş.
Cred că e plictisitor.
Nu.
Singur în noapte...
meditez cel mai bine.
Poţi auzi ce-ţi transmite universul.
Da. Sună plictisitor. Îţi plac filmele?
Îţi plac animalele, nu?
Hai să vedem, avem filmul "Babe"...
altceva, "Charlotte's Web" şi mai avem "Okja".
Am văzut numai prima jumătate din ăsta,
şi până acolo, era destul de drăguţ.
Mai e şi ...
George?
Sunt un ucigaş.
Am spus-o.
Taffy, ies din afacere.
Deci ies.
Bravo ţie.
Ştii, îţi trebuie curaj să faci asta.
Apropo, nu cred că eşti un ucigaş.
Eu cred că eşti bun la suflet, George.
Tu ...
trăieşti pe stradă, nu?
Da. Bănuiesc că da.
Şi cum e?
Să laşi totul în urmă, s-o iei de la început?
E ... e uşor.
Poate prea uşor.
O viaţă de noi începuturi.
Dar mi se potriveşte.
Şi da, ajungi să întâlneşti tot felul de oameni
şi tot felul de vieţi.
- Tot felul de minciuni? - De vieţi.
Dar uneori ...
iau o hartă, aleg un loc,
şi mă îndrept încolo.
Tu ce o să faci?
N-am idee.
Asta ar trebui să mă sperie, dar nu.
Ce ştiu sigur ....
Charlie!
Unde ai plecat?
Bănuiesc că e ceva de muncă.
Ar trebui să plec.
Dar, ce spuneai că ştii sigur?
Nu mă lăsa aşa.
Charlie!
Du-te. Îţi spun mai târziu.
Mă ţin de tine să-mi spui.
Sper că lucrurile la grătar nu devin prea agitate fără mine.
Haide, am avut trei zile pline de instruire,
practic sunt profesionistă.
Frige, frige, iadul naibii.
Frige, frige.
Doamne. Avem mănuşi de protecţie.
O, grozav.
Sincronizarea cu tine e perfectă, Beto.
Încă o emisiune grozavă, Taffy.
Totul stă în detalii, prietene.
Totul e în detalii.
Cum a fost?
Bine.
Beto, nu găsesc boiaua.
Întreabă-l pe George unde este.
E...
Ajutor!
Ştiu că e greu să ne revenim din asta
dintr-o tragedie ca asta,
dar, eu şi cu Mandy am discutat despre asta şi ...
credem că cel mai bun mod să onorăm
memoria fratelui meu George ...
este să întărim "Grătar la Boyle".
Acest loc aduce oamenii împreună,
le aduce zâmbete pe faţă şi carne în stomac.
Şi ştiu că fratele meu George...
ştiu că asta ar fi vrut.
Minciună.
Hei, ăăă...
Cred că voi pleca la drum.
Te descurci la bucătărie fără mine?
Probabil va fi mai uşor.
Îţi apreciez onestitatea.
Ştiu că îl apăsa o problemă dificilă,
dar părea...
nu ştiu ...
... fericit.
Nu cred că e neobişnuit
după ce oamenii se hotărăsc.
Crezi că putea să fie un accident?
Nu. Şeriful a confirmat că a fost sinucidere.
A închis toate ferestrele. S-a încuiat pe dinăuntru.
A trebuit să forţez eu uşa.
George ştia ce face.
În regulă ...
Hei, dacă vezi câinele ăla fascist,
spune-i din partea mea că e un mare nenorocit.
Semnaţi aici.
Din nou, foarte încântată să fac afaceri cu tine,
dar am fi putut aştepta cu semnarea hârtiilor.
Ştim că eşti în doliu.
Stai puţin, apreciem condoleanţele tale.
Dar, cum ştii, mai mult decât orice,
fratele meu George era în favoarea răspândirii
în întreaga lume a semnăturii lui pe coastele de viţel.
Taffy şi cu mine am simţit că e important
să transformăm visele lui în realitate.
Asta, ultima, e doar pentru început.
Bine aţi venit la cercul de tricotaj
împreună cu mine, Cathy Jay.
Astăzi vom dezbate meritele
cusăturii tip fagure de diamant,
cu un invitat foarte special,
draga mea prietenă, Meryl Beauregard.
Rahat.
Căcăţel prost ce eşti.
Au, cretinule!
Va fi în regulă după câteva zile de odihnă.
Ce fel de persoană trece cu maşina peste un câine
şi apoi îl lasă acolo.
A, nu s-a trecut peste el.
Cineva l-a bătut cu un lemn.
Asta a păţit?
Da, a fost ceva brutal.
Am extras aceste aşchii din rana de la cap.
Nu sunt sigură că acest câine este pe deplin un câine.
Ar putea să fie 25% şacal.
Dacă ne luăm după comportament, se explică.
Se poate afirma asta şi după dinţi.
Unul a fost scos recent.
Asta mi-a atras mai întâi atenţia către ....
Ce naiba faci acolo?
Credeam că pleci.
Plec, da.
Deocamdată fac o chestie cu lemne,
pentru a-i face dreptate câinelui.
- Ţie nu-ţi pasă. - Nu-mi pasă.
Am terminat.
Băieţii din Dallas sunt plătiţi.
S-a încheiat.
De acum, fără împrumuturi-punte.
Da, de acord.
Vor fi nişte schimbări pe aici.
Bine. Schimbarea e bună. Este sănătoasă.
De acum, eu gestionez finanţele.
Stai, am făcut ce trebuia făcut, da?
Acum ne putem vedea de vieţile noastre.
Da, Mandy, te-ai gândit la toate.
Trebuie să ne întoarcem acolo.
Să asigurăm un spectacol bun.
Da, încerc să-mi dau seama...
unde era el, înţelegi?
Când l-ai văzut ultima dată?
Hei, Charlie.
Ce faci aici, n-ai plecat?
Da, am plecat.
Încerc să înţeleg ...
când l-ai văzut ultima dată pe nemernicul acela de câine fascist?
Ce-ar fi să vorbim în biroul meu?
Ce faci tu aici, Charlie?
Ştii, cred că s-a produs o crimă.
Crimă?
Nu chiar o crimă
ci o tentativă de crimă, aşa că...
Cred că cineva a încercat să-l omoare pe căcăţelul acela de câine.
Un câine?
Ştii că fratele meu, numai ce a murit?
Ştiu, îmi pare foarte rău.
Eu doar,
încerc să înţeleg ce s-a întâmplat.
Cineva l-a bătut cu un ciomag
pe lângă rulota fratelui tău,
ceea ce, eu înţeleg.
Chestia aia poate fi o mare durere de cap.
Dar apoi l-a mutat de acolo.
Asta e ciudat, nu-i aşa?
Cum adică l-au mutat?
Din cauza nucului pecan.
Ce nuc?
Lemnul de nuc pecan?
Puteam auzi, când l-am gustat...
În rănile câinelui
erau urme de lemn pecan.
Iar asta înseamnă
că arma crimei a venit ...
Bine. De când te-ai făcut detectiv?
E doar un câine mort din Texas. Doar atât.
Păi ...
Totuşi, nu e doar atât.
Avem două incidente misterioase
petrecute foarte aproape unul de altul.
Moartea fratelui meu nu e deloc misterioasă.
E doar tragică.
Păi...
da, dar acum că intrăm în subiect...
Cred că poate câinele a văzut ceva
legat de moartea fratelui dvs...
- Ce să vadă? - Nu ştiu.
O nelegiuire.
Nelegiuire?
Ceva ce cineva
n-a dorit să se vadă,
şi a considerat că câinele trebuie redus la tăcere.
Ştii că câinii nu pot vorbi, da?
Nimeni nu spune că câinii pot vorbi.
Deci, ce vrei să spui, Charlie?
Păi...
a spus că îmi va spune mai târziu.
Ultima dată când am vorbit cu George,
a zis că îmi va spune ceva mai târziu.
Şi credea asta.
Adică, ştii, credea că va fi în viaţă
la sfârşitul nopţii.
Uite...
toţi am primit lovitura în plin, Charlie.
Ştii că aş da orice...
să-l am pe fratele meu înapoi.
Pe naiba.
Scuze.
Ştii ce cred eu?
Cred că ...
trebuie să pleci naibii din acest oraş
şi niciodată să nu-ţi mai arăţi faţa pe aici.
Pentru că în Texas,
indiferent că eşti câine sau altceva,
noi nu zâmbim prietenos la cei care ne încalcă proprietatea.
Cea de acolo are doar rol decorativ?
Nu numai, nu.
Rahat.
Da, ştiu, dar a spus, în esenţă,
că mă va împuşca, dacă mă duc înapoi acolo.
Poate ai dreptate, dar nu avem nicio dovadă.
Nu ştiu, eu zic să plecăm,
să avem un nou început, să lăsăm totul în urmă.
Să te răzbun? Nici măcar nu te plac.
Bine. Ascultă, trebuie să rămâi aici.
Ţine minte, eşti o curvă dorită.
Bine, îl pun pe psihopatul ăla.
Nu ştiu cum sunteţi voi,
dar ce fac eu în baie
nu este deloc de gen neutru.
Numai să nu latri.
Îmi pare atât de rău, Taffy.
♪♪ Mai degrabă îmi rup inima în două ♪♪
Mulţumesc.
♪♪ Decât să răspândeşti în lume vestea ♪♪
♪♪ De fiecare dată când mă pui jos ♪♪
O goarnă la simfonie.
Ce naiba faci aici?
Ai putea spune că e imposibil.
Uşa a fost închisă pe dinăuntru,
dar aici întră în scenă aţa dentară aromată
Da? Aţa dentară aromată?
Bănuiesc că nu am trecut de partea
în care tu eşti un detector uman de minciuni.
Da, ştiu că e o nebunie, dar ...
Culoarea mea favorită e galben.
Minciună.
- Am crescut în Old Dime Box. - Prostii.
Am crescut în Tanglewood.
Joci la pariuri? Ai putea da lovitura.
Nu.
Mi-am iubit soţul.
De asta ce spui?
Nu e în sfera mea de competenţă.
Îmi plăcea cât de mult îi plăcea ce făcea.
Iar într-o bună zi, se trezeşte şi decide că urăşte ce face
după ce i-a dedicat întreaga viaţă.
Crede că e o crimă.
Pot doar să-mi imaginez asta.
Tot nu cred că a vrut să moară.
Nelegiuire, ai spus.
Da.
Aşa cred.
Păi ... Taffy are un alibi solid.
Cu toţii l-am auzit la radio.
...atacurile chineze cu sonare
au cauzat o creştere cu 30% a homosexualităţii
printre adolescenţii noştri.
Undele lor sunt capabile să traverseze marile diferenţe...
Doamne, ce tâmpenii.
...şi să descătuşeze hormonii asociaţi cu dorinţe profane!
Vă voi spune cum să vă protejaţi
de aceste atacuri cu sonare.
dar, mai întâi, unul dintre cântecele mele preferate,
"Filles de Kilimanjaro" de Miles Davis.
Savuraţi.
Hei, cum te pot ajuta?
Hanky T. Pickens.
Stai puţin, totul e o improvizaţie umoristică?
Ştiam eu că nu crezi deloc în mizeriile astea.
Da. De asemenea, urăsc jazzul,
dar asta nu mă opreşte să interpretez rolul
Răcoarea de la miezul nopţii cu Dr. James.
O, doamne. Doctorul e în ...
...pe făgaş.
Da.
Da, am parcurs mulţi km
ascultându-te, omule.
M-ai lăsat uluită.
Ce altceva mai faci?
Bâzâitul de Dimineaţă
cu Jimmy Ticălosul.
- Nu se poate. - Cercul de Tricotat
cu Cathy Jay.
A naibii Cathy.
Y la Poderosa Super
con DJ Sanchez.
Nu sunt convinsă că a mai rămas ceva tare de făcut.
Da. Ştii, am absolvit teatru la şcoală,
şi aici la emisiune sunt multe ore de umplut.
A, tu lucrezi la Boyle, nu?
Da, de unde ştii?
Miroşi a fum de grătar.
Dar nu într-un mod neplăcut.
Cred că am venit aici
ca să-mi extind căutarea privind ceva.
Nu ştiu ce am gândit că găsesc.
Ai fost aici în ultimele nopţi BBQ & A?
Da, sigur. Taffy îmi aduce piept de viţel.
Nu cumva...
a plecat în timpul emisiunii?
Nu. Am stat chiar afară, tot timpul,
şi n-a ieşit din cameră.
Pot să-ţi cer o favoare ciudată?
Când mi-ai fi spus că ai bătut un câine
până aproape să-l omori?
Nu ţi-aş fi spus.
Păi, acum avem o mare problemă.
Poftim. Toată ora de emisiune BBQ de azi-noapte.
Mersi de ajutor.
Efectiv, oricând.
Nu-ţi pot descrie cât de plictisit sunt.
Hei, cred că ştiu cum a făcut-o.
O, Charlie. M-ai speriat.
Am ascultat emisiunea de azi-noapte,
şi există acolo o porţiune de 16 minute
fără apeluri în direct,
în care Taffy vorbeşte despre cârnaţi.
Deci, dacă ar fi înregistrat scheciul,
s-ar fi putut strecura afară şi apoi să-l omoare pe George.
Asta e o nebunie.
Dar ar fi avut suficient timp?
De fapt, da. Am făcut un test.
Aaah! Să te ia naiba, câine.
Câine.
Singura parte pe care n-o înţeleg, e că
pentru a preînregistra scheciul,
trebuia să ştie sigur că va primi un apel
cu o întrebare despre cârnăciori.
- A primit. - A, a primit?
M-a rugat ca eu să-l întreb.
E ceva ce am mai făcut şi înainte
când încercam să trecem la un anumit fel de carne.
Cum ar fi să mergi la cineva care mânca ce trebuia?
Da.
Asta e ...
un rahat foarte serios, Charlie.
Asta e o acuzaţie de crimă.
- Poţi s-o dovedeşti? - Să dovedesc?
Cum să dovedesc, aşa ca poliţiştii?
Nu, deloc.
Dar, la naiba, jur că ceva nu se potriveşte.
Ceva care ar lega toată scena.
Îmi stă exact pe vârful limbii
şi mă înnebuneşte.
Păi, dacă găseşti o dovadă concretă,
vii mai întâi la mine, da?
Am o legătură strânsă cu şeriful,
şi putem merge la el împreună.
Noapte bună, Charlie.
Boiaua.
Boiaua?
Da, e un lucru mic şi stupid care mă bântuie.
Pentru că de cele mai multe ori când oamenii mint,
o fac pentru un nu-ştiu-care motiv prostesc,
care sunt sigură că există.
Astfel, noaptea trecută, în bucătărie,
ai spus că nu ştii unde este boiaua,
dar ştiai.
Deci de ce ai minţit în legătură cu boiaua?
Era agitaţie.
Se întâmplau multe,
şi am vrut ca Beto s-o găsească.
S-o găsească?
Corect.
Uite, Charlie, îmi placi.
Iar dacă Taffy chiar este cine spui că este, atunci...
trebuie că e foarte periculos.
Pentru siguranţa ta, cred că cea mai bună mutare a ta
este să pleci la drum pentru un nou început.
Doamne, ţi-am spus să stai liniştit.
Încerc să gândesc.
Hei.
Nu ţi-am zis să nu-ţi mai arăţi faţa pe aici?
Ştiu ce ai făcut, psihopat atârnător pe aici.
De ce nu-mi faci o favoare să pleci de aici?
Nu. Pentru că am dovada.
Dovadă ca la poliţie.
Ceva ce ai scăpat din vedere şi care te va pune la păstrare.
Chiar aşa?
Păi, la început, erau multe lucruri mărunte.
Dintele de câine din cenuşă, aţa dentară aromată,
berea lui George.
Ştii am mirosit sticla şi nu mirosea a nimic.
Şi m-am gândit, ce faci, Charlie? Tu nu eşti mirositoare de otrăvuri.
Şi oricum, n-ai fi folosit o otravă care ar fi ieşit la autopsie,
ai fi folosit un sedativ sau ceva similar.
Dar cum miroase somniferul Ambien?
Aici e ciudăţenia,
pentru că nu mirosea a nimic.
Nici măcar a bere.
Vezi, cineva a spălat sticla.
Cine spală o sticlă de bere?
Deci crezi că George a fost omorât,
şi asta din faptul că cineva a clătit o sticlă de bere?
Apoi a mai fost emisiunea ta de la radio.
Am ascultat-o de nenumărate ori,
de parcă eram Gene Hackman, sau aşa ceva.
- Gene Hackman? - Căutam un sunet.
Ceva care să poată dovedi
că ai înregistrat-o înainte de emisie.
Şi n-am găsit nimic.
Normal că n-ai găsit.
Dar am realizat că nu era vorba de un sunet.
Era absenţa unui sunet.
Ceva de genul bere-în-ureche.
Trenul adevărului. În fiecare oră trece pe la şi un sfert.
Îl poţi auzi în toate emisiunile.
Ar fi trebuit să-l auzi
în ultima emisiune BBQ & A,
dar acolo nu este.
Să văd dacă am înţeles.
Tu crezi că pot fi acuzat de crimă
pentru că nu se aude sunetul ...
...unui tren.
Probabil că nu.
Dar atunci am găsit adevărata dovadă.
Chestia cre îţi va pune curul la bătaie.
Îţi voi explica
cu multe amănunte, chiar acum.
Vezi tu..
Alo?
Suntem terminaţi. Ne-a prins, fără niciun dubiu.
Taffy? Despre ce vorbeşti?
Despre scârba aia blondină.
Poate dovedi că l-am omorât pe George.
Calmează-te, Taffy. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Îl sun pe şerif şi-i spun totul. Poate facem o înţelegere.
Taffy, nu fă asta.
Acesta e ultimul lucru de făcut.
Sunt speriat, dragă.
Sunt foarte speriat.. Nu pot să merg la închisoare.
Poate dacă de ţineai de plan
şi nu-l atacai pe nenorocitul ăla de câine
ea n-ar mai fi acum pe capul nostru.
Nu fă nimic.
Vin acolo în zece minute.
Ne vedem în curând, iubire.
...ceea ce pare neînsemnat
până iei în considerare condiţiile meteo.
Ieri temperatura maximă a fost de 22 de grade.
Umiditate: 84%
Vânt din est, 7 km/oră.
În sine, condiţiile meteo nu sunt neobişnuite,
dar nimic nu stă în neant.
Ştii care e punctul de fumegare al lemnului de hicori?
- Nu. - 300 de grade °C.
Sunt 300 de grade Celsius.
Pe moment o să te las pe tine să ponderezi implicaţiile
Charlie, despre ce naiba vorbeşti tu acolo?
De 20 de minute întregi tot ascult rahaturile tale
şi nu au niciun rahat de noimă.
Acum, de dragul lui Pete, fă-mi o favoare
şi spune-mi ce fel de dovadă de netăgăduit este asta?
Nu contează.
Poftim?
Ei, nu contează, pentru că deja am obţinut o mărturisire.
N-am mărturisit nimic.
O, nu, nu a ta.
Atunci ce naiba mai e şi asta?
Este ceea ce mi-a spus fratele tău.
Cea mai importantă parte la gătit ...
este grilul.
Poftim?
Uite-l acolo!
Uitaţi-l pe ucigaşul soţului meu.
Ceea ce va dovedi concludent
rolul lui George Soros
în orchestrarea plan-demiei.
Dar mai întâi, dragi patrioţi,
trenul adevărului ne-a adus o conspiraţie
chiar în curtea casei noastre.
Poate credeţi că ştiţi povestea,
vărsarea frăţească de sânge de la Boyle Barbecue
unde aroganţa zilei este fratricidul.
Dar a reieşit că din această ceapă înflorită
a mai rămas de decojit încă un strat.
Acum, hrăniţi-vă urechile cu asta.
Sunt speriat, dragă. Sunt foarte speriat.
Nu pot să merg la închisoare.
Poate dacă te-ai fi ţinut de planul meu
şi nu l-ai fi atacat pe nenorocitul ăla de câine,
ea n-ar mai fi stat acum pe capul nostru.
Rahat.
Acum, e cum am spus întotdeauna,
sunt foarte multe rahaturi pe aici.
aşa că, aş vrea să exprim o recunoştinţă specială
pentru cei ce spun adevărul,
aceşti eroi din viaţa de zi cu zi, ce-l pot adulmeca.
Vedeţi, ei sunt singura noastră speranţă împotriva lui Soros,
a lui Pelosi, a sioniştilor,
mexicanilor, fulgilor de zăpadă,
şi trezirii...
♪♪ Cât mă bucur că te-am găsit ♪♪
Fiţi tari, voi, cei ce spuneţi adevărul.
Fiţi tari.
♪♪ Lasă-mă să te strâng în braţe ♪♪
♪♪ Şi să dansăm până în zori ♪♪
♪♪ E ca în rai♪♪
♪♪ Doar tu şi cu mine♪♪
♪♪ E ca în rai♪♪
♪♪ O, da, într-adevăr♪♪
Sfârşitul episodului 3
Subtitrare: Guva - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro