ПОКЕРФЕЙС
РУКА МЕРТВЕЦА
Перевод и субтитры: Tont Montana
Уборка номеров.
Пас.
- Вот так. Ты понял? - Да, сэр.
- Мистер Легранд... - Натали, в чём дело?
- Он вернулся? - Нет-нет.
Всё нормально. Я...
Это не он. Я убирала номер
того хайроллера...
Всё будет хорошо.
Привет, Клифф, у него...
Ничего, Джинджер.
Будь добра, налей Натали
воды или чего покрепче.
Просто воды.
Это Клифф. Код красный.
Клифф, в чём дело?
Поверить не могу.
Это было в президентском люксе.
Нет, я верю,
я тебе верю. Просто...
Это номер Кейна.
Ты уверена?
Номер 1848.
Я знаю, кто такой мистер Кейн.
Знаю, это серьёзно.
Натали, неважно, кто он.
Сколько у него денег,
что он значит для казино.
Это...
Это не просто аморально.
Это незаконно.
Ты всё правильно сделала.
Мы сделаем всё, что необходимо.
Мне надо... Я оставила тележку в коридоре.
Забей, не переживай.
Мне нужно...
Не отмечайся. Мы разберёмся.
Ты сегодня натерпелась.
Мы свяжемся с ФБР,
ты, наверное, дашь показания.
Не знаю, как такое делается.
Мы будем рядом.
Муж дома?
Да, дома.
УДАЛИТЬ ФОТО
С ним сейчас можно находиться?
Да.
Ну что...
иди переодевайся,
а потом домой.
Нельзя, чтобы Кейн что-то понял
и сбежал до приезда ФБР.
Поэтому пока никому ничего не говори, ладно?
Да.
Ты всё правильно сделала.
Звоним вашему отцу?
Мы не будем звонить отцу!
Я сам разберусь.
Я разберусь.
Скажите, что делать.
- Пока, шеф. - Пока, Бен.
КАЗИНО "ФРОСТ"
Эй, Нат.
Мы не голосуем.
Вашу мать. Мы не голосуем!
ВХОДЯЩИЙ: ЧАРЛИ
Джерри.
Всё, всё готово.
- Вы в порядке? - Да.
О чём мы там?
Да боже.
Здорова, Джон О.
Йоу!
Поможешь продать старый Playboy на eBay?
Деньги поделим. Они крутые.
Да нет, чувак.
Скоро на работу поеду.
Работу?
Они крутые.
Крутецкие.
Джон О, где ты их достал?
Давай только без краж.
Не хочу опять вносить залог за твою жопу.
Да не, ничего такого.
Это добро Джона О.
Порядок навёл - баблишко завёл.
Вот теперь-то заживём!
Лады.
Проклятье.
Боже.
Привет. Ты уже уехала?
Слышала про секс-торговлю детьми?
Что?
Все новости в этом.
Детское порно, даркнет, всякая жесть.
Богатые ублюдки торгуют детьми.
Траффик из России в даркнете.
Господи боже.
Чарли, мне и так тошно.
Давай без этого.
Зачем ты слушаешь это?
Зачем я слушаю новости?
Да, зачем?
Всё равно ничего не поделать.
Каждый день ты бесишься из-за
того, что не можешь изменить.
Не лучше просто музыку слушать, а?
Я делаю кое-что прямо сейчас.
Мне плевать.
Нападайте, русские извращенцы.
Пора что-то делать. Готово.
Я порешала.
А ты как? Нормально?
Я в порядке.
- Брешешь. - Что?
Что? Я честно сказала.
- Ты меня знаешь. - Выверни карманы.
Ты не в порядке. В чём дело?
Ни в чём.
А можно, ну... Давай не будем.
- Я в норме. - Брехня, но ладно.
- Вернись. - Да это всё очки.
Таскаешь металл на лице.
Сукин сын.
Натали.
- Чарли. - Сука.
Вы меня поймали, поймали.
Я ему рожу расквашу.
Я не поняла. Ты брала его телефон?
Да не брала. Он придурок.
Я вязала на диване. Apple TV работал,
скринсейвер показывал всякие фотки.
С племянниками, с озера Тахо,
куда мы ездили недавно.
А потом его хер.
Бац - и его хер на весь телек.
Он не знал, что оно на этом,
как его, где фотки хранятся?
- На облаке. - На облаке.
На облаке хуёв.
Он приходит домой,
я спрашиваю: "Кому ты там член свой кидаешь?"
Он дурака включил, а потом...
Я сделала, что могла.
Спасибо, Шелл.
Нат.
Молю, скажи, что вышвырнула его.
Да.
Брешешь.
Народ, у вас всё путём?
Как вы тут?
- Это вам. - Спасибо.
Виски со льдом.
Тигриный принт и тай-дай.
Делаем ставки, делаем ставки.
Что же выпадет?
Кто знает!
- Чак. - А?
Зайди к боссу, пока не ушла.
Какому боссу?
Бля.
Два столика.
Хорошо. Что ещё нужно для встречи?
И кофе? Хорошо.
ЗАДЕРЖУСЬ, МЕНЯ УВОЛЬНЯЮТ, ДОЕДУ САМА
Спасибо. Я передам.
Хорошо, пока.
Чарли Кейл, меня будут увольнять.
Приветствую, мисс Кейл.
Рад наконец познакомиться.
Ну это... Ага.
Садитесь.
Хотите выпить?
Не.
А что можно?
Что угодно.
Не.
Я знаю, зачем я здесь,
так что давайте.
И зачем вы здесь?
Отец отдал вам казино
месяца три назад.
Он его не отдавал. Я управляющий.
Ясно. Думаю,
вы входили в курс дела и всё такое.
Ну и в общем,
он рассказал вам про меня.
Да, рассказал.
И...
теперь, узнав про случившееся,
вы меня уволите.
Наверное, это мудрое решение.
Не понимаю, зачем он меня тут держал.
Думаю, вы ему нравились.
Не нравилась.
Не знаю, какую версию вам рассказали.
С этого и начнём.
Как-то в Денвере
компания мямлей - лучших игроков в покер
центрального Колорадо -
встретилась в "Файерфилд Инн", в номере I-25.
Ничего выдающегося, обычная игра
с небольшими ставками в четверг вечером.
За столом была одна неместная.
Миленькая, оживляла действо.
У неё хватало налички, они её пустили.
Три часа спустя она утёрла нос
каждому из сидящих.
Такое бывает.
Но такое бывало раньше.
Неделю назад в Шайенн.
За неделю до этого в Рапид-Сити.
Стихийное везение одной и той же женщины
в центральной части страны.
Не в крупных играх,
не в сетевых казино,
но результат всегда один.
Она не проигрывала.
Об этом стало известно.
Игроки болтают, вы же знаете.
Но вот, в чём дело.
Все могли поклясться,
что играла она честно.
Без уха, без подставных.
И играла она
с почти сверхъестественной точностью.
Словно видела карты.
Потом она пришла сюда,
проникла на турнир,
мой отец заинтересовался.
И стал наблюдать.
Тайно.
Два дня он смотрел за её игрой
из смотровой.
Каждый день по десять часов.
Он изучал её.
И отец понял, что она делала.
Но даже поняв, он не мог поверить.
Это же невозможно.
Это безумие.
Но иного объяснения нет.
Значит...
Значит, это правда.
Это...
- Это... - Бар ещё открыт?
С тех пор ты не играла.
- Не играла же? - Ну...
Ваш отец сказал всем, что я играю грязно.
Вы сами сказали: игроки болтают.
С тех пор
ни одна дыра в этой стране
не примет мой бай-ин.
Я в чёрном списке.
Ну хоть пальцы не переломали.
А как я испугалась, когда меня привели в ту подсобку.
Ваш отец умеет нагнать жути.
Знаю.
Назвал меня "малой". Сказал:
"Ну ты наворотила, малая".
А потом нанял,
дал мне тут работу.
Может, я ему правда нравлюсь.
Дал работу, чтобы держать в клетке.
Кажется, тебя это не волнует.
У тебя есть дар.
Отец сделал так, чтобы ты его не применяла.
Тебя это не злит?
Нет, Стерлинг,
меня это не злит.
По вашим словам, я прямо Цинциннати Кид,
систематически грабившая народ,
пока мой гениальный план не раскусили.
Мужик, я была тупицей.
Не было у меня никакого плана,
никакой стратегии.
Я поняла, как могу победить, это сработало.
Потом повторила пару раз.
Тратила деньги на херню.
Жила в хороших отелях,
но мне было скучно.
Я знала, что долго не протяну - так и вышло.
Вот так.
И да, знаешь...
Мне норм.
Мне нравится эта жизнь.
Нравится эта работа.
Жаль, что меня увольняют.
Но я найду другую работу.
И она меня тоже устроит.
Я всё такая же тупица,
и мне норм.
У меня туз пик.
Брехня.
Шестёрка червей.
Десятка пик.
Ты не читаешь карты.
Как я могу их читать?
Ты читаешь меня.
И это не одна мелочь,
типа дёргающегося глаза.
- Не. - Это общая картина.
- Да. - Ты просто знаешь.
Если что-то не так.
Я бы это так описала.
- Я просто знаю. - Когда врут?
В 100% случаев?
Я сейчас потрогаю нос.
Нет, это не так работает.
Я не гадалка.
И не предсказываю будущее.
В этом нет никакой мистики.
Я вижу, когда умышленно врут, вот и всё.
Вы меня не увольняете.
Чарли.
Как ты не видишь, это же...
дар.
Ты благословлена даром.
Рад, что ты наслаждаешься бессмысленной жизнью.
Но быть никем...
разносить коктейли?
Не использовать этот дар -
это преступление.
Я не увольняю тебя.
Я даю тебе возможность работать со мной,
использовать свой дар.
И по-настоящему разбогатеть.
Я была богатой.
И как тебе?
Легче, чем быть бедной,
сложнее, чем просто норм.
При всём уважении,
у тебя были деньги, но ты не богатство.
Мне нужно согласие, прежде чем я что-то расскажу.
Даю время до завтра, до конца дня.
Время не ждёт. Да.
Если откажусь, меня уволят?
Хорошо.
А Клифф? Он не здесь.
Отправь Клиффа. Он знает.
Ладно, пока.
Прости.
- Что-то не так? - Не.
Какой-то пьяный в казино
ищет свою жену.
Клифф разберётся.
А если я хочу...
Стойте, а кого ищут?
Натали?
Натали!
Чего вылупился?
Натали, где ты, тупая сука?
Бля.
Я ищу жену.
Натали.
Ты её знаешь, она тут работает.
Как тебя зовут?
Натали, детка, выходи.
Не поступай так со мной.
Ты знаешь, я не люблю сюда приходить.
Чего вылупились?
Зарабатываете тут на...
Джерри, тупая ты скотина.
- Привет, это я. - Чарли. Чарли.
Я знаю, что она здесь, скажи ей...
Джерри, её тут нет.
Я её не обижу.
Да господи!
Вот так значит, да?
Отвалите...
Отвалите от меня!
Клифф, у него пистолет!
Да пошли вы. Отпустите!
Я знаю свои права!
Бля, пустите!
Я знаю свои права! Я тебя урою!
Говна кусок, тебе конец!
Я тебя урою!
Убери от меня сраные руки!
Эй. Они его увели.
Они его увели, всё хорошо.
Он всё утро писал всякую хрень.
Я выключала телефон на работе.
Я не видела.
Я... я в порядке.
В порядке. Нужно выдохнуть.
Можешь взять отгул.
Есть, куда пойти?
Да, она переночует у меня.
- Нет. - Ты переночуешь у меня.
Винсент, а что тогда чудо?
Деяние Господа.
А что есть деяние Господа?
Господи.
Что только люди себе в жопу
не суют.
Ага.
Что читаешь?
"Десять безумных вещей,
которые люди суют в жопу".
Джерри сегодня будет дома.
Будет хорошо себя вести, просить прощения.
Бросит пить...
на какое-то время.
Добейся запрета на приближение.
Это его дом.
Он купил его ещё до брака.
Разведись и получишь дом.
Нет.
Я подписала эту штуку. Как же глупо.
Я не могу сейчас оказаться на улице.
Может, это глупая причина не уходить от Джерри,
но это правда.
Из-за мамы и остального я не могу иначе.
Можешь остаться здесь.
Блин, просто...
это меня бесит.
Я знаю.
Думаю, в другой жизни
ты была рыцарем.
Леди Галахад.
И что это значит - бродить по Земле?
Ну, как Кейн в "Кунг Фу".
Знаешь, кто это?
Да, это мистер Кейн.
Да, Казимир Кейн. Нефтяник.
А откуда ты его знаешь?
Он хайроллер.
Что ни попросит -
мы немедленно бежим
к главному в зале.
Кейн - кит.
Один из четырёх-пяти китов,
что бывает у нас каждый год.
Мы их привозим,
за неделю они тратят сумму, равную цене острова.
Для них это капля в море.
Они киты.
Но Кейн наш Моби Дик.
Отдавая ключи, отец сказал мне
три вещи:
"Ковры держи в чистоте,
а Кейна - в довольстве".
А что третье?
Неважно.
Сейчас он ставит по-крупному.
Это блеф?
Нет.
Отлично сыграно, мистер Кейн.
У отца с ним дружеские отношения,
он поэтому не следит за его тратами.
А я слежу.
Последние пару он всё меньше сидит в зале.
Оказалось, он проводит частные игры в своём номере.
Мы привозим его и его команду.
Всё оплачиваем.
Делаем всё это,
а этот жадный сукин сын
устраивает в нашем казино свои игры.
Вот моё предложение:
мы обдерём эту сволочь, как липку.
Ты и я.
Так, я хочу уточнить.
Я попадаю на его частную игру
и побеждаю.
Мы оба получаем бабки.
А ему дают по рукам.
Он понимает, что частные игры - не лучшая идея
и возвращается за стол.
Но не ты. Слишком рискованно.
Он видел тебя в зале.
Сделаем всё через камеру, играть пошлём подставного.
Ты дашь сигнал. Придумаем как.
Сможешь сделать всё через видео?
Думаю, да.
И когда эта игра?
Послезавтра. У нас есть 48 часов.
А ваш отец не против,
что мы ощипаем его золотую несушку?
Мой отец?
Я же говорил им... Секунду.
Это согласовано с вашим отцом?
На кабинете написано моё имя.
Джинджер, я же говорил. Я...
Добавили трёхметровую надпись "младший"?
Нет? Тогда на казино всё ещё его имя.
Мне плевать, что он отошёл от дел.
Если я снова его разозлю,
то он мне не только пальцы сломает.
Дай мне 20 минут.
Встретимся через 20 минут в смотровой.
Вы что, правда работаете?
Воспользуйся частным лифтом.
У вас тут бар?
Клифф, в чём дело?
Бля. ПРОПУЩЕННЫЙ ОТ НАТАЛИ
Это Натали.
Вы знаете, что делать.
Натали, я только увидела пропущенный.
Не знаю, как не услышала.
Перезвони, хорошо?
Я возьму. Прости.
Прошло больше 20. Извиняюсь.
Ну и каково это -
всегда знать правду?
Да я...
Я могу лишь распознать ложь.
И вне покера
это не так полезно, как вы думаете.
Потому что все постоянно врут.
Птички щебечут - люди брешут.
Если прислушаешься,
то будешь слышать постоянно.
И врут они обычно, не чтобы скрыть страшные тёмные тайны,
а из-за всякой глупой, пустяковой фигни.
Фишка в том,
чтобы понять зачем.
Зачем кто-то врёт.
Извини.
Всё, всё готово.
- Вы в порядке? - Да.
О чём мы там?
Если я откажусь, вам придётся меня убить?
Беспокоишься из-за отца?
Отец дал мне эту работу, потому что доверяет.
Брехня.
Отец дал мне эту работу, потому что...
считает неудачником.
Он это ясно дал понять мне
и всем вокруг.
Для всех здесь
я пацан, пытающийся подражать папе.
Это унизительно.
Я совершал ошибки. Я не...
Если погуглишь меня,
то узнаешь, в какие ситуации я влипал.
Я не могу жить как неудачник в его тени
до конца жизни.
Богом клянусь, лучше сдохнуть.
Это мой последний шанс доказать, что он ошибается на мой счёт.
Он считает, тут и делать ничего не надо.
И что сложно что-то испоганить.
Но вы докажете, что он неправ, да?
Нет, я докажу что могу вести дела по-своему.
Полтора миллиона. Чистые, наличкой.
Неважно, сколько выиграем.
Неважно, получится ли вообще.
После этого можешь исчезнуть,
больше никаких обязательств.
Полтора миллиона,
если скажешь "да".
Ладно, Стерл, по рукам.
УБИТА
УБИТА МЕСТНАЯ ЖЕНЩИНА
Сукин сын.
Сукин сын, ага.
Я видела, как она вчера уходила. Была расстроенной.
Пишут, её убили, когда она пришла домой.
Я же только что её видела. Только что.
ПРОПУЩЕННЫЙ ОТ НАТАЛИ
- Она ничего не говорила? - Нет.
Увидела меня, но пошла дальше.
Это…
- А во сколько? - После восьми.
Обычно я заканчиваю раньше неё.
Странно.
У неё же смена позже заканчивается, да?
Да.
Стойте-стойте.
Она мне говорила код, когда болела.
СТЕРЛИНГ: ПОРА НАЧИНАТЬ
Я не знал, что вы дружили.
- Соболезную. - Да, она
пыталась вчера дозвониться.
Не понимаю, как я могла пропустить.
Видимо, я тогда была с вами.
Может, хотела попроситься ко мне.
- Возьми я трубку... - Эй.
Не думай об этом.
Никто не знает, зачем она звонила.
Могло быть множество причин.
- Да. - Не вини себя.
Не приведёт ни к чему хорошему.
Этот номер такой же, как у Кейна.
Только высота потолков другая.
За таким столом пройдёт игра.
Он большой, тяжёлый.
Маловероятно, что он его подвинет.
Информатор сказал, что в прошлый раз он сидел
спиной к окну, лицом в комнату.
Это разумно.
И на руку нам.
Думаю, спрячем камеру в диване.
Почему она ушла домой раньше?
Что?
Её смена заканчивается в девять.
А звонила она почти в восемь.
Мишель видела, как она уходила в начале девятого.
Может, заболела.
Она бы отметилась или написала мне, если бы заболела.
Что?
- Она не отметилась? - Не-а.
Стой, ты говорила с её менеджером?
С Луисом, да.
И зачем?
Хочу узнать, почему она ушла раньше,
почему звонила мне.
Что-то стряслось незадолго до восьми.
И это так её напугало, что она позвонила мне за помощью
и фактически сбежала.
Так что же случилось?
Раз она поехала домой,
можно предположить, что ей позвонил муж.
Вот вы так подумали,
так решат и все остальные,
кто видел новости.
Но я знала Нат.
Поэтому знаю, что это бред.
Знаю, ты считаешь, что умеешь читать людей,
но вообще это вполне логично.
Нат выключает телефон во время смен.
Поэтому её напугал
не звонок и не Джерри.
Что-то случилось здесь
во время её работы.
Что же?
Слушай, её муж был агрессивным быдлом.
Это ужасно и грустно, но вполне ясно.
Мне жаль, не хочу показаться бесчувственным,
но мы ограниченны во времени.
И до завтрашней ночи ты должна быть собранной.
Камера в диване не вариант.
Почему?
Оттуда прямой обзор.
Диван - штука громоздкая,
нас могут засечь при подмене.
И понадобится много точек наблюдения.
Много камер?
Да, потому что вы не знаете,
где будут сидеть остальные,
и не загородят ли они кадр.
Что предлагаешь?
Лампы.
Да.
Парни смогут поставить камеры
в подставки, это просто.
Отлично.
Ты подумала о ракурсах,
молодец.
Какого хера, чел?
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА
Не понимаю, чем могу вам помочь.
Она была моей подругой.
Смотрите,
она пыталась дозвониться мне в ночь смерти,
я не знаю почему.
И потом меня осенило:
её личные вещи.
- Личные вещи? - Телефон.
Я хочу посмотреть её телефон. Возможно,
она звонила или писала кому-то ещё,
может, отправила имейл или…
С этим я не могу вам помочь.
Но он же здесь?
В этой штуковине с камерами, решётками.
В тюрьме? Что бы он там забыл?
Маленькие решётки, маленькие!
Я не… забыла слово!
Маленькая тюрьма?
Нет, где вы…
Мы построили тюрьму для её телефона?
Где вы храните улики,
хранилище улик!
- Господи! - Знаете, почему он в хранилище?
Потому что это улика.
Пожалуйста.
Можно?
Когда коронер выпустит заключение,
всё будет передано ближайшему родственнику,
скорее всего матери.
Знаю, по телеку всё иначе другое, но я коп,
мне нельзя разбрасываться уликами.
Я насмотрелся на такое в этом округе.
Домашнее насилие кончается подобным,
обычно это следствие поведенческого паттерна.
И вы не виноваты в этом.
Да дело не в этом.
Слушайте, Джерри был сволочью,
но здесь что-то не так.
Здесь замешана ложь,
я должна распознать её.
Расследование ещё не закрыто.
Я поговорю с коронером, ещё раз всё проверю.
Если вспомните что-то конкретное,
что может помочь, наберите.
Обещаю, если сообщите что-то полезное,
я этим воспользуюсь.
Но сделайте одолжение:
дайте нам делать свою работу. Вы не коп.
Да?
Это Стерлинг.
Ага, как дела с лампами?
Хорошо, утром должны всё проверить.
Ты обсуждала смерть Натали с полицией?
Да.
Мне звонил шериф Паркер.
Сказал, что собирается заново всех опросить, всё по новой.
- Отлично. - Нет, не отлично.
Чарли, мы же обсуждали это.
Ты помнишь, что у нас запланировано завтра?
Да, но…
Ладно, послушайте.
Пистолет был в правой руке Джерри,
когда его нашли. Ладно.
В его правой руке.
Но кобура у него была с внутренней стороны
правой ноги, так что…
И что? Он левша.
Левша.
И если он её застрелил…
у него было куча времени
приставить пистолет
к своей башке и спустить курок.
И почему же, по каким причинам,
левша вдруг сделает это правой рукой?
Почему? У него могла быть буквально сотня причин, Чарли.
Конечно.
Но если соединить это с остальными несостыковками,
всё сходится.
Я сказал Паркеру, что ты горюешь.
Ты эмоционально нестабильна,
и я поговорю с тобой. Но ему больше не следует
тратить на это ресурсы департамента.
Я серьёзно говорю.
Забудь про это и сконцентрируйся на нашей задаче.
Так вы…
говорите копам что делать,
и они просто делают это?
Как так работает?
Увидимся утром.
Ну, я не коп.
Сволочь.
Ещё немного, приятель.
Я говорил: Джон О завязал с этим дерьмом.
Чувак, я внесу залог, ладно?
Выкупи себя сам.
Ага.
Милое местечко.
Ага.
Ничего не трогай, ладно?
"Не трогай" значит "не кради".
Погоди-ка,
эта милая девушка
иногда тебя подвозила.
Она разозлится,
что ты вломилась к ней.
Просто подожди в машине.
Я скоро.
ЛИЦО НЕ РАСПОЗНАНО
Чёрт.
Вот дерьмо.
Чарли, повтори. Что Натали?
Её штука. Они хотели её взломать,
но ты сказала, что знаешь код
к её штуке с замком,
куда одежду кладут.
Чёрт, как это называется?
- Шкафчик? - Шкафчик.
Чёрт, что ж я слова-то забываю. Да.
Код её!
9248.
Спасибо, Шелл.
9248.
Поехали.
Да!
Бля.
Я что-то упускаю, Нат.
Подскажи, что я упускаю?
Облако хуёв.
Господи боже.
Вот и всё. Смотрите на время.
Она убиралась в президентском люксе Кейна.
У него был открыт ноутбук, она это увидела.
Откуда ты знаешь, что это номер Кейна?
Потолки.
На фоне.
Только в президентском люксе
такие высокие потолки.
Она не могла просто забить,
решила что-то предпринять.
Сделала фото в качестве улики.
Думаю, он застукал её,
отправил охранника к ней домой,
тот убил её с Джерри и всё подстроил.
Это бред.
Не оснований считать, что это связано…
Думаешь, это совпадение, что её убили?
Нет никакой прямой связи…
Так, мы можем позвонить в ФБР
и сдать этого больного за эту больную хрень?
Сначала обдерём его.
Сегодня заберём его бабки,
а потом позвоним в ФБР.
Да в жопу!
Мой отец всегда говорил:
"Бей в больное место".
У таких парней, как он, это деньги.
А это никуда не денется.
Ещё один вечер.
Провернём дело.
Ударим по больному.
Да?
Ладно.
Ладно, мы устанавливаем камеры.
Номер будет готов к полудню.
Позавтракай.
Чарли. Чарли…
Как обычно?
Да.
Нет, кофе.
Два "7&7" и томатный сок.
Привет, малышка, я скучала.
Дебби, на этой неделе я пас.
Боже.
Ник, можешь включить звук?
…и насилия.
Казино "Фрост" выпустили видео
инцидента, случившегося за два дня до убийства.
Мистер Хилл пришёл на работу к жене
в состоянии опьянения и ярости.
Натали, где ты, тупая...
Зырь, это я.
Мистер Хилл был задержан охраной гостиницы.
Затем по просьбе жены
он был выпущен без обвинений.
Клифф, постой, ты наверх?
Прокатимся вместе, если ты наверх.
Смотрю я новости про это всё,
злюсь, что-то не сходится.
Не сходится, я прям с катушек слетаю.
И я вспомнила,
что ты увёл той ночью Джерри.
Я думала, ты сдашь его копам.
Так что он делал ночью дома?
Ты его почему-то отпустил.
Я хочу знать почему.
По телеку сказали, что по запросу Натали,
но я была с ней, она нифига не просила,
это точно.
Ты под коксом?
Нет, под кофе.
Думала, так будет лучше.
Не буду пить пиво и тупить.
Выпью кофейку, он мозги бодрит.
Я никогда его не пью, меня колбасит.
Прости, я знаю, какая я, но это важно.
Спрашиваешь, почему мы его отпустили?
Мы решили не предъявлять обвинений.
Выписали предупреждение.
И увели от Натали. Она ушла с тобой?
Так что её не было рядом.
Что ещё оставалось делать?
И он не пытался вернуться, когда вы его отпустили?
Не приходил в казино?
Нет.
Я вру?
Нет, ты говоришь правду.
Двойка червей.
Бубновый туз.
Восьмёрка бубен.
Ладно, открываемся.
Посмотрим, что у нас.
Так. Брехня, правда, брехня.
Отлично.
Всё получится.
А где камера?
- Я не вижу. - Вот тут.
Здесь.
В шесть он пойдёт на ужин.
Подменим лампы из его номера на эти.
Тебя разместим в моём кабинете.
Ладно. И как всё устроено?
Это наш подставной.
До игры вы не встретитесь, так безопаснее.
Он представится Кейну Дейлом Макклинтоком.
Он уже пару раз здесь играл.
На щиколотке у него будет кликер.
А у тебя будет это.
Ясно?
Одно нажатие - правда,
два - брехня.
Повтори-ка.
Одно - правда, два - брехня.
И не психуй, когда ставки вырастут.
Правда или брехня.
Сконцентрируйся на этом.
Как и всегда.
Клифф будет на стрёме, если что-то пойдёт не так.
Ещё что-то...
Ещё что-то?
Кажется, всё. Есть вопросы?
Да. Зачем вам звонили?
Звонили?
Вечером, когда мы болтали
в смотровой, вам позвонили.
С плохими новостями.
Я спросила: "Всё в порядке?". Вы сказали: "Да".
Вы соврали.
Прозвучало серьёзнее, чем хотелось.
Я просто поинтересовалась.
Это всё кофе.
К чему этот вопрос?
То есть вы его не помните?
- Какого хрена? - Нет-нет.
Всё нормально, Клифф.
Я помню его.
И кто звонил?
Клифф.
Класс. И зачем он звонил?
Сама как думаешь?
Да просто.
Не знаю.
Что-то по охране.
Ладно, я просто ужасно расстроена,
ещё и этот кофе.
Слушай.
Клифф звонит мне раз 50 на день.
Верно, Клифф?
По 50 поводам.
Приходи сюда в семь.
У нас будет время устроиться.
Хорошо?
Ты скажешь?
Она проницательна, но не знает всего.
Она не просто проницательна.
Она живой детектор лжи.
Она расспрашивает так,
словно что-то задумала.
Она уже нашла фото ноутбка Кейна.
Не знаю как.
Думаешь, она остановится?
Она Майкл Уэстен в миниатюре.
- Кто? - Майкл Уэстен.
Детектив.
Из "Чёрной метки".
Забей на это, Стерлинг.
Не лезь.
Я работал на вашего отца 25 лет и...
В жопу тебя, его, всех вас.
Мы сделаем это. Я так решил.
А потом разберёмся с ней, с девчонкой и фото.
Разберёмся с ней?
Если потребуется.
Вы тут босс.
Приятного ужина, мистер Кейн.
Обслуживание номеров.
Кейна пока нет. Ещё по одной?
Где её носит?
Не знаю. А где Кейн?
Остальные игроки ждут в баре.
Кейн задержался на ужине, и слава богу,
потому что её-то нет!
Ещё десять минут -
и я сделаю пару звонков.
Так. Хорошо.
Какого чёрта? Ты опоздала на 20 минут.
Могла всё испортить, если бы Кейн не задержался.
Ага, пей на здоровье.
Ладно.
Ты пришла - это хорошо.
- Хорошо. - Узнаю насчёт Кейна.
Когда он приедет, он приведёт парней.
И они сразу же начнут. Будь здесь.
Никуда не уходи, ясно?
Всё готово.
Можем заказать еду,
если ты не ела.
Ты ела?
Что?
Не знаю, как бы подвести к этому.
Поэтому с места в карьер.
Подвести к чему?
Моя подруга Натали
сделала кое-что с тем,
на что я обычно просто брюзжу.
Увидев нечто ужасное, она поступила правильно.
Она не оставила это вот так.
И вы убили её за это.
Точнее, послали Клиффа.
Не суть.
Назовите брехнёй, если это не так.
Посмотрите мне в глаза...
и скажите.
Есть лишь одна причина, по которой
она сфотографировала ноутбук Кейна.
Чтобы сдать его. Показать кому-то.
Полиции, например.
Но она не показала его полиции.
Она позвонила мне, а я не услышала.
Не сказала начальнице.
Так я догадалась, Стерлинг.
Что в ту ночь она пришла к вам с Клиффом.
Я же догадалась?
Ты догадалась.
Твои обвинения строятся на догадках?
Догадайся. Боже, какое странное слово,
если его часто повторять.
Я догадывалась утром,
когда смотрела репортаж,
но теперь хватит догадок.
Теперь я знаю.
У Джерри был пистолет с перламутровой рукоятью.
Он притащил его с собой в казино.
Я видела, я предупредила Клиффа.
Клифф увёл его в кабинет,
а потом выпроводил.
Что вы тут видите?
Я тебя урою!
То же, что и все.
Пьяный нищеброд угрожает жене-нищебродке.
Вот и всё.
Не-а.
Чего-то не хватает?
Догадайтесь.
Пистолета не хватает.
Значит, Клифф забрал его
и не вернул.
Джерри за ним не возвращался.
Так сказал Клифф - и не соврал.
Значит, в ночь убийства
у Джерри не могло быть пистолета,
ведь он остался здесь,
у Клиффа.
Слышал, Клифф?
Ладно, Энциклопедия Браун.
Кто ещё видел у него пистолет?
Клифф, глава охраны, скажет, у него не было пистолета.
И что ты скажешь копам?
Что всегда знаешь, когда кто-то врёт?
Что догадалась, что мы убили её?
Что левша не стал бы стрелять правой рукой?
Когда копы
моего города, носящего моё имя,
услышат твое
"я думаю это, я думаю то",
что, по-твоему, будет?
Это город вашего отца.
Клифф, забери у неё телефон.
Если ты записываешь разговор,
надеясь на признание,
как в фильмах,
то мне нечего сказать.
Я не записываю.
Знаешь, в последнее время ты была не в себе.
Пила, пропускала свои смены.
Я просил твою начальницу не волноваться,
мы же знаем, как тебе сейчас нелегко.
Но тебе было нелегко.
Ты потеряла подругу и винила себя.
Пришлось тебя уволить.
Сегодня ты пришла сюда,
я пытался по-хорошему,
но у тебя сорвало крышу.
Такая трагедия.
Мы не успели тебя остановить,
как ты свалилась с балкона.
И кто в это поверит?
Посмотри на себя.
Да кто станет беспокоиться о тебе?
Нет.
Ты хочешь
- облегчить нам задачу? - Да нет.
Я не записывала этот разговор,
но днём - да.
...представится Кейну Дейлом Макклинтоком.
Он уже пару раз здесь играл.
На щиколотке у него будет кликер.
Обманывать в частной игре -
тут нет ничего криминального.
А если и было бы,
то, как я сказал, это мои копы.
Стерлинг, вы
всё думаете, что я пытаюсь вас обвинить.
Я не коп.
Один мудрый человек сказал:
"Хочешь причинить боль -
бей в больное место".
Я отправила запись
не копам.
Его нет.
Когда ты оправила ему?
Сразу после репетиции.
Может, ещё можно...
Да он уже в самолёте.
Все ваши киты,
все крупные игроки мира,
все средние и мелкие тоже,
все об этом знают.
Все узнают,
что казино Стерлинга Фроста играет грязно.
Вы в чёрном списке.
Ведь игроки болтают.
Безмозглый пацан.
ПАПА
Расскажите папе про ваши успехи.
Ой бля.
Ой бля!
Что?
Бля!
Бля. Так, так.
Код синий.
Закройте все выходы.
Пошлите парня к лифту на первый.
Я спускаюсь.
Чарли?
Джен.
Береги себя.
ОКРУГ ФРОСТ МЭТТЬЮ ПАРКЕР, ШЕРИФ
ПАРКЕРУ: СНЯТО В НОМЕРЕ КАЗИМИРА КЕЙНА. ДЕЛАЙТЕ, ЧТО НУЖНО
ОТПРАВИТЬ ПАРКЕРУ, ФБР, ЦРУ
ОТПРАВИТЬ ОПРЕ
Вы в порядке?
- Да. Можно пива? - Конечно.
Спасибо.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Да.
Чарли.
Не опять, а снова.
Узнала?
Мистер Стерлинг. Давно не слышались.
Господи, малая.
Это ужас.
Я говорил с судмедэкспертом.
Как будто опознания
было мало.
Это кошмар, малая.
Однажды я отпустил тебя, Чарли.
Подарил жизнь. Неплохую жизнь.
И что теперь?
Говори, где ты.
В смысле,
можешь сразу сказать.
Потому что в этой стране
тебе нигде от меня не спрятаться.
Ни в какой глухой
помойке в глухомани ты от меня не скроешься.
Я тёртый калач, и оставшиеся годы
я потрачу на твои поиски.
И ударю тебя по больному.
А когда, наконец, убью -
ты скажешь мне "спасибо".
А теперь говори, малая,
вру я?
Мне пора.
Перевод и субтитры: Tont Montana