1
00:00:40,129 --> 00:00:46,129
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
2
00:00:47,130 --> 00:00:53,130
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
FilmKio@
3
00:01:05,257 --> 00:01:13,257
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
4
00:02:10,045 --> 00:02:13,045
[ بر اساس یک داستان واقعی ]
5
00:02:41,130 --> 00:02:44,220
باب، چیکار می‌کنی؟
ساعت دهه
6
00:02:44,220 --> 00:02:45,920
دارم یه سری کارا رو تموم می‌کنم
7
00:02:45,920 --> 00:02:48,270
پاشو برو ببینم.
برو خونه
8
00:02:48,270 --> 00:02:50,710
میرم. چند دقیقه دیگه
9
00:02:50,710 --> 00:02:52,540
باب، درخواست نکردم.
گفتم برو
10
00:02:52,540 --> 00:02:54,280
خب؟ برو یه اگ‌ناگی چیزی بخور
11
00:02:54,280 --> 00:02:56,060
ناسلامتی کریسمسه
12
00:02:57,280 --> 00:02:59,630
- کریسمس مبارک
- کون لقت!
13
00:03:03,500 --> 00:03:05,330
برات مهم نیست!
14
00:03:05,330 --> 00:03:08,730
انقدر بهم نگو آروم باش!
15
00:03:08,730 --> 00:03:11,080
- الان یکی زنگ می‌زنه پلیس
- خوبه، بذار زنگ بزنن!
16
00:03:11,080 --> 00:03:13,250
با پلیس حرف می‌زنم.
میان دستگیرت می‌کنن مرتیکه!
17
00:03:13,250 --> 00:03:14,389
پس می‌خوای دستگیرم کنن؟
18
00:03:14,401 --> 00:03:15,860
می‌دونی پلیس‌ها چشونه؟
19
00:03:15,860 --> 00:03:17,300
می‌دونی دیگه چی شده؟
20
00:03:17,300 --> 00:03:18,910
چی؟
21
00:03:21,170 --> 00:03:23,740
من طلاق می‌خوام
22
00:03:23,740 --> 00:03:25,570
با تو خوشبخت نیستم
23
00:03:25,570 --> 00:03:28,140
حرفی نزن که دیگه نتونم برگردم
24
00:03:28,140 --> 00:03:30,230
ازت متنفرم مادرجنده.
ازت بدم میاد
25
00:03:30,230 --> 00:03:32,320
به تخمت هم نیست
26
00:03:32,320 --> 00:03:34,270
- فقط یه شوهر دیگه؟
- آره، فقط یه شوهر دیگه
27
00:03:34,270 --> 00:03:36,970
یه گوه‌خور دروغگو، مثل تو
28
00:03:46,070 --> 00:03:48,590
- سلام
- هو، هو، هو
29
00:03:48,590 --> 00:03:50,070
بیرون رو نگاه کن
30
00:04:02,430 --> 00:04:03,780
سلام
31
00:04:03,780 --> 00:04:05,440
سلام دخترم
32
00:04:05,440 --> 00:04:06,960
حالت چطوره؟
33
00:04:07,390 --> 00:04:09,310
خوبم
34
00:04:09,310 --> 00:04:10,660
چیه؟
35
00:04:11,350 --> 00:04:12,750
هیچی
36
00:04:12,750 --> 00:04:14,100
فقط امروز تو بازار
37
00:04:14,100 --> 00:04:15,580
یه خانواده رو دیدم
38
00:04:15,580 --> 00:04:18,320
یه مادر و پدر و بچه‌شون
39
00:04:18,320 --> 00:04:20,970
که سوار یه وسیله بازی مسخره بود
40
00:04:21,540 --> 00:04:24,890
وقتی تموم شد،
مادره از پسره پرسید
41
00:04:24,890 --> 00:04:26,800
«حالا می‌خوای چیکار کنی؟»
42
00:04:27,940 --> 00:04:30,110
انگار تو اون لحظه
43
00:04:30,110 --> 00:04:31,640
می‌‌تونستن هر کاری می‌خوان بکنن، می‌دونی؟
44
00:04:32,290 --> 00:04:33,900
بعنوان یه خانواده
45
00:04:36,250 --> 00:04:37,290
آره
46
00:04:39,210 --> 00:04:40,910
گفتم احمقانه‌ست
47
00:04:42,950 --> 00:04:44,560
نه، احمقانه نیست
48
00:04:47,300 --> 00:04:48,610
مادرت چطوره؟
49
00:04:49,780 --> 00:04:51,390
عه... خوبه
50
00:04:52,180 --> 00:04:54,790
از طرف من کریسمس رو بهش تبریک بگو، باشه؟
51
00:04:55,440 --> 00:04:56,920
باشه میگم
52
00:04:57,490 --> 00:04:58,920
شب بخیر
53
00:04:58,920 --> 00:05:00,580
شب بخیر عزیزم
54
00:05:15,200 --> 00:05:16,510
مامان؟
55
00:05:20,810 --> 00:05:22,160
آهای؟
56
00:05:31,390 --> 00:05:33,480
نه!
57
00:05:34,390 --> 00:05:36,050
سایرس!
58
00:05:36,050 --> 00:05:38,570
ببین چی پیدا کردم!
59
00:05:39,880 --> 00:05:41,230
- نه! نه!
- نگاشون کن
60
00:05:41,230 --> 00:05:43,320
نگاشون کن!
61
00:05:45,840 --> 00:05:49,710
نه! نه! ولم کن!
62
00:05:49,710 --> 00:05:51,850
نه، نه!
63
00:06:45,160 --> 00:06:46,990
یکی برای تو، یکی برای تو
64
00:06:46,990 --> 00:06:49,250
خیلی‌خب. اینم برای تو
65
00:06:59,090 --> 00:07:00,390
آرتور؟
66
00:07:00,390 --> 00:07:01,870
آرت... بابانوئل؟
67
00:07:01,870 --> 00:07:03,350
گَبی رو دیدی؟
68
00:07:05,140 --> 00:07:07,010
گبی رو دیدی؟
قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم.
69
00:07:07,010 --> 00:07:08,400
از اول صبح گوشیش اشغاله
70
00:07:08,400 --> 00:07:10,230
- به خونه زنگ زدی؟
- آره، تلفن خونه،
71
00:07:10,230 --> 00:07:11,450
گوشی، هیچ خبری نیست
72
00:07:11,450 --> 00:07:12,670
باهام میای اونجا؟
73
00:07:12,670 --> 00:07:14,190
اخلاقش رو که می‌شناسی.
اگه فقط من برم یه جوریه
74
00:07:14,190 --> 00:07:16,020
آره. طلاق لعنتی
75
00:07:31,950 --> 00:07:34,030
هو، هو، هو
76
00:07:44,740 --> 00:07:46,960
سارا!
77
00:07:46,960 --> 00:07:48,790
گبی! بابابزرگ اومده
78
00:07:52,620 --> 00:07:54,490
نکنه گازگرفته‌ای چیزی شدن؟
79
00:07:54,490 --> 00:07:56,100
آرتور
80
00:07:57,670 --> 00:07:59,060
اینجا منتظر بمون
81
00:08:05,150 --> 00:08:06,630
آهای؟
82
00:08:11,030 --> 00:08:12,420
سارا؟
83
00:08:22,000 --> 00:08:23,430
گبی؟
84
00:08:47,850 --> 00:08:49,280
باب!
85
00:08:54,590 --> 00:08:58,080
خداوند شبان من است
86
00:08:58,680 --> 00:09:00,380
محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
87
00:09:01,820 --> 00:09:04,860
در چراگاههای سرسبز مرا می‌خواباند
88
00:09:05,470 --> 00:09:08,350
نزد آبهای آرام رهبری‌ام می‌کند
89
00:09:08,910 --> 00:09:11,350
جان مرا تازه می‌سازد
90
00:09:11,350 --> 00:09:15,090
و به‌خاطر نام خویش،
به راه‌های درست هدایتم می‌فرماید
91
00:09:16,830 --> 00:09:19,490
حتی اگر از تاریکترین وادی نیز بگذرم
92
00:09:19,490 --> 00:09:21,320
از بدی نخواهم ترسید
93
00:09:23,270 --> 00:09:24,840
زیرا تو با منی
94
00:09:30,460 --> 00:09:31,630
چی شده؟
95
00:09:33,500 --> 00:09:34,980
فکر می‌کنم
96
00:09:50,300 --> 00:09:51,610
چی می‌خونی؟
97
00:09:53,350 --> 00:09:56,660
آره، اونو خوندم
98
00:10:00,700 --> 00:10:03,840
چرا تک و تنها نشستی تو تاریکی؟
99
00:10:07,970 --> 00:10:09,970
تو تاریکی راحت‌تر نفس می‌کشم
100
00:10:11,710 --> 00:10:13,590
نمی‌دونم چرا.
ولی اینجوریه
101
00:10:21,940 --> 00:10:23,640
دختر به این کم‌سنی
102
00:10:25,250 --> 00:10:27,210
آره، کم‌سن
103
00:10:27,210 --> 00:10:29,600
ای خدا
104
00:10:29,600 --> 00:10:31,260
بنظرت هنوز زنده‌ست؟
105
00:10:32,870 --> 00:10:34,430
ممکنه
106
00:10:39,830 --> 00:10:42,180
ولی اگه باشه...
107
00:10:44,400 --> 00:10:46,710
سختی‌ای که داره می‌کشه
رو اون بَره‌های کلِی
108
00:10:46,710 --> 00:10:48,580
نمی‌تونن حتی تصور کنن
109
00:10:52,670 --> 00:10:54,450
می‌خوای بری پایین؟
110
00:10:55,240 --> 00:10:58,150
یکم از اون کوکی‌های اسماتیز‌دار داریم
111
00:10:58,150 --> 00:11:01,110
می‌تونیم بریم...
هزار تا ازش بخوریم
112
00:11:04,850 --> 00:11:08,030
تو فکرمه که برای اداره پلیس مینت
نامه بنویسم
113
00:12:07,570 --> 00:12:10,010
کیس هاردین؟
باب های‌تاور هستم
114
00:12:10,010 --> 00:12:11,270
می‌خوای...؟
115
00:12:13,140 --> 00:12:15,190
اون کارش دروغ گفتنه باب
116
00:12:15,880 --> 00:12:18,190
ناسلامتی تو یه فرقه بوده
117
00:12:18,190 --> 00:12:20,800
ضرب و جرح با چاقو، فاحشگی
118
00:12:20,800 --> 00:12:23,110
توطئه برای فروش هروئین
119
00:12:23,110 --> 00:12:24,930
واقعا فکر می‌کنی قابل‌اعتماده؟
120
00:12:24,930 --> 00:12:26,850
میگه اطلاعات داره
121
00:12:26,850 --> 00:12:28,850
باشه. بیارش اینجا.
بنشونش جلوی من
122
00:12:28,850 --> 00:12:30,330
- پول آژانسش هم من میدم
- بیخیال جان
123
00:12:30,330 --> 00:12:32,290
همچین آدمایی راحت نیستن بیان اینجا
124
00:12:32,290 --> 00:12:33,860
نه بابا،
فکر می‌کردم راحته
125
00:12:33,860 --> 00:12:35,600
- خواهش می‌کنم، شیش هفته شده
- باب
126
00:12:35,600 --> 00:12:37,210
شیش هفته گذشته ولی به هیچ‌جا نرسیدیم
127
00:12:37,210 --> 00:12:38,820
باب! داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
128
00:12:38,820 --> 00:12:40,780
گذاشتم تمام پرونده‌ها رو برداری
و تمام سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنیم
129
00:12:40,780 --> 00:12:42,560
درسته؟
کار درست همینه
130
00:12:42,560 --> 00:12:44,340
و منم اگه جای تو بودم
به هیچ چیز دیگه‌ای راضی نمی‌شدم
131
00:12:44,340 --> 00:12:46,130
خب اینم سرنخه
132
00:12:46,130 --> 00:12:48,040
ولی اینجور سلیطه‌ها کارشون رو بلدن
133
00:12:48,040 --> 00:12:49,790
این کار برای تو خیلی سخته
134
00:12:49,790 --> 00:12:51,090
ببین، باز اگه یه مامور تحقیق
135
00:12:51,090 --> 00:12:53,310
باتجربه بودی یه چیزی، ولی...
136
00:12:54,010 --> 00:12:55,090
ولی چی؟
137
00:12:56,880 --> 00:12:57,920
یالا، بگو
138
00:13:00,190 --> 00:13:02,060
تو یه پلیس پشت‌میزی هستی باب
139
00:13:02,060 --> 00:13:03,800
یه کارمندی
140
00:13:04,710 --> 00:13:06,890
ببخشید ولی حقیقت رو می‌خواستی
منم گفتم
141
00:13:09,540 --> 00:13:10,760
بله قربان
142
00:13:18,810 --> 00:13:20,120
قهوه می‌خوای؟
143
00:13:20,900 --> 00:13:22,860
آره، مرسی. ساده باشه
144
00:13:24,860 --> 00:13:26,600
اگه میشد بهت آبجو تعارف می‌کردم
145
00:13:26,600 --> 00:13:29,390
ولی تا چهل پنجاه سال دیگه
الکل نمی‌خورم
146
00:13:39,750 --> 00:13:42,140
بنظرم این یه قتل فرقه‌ای بوده
147
00:13:43,140 --> 00:13:46,150
نه دزدی و مزخرفاتی که تو روزنامه می‌خونی
148
00:13:47,320 --> 00:13:49,280
عکسای اون شب رو دارم
149
00:13:49,280 --> 00:13:51,980
می‌تونی یه نگاه بندازی
بگی نظرت چیه
150
00:13:54,370 --> 00:13:55,680
باشه
151
00:14:14,520 --> 00:14:16,390
گبی مواد مصرف می‌کرد؟
152
00:14:16,390 --> 00:14:17,870
نه
153
00:14:17,870 --> 00:14:20,050
- مطمئنی؟
- مطمئنم
154
00:14:20,050 --> 00:14:21,530
دخترم رو می‌شناسم
155
00:14:22,750 --> 00:14:26,010
دوستاش تو فاز چیزای شیطان‌پرستی
و اینا بودن؟
156
00:14:26,010 --> 00:14:27,140
شیطان‌پرستی؟
157
00:14:28,100 --> 00:14:29,540
اون 14 سالشه
158
00:14:29,540 --> 00:14:32,190
به قیافه‌ش می‌خوره
با همچین کسایی بپره؟
159
00:14:32,190 --> 00:14:34,800
ما تو یه اجتماع مسیحی کوچیک زندگی می‌کنیم
160
00:14:34,800 --> 00:14:37,280
اصلا رفتارهای منحرف بینمون وجود نداره
161
00:14:41,770 --> 00:14:45,070
ما همه از اجتماع‌های خانواده‌محور اومده بودیم
162
00:14:45,810 --> 00:14:47,470
حتی من
163
00:15:04,960 --> 00:15:07,180
این یارو معتاد بود؟
164
00:15:09,050 --> 00:15:11,270
این جای سرنگه
165
00:15:11,800 --> 00:15:12,970
واقعا؟
166
00:15:13,620 --> 00:15:15,410
این یکی چی؟
167
00:15:17,280 --> 00:15:19,590
نوشته قضاوت.
چی ازش می‌دونی؟
168
00:15:19,590 --> 00:15:21,370
بهش فلج‌کننده زده بودن؟
169
00:15:21,370 --> 00:15:23,760
چی در موردش می‌دونی؟ کیس؟
170
00:15:23,760 --> 00:15:25,550
- نه، نه
- باید فکر کنم
171
00:15:25,550 --> 00:15:27,550
باید بهم بگی چی می‌دونی
172
00:15:27,550 --> 00:15:28,470
نه، نمی‌تونم
173
00:15:29,030 --> 00:15:30,290
کیس
174
00:15:30,290 --> 00:15:31,730
- نه
- کیس. کیس، وایسا
175
00:15:31,730 --> 00:15:33,380
نه، لطفا.
فقط بذار برو
176
00:15:33,380 --> 00:15:34,860
باید هر چی می‌دونی بهم بگی
177
00:15:34,860 --> 00:15:36,470
- چه خبر شده؟
- میگم برو!
178
00:15:36,470 --> 00:15:38,170
من زنم رو از دست دادم.
دخترم رو از دست دادم
179
00:15:38,170 --> 00:15:39,870
بهم بگو چی می‌دونی!
180
00:15:39,870 --> 00:15:41,390
دیگه کافیه آقای های‌تاور
181
00:15:43,920 --> 00:15:45,530
دارم میرم
182
00:15:46,350 --> 00:15:47,830
چی گفتی؟
183
00:15:49,270 --> 00:15:50,920
نشنیدم
184
00:15:52,620 --> 00:15:53,970
چی‌چی شده؟
185
00:15:56,750 --> 00:15:58,320
گفتم دارم میرم
186
00:15:58,320 --> 00:16:00,540
آره. منم همینو...
187
00:16:00,540 --> 00:16:02,190
منم همینو شنیدم
188
00:16:05,760 --> 00:16:08,370
نه! سایرس، سایرس، اون نمی‌دونه...
189
00:16:08,370 --> 00:16:10,120
دخالت نکن
190
00:16:12,470 --> 00:16:14,730
کس دیگه‌ای هست که بخواد بره؟
191
00:16:15,210 --> 00:16:16,340
ها؟
192
00:16:19,560 --> 00:16:22,080
تو چطور زنیکه؟
می‌خوای دوباره امتحانم کنی؟
193
00:16:22,080 --> 00:16:23,780
یه چکمه دیگه هم دارم‌ها
194
00:16:39,540 --> 00:16:40,710
کون لقت
195
00:17:16,140 --> 00:17:17,570
ماشین رو روشن نگه دار
196
00:17:39,860 --> 00:17:41,080
سلام، منم
197
00:17:43,120 --> 00:17:45,210
نمی‌خوای بهم شلیک کنی که؟
198
00:17:46,780 --> 00:17:48,780
قرار نبود کسی بیاد
199
00:17:49,300 --> 00:17:50,740
چی می‌خوای؟
200
00:17:52,350 --> 00:17:54,920
فکر کنم می‌دونم دخترت رو کی برده
201
00:17:54,920 --> 00:17:56,870
و شرط می‌بندم زنده‌ست
202
00:17:57,350 --> 00:17:59,620
- آره؟
- آره
203
00:18:00,880 --> 00:18:02,400
سرنگ فلج‌کننده، اون کارته
204
00:18:03,230 --> 00:18:05,230
اثرات این گروه رو می‌شناسم
205
00:18:05,230 --> 00:18:08,320
- از کجا؟
- تجربه شخصی
206
00:18:11,020 --> 00:18:12,670
قبلا جزوشون بودم
207
00:18:14,500 --> 00:18:16,550
و بنظرت گبی زنده‌ست؟
208
00:18:17,160 --> 00:18:18,770
آره
209
00:18:18,770 --> 00:18:20,120
خیلی‌خب
210
00:18:21,810 --> 00:18:23,470
خب، یه اظهاریه رسمی ازت می‌خوام
211
00:18:23,470 --> 00:18:25,290
که توش اسم
212
00:18:25,290 --> 00:18:26,690
و توصیف همه کسایی که
دخیل بودن باشه
213
00:18:26,690 --> 00:18:28,300
تند نرو باب
214
00:18:29,170 --> 00:18:31,040
اگه فکر کردی با پلیس
یا حتی اف‌بی‌آی
215
00:18:31,040 --> 00:18:33,390
می‌تونیم ردشون رو بزنیم،
بیخیالش شو
216
00:18:33,390 --> 00:18:35,170
- بیخیال شم؟
- آره
217
00:18:35,170 --> 00:18:38,310
اینا پیروان راه چپ‌دست هستن
218
00:18:38,310 --> 00:18:40,350
سخن شیطان
219
00:18:40,350 --> 00:18:42,050
چیه؟ فکر کردی می‌تونی
یه آدرس بنویسی
220
00:18:42,050 --> 00:18:43,920
و بری جمعشون کنی؟
221
00:18:43,920 --> 00:18:46,140
حتی نزدیکشونم نمیشی
222
00:18:46,140 --> 00:18:48,450
و به محض اینکه ببینن یه عده
پلیس کودن دارن
223
00:18:48,450 --> 00:18:50,580
فضولی می‌کنن،
اولین کاری که سایرس می‌کنه
224
00:18:50,580 --> 00:18:52,320
بریدن گلوی دخترت و نوشیدن خونشه
225
00:18:52,320 --> 00:18:54,500
- این مزخرفات رو نگو
- می‌دونم سخته
226
00:18:54,500 --> 00:18:56,150
می‌دونم
227
00:18:56,800 --> 00:18:58,760
ولی باید به حرفم گوش کنی، خب؟
228
00:19:00,590 --> 00:19:02,510
مقامات نمی‌تونن رد دخترت رو بزنن
229
00:19:02,510 --> 00:19:04,550
از این خبرا نیست
230
00:19:04,550 --> 00:19:07,510
اگه می‌خوای پسش بگیری،
باید خودت دست به کار بشی
231
00:19:08,250 --> 00:19:10,170
این یونیفرم پیشاهنگی هم دربیار
232
00:19:10,170 --> 00:19:12,170
خیلی‌خب. دیگه چی؟
233
00:19:12,170 --> 00:19:14,170
هر چقدر می‌تونی پول نقد
و یه وانت جور کن که کار کنه
234
00:19:14,170 --> 00:19:15,340
- دارم
- خوبه
235
00:19:15,340 --> 00:19:17,000
چون دو تایی قراره بزنیم به جاده
236
00:19:19,000 --> 00:19:21,920
- ما؟
- آره، خودم و خودت، باب
237
00:19:21,920 --> 00:19:23,610
اول صبح میام اینجا
238
00:19:23,610 --> 00:19:26,010
نمی‌فهمم. تو کجای قضیه‌ای؟
239
00:19:27,790 --> 00:19:30,190
فکر کردی تنهایی از پسش برمیای؟
240
00:19:30,970 --> 00:19:34,410
بهت برنخوره، ولی بَره رو نمی‌فرستن
که گرگ شکار کنه
241
00:19:44,940 --> 00:19:46,900
باید تجدید نظر کنیم
242
00:19:48,640 --> 00:19:50,380
خیلی بی‌احتیاطیه پسرم.
خطرناکم هست
243
00:19:50,380 --> 00:19:52,250
ولش کن آرتور.
تصمیمم رو گرفتم
244
00:19:52,250 --> 00:19:53,640
با عواقبش کنار میام
245
00:19:53,640 --> 00:19:55,650
دختره قشنگ معلومه ولگرده
246
00:19:55,650 --> 00:19:57,170
من بودم به این امید نمی‌بستم
247
00:19:57,170 --> 00:19:59,780
من امیدم به خداست.
با اون فقط همسفرم
248
00:19:59,780 --> 00:20:01,740
از کجا می‌دونی نمی‌فروشدت؟
249
00:20:01,740 --> 00:20:03,090
- نمی‌دونم
- از کجا می‌دونی
250
00:20:03,090 --> 00:20:05,090
- خفتت نمی‌کنه؟
- دارم از درون می‌میرم آرتور
251
00:20:05,090 --> 00:20:06,740
می‌فهمی؟
252
00:20:06,740 --> 00:20:09,440
هر روز یه ذره،
ولی دارم می‌میرم
253
00:20:09,440 --> 00:20:11,880
شاید احمق باشم، ولی دارم میرم
254
00:20:15,840 --> 00:20:17,410
سوییچ رو بده، من می‌رونم
255
00:20:35,380 --> 00:20:37,640
می‌خوام یه چیزی رو بدونی خانوم...
256
00:20:37,640 --> 00:20:40,390
اگه بلایی سر این آقا بیاد...
257
00:20:40,390 --> 00:20:44,300
هیچ‌جوره نمی‌تونی از دست من فرار کنی
258
00:20:45,000 --> 00:20:47,740
- شیرفهم شدی؟
- کاملا
259
00:20:47,740 --> 00:20:50,870
و می‌دونی چیه؟
تحت‌تاثیر قرار گرفتم
260
00:20:51,440 --> 00:20:55,530
راستش رو بخوای،
لای پاهام یکم خیس هم شده
261
00:21:02,450 --> 00:21:03,930
مراقب باش!
262
00:21:13,460 --> 00:21:14,770
چیه؟
263
00:21:14,770 --> 00:21:16,510
هیچی
264
00:21:16,510 --> 00:21:18,210
تو این فکرم که اگه تو بچگی
265
00:21:18,210 --> 00:21:20,250
یه راهنمای اخلاقی بهتر داشتی
266
00:21:20,250 --> 00:21:22,560
مثل یه بنیاد مذهبی
267
00:21:22,560 --> 00:21:24,210
احتمالا بهتر می‌تونستی
268
00:21:24,210 --> 00:21:25,820
با اتفاقی که برات افتاد کنار بیای
269
00:21:25,820 --> 00:21:28,220
- گرفتی ما رو؟
- خب، بهش فکر کن
270
00:21:28,220 --> 00:21:32,090
منو دزدیدن دیوث خان،
مثل دختر خودت
271
00:21:32,090 --> 00:21:35,270
وقتی یازده سالم بود از بغل گوش مامانم دزدیدنم
272
00:21:35,270 --> 00:21:37,360
هیچ ربطی به مذهب نداره
273
00:21:37,360 --> 00:21:40,010
شرمنده. همونطور که گفتم
نمی‌خوام قضاوت کنم
274
00:21:40,010 --> 00:21:41,490
خب، دیگه کردی
275
00:22:13,700 --> 00:22:17,310
سلام، بیا ببینم!
276
00:22:17,310 --> 00:22:19,270
سلام، سلام
277
00:22:19,270 --> 00:22:20,830
وای خدا
278
00:22:21,970 --> 00:22:23,660
آره، تو رو یادشونه
279
00:22:25,320 --> 00:22:26,450
قایق‌ران
280
00:22:26,450 --> 00:22:28,230
می‌خوای فقط به اونا محبت کنی؟
281
00:22:28,230 --> 00:22:30,020
بیا ببینم
282
00:22:30,020 --> 00:22:32,540
بیا ببینم. بیا
283
00:22:35,940 --> 00:22:37,420
نگاش کن
284
00:22:37,420 --> 00:22:39,160
خوشحالم می‌بینم بین زنده‌هایی
285
00:22:39,160 --> 00:22:41,250
خودمم، میس سان‌شاین کوچولو
286
00:22:41,250 --> 00:22:43,120
این بابا کیه؟
287
00:22:43,120 --> 00:22:44,510
این باب‌ـه
288
00:22:44,510 --> 00:22:47,290
فامیلیش هم همونیه که
تو بنویسی روی کارت شناسایی جدیدش
289
00:22:47,290 --> 00:22:48,560
خیلی‌خب آقای باب هرچی
290
00:22:48,560 --> 00:22:50,250
اون تفنگه رو برام جور کردی یا نه؟
291
00:22:50,250 --> 00:22:52,300
یه فروشگاه کامل برات دارم
292
00:22:52,300 --> 00:22:54,040
- سلام
- سلام، حالت چطوره رابرت؟
293
00:22:55,350 --> 00:22:56,390
آره
294
00:22:58,480 --> 00:23:00,350
کارت شناسایی رو شروع کنیم؟
295
00:23:00,350 --> 00:23:01,790
نه
296
00:23:01,790 --> 00:23:03,050
اول عکس‌برگردونش رو ردیف کن
297
00:23:03,050 --> 00:23:04,830
می‌خوام نیش داشته باشه
298
00:23:04,830 --> 00:23:06,490
با این پوست سفید رنگ‌پریده
299
00:23:06,490 --> 00:23:08,140
جوهر خیلی خوشگل میشه
300
00:23:08,710 --> 00:23:09,970
فکر کردم اومدیم دنبال اسلحه
301
00:23:09,970 --> 00:23:11,540
نگفتی قراره تتو بزنم
302
00:23:11,540 --> 00:23:13,670
- آره، خب...
- خب چی؟
303
00:23:13,670 --> 00:23:15,280
باب، تصور کن من اینجوری
304
00:23:15,280 --> 00:23:17,190
بیام تو کلیسای شما
305
00:23:17,190 --> 00:23:18,800
بنظرت چند نفر بهم زل می‌زنن؟
306
00:23:18,800 --> 00:23:20,330
خب، تو هم قراره بیای
307
00:23:20,330 --> 00:23:21,890
یه جور کلیسای متفاوت، کلیسای من
308
00:23:21,890 --> 00:23:24,510
و باور کن،
به اندازه افراد کلیسای تو متعصبن
309
00:23:24,510 --> 00:23:25,900
چرا قبلا بهم نگفتی؟
310
00:23:25,900 --> 00:23:27,940
خوشم نمیاد بیشتر از یه بار مسائل رو بگم
311
00:23:27,940 --> 00:23:29,210
منم از غافلگیری خوشم نمیاد
312
00:23:29,210 --> 00:23:30,690
نذار هیچی غافلگیرت کنه
313
00:23:30,690 --> 00:23:33,120
شرمنده. باهاش راحت نیستم
314
00:23:33,120 --> 00:23:35,170
خیلی‌خب پس
315
00:23:35,600 --> 00:23:38,390
می‌تونی همین الان دوشاخه رو بکشی.
بریم سراغ زندگی خودمون
316
00:23:38,390 --> 00:23:41,000
تا جایی که یادمه
من داشتم به تو لطف می‌کردم
317
00:23:41,000 --> 00:23:42,310
هی، بی‌داب
318
00:23:43,260 --> 00:23:44,740
بفرما
319
00:23:47,750 --> 00:23:50,360
اوهوم! از اون خوباست
320
00:23:50,360 --> 00:23:51,790
چی می‌خوای؟
321
00:23:51,790 --> 00:23:53,880
حروف شکسته می‌خوای؟
322
00:23:53,880 --> 00:23:55,320
هیروگلیف می‌خوای؟
323
00:23:55,320 --> 00:23:56,760
- فقط خیلی شلوغش نکن
- باشه
324
00:24:04,420 --> 00:24:06,070
نظرت چیه باب هرچی؟
325
00:24:07,200 --> 00:24:09,640
- خوبه
- خوب؟
326
00:24:09,640 --> 00:24:12,120
این یه خال جادوی سیاهیِ
چپ‌دستی...
327
00:24:12,120 --> 00:24:14,080
تر و تمیزه لامصب
328
00:24:14,080 --> 00:24:15,380
حرف نداره
329
00:24:15,380 --> 00:24:17,250
با
330
00:24:18,650 --> 00:24:21,780
هنر تتوی واقعی با اون استنسیل‌های کسشر
331
00:24:21,780 --> 00:24:24,040
که توی اون مغازه‌های کیری می‌بینی درست نمیشه
332
00:24:24,040 --> 00:24:27,830
باید کشیده بشه تا با پوست جور بشه
333
00:24:27,830 --> 00:24:30,570
در واقع، پوست میشه گوشت،
و گوشت میشه تتو
334
00:24:30,570 --> 00:24:32,360
مثل ازدواجه
335
00:24:32,360 --> 00:24:34,710
این چت اسکل داره حوصلت رو سر می‌بره؟
336
00:24:34,710 --> 00:24:36,450
داره تلاشش رو می‌کنه
337
00:24:36,450 --> 00:24:38,360
باید برم دستشویی.
اجازه هست برم داخل؟
338
00:24:38,360 --> 00:24:39,800
خودت می‌دونی کجاست
339
00:24:39,800 --> 00:24:41,500
روی چی کار کنم؟
340
00:25:21,190 --> 00:25:23,540
یینگ، ینگ، ینگ
341
00:25:23,540 --> 00:25:24,890
اوهوم
342
00:25:26,150 --> 00:25:28,930
خیلی‌خب. ینگ تموم شد
343
00:25:28,930 --> 00:25:30,940
یخچالت رو زدم
344
00:25:30,940 --> 00:25:32,630
دوباره بنداز
345
00:25:33,850 --> 00:25:35,290
بگو که بدبخت رو مجبور نکردی
346
00:25:35,290 --> 00:25:36,810
سکه بندازه
347
00:25:36,810 --> 00:25:38,640
آره، باید درست بیاد. یالا
348
00:25:39,820 --> 00:25:41,770
از دست این کسشرای طالع‌بینیت
349
00:25:41,770 --> 00:25:43,210
کسشر من نیست
350
00:25:43,210 --> 00:25:45,430
اونه که داره سکه میندازه
351
00:25:45,430 --> 00:25:46,870
اون سرنوشت خودشو تعیین می‌کنه
352
00:25:46,870 --> 00:25:48,170
من فقط حقایق رو گزارش میدم
353
00:25:48,170 --> 00:25:50,350
اجی مجی لاترجی می‌کنه
354
00:25:50,350 --> 00:25:51,910
اجی مجی نیست. همزمانیه
355
00:25:51,910 --> 00:25:54,180
من سوال نمی‌پرسم. جواب هم نمیدم
356
00:25:54,180 --> 00:25:55,700
زمان همه اینا رو بهمون میگه
357
00:25:55,700 --> 00:25:57,440
سکه‌ها دروغ نمیگن
358
00:25:58,090 --> 00:25:59,880
بیا تمومش کنیم بره
359
00:25:59,880 --> 00:26:01,530
نه
360
00:26:01,530 --> 00:26:03,360
برو بابا.
اون ماسماسک رو بده من
361
00:26:04,800 --> 00:26:06,360
چیکار می‌کنی؟
362
00:26:06,360 --> 00:26:08,150
- یه تیکه آخر مونده
- نه
363
00:26:08,150 --> 00:26:10,190
- بیخیال
- نه. رو صورتم نه
364
00:26:10,190 --> 00:26:11,800
- لطفا
- فکرشم نکن
365
00:26:11,800 --> 00:26:13,410
چی شده بی‌داب؟
366
00:26:13,410 --> 00:26:15,850
نمی‌خوای این قیافه بچه‌مثبتیت رو خراب کنی؟
367
00:26:15,850 --> 00:26:17,550
بیخیال ددی
368
00:26:17,550 --> 00:26:19,330
همه عشق‌هام یه دونه دارن
369
00:26:20,550 --> 00:26:21,640
لعنتی
370
00:26:33,780 --> 00:26:35,570
نوبت پوله
371
00:26:35,570 --> 00:26:36,870
سه هزار تا
372
00:26:38,740 --> 00:26:40,830
- پنج تاست
- نه
373
00:26:40,830 --> 00:26:43,360
دو تا شاتگان، چهار تا اسلحه دستی،
مهمات، کارت شناسایی
374
00:26:43,360 --> 00:26:45,100
سه هزار تا، قرارمون این بود
375
00:26:46,060 --> 00:26:47,670
اون می‌دونه
376
00:26:48,620 --> 00:26:50,670
اشکال نداره.
خودم ردیفش می‌کنم
377
00:26:50,670 --> 00:26:52,500
- فقط پول رو بده
- ردیف نشه چی؟
378
00:26:52,500 --> 00:26:55,150
اونوقت دستش رو می‌بُرم،
سگ‌هاش رو یکی یکی می‌کشم
379
00:26:55,150 --> 00:26:56,940
پول رو بده بابا!
380
00:27:00,240 --> 00:27:01,720
همینجا صبر کن، باشه؟
381
00:27:17,040 --> 00:27:19,520
بیا رک و پوست‌کنده حرف بزنیم
382
00:27:21,350 --> 00:27:22,790
قضیه این بره چیه؟
383
00:27:24,050 --> 00:27:26,750
بذار ببینم حسابش جور درمیاد یا نه
384
00:27:28,310 --> 00:27:32,710
یک بعلاوه یک مساوی با سایرس
385
00:27:32,710 --> 00:27:34,280
تف توش
386
00:27:34,280 --> 00:27:37,020
12-24-20، کار خودته
387
00:27:37,020 --> 00:27:38,850
ببین، به خدا قسم به تخمم نیست
388
00:27:38,850 --> 00:27:40,810
ولی چیکار می‌کنی؟
داشتی می‌رفتی
389
00:27:40,810 --> 00:27:43,200
زندگیت رو جمع و جور کنی.
الان این چیه؟ می‌خوای بمیری؟
390
00:27:43,200 --> 00:27:45,590
ها؟ اگه می‌خوای بمیری
به خواسته‌ات می‌رسی‌ها
391
00:27:45,590 --> 00:27:47,290
تونستی در بری. بیخیالش شو
392
00:27:47,290 --> 00:27:48,680
کون لق بره
393
00:27:49,510 --> 00:27:51,120
سایرس هم همینطور.
اونم بره‌ست
394
00:27:51,120 --> 00:27:54,430
از یه نژاد دیگه،
ولی اونم بره‌ست. بیخیال شو
395
00:27:54,430 --> 00:27:57,080
فکر کردم وقتی ازمون جدا شدی
از فاز پسرای بد اومدی بیرون
396
00:27:57,080 --> 00:28:00,040
ولی الان باز اومدی؟
بذار یه چیزی بهت بگم کیس
397
00:28:00,040 --> 00:28:02,520
مثل سگ ولت می‌کنن
398
00:28:02,520 --> 00:28:03,790
کجاست؟
399
00:28:09,440 --> 00:28:10,840
رفتن گشت محل
400
00:28:11,840 --> 00:28:13,190
دختره چی؟
401
00:28:13,190 --> 00:28:14,670
اونم باهاشه؟
402
00:28:14,670 --> 00:28:16,190
باهاشونه
403
00:28:20,890 --> 00:28:22,330
این بره کیه؟
404
00:28:22,330 --> 00:28:24,200
یه شخص ثالث ذی‌نفع
405
00:28:24,200 --> 00:28:27,030
- چقدر ذی‌نفع؟
- گوشت و استخون، جیگر
406
00:28:27,030 --> 00:28:29,460
دیگه داره میره تو وقت اضافه
407
00:28:29,460 --> 00:28:31,900
باب، خوشحالم اومدی پیشمون
408
00:28:31,900 --> 00:28:34,990
داشتیم درباره مباحث فلسفی بحث می‌کردیم
409
00:28:34,990 --> 00:28:37,780
دید من به مسائل اینه که...
410
00:28:37,780 --> 00:28:41,260
خودخواهی رمز بقاست
411
00:28:42,740 --> 00:28:44,560
نظر تو چیه باب هرچی؟
412
00:28:45,390 --> 00:28:47,610
بنظرم تو به چپت هم نیست
که من نظرم چیه
413
00:28:47,610 --> 00:28:49,000
تموم شد؟
414
00:28:51,660 --> 00:28:52,790
خب؟
415
00:28:57,450 --> 00:28:59,230
دو هفته پیش زنده بود
416
00:29:03,800 --> 00:29:05,110
حله
417
00:29:33,140 --> 00:29:34,700
از سایرس برام بگو
418
00:29:34,700 --> 00:29:37,050
می‌خوام یکم بشناسمش.
داستانش چیه؟
419
00:29:37,050 --> 00:29:39,100
- داستانش؟
- آره
420
00:29:39,100 --> 00:29:40,880
جای دیگه‌ای داری که بری؟
421
00:29:40,880 --> 00:29:43,280
چند ساعت تو این ماشین گیر کردیم
422
00:29:46,840 --> 00:29:52,630
تو بچگی خیلی بگا بوده،
معتاد، دزد، فاحشه
423
00:29:52,630 --> 00:29:57,070
کونش رو می‌فروخته که پول
اعتیادش رو بده، اینجور چیزا
424
00:29:57,070 --> 00:29:59,730
- ولی بعدش...
- ولی چی؟
425
00:30:00,290 --> 00:30:02,430
یه جایی این وسط یه تغییری ایجاد شد
426
00:30:02,430 --> 00:30:04,600
دلیلش رو نمی‌دونم
427
00:30:04,600 --> 00:30:06,650
ولی هر چی که بوده،
راه چپ‌دست رو پیدا کرده
428
00:30:06,650 --> 00:30:08,000
و همین
429
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
بهش ثبات داده
430
00:30:10,520 --> 00:30:12,170
مثل اون اسکل‌هایی که یهو مسیح رو پیدا می‌کنن
431
00:30:13,310 --> 00:30:14,740
ببخشید؟
432
00:30:14,740 --> 00:30:17,050
زن سابق من به دست این کثافت سلاخی شده
433
00:30:17,050 --> 00:30:18,880
پس اگه میشه این کسشرای شیطان‌پرستی
434
00:30:18,880 --> 00:30:21,750
رو با کسی که به عیسی مسیح
اعتقاد داره مقایسه نکن
435
00:30:21,750 --> 00:30:24,060
خودت پرسیدی خب.
خودتم تکلیفت رو نمی‌دونی
436
00:30:24,060 --> 00:30:25,970
نه. دین دنیوی نیست. خالصه
437
00:30:25,970 --> 00:30:27,280
- وو!
- حقیقت ثابتیه
438
00:30:27,280 --> 00:30:29,320
که تمام اصول ازش نشأت می‌گیرن
439
00:30:29,320 --> 00:30:31,190
واقعا حوصله آدمو سر می‌بری باب.
می‌دونستی؟
440
00:30:31,190 --> 00:30:34,370
اون مادرقحبه قشنگ
مغزت رو خوب تعطیل کرده، مگه نه؟
441
00:30:34,370 --> 00:30:35,510
من بودم از کلمه «قشنگ»
442
00:30:35,522 --> 00:30:36,890
و «خوب» استفاده نمی‌کردم
443
00:30:36,890 --> 00:30:38,500
ذره‌ای براش مهم نیستی
444
00:30:38,500 --> 00:30:41,330
طرف کل سربازهاش رو معتاد نگه می‌داشته
445
00:30:41,330 --> 00:30:43,470
- نه، حقیقت خیلی بدتره
- آره؟
446
00:30:43,470 --> 00:30:47,470
روزی روزگاری، من مرضی بودم
که منتظر بود اتفاق بیفته
447
00:30:48,300 --> 00:30:50,950
یه رئیس سیرک پیدا کردن
با یه سوزن جادویی
448
00:30:50,950 --> 00:30:53,260
و جلوی اون سوزن تعظیم کردم
449
00:30:54,130 --> 00:30:58,000
به قدر کافی که خوار شدم،
ازش خدا ساختم
450
00:30:59,130 --> 00:31:02,570
شیطان فقط یه ایده‌ست باب،
بهونه‌ی بدی کردنه
451
00:31:02,570 --> 00:31:04,920
همونطور که خدای تو
بهونه‌ی خوبی کردنه
452
00:31:04,920 --> 00:31:06,490
فقط مفهومن
453
00:31:06,490 --> 00:31:08,490
سوزن‌هایی‌ان که منتظر آدمایی مثل من و توئن
454
00:31:08,490 --> 00:31:10,280
که فرو برن داخلشون
455
00:31:10,280 --> 00:31:13,450
خیلی عمیق بود. واقعا عجب
456
00:31:13,450 --> 00:31:15,060
می‌دونی چیه؟
یه پیشنهاد
457
00:31:15,060 --> 00:31:16,980
من ایمان خودم رو نگه می‌دارم
458
00:31:16,980 --> 00:31:18,654
تو هم باقی این کسشرایی که
داری می‌بافی
459
00:31:18,666 --> 00:31:20,550
رو پیش خودت نگه دار
460
00:31:43,920 --> 00:31:46,700
چی باعث شد تصمیم به رفتن بگیری؟
461
00:31:46,700 --> 00:31:50,050
سایرس و گروه رو میگم.
چی باعث شد ترکشون کنی؟
462
00:33:17,100 --> 00:33:19,880
- مامان؟
- بس کن!
463
00:33:19,880 --> 00:33:22,800
چیه؟ چرا منو تعقیب می‌کنی؟
464
00:33:22,800 --> 00:33:24,670
هی! هی!
465
00:33:24,670 --> 00:33:27,060
سرت تو کار خودت باش
جنده‌ی خپل!
466
00:33:27,060 --> 00:33:29,240
گلوت رو می‌برم خراب!
467
00:33:38,420 --> 00:33:41,640
عه... یه زن تو فروشگاه
468
00:33:43,730 --> 00:33:44,950
خیلی مسخره بود
469
00:33:44,950 --> 00:33:47,220
حتی شبیهش هم نبود
470
00:33:47,780 --> 00:33:49,430
حتی نمی‌دونم اگه واقعا خودش بود
471
00:33:49,430 --> 00:33:52,570
چیکار می‌کردم
یا چی می‌گفتم
472
00:33:54,140 --> 00:33:57,090
سلام مامان. اوضاع چطوره؟
473
00:33:57,090 --> 00:33:59,970
این ده دوازده سال چطور بوده؟
474
00:34:00,880 --> 00:34:03,410
شاید ازش می‌پرسیدم وقتی بچه بودم
چجوری بودم
475
00:34:03,410 --> 00:34:07,500
چون خودم یادم نمیاد. یا...
476
00:34:07,500 --> 00:34:09,540
دقیقا چی شد که دیگه
477
00:34:09,540 --> 00:34:11,370
دنبال من نگشت؟
478
00:34:14,020 --> 00:34:15,810
هیچوقت فهمیدی چی سرش اومده؟
479
00:34:15,810 --> 00:34:17,420
اصلا می‌دونه تو زنده‌ای؟
480
00:34:17,420 --> 00:34:19,120
نه. نمی‌دونم
481
00:34:19,120 --> 00:34:20,990
حتی شک دارم دلم بخواد بدونه
482
00:34:20,990 --> 00:34:23,820
- خب چرا؟
- چون شک دارم
483
00:34:23,820 --> 00:34:26,080
خب؟ دوازده سال گذشته
484
00:34:26,080 --> 00:34:27,260
حالا چرا انقدر سین‌جیم می‌کنی؟
485
00:34:27,260 --> 00:34:28,650
باشه، باشه
486
00:34:28,650 --> 00:34:29,950
سرت تو کون خودت باشه
487
00:34:29,950 --> 00:34:32,000
- خیلی‌خب
- میشه صورتحساب رو بیارید؟
488
00:34:51,020 --> 00:34:53,500
اوه، اوه، اوه
489
00:34:53,500 --> 00:34:55,850
دختر ناخلف برگشته
490
00:34:56,500 --> 00:34:58,550
این کیه؟
عضو جدید خانواده‌ست؟
491
00:34:58,550 --> 00:35:01,070
این باب‌ـه.
باب، این ارول‌ـه
492
00:35:01,070 --> 00:35:04,810
اصلا اینجا چیکار می‌کنی، هدکیس (روانی)؟
493
00:35:04,810 --> 00:35:08,030
خب، داشتیم تو نوگالس شام می‌خوردیم
494
00:35:08,030 --> 00:35:09,780
که یادم اومد تو بار داری
495
00:35:09,780 --> 00:35:13,000
واسه همین گفتم بیام یه سلامی کنم
496
00:35:16,390 --> 00:35:18,870
ای بابا، ای بابا
497
00:35:19,480 --> 00:35:21,790
خوشحالم می‌بینم نتونستی دووم بیاری
498
00:35:24,750 --> 00:35:26,050
من میرم
499
00:35:26,710 --> 00:35:28,190
مگه نه؟
500
00:35:31,230 --> 00:35:34,240
هی! هی!
501
00:35:34,240 --> 00:35:36,930
باب! باب، وایسا!
502
00:35:36,930 --> 00:35:38,800
خیلی پفیوزی، می‌دونستی؟
503
00:35:38,800 --> 00:35:40,720
- صددرصد
- پس پاکی دیگه؟
504
00:35:40,720 --> 00:35:42,110
کِی شروع کردی مصرف کردن؟
505
00:35:42,110 --> 00:35:44,510
از کی آستین‌هام رو میدم پایین، ها؟
506
00:35:44,510 --> 00:35:46,380
- به تخمم هم نیست
- واقعا نمی‌دونی، مگه نه؟
507
00:35:46,380 --> 00:35:48,210
ولم کن. فقط خفه شو!
508
00:35:48,210 --> 00:35:50,210
تو اون رستوران کیری هوا مثل چی گرم بود
509
00:35:50,210 --> 00:35:52,120
بعد من آستین‌هام تا دسته پایین بود
510
00:35:52,120 --> 00:35:53,910
مردک اسکل
511
00:35:55,470 --> 00:35:57,690
می‌خوای بدونی داستان چیه، ها؟
512
00:35:59,650 --> 00:36:01,480
گوش بده و یاد بگیر
513
00:36:01,480 --> 00:36:03,530
- پسرک کارمند
- فکرشم...
514
00:36:06,310 --> 00:36:08,790
پودر؟ ویتامین سی‌ـه
515
00:36:09,710 --> 00:36:11,140
مایع شوینده
516
00:36:18,100 --> 00:36:20,850
بد بنظر می‌رسه،
قشنگ زخم میشه
517
00:36:20,850 --> 00:36:22,670
هیچ عقب‌مونده‌ای تا من رو چک نکنه
518
00:36:22,670 --> 00:36:25,020
باور نمی‌کنه من معتادم
519
00:36:25,020 --> 00:36:28,420
بخصوص وقتی مزاحمی مثل تو
وبال گردنمه
520
00:36:29,860 --> 00:36:31,160
راضی شدی؟
521
00:36:33,340 --> 00:36:35,170
بهم اعتماد نداری؟
قرار بود با هم تیم باشیم
522
00:36:35,170 --> 00:36:37,390
تیم نه. اونی که قراره دخترت رو پیدا کنه منم
523
00:36:37,390 --> 00:36:38,860
تو لازم نیست هیچی بدونی
524
00:36:38,860 --> 00:36:40,520
بهتره همون احمق بمونی
525
00:36:40,520 --> 00:36:41,950
عالیه
526
00:36:58,060 --> 00:36:59,540
- گوش کن...
- بیخیالش باب
527
00:36:59,540 --> 00:37:02,280
تو فقط پوزیشن میشنری حالیته
528
00:37:02,280 --> 00:37:04,670
بهم دروغ گفتی که این واکنش رو ازم بگیری
529
00:37:04,670 --> 00:37:06,200
فقط پوزیشن میشنری...
530
00:37:06,200 --> 00:37:07,330
هیچ چیز خاصی نداری
531
00:37:07,330 --> 00:37:09,370
این یه شعاره یا فقط سم خالصه؟
532
00:37:09,370 --> 00:37:11,330
- آخرین باری که دیدم...
- آخرین باری که دیدم
533
00:37:11,330 --> 00:37:13,290
دقیقا همون آخرین باری میشه که دیدی!
534
00:37:13,290 --> 00:37:14,990
دارم تو رو نگاه می‌کنم!
535
00:37:14,990 --> 00:37:18,600
به این کلک‌ها و دروغ‌های پست
و جنده‌طورت
536
00:37:18,600 --> 00:37:19,910
- گور بابات!
- نه، نه
537
00:37:19,910 --> 00:37:21,390
من گول تو رو نمی‌خورم.
فکر کردی گولت رو می‌خورم
538
00:37:21,390 --> 00:37:23,650
من می‌دونم چرا اینجایی.
کمکش می‌کنم دخترش رو پیدا کنه
539
00:37:23,650 --> 00:37:27,220
وگرنه اگه خیلی نزدیکشون بشیم،
سایرس زود می‌کشدش
540
00:37:27,220 --> 00:37:29,570
چیه؟ فکر کردی روانشناست بهم نمیگه؟
541
00:37:30,220 --> 00:37:31,740
آره، اینو گفتم
542
00:37:33,350 --> 00:37:34,700
با خودم فکر کردم...
543
00:37:36,010 --> 00:37:38,320
یعنی اونم داره چیزایی که من گذروندم رو می‌گذرونه؟
544
00:37:38,320 --> 00:37:39,530
ادامه نده
545
00:37:40,100 --> 00:37:41,800
می‌تونم تصور کنم
546
00:37:49,980 --> 00:37:53,110
ارول گفت سایرس داره میاد
547
00:37:55,460 --> 00:37:56,550
کِی؟
548
00:37:58,250 --> 00:38:00,210
چند روز یا یه هفته دیگه
549
00:38:01,430 --> 00:38:03,300
نمی‌دونست، ولی داره میاد
550
00:38:04,950 --> 00:38:08,210
ارول هم می‌خواد یه جشن
برگشت به خونه برام بگیره
551
00:38:27,540 --> 00:38:29,110
من میرم
552
00:38:29,110 --> 00:38:31,150
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
553
00:38:41,550 --> 00:38:43,120
ارول کجاست؟
554
00:38:44,290 --> 00:38:46,640
شاید هنوز توی ماکیلاست
555
00:38:46,640 --> 00:38:48,990
یه تکیلا لطفا
556
00:39:03,360 --> 00:39:05,450
چه نقاشی قشنگی رفیق
557
00:39:07,400 --> 00:39:09,280
جدی میگم
558
00:39:09,280 --> 00:39:11,670
تتوی خیلی تمیزی داری
559
00:39:12,580 --> 00:39:14,370
مرسی
560
00:39:20,810 --> 00:39:22,550
چه گوهی می‌خوری پسر؟
561
00:39:22,550 --> 00:39:24,640
گاتر منتظره. باید بریم
562
00:40:06,380 --> 00:40:07,600
هی!
563
00:40:24,440 --> 00:40:26,610
نزدیکه، مگه نه؟
564
00:40:26,610 --> 00:40:28,790
جادوی سیاه لعنتی
565
00:40:31,660 --> 00:40:32,970
تف توش
566
00:40:32,970 --> 00:40:35,100
اگه رد بشن بگا میریم
567
00:40:35,100 --> 00:40:36,800
بگا رفتیم، ولی رد میشیم
568
00:40:42,240 --> 00:40:43,720
تفنگ‌ها چی؟
569
00:40:43,720 --> 00:40:45,460
فکرشو نکن. برو
570
00:41:37,770 --> 00:41:39,730
سلام بره
571
00:42:45,190 --> 00:42:46,450
آی!
572
00:43:44,420 --> 00:43:46,070
به به
573
00:43:46,070 --> 00:43:47,470
سلام
574
00:43:50,340 --> 00:43:52,470
می‌خوام برگردم خونه
575
00:43:58,220 --> 00:44:00,130
چیه؟
576
00:44:00,130 --> 00:44:01,960
خودت گفتی یکم خون می‌خوای
577
00:44:26,980 --> 00:44:28,640
خیلی‌خب
578
00:45:03,330 --> 00:45:04,460
چیزی نیست
579
00:45:24,260 --> 00:45:26,740
همه‌مون آخرش می‌خوایم برگردیم خونه، مگه نه؟
580
00:45:31,790 --> 00:45:33,960
ولی چقدر برات ارزش داره؟
581
00:45:36,580 --> 00:45:38,620
قدر همه دنیا
582
00:45:40,880 --> 00:45:42,450
جواب خوبیه
583
00:45:47,200 --> 00:45:49,150
خیلی‌خب، تزریق بزنین بهش
584
00:46:14,180 --> 00:46:16,310
دختر خودمه
585
00:46:23,840 --> 00:46:26,970
می‌دونی برقرار کننده واقعی تعادل
تو زندگی چیه؟
586
00:46:29,110 --> 00:46:30,890
زجر و مرگ
587
00:46:32,150 --> 00:46:33,760
بقیه چیزا موقتی‌ان
588
00:46:33,760 --> 00:46:36,290
ولی زجر و مرگ؟
589
00:46:36,290 --> 00:46:37,850
خیلی سریع نشون میدن
590
00:46:37,850 --> 00:46:39,990
که واقعا کی هستی
591
00:46:43,990 --> 00:46:46,950
از کجا بدونم می‌تونم
بهت اعتماد کنم؟
592
00:46:49,080 --> 00:46:51,650
از کجا بدونم نمی‌خوای
منو بگا بدی؟
593
00:46:56,870 --> 00:46:59,010
شاید دیگه دوستم نداری
594
00:47:00,050 --> 00:47:02,140
هفت‌تیر آوردی با خودت؟
595
00:47:02,140 --> 00:47:05,010
شاید می‌خوای چند تا سوراخ درست کنی تو پیامبر
596
00:47:06,140 --> 00:47:07,710
نه
597
00:47:09,450 --> 00:47:10,970
نمی‌دونم
598
00:47:10,970 --> 00:47:13,500
آدم‌ها همه‌جور بازی ازشون برمیاد
599
00:47:14,890 --> 00:47:17,460
- منظورم رو می‌گیری ارول؟
- چی؟
600
00:47:17,460 --> 00:47:19,070
تو بازی دوست داری
601
00:47:19,070 --> 00:47:21,070
مگه نه رئیس؟
602
00:47:21,070 --> 00:47:24,250
عه...
603
00:47:24,250 --> 00:47:25,900
نمی‌دونم
604
00:47:25,900 --> 00:47:28,380
نمی‌دونم چی داری میگی اصلا
605
00:47:28,380 --> 00:47:30,950
خوبم می‌دونی، آقای مشروب سنگین
606
00:47:30,950 --> 00:47:34,350
آقای تازه‌به‌دوران‌رسیده سرخ‌پوست قلابی
که اسمش رو عوض کرده
607
00:47:34,350 --> 00:47:35,598
تا کسی نفهمه که
608
00:47:35,610 --> 00:47:37,260
یه کثافته که از منطقه سرخپوست‌ها اومده
609
00:47:38,700 --> 00:47:42,920
خب درسته یه رگ چروکی دارم،
ولی چی میگی؟
610
00:47:42,920 --> 00:47:46,270
از کجا بدونم تو و این جسد
دستتون تو یه کاسه نیست؟
611
00:47:46,270 --> 00:47:49,010
- بیخیال
- از کجا بدونم؟
612
00:47:52,540 --> 00:47:56,280
من این کسشرا تو کتم نمیره
613
00:47:57,370 --> 00:47:59,070
اصلا
614
00:47:59,070 --> 00:48:00,720
دهنت سرویس
615
00:48:00,720 --> 00:48:04,460
حتی خودتم باورت نمیشه
داری چی کص میگی
616
00:48:04,460 --> 00:48:05,640
ها؟
617
00:48:07,470 --> 00:48:11,600
من با محافظ اینور اونور نمیرم
618
00:48:11,600 --> 00:48:14,650
من اسلحه استفاده نمی‌کنم. خب؟
619
00:48:14,650 --> 00:48:17,170
سر کسی کلاه نمی‌ذارم
620
00:48:17,170 --> 00:48:19,520
کسی رو دور نمی‌زنم
621
00:48:19,520 --> 00:48:25,180
و اگرم می‌زدم، با این هدکیس کسخل
همدست می‌شدم؟
622
00:48:25,180 --> 00:48:27,220
نه بابا!
623
00:48:28,920 --> 00:48:30,970
یا خدا!
624
00:48:30,970 --> 00:48:33,320
اصلا بامزه نیست حاجی
625
00:48:33,320 --> 00:48:35,410
دهنت!
626
00:48:35,410 --> 00:48:37,230
وقتشه نقاب مرگت رو بزنی
627
00:48:37,230 --> 00:48:39,890
چه گوهی داری می‌خوری؟
ای تف!
628
00:48:39,890 --> 00:48:41,590
چه گوهی می‌خوری؟
629
00:48:43,020 --> 00:48:45,110
ای خدا!
630
00:48:45,850 --> 00:48:48,330
- یه موزیک بذار
- موزیک؟
631
00:48:48,330 --> 00:48:51,680
سایرس، من شریکتم لامصب!
متوجه نیستی
632
00:48:51,680 --> 00:48:53,250
بلندتر! آره!
633
00:48:53,250 --> 00:48:55,340
سایرس، مرتیکه بچه‌سال!
634
00:48:55,340 --> 00:48:57,390
- این چه کاریه؟
- آره، خودشه
635
00:48:58,080 --> 00:49:02,650
ما برای حفاظت از جوانان آمریکا
به خون نیاز داریم
636
00:49:04,390 --> 00:49:06,350
برو سراغش خواهر
637
00:49:37,380 --> 00:49:40,650
اصلا خنده نداره!
شوخی نیست که!
638
00:49:44,480 --> 00:49:47,040
من اضطراب دارم لعنتی!
639
00:49:47,040 --> 00:49:50,050
نه، نه، نه، نه!
640
00:49:50,050 --> 00:49:51,960
وای خدا!
641
00:49:51,960 --> 00:49:54,490
فاک! چه گوهی می‌خوری؟
642
00:50:07,800 --> 00:50:09,410
بزنش!
643
00:50:10,070 --> 00:50:11,630
بزنش!
644
00:50:12,160 --> 00:50:14,640
نه، نه، نه!
645
00:50:52,370 --> 00:50:54,550
یه زن سفیدپوست ندیدین؟
646
00:50:54,550 --> 00:50:55,630
نه؟
647
00:50:55,630 --> 00:50:56,720
هی!
648
00:50:57,330 --> 00:50:58,720
زن سفیدپوست؟
649
00:50:59,640 --> 00:51:02,290
هی! زن سفیدپوست؟
650
00:51:09,690 --> 00:51:11,350
زن سفیدپوست؟
651
00:51:11,350 --> 00:51:13,830
نه؟ ژاکتش تن توئه لامصب
652
00:51:13,830 --> 00:51:15,390
کجاست؟ کجا؟
653
00:51:15,390 --> 00:51:16,830
خیلی‌خب، بیا بریم
654
00:51:18,700 --> 00:51:19,920
کجا؟
655
00:52:25,980 --> 00:52:28,200
ولش کن. بشین.
بگیر بتمرگ!
656
00:52:29,510 --> 00:52:31,250
چی می‌خوای؟
657
00:52:36,080 --> 00:52:38,260
کیس؟ کیس، می‌تونی وایسی؟
658
00:52:39,520 --> 00:52:41,040
باید بریم از اینجا
659
00:52:41,040 --> 00:52:42,570
دستاتو بنداز دور گردنم
660
00:53:05,940 --> 00:53:07,110
نه، نمی‌خوام...
661
00:53:09,990 --> 00:53:11,550
بیخیال رفیق
662
00:54:01,560 --> 00:54:03,470
بزن کنار
663
00:54:05,080 --> 00:54:07,300
باید یه سری عفریته‌های قدیمی رو ببینم
664
00:54:29,110 --> 00:54:31,940
آره، پشمام، نه؟
665
00:54:35,980 --> 00:54:37,420
خوبی؟
666
00:54:47,000 --> 00:54:48,610
تو چنگم بود
667
00:54:50,040 --> 00:54:51,740
تو چنگم بود لعنتی
668
00:54:53,570 --> 00:54:56,350
باید وقتی فرصتش رو داشتم می‌کشتمش
669
00:54:56,790 --> 00:54:58,310
فکرشو نکن
670
00:54:59,530 --> 00:55:01,310
ما رو به هدفمون نمی‌‌رسوند
671
00:55:04,320 --> 00:55:05,360
بیا
672
00:55:27,210 --> 00:55:29,250
اینجا دیگه پیداش نمی‌کنیم، نه؟
673
00:55:30,650 --> 00:55:31,820
نه
674
00:55:34,130 --> 00:55:36,350
ولی بعد از اینجا میره موهاوی
675
00:55:41,140 --> 00:55:45,750
دیشب که دنبال تو می‌گشتم،
هیچکس انگلیسی بلد نبود
676
00:55:45,750 --> 00:55:46,790
حرفای هیچکس رو نمی‌‌فهمیدم
677
00:55:50,230 --> 00:55:54,890
نمی‌دونم چرا، ولی سم اومد تو ذهنم
678
00:55:56,020 --> 00:55:57,150
کی؟
679
00:55:57,890 --> 00:55:59,590
شوهر زن سابقم
680
00:56:02,330 --> 00:56:03,900
همیشه دلیل ازدواجش با اون
681
00:56:03,900 --> 00:56:06,200
تا حدی سیاهپوست بودنش بوده
682
00:56:07,250 --> 00:56:10,210
برای تاکید روی تفاوت‌هامون
683
00:56:17,390 --> 00:56:20,520
فکر کردن بهش خیلی
چیزا رو در موردم معلوم می‌کنه
684
00:56:25,530 --> 00:56:28,400
مطمئن نیستم اون مردی شده باشم
که دلم می‌خواست
685
00:56:32,410 --> 00:56:35,710
فکر می‌کردم همه‌چی رو فهمیدم. واقعا
686
00:56:36,630 --> 00:56:39,150
فکر می‌کردم جهان
با چیزهای زیبایی که
687
00:56:39,150 --> 00:56:42,070
بهشون باور داشتم به هم متصل مونده
688
00:56:44,720 --> 00:56:46,110
بیا
689
00:56:47,200 --> 00:56:49,330
دراز بکش
690
00:56:52,510 --> 00:56:54,080
ولی اشتباه می‌کردم
691
00:56:59,560 --> 00:57:00,690
بیا
692
00:57:02,000 --> 00:57:04,520
باید مغزت رو استراحت بدی
693
00:57:50,180 --> 00:57:52,350
انقدر خودخوری نکن
694
00:57:55,050 --> 00:57:57,320
داری کاری رو می‌کنی که لازمه
695
00:58:03,970 --> 00:58:10,890
موضوع اینه که همه‌مون
بگارفته‌ایم و اشتباه می‌کنیم...
696
00:58:14,990 --> 00:58:17,600
و سعی می‌کنیم بخش‌های شکسته‌ی
وجودمون رو مخفی کنیم
697
00:58:37,750 --> 00:58:40,450
اگه بخوام کاملا باهات روراست باشم
698
00:58:48,980 --> 00:58:51,720
دفعه اول که اومدم سراغت
699
00:58:54,980 --> 00:58:57,460
قضیه فقط انتقام...
700
00:58:59,990 --> 00:59:01,680
و کمک به تو نبود
701
00:59:20,530 --> 00:59:22,490
ولی راست می‌گفتی
702
00:59:29,060 --> 00:59:31,670
من ذره‌ای برای سایرس اهمیت نداشتم
703
00:59:38,330 --> 00:59:40,510
برای هیچی نبودم
704
00:59:53,080 --> 00:59:55,040
گمونم دیگه خبری از برگشت به خونه نیست
705
01:00:07,620 --> 01:00:10,100
متأسفم مجبور شدی یه آدم رو بکشی
706
01:00:13,280 --> 01:00:15,110
متأسفم که بخاطر من بود
707
01:00:20,590 --> 01:00:22,370
جالبه که به خودمون...
708
01:00:25,640 --> 01:00:28,160
چیزهایی می‌گیم که
به زبون نمیاریم
709
01:00:29,510 --> 01:00:31,640
قرارهایی می‌ذاریم
710
01:00:32,600 --> 01:00:34,040
آره
711
01:00:37,650 --> 01:00:39,740
متأسفم که زجر کشیدی
712
01:00:41,610 --> 01:00:43,050
اشکالی نداره
713
01:00:46,050 --> 01:00:48,010
اونا بدنم رو داشتن
714
01:00:50,100 --> 01:00:52,320
باقیش رو هیچوقت پیدا نمی‌کنن
715
01:02:56,790 --> 01:02:58,360
تو این فکر بودم که...
716
01:03:03,010 --> 01:03:06,410
شاید باید قبول کنم که
گابی تا الان دیگه مُرده
717
01:03:11,720 --> 01:03:14,150
بهرحال باید بفهمیم
718
01:03:14,150 --> 01:03:15,760
نمی‌تونیم تسلیم شیم
719
01:03:15,760 --> 01:03:19,120
نه، اون دختر کوچولومه.
می‌دونی؟
720
01:03:29,080 --> 01:03:31,650
قبلا باور داشتم که ایمانم ازم محافظت می‌کنه
721
01:03:31,650 --> 01:03:34,910
باور داشتم که تک تک اعمال انسان
معنا دارن. واقعا باور داشتم
722
01:03:35,920 --> 01:03:40,920
که فقط به گوشت و استخون
و مولکول ختم نمی‌شیم
723
01:03:40,920 --> 01:03:46,400
که خدا خوبه و همه‌چی آخرش درست میشه
724
01:03:50,150 --> 01:03:51,930
چی دارم میگم من؟
725
01:03:55,020 --> 01:03:57,240
به هیچکدوم اینا باور نداری، مگه نه؟
726
01:03:59,160 --> 01:04:01,380
نه کایوت جون، ندارم
727
01:04:02,720 --> 01:04:06,380
بنظرم همه می‌دونیم زندگی چیه
728
01:04:07,160 --> 01:04:10,510
فقط حاضر نیستیم تلخیش رو قبول کنیم
729
01:04:12,520 --> 01:04:14,690
برای همین با خدا و شیطان
و این مزخرفات عصر نو
730
01:04:14,690 --> 01:04:16,740
باهاش می‌جنگیم
731
01:04:17,910 --> 01:04:20,310
همه یه گروه نیاز دارن، مگه نه؟
732
01:04:20,310 --> 01:04:22,830
گروه خداباوران یا گروه جیغ‌زنان
733
01:04:22,830 --> 01:04:24,490
انتخاب کن
734
01:04:27,050 --> 01:04:28,920
وقتی زمانش می‌رسه
735
01:04:28,920 --> 01:04:31,930
همه می‌دونیم قراره چند سال عمر کنیم
و بعد بریم زیر خاک
736
01:04:46,770 --> 01:04:48,420
یه نگاه بنداز
737
01:04:50,860 --> 01:04:55,820
این شکل نهایی حیاته،
برابرساز بزرگ
738
01:04:56,520 --> 01:05:01,440
نه، هیچ محدودیتی نداره،
برای کسی فرق نمی‌ذاره
739
01:05:02,440 --> 01:05:04,920
تمام جون‌ها در برابرش تسلیمن
740
01:05:06,570 --> 01:05:08,620
ساده‌تر و عمیق‌تر از هر
741
01:05:08,620 --> 01:05:11,230
حکایتیه که انجیل می‌تونه روایت کنه
742
01:05:16,970 --> 01:05:19,320
خدا اینه، کایوت جون
743
01:05:20,720 --> 01:05:22,410
بسوز و بساز باهاش
744
01:05:40,520 --> 01:05:42,350
میرم یه سیگار دود کنم
745
01:06:44,800 --> 01:06:46,020
باب!
746
01:07:34,760 --> 01:07:35,980
بهمون بگو
747
01:07:35,980 --> 01:07:38,980
دخترم کجاست؟
748
01:07:43,950 --> 01:07:45,030
باب؟
749
01:07:49,390 --> 01:07:51,080
باب
750
01:07:54,390 --> 01:07:55,910
لعنتی
751
01:07:58,920 --> 01:08:01,090
گرنی، باید بهمون بگی
752
01:08:02,090 --> 01:08:03,920
دختره هنوز زنده‌ست؟
753
01:08:05,400 --> 01:08:07,230
بیا منو بگیر جنده
754
01:08:08,360 --> 01:08:09,880
داری میری اون طرف
755
01:08:37,690 --> 01:08:39,130
چی شد؟
756
01:08:56,190 --> 01:08:58,150
خیلی‌خب، باب هرچی
757
01:08:58,800 --> 01:09:00,200
می‌خوام یکم دکتربازی دربیارم، خب؟
758
01:09:00,200 --> 01:09:02,850
قراره یکم خاطره‌بازی کنی
کنار رودخونه شب
759
01:09:05,460 --> 01:09:07,182
دنبال‌بازی‌هایی که کردی
760
01:09:07,194 --> 01:09:09,200
اعصابت رو حسابی داغون کرده
761
01:09:09,200 --> 01:09:12,770
قلبت قاطی کرده.
به زودی میری تو شوک
762
01:09:13,430 --> 01:09:16,390
یا ممکنه از این پروتئین اسبی
که بهت میدم بمیری
763
01:09:17,130 --> 01:09:19,610
- صدامو می‌شنوی؟
- تشنمه
764
01:09:19,610 --> 01:09:22,170
- چی؟
- خیلی تشنمه
765
01:09:22,170 --> 01:09:25,440
باشه. باید می‌ذاشتی سکه پرت کردنم
رو تموم کنم
766
01:09:26,310 --> 01:09:29,220
ممکنه الانشم مرده باشی
و الکی وقتمون رو تلف کنیم
767
01:09:40,580 --> 01:09:42,500
یه چیز بهت می‌زنم حال کنی
768
01:09:44,240 --> 01:09:46,720
پس هر تریپی که رفتی
769
01:09:46,720 --> 01:09:49,420
می‌خوام یکم برات لذتبخش‌ترش کنم
770
01:10:05,910 --> 01:10:07,650
بنظرت دووم میاره؟
771
01:10:08,440 --> 01:10:09,660
شاید
772
01:10:11,310 --> 01:10:13,270
ولی اگه می‌خواستم شرط ببندم...
773
01:10:14,400 --> 01:10:16,580
می‌گفتم جلومون یه جسد خوابیده
774
01:10:23,970 --> 01:10:25,850
حالت چطوره؟
775
01:10:25,850 --> 01:10:27,200
می‌دونی...
776
01:10:27,890 --> 01:10:29,500
دوستت دارم
777
01:10:29,500 --> 01:10:31,160
دوستت دارم گابی
778
01:10:31,160 --> 01:10:33,420
چیزیت نمیشه عزیزم
779
01:10:34,810 --> 01:10:37,070
خوب میشی
780
01:10:37,770 --> 01:10:39,900
بهتر شد؟
حسش می‌کنی؟
781
01:10:39,900 --> 01:10:42,520
آره، خوبه
782
01:10:44,910 --> 01:10:46,040
حالا...
783
01:10:49,090 --> 01:10:50,310
حالت خوب میشه
784
01:10:50,310 --> 01:10:51,570
چیزی نیست
785
01:10:51,570 --> 01:10:53,960
چیزی نیست. نفس بکش
786
01:10:53,960 --> 01:10:56,620
باید نفس بکشی. لطفا
787
01:10:58,710 --> 01:11:00,320
تو پیداش کن
788
01:11:00,320 --> 01:11:02,190
- بهم قول میدی دیگه؟
- باشه
789
01:11:02,190 --> 01:11:05,970
- اگه زنده بود، تو...
- باشه. باشه حتما
790
01:11:05,970 --> 01:11:09,760
فقط به تو اعتماد دارم.
نجاتش بده
791
01:11:09,760 --> 01:11:13,020
بهم قول بده. قول بده!
792
01:11:14,940 --> 01:11:16,850
باشه، قول میدم
793
01:12:00,240 --> 01:12:01,640
زنده‌ای پس؟
794
01:12:03,640 --> 01:12:05,340
آره، گویا
795
01:12:13,130 --> 01:12:15,040
تشنته؟
796
01:12:15,960 --> 01:12:17,090
آره
797
01:13:21,110 --> 01:13:23,550
خوشحالم زنده موندی کایوت
798
01:14:05,330 --> 01:14:06,760
چی شده؟
799
01:14:06,760 --> 01:14:08,550
سایرس زنگ زد
800
01:14:08,550 --> 01:14:10,240
گذاشتیم راحت بخوابی
801
01:14:10,240 --> 01:14:11,770
این چیه؟
802
01:14:12,160 --> 01:14:14,160
یعنی «بون وویاژ»، بی‌داب
(سفر خوش)
803
01:14:14,680 --> 01:14:15,860
یعنی گورتو گم کن
804
01:14:24,610 --> 01:14:25,830
حاضری؟
805
01:14:28,520 --> 01:14:29,570
حاضرم
806
01:15:20,620 --> 01:15:22,580
حتی بوسم هم نمی‌کنی؟
807
01:15:34,940 --> 01:15:36,420
بابت مکزیک متأسفم
808
01:15:36,420 --> 01:15:38,290
- اشکال نداره
- سعی کردم جلوشو بگیرم کیس
809
01:15:38,290 --> 01:15:39,810
فراموشش کن
810
01:15:43,160 --> 01:15:44,560
باشه
811
01:15:51,300 --> 01:15:53,040
این همون پسره‌ست؟
812
01:16:00,180 --> 01:16:01,880
چیز میزا همراهت هست؟
813
01:16:01,880 --> 01:16:03,580
پشت وانته
814
01:16:03,580 --> 01:16:05,100
کجا قراره بریم؟
815
01:16:06,620 --> 01:16:08,190
از جاده 14 جنوبی برو
816
01:16:08,190 --> 01:16:09,280
به کجا؟
817
01:16:11,630 --> 01:16:14,670
لازم نیست حتما با همدیگه کنار نیایم‌ها، می‌دونی؟
818
01:16:14,670 --> 01:16:16,460
قرار نیست اونقدر پیش هم باشیم
819
01:16:16,460 --> 01:16:18,020
که بخوایم کنار بیایم یا نیایم، بره
820
01:16:18,020 --> 01:16:19,810
فقط بنداز تو جاده 14 جنوبی
821
01:16:36,090 --> 01:16:38,780
گوشیم رو بده.
کیس، گوشیم رو بده
822
01:16:38,780 --> 01:16:40,480
- بگیر بشین
- شوخیت گرفته؟
823
01:16:40,480 --> 01:16:42,920
گفتم بتمرگ!
824
01:16:42,920 --> 01:16:44,660
گوشی کیریم رو بده!
825
01:16:45,530 --> 01:16:46,790
- منم
- اوه
826
01:16:46,790 --> 01:16:47,970
خفه‌خون بگیر
827
01:16:47,970 --> 01:16:49,620
سلام دختر خوارشده
828
01:16:49,620 --> 01:16:51,490
اومدی خونه که بلعیده بشی؟
829
01:16:51,490 --> 01:16:52,750
آره
830
01:16:52,750 --> 01:16:55,450
خب پس برو سراغ ارول.
پولم رو بگیر
831
01:16:55,450 --> 01:16:58,460
بیخیال سایرس.
می‌دونیم بهمون اعتماد نداری
832
01:16:59,980 --> 01:17:02,590
- لینا همه‌چی رو بهمون گفت
- نه، نگفتم!
833
01:17:02,590 --> 01:17:05,290
من هیچی نگفتم!
دارن مثل سگ دروغ میگن!
834
01:17:06,680 --> 01:17:09,290
سایرس، من هیچی نگفتم!
835
01:17:09,290 --> 01:17:11,770
هیچی نگفتم! کمک!
836
01:17:11,770 --> 01:17:13,340
کیرم دهنت!
837
01:17:16,470 --> 01:17:18,480
برام مهم نیست
838
01:17:18,480 --> 01:17:20,350
پولم رو از ارول بگیر
839
01:17:20,350 --> 01:17:21,910
کدوم پول؟
840
01:17:21,910 --> 01:17:24,220
به ارول گفتم جنس امشب
تحویل داده میشه
841
01:17:24,220 --> 01:17:25,830
تا پولم رو آماده کنه
842
01:17:25,830 --> 01:17:28,010
صد هزار دلار
843
01:17:28,010 --> 01:17:30,530
ولی جنسات دست ما نیست.
هیچی نداریم
844
01:17:30,530 --> 01:17:33,230
پس انگار حسابی به مشکل خوردی
845
01:17:33,230 --> 01:17:36,760
غروب، تو جاده انرجی می‌بینمت
846
01:17:37,280 --> 01:17:39,020
آخه چجوری؟ با چی معامله‌ش کنیم؟
847
01:17:39,020 --> 01:17:41,320
نمی‌دونم. با جونتون فکر کنم
848
01:17:51,730 --> 01:17:54,510
- می‌خواد ارول رو بکشیم
- چی؟
849
01:17:55,160 --> 01:17:56,780
پول رو برداریم
850
01:17:56,780 --> 01:17:58,690
ارول منتظر انجام معامله‌ست
851
01:17:58,690 --> 01:18:00,950
پول رو می‌بریم برای سایرس،
اونم دختره رو میده بهمون
852
01:18:00,950 --> 01:18:03,130
الان منو کشتی کیسی
853
01:18:03,130 --> 01:18:06,090
منو کشتی. دیگه هیچوقت نمی‌تونم برگردم
854
01:18:06,090 --> 01:18:07,710
برای همین نذاشتی این بره
855
01:18:07,722 --> 01:18:09,790
من رو بکشه؟
856
01:18:09,790 --> 01:18:11,350
- می‌تونستی بذاری
- لینا...
857
01:18:11,350 --> 01:18:12,970
نه، گور بابات!
من دیگه مُردم!
858
01:18:12,970 --> 01:18:14,580
هیچ‌جا ندارم برم
859
01:18:14,580 --> 01:18:16,580
- مشکل ما نیست
- دهنتو گاییدم بره!
860
01:18:16,580 --> 01:18:17,800
- هی!
- گاییدمت!
861
01:18:17,800 --> 01:18:19,010
می‌تونستی کمکمون کنی
862
01:18:19,010 --> 01:18:21,500
پس تو رو هم گاییدم!
کمک نمی‌کنم!
863
01:18:21,500 --> 01:18:22,930
چاره دیگه‌ای نداری!
864
01:18:22,930 --> 01:18:25,190
تو خیابون همیشه ممکنه
از پشت بزنن دخلت رو بیارن!
865
01:18:25,190 --> 01:18:26,980
تو کدوم خری هستی کیس؟
866
01:18:26,980 --> 01:18:29,370
- بسه دیگه. برو بیرون
- تو چه خری هستی مگه؟
867
01:18:29,370 --> 01:18:31,720
خودت گمشو بیرون!
868
01:18:31,720 --> 01:18:34,160
نه! کیسی، بگو ولم کنه
869
01:18:34,160 --> 01:18:36,030
- هی! بیخیال
- می‌دونی که من کاری نکردم!
870
01:18:36,030 --> 01:18:38,770
نه! نه!
871
01:18:38,770 --> 01:18:39,910
نه، کیسی!
872
01:18:39,910 --> 01:18:41,430
بهش بگو!
873
01:18:41,430 --> 01:18:43,340
نه! کیسی!
874
01:18:43,340 --> 01:18:44,780
نه!
875
01:18:47,000 --> 01:18:49,610
- این چه کاری بود؟
- ولش کن بره
876
01:18:50,050 --> 01:18:52,700
گاییدمتون!
877
01:18:52,700 --> 01:18:55,010
خائن کسکش!
878
01:18:55,010 --> 01:18:56,970
بره‌ی لاشی!
879
01:18:56,970 --> 01:18:58,660
بره لاشی!
880
01:19:03,360 --> 01:19:05,800
گاییدمتون!
881
01:19:05,800 --> 01:19:07,370
گاییدمتون!
882
01:19:12,110 --> 01:19:14,420
چی رو نگاه می‌کنی منحرف؟
883
01:19:40,660 --> 01:19:41,750
سلام
884
01:19:42,710 --> 01:19:44,100
سلام
885
01:19:50,320 --> 01:19:52,150
دختر، داری چیکار می‌کنی؟
886
01:19:53,670 --> 01:19:55,890
می‌ذاری میری بعد دوباره برمی‌گردی
887
01:19:55,890 --> 01:19:59,200
اونم با این تابلوی نئونی دور گردنت
888
01:19:59,200 --> 01:20:02,510
تفنگ‌بازی و اینا هم که می‌کنی، چرا؟
889
01:20:03,860 --> 01:20:05,600
یهو گلوی خودتو ببر بره دیگه
890
01:20:05,600 --> 01:20:06,950
می‌دونم
891
01:20:06,950 --> 01:20:09,340
فکر کردی از ترکت خبر نداشتیم؟
892
01:20:09,340 --> 01:20:11,210
خودمون بیخیالت شدیم
893
01:20:11,210 --> 01:20:12,610
می‌دونم
894
01:20:13,390 --> 01:20:14,830
فکر کردی نمی‌دونم؟
895
01:20:14,830 --> 01:20:16,040
خوبم می‌دونم
896
01:20:17,610 --> 01:20:19,870
می‌خوام یه پیغام بهش برسونی وود
897
01:20:21,350 --> 01:20:22,660
بهش بگو می‌تونه من رو بگیره
898
01:20:23,620 --> 01:20:25,620
پول رو میارم، همه‌چی رو میارم
899
01:20:26,880 --> 01:20:29,230
هر گوهی می‌خواد با من بخوره
900
01:20:29,230 --> 01:20:31,360
با جسدم بره اردو
901
01:20:32,760 --> 01:20:34,930
فقط دختره رو ول کنه
902
01:20:36,670 --> 01:20:38,020
قرارمون اینه
903
01:20:38,020 --> 01:20:39,630
من در ازای اون
904
01:20:40,240 --> 01:20:41,640
بهش بگو
905
01:20:42,590 --> 01:20:44,330
می‌خوای چی بگم کیسی؟
906
01:20:45,510 --> 01:20:47,510
جفتمون می‌دونیم آخرش چجوری میشه
907
01:20:48,730 --> 01:20:50,910
باید به این یکی خواسته‌ام برسم وود
908
01:20:50,910 --> 01:20:53,470
اون دختره رو نمی‌خواد.
منو می‌خواد
909
01:20:53,950 --> 01:20:55,690
بهش بگو اینو
910
01:20:57,610 --> 01:20:58,830
خیلی‌خب
911
01:20:59,440 --> 01:21:00,740
بهش میگم
912
01:21:17,370 --> 01:21:18,630
بریم
913
01:21:18,630 --> 01:21:20,200
وقت بلعیده شدنه
914
01:21:26,200 --> 01:21:27,550
همونجا وایسین
915
01:21:27,550 --> 01:21:29,510
ساک‌ها رو بذارید زمین
916
01:21:32,560 --> 01:21:34,910
دستاتونو بگیرید بالا و گم شید عقب
917
01:22:30,920 --> 01:22:32,920
خیلی‌خب، کیفم رو پس میگیرم
918
01:22:32,920 --> 01:22:34,360
- جدی؟
- هنوز پولش رو
919
01:22:34,360 --> 01:22:35,880
ندادین زبل
920
01:22:35,880 --> 01:22:37,710
چطوره الان پولش رو بدم؟
921
01:22:58,160 --> 01:23:01,040
نه. نه. نه!
922
01:23:01,040 --> 01:23:02,340
میگم نه!
923
01:23:02,340 --> 01:23:04,690
نه! گمشو بیرون!
924
01:23:04,690 --> 01:23:07,430
هی! آروم، آروم. بیخیال!
925
01:23:07,430 --> 01:23:08,780
چیکار می‌کنین، ها؟
926
01:23:08,780 --> 01:23:10,520
اینجا خونه منه. چی می‌خواین؟
927
01:23:10,520 --> 01:23:11,830
کیرم دهنت!
928
01:23:11,830 --> 01:23:14,140
من دیگه نمی‌تونم!
929
01:23:14,740 --> 01:23:16,660
چیه؟ پول رو می‌خواین؟
همینو می‌خوای؟
930
01:23:16,660 --> 01:23:18,840
پول مال خودت. برش دار برو اصلا
931
01:23:18,840 --> 01:23:20,530
- باب
- پول من که نیست
932
01:23:20,530 --> 01:23:22,140
خفه شو
933
01:23:24,230 --> 01:23:26,370
- باب!
- چیه؟
934
01:23:32,280 --> 01:23:35,850
برش دار کسکش!
935
01:23:35,850 --> 01:23:37,900
داری میری اون طرف
936
01:24:13,500 --> 01:24:14,940
برنامه چیه؟
937
01:24:16,240 --> 01:24:19,550
هدکیس میاد پیش ما،
دختره هم می‌رسه به تو، نه؟
938
01:24:19,550 --> 01:24:21,990
- قرارمون همینه؟
- نه
939
01:24:21,990 --> 01:24:24,210
نه. نه. نه.
دست کثیفت رو بکش!
940
01:24:24,210 --> 01:24:25,640
اون تفنگ رو گرفتی سمت من
941
01:24:25,640 --> 01:24:27,600
همونو میگیرم می‌کنم تو کونت دیوث!
942
01:24:27,600 --> 01:24:29,520
میگیرم پاره‌ت می‌کنم مادرجنده!
943
01:24:29,520 --> 01:24:31,130
- اشکالی نداره
- یعنی چی که اشکال نداره
944
01:24:31,130 --> 01:24:32,690
اشکال داره
945
01:24:32,690 --> 01:24:34,350
- من یه معامله‌ای کردم
- چیکار کردی؟
946
01:24:34,350 --> 01:24:36,650
- صورتت رو تیکه تیکه می‌کنم می‌خورم!
- من معامله کردم، خب؟
947
01:24:36,650 --> 01:24:38,700
امشب میمیری کسکش!
کارت تمومه!
948
01:25:23,740 --> 01:25:25,480
گیج شدم
949
01:25:25,480 --> 01:25:27,960
اون پیشنهادش این بود، درسته؟
950
01:25:29,790 --> 01:25:31,450
ولی الان کنسله؟
951
01:25:31,450 --> 01:25:32,880
کنسله
952
01:25:34,100 --> 01:25:36,150
اونو معامله نمی‌کنم.
با هیچی عوضش نمی‌کنم
953
01:25:36,150 --> 01:25:37,630
بیخیال باب.
احمق‌بازی درنیار!
954
01:25:37,630 --> 01:25:39,020
خفه شو.
خفه‌خون بگیر!
955
01:25:42,500 --> 01:25:45,420
پس دقیقا چی می‌خوای بهم بدی باب؟
956
01:25:52,470 --> 01:25:53,950
بقیه‌ش کو؟
957
01:25:53,950 --> 01:25:55,600
دخترم کجاست؟
958
01:25:56,300 --> 01:25:58,390
وقتی گبی صحیح و سالم
اومد پیش ما
959
01:25:58,390 --> 01:25:59,910
باقیش رو میدم
960
01:25:59,910 --> 01:26:01,780
بعداً پول رو میدی؟
961
01:26:03,480 --> 01:26:05,790
فکر نکنم باب
962
01:26:05,790 --> 01:26:08,660
من که نصف دخترت رو پس نمیدم بهت
963
01:26:10,310 --> 01:26:13,180
میراثت اون طرف اون تپه منتظرته
964
01:26:14,140 --> 01:26:18,100
وقتی دیدیش،
پول رو بنداز و ببرش
965
01:26:18,100 --> 01:26:19,800
ولی همش رو، باب
966
01:26:19,800 --> 01:26:22,190
تا پنی آخر
967
01:26:22,190 --> 01:26:24,410
بعدش دیگه کاری با هم نداریم
968
01:26:25,980 --> 01:26:27,370
باشه
969
01:26:29,500 --> 01:26:30,900
بریم
970
01:26:31,940 --> 01:26:33,810
حالا تو، هدکیس
971
01:26:34,900 --> 01:26:36,730
می‌خوام باهات حرف بزنم
972
01:26:54,140 --> 01:26:59,190
فقط می‌خوام بدونی که
امشب هر اتفاقی بیفته
973
01:26:59,190 --> 01:27:01,320
میری اون طرف
974
01:27:03,020 --> 01:27:05,500
آره. خبر پخش شده عزیزم
975
01:27:05,500 --> 01:27:08,200
هر جا باشی میایم سراغت
976
01:27:08,200 --> 01:27:10,810
و وقتی پیدات کنیم
977
01:27:10,810 --> 01:27:14,250
فقط بدون میام که التماس کردنت رو ببینم
978
01:27:33,790 --> 01:27:36,570
- باورم نمیشه
- چیه؟
979
01:27:36,570 --> 01:27:38,310
باید معامله رو قبول می‌کردی!
980
01:27:38,310 --> 01:27:39,920
آره، پشت سر من قرار مدار بذار. عالیه
981
01:27:39,920 --> 01:27:41,660
همه‌چی رو درست کرده بودم ابله!
982
01:27:41,660 --> 01:27:43,970
تموم شده بود،
دخترت تو دستات بود!
983
01:27:43,970 --> 01:27:45,840
ما آدما رو عوض نمی‌کنیم با...
984
01:27:45,840 --> 01:27:47,230
میان سراغمون
985
01:27:47,230 --> 01:27:48,670
می‌دونی دیگه؟
نمی‌ذارن راحت در بریم
986
01:27:48,670 --> 01:27:50,320
تا آخر دنیا میان دنبالمون
987
01:27:50,320 --> 01:27:52,200
می‌دونم! می‌دونم!
988
01:27:52,200 --> 01:27:53,680
اگه می‌دونی پس برنامت چیه؟
989
01:27:53,680 --> 01:27:54,980
برنامه‌ای ندارم، خب؟
990
01:27:54,980 --> 01:27:56,850
- مردک احمق!
- بیا گبی رو برداریم
991
01:27:56,850 --> 01:27:58,160
ببینیم چی میشه
992
01:28:35,060 --> 01:28:36,680
پول رو بنداز اینجا لاشی
993
01:29:09,840 --> 01:29:11,450
گبی؟
994
01:29:20,150 --> 01:29:22,720
چجوری می‌خواین برین خونه، ها؟
995
01:29:22,720 --> 01:29:25,770
چجوری می‌خواین فرار کنین؟
996
01:29:33,820 --> 01:29:35,080
خدا رو شکر
997
01:30:15,160 --> 01:30:16,340
باب
998
01:30:20,780 --> 01:30:22,820
باب، باید بریم
999
01:30:22,820 --> 01:30:24,830
دارن میان سراغمون، خب؟
1000
01:30:24,830 --> 01:30:26,260
باب!
1001
01:30:27,790 --> 01:30:29,480
باید از اینجا بریم
1002
01:30:39,450 --> 01:30:40,630
باب
1003
01:30:40,630 --> 01:30:42,020
باب!
1004
01:30:42,930 --> 01:30:44,460
داری کدوم گوری میری؟
1005
01:30:52,030 --> 01:30:53,200
تو روحت
1006
01:31:07,300 --> 01:31:09,700
بیا اینجا
1007
01:31:09,700 --> 01:31:11,440
برو اون ته. باشه؟
1008
01:31:15,090 --> 01:31:16,400
باشه!
1009
01:31:20,530 --> 01:31:21,490
خیلی‌خب
1010
01:31:21,490 --> 01:31:23,190
یه سری آدما دارن میان
1011
01:31:23,710 --> 01:31:25,280
یه سری آدمای خیلی بد
1012
01:31:25,280 --> 01:31:27,370
و اگه ببیننت
1013
01:31:27,370 --> 01:31:30,110
اینو می‌گیری سمتشون و ماشه رو می‌کشی
1014
01:31:30,110 --> 01:31:32,850
اگه گلوله‌هات تموم شد
تفنگت رو بنداز
1015
01:31:32,850 --> 01:31:34,550
و بعدی رو بردار
1016
01:31:34,550 --> 01:31:38,250
و تحت هر شرایطی تا وقتی
من نیومدم دنبالت، نیا بیرون
1017
01:31:39,810 --> 01:31:41,640
گبی، من دیگه میرم
1018
01:31:45,690 --> 01:31:47,470
بابا؟
1019
01:31:49,430 --> 01:31:50,610
بکششون
1020
01:31:53,310 --> 01:31:54,960
همه‌شون رو بکش
1021
01:34:03,130 --> 01:34:04,610
چه گوهی می‌خورین؟
1022
01:34:04,610 --> 01:34:07,660
ماشین‌های لامصب رو بیارین.
همه برید پایین تپه!
1023
01:35:52,940 --> 01:35:54,200
کیس!
1024
01:36:06,210 --> 01:36:07,690
سلام عزیز دل
1025
01:36:07,690 --> 01:36:09,740
دیگه زیاد جذاب بنظر نمیاد
1026
01:36:09,740 --> 01:36:11,390
گاییدمت
1027
01:36:11,390 --> 01:36:13,130
آره، به اونم می‌رسیم
1028
01:36:45,770 --> 01:36:47,600
گلوله‌هات تموم شده قشنگم
1029
01:38:02,200 --> 01:38:03,460
بابا
1030
01:39:47,000 --> 01:39:48,820
عصبانی هستی، مگه نه؟
1031
01:39:49,650 --> 01:39:51,740
دیگه هیچی مثل سابق نمیشه
1032
01:39:51,740 --> 01:39:53,310
و هیچ کاریش هم نمی‌تونی بکنی
1033
01:39:57,140 --> 01:39:58,570
ولی مراقب باش
1034
01:39:58,570 --> 01:40:00,840
سایرس می‌خواد معتاد جنگی بشی
1035
01:40:00,840 --> 01:40:02,580
پس خیلی بهش عادت نکن
1036
01:40:02,580 --> 01:40:04,360
باید به فکر گبی باشی
1037
01:40:07,840 --> 01:40:09,410
تو کجای این ماجرایی؟
1038
01:40:09,410 --> 01:40:10,800
من دارم میرم
1039
01:40:12,370 --> 01:40:14,020
اینو می‌خواستم بهت بگم
1040
01:40:15,110 --> 01:40:16,720
امشب دارم میرم
1041
01:40:18,330 --> 01:40:20,030
کجا؟
1042
01:40:22,990 --> 01:40:24,510
فقط میرم
1043
01:40:28,340 --> 01:40:30,430
نمی‌خوام بری
1044
01:40:32,090 --> 01:40:33,430
می‌دونم
1045
01:40:41,090 --> 01:40:42,440
من...
1046
01:40:43,620 --> 01:40:45,100
یکم تحقیق کردم
1047
01:40:45,100 --> 01:40:47,710
می‌دونم تو ازم نخواستی،
ولی گفتم...
1048
01:40:47,710 --> 01:40:49,190
گفتم به درک
1049
01:40:49,190 --> 01:40:50,410
هیچوقت معلوم نمی‌کنه
1050
01:40:51,580 --> 01:40:53,020
هیچوقت
1051
01:40:59,370 --> 01:41:02,070
در ضمن دنبالت گشته
1052
01:41:03,510 --> 01:41:05,080
خیلی هم گشته
1053
01:41:06,160 --> 01:41:09,300
می‌دونی، کاراگاه خصوصی،
آگهی مجازی، تراکت
1054
01:41:09,300 --> 01:41:10,820
خدمات اجتماعی
1055
01:41:10,820 --> 01:41:13,080
پلیس محلی می‌گفت
دیوونه‌ش کرده
1056
01:41:15,130 --> 01:41:17,870
بعد از پنج سال دیگه
سروصدا خوابیده
1057
01:41:17,870 --> 01:41:19,310
اونم رفته یه شهر دیگه
1058
01:41:26,010 --> 01:41:27,050
باشه
1059
01:41:30,880 --> 01:41:32,970
ممنون
1060
01:41:34,150 --> 01:41:35,500
جدی میگم
1061
01:42:07,570 --> 01:42:10,010
با اینکه به هیچکدوم از
مزخرفاتت باور ندارم...
1062
01:42:11,360 --> 01:42:14,190
حاضرم نقش مریم مجدلیه
رو بازی کنم که حال کنی
1063
01:42:14,190 --> 01:42:15,880
واقعا حاضرم
1064
01:42:18,240 --> 01:42:20,410
شاید حتی یکم خونریزی داشته باشه
1065
01:42:26,770 --> 01:42:28,940
ولی همونقدر برات خون میدم پسر
1066
01:42:30,160 --> 01:42:31,770
جدی میگم
1067
01:42:40,340 --> 01:42:42,480
یه لطفی بهم بکن کایوت
1068
01:42:44,870 --> 01:42:46,610
و بذار برم
1069
01:42:58,710 --> 01:43:00,490
مراقب باش، خب؟
1070
01:46:18,650 --> 01:46:19,950
آروم باش
1071
01:46:21,090 --> 01:46:22,780
کارتو تموم کن
1072
01:46:32,920 --> 01:46:34,710
دستاتو ببر بالا
1073
01:46:39,760 --> 01:46:41,150
از در برو بیرون
1074
01:46:57,470 --> 01:46:58,910
فکرشو نکن
1075
01:47:11,480 --> 01:47:12,700
بشین
1076
01:47:31,070 --> 01:47:33,510
چرا انقدر نمایشیش می‌کنی دختر؟
1077
01:47:34,200 --> 01:47:36,810
چرا وقتی می‌شاشیدم نزدی؟
1078
01:47:37,990 --> 01:47:40,560
الان تو دل ناکجا‌آبادیم، پس یالا
1079
01:47:40,560 --> 01:47:42,300
منو بفرست خونه
1080
01:47:43,470 --> 01:47:44,910
آها، فهمیدم
1081
01:47:45,480 --> 01:47:48,090
می‌خوای ببینی پاهای پیشوا سستن یا نه
1082
01:47:48,090 --> 01:47:49,480
مگه نه برده؟
1083
01:47:49,480 --> 01:47:51,480
می‌خوای شاهزاده به پات بیفته؟
1084
01:47:52,440 --> 01:47:54,310
از این خبرا نیست حمال
1085
01:47:54,310 --> 01:47:57,310
من مثل اون بره‌ها که جنده‌شون شدی نیستم
1086
01:47:57,310 --> 01:47:58,970
اداش رو درنمیارم
1087
01:47:58,970 --> 01:48:00,710
من آزادی خودم هستم
1088
01:48:00,710 --> 01:48:03,750
آزادیم رو می‌پوشم!
تو هیچی نیستی!
1089
01:48:03,750 --> 01:48:07,980
فقط می‌خوای آزادیت رو با یه گلوله بخری!
1090
01:48:10,670 --> 01:48:12,240
داری میری اون طرف
1091
01:48:13,890 --> 01:48:15,770
بخشی از منم باهات میاد
1092
01:51:42,360 --> 01:51:43,670
کجاست؟
1093
01:51:50,590 --> 01:51:51,850
بله؟
1094
01:51:54,160 --> 01:51:55,770
الو؟
1095
01:51:58,160 --> 01:51:59,900
سلام کایوت
1096
01:52:08,830 --> 01:52:10,610
کیس، کدوم گوری هستی؟
1097
01:52:14,270 --> 01:52:15,750
اینجام
1098
01:52:58,341 --> 01:53:05,041
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
1099
01:53:06,042 --> 01:53:13,042
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.